Stryker 8203-133-000 Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 108

www.stryker.com

8203-133-700 Rev-AA

Caractéristiques

Mors

Bague

Gaine

Instructions

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS fermer manuellement les

mors du mandrin pour fixer l’accessoire en place. NE PAS
activer la pièce à main pour fermer automatiquement les
mors sur l’accessoire.

REMARQUE :

Si la gaine est fixée à la pièce à main pendant

l’installation de l’accessoire, tourner la bague du mandrin
entraînera également la rotation du mécanisme d’entraînement de
la pièce à main.

Installation d’un accessoire

1. Tenir la gaine d’une main et tourner la bague de l’autre pour

ouvrir les mors.

Tourner

la bague

Tenir

la gaine

2. Insérer l’accessoire au centre des mors.

REMARQUE :

NE PAS utiliser la clé du mandrin pour fermer les

mors du mandrin, au risque d’empêcher la bague de se verrouiller
et de desserrer les mors lorsque le mandrin est utilisé en modes
arrière ou oscillation.

Содержание 8203-133-000

Страница 1: ...1 4 inch 6 4 mm Locking Keyless Chuck 8203 133 000 Instructions For Use ENGLISH EN ESPAÑOL ES DEUTSCH DE FRANÇAIS FR ITALIANO IT NEDERLANDS NL SVENSKA SV DANSK DA SUOMI FI PORTUGUÊS PT NORSK NO POLSKI PL ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL TÜRKÇE TR 日本語 JA 中文 ZH 한국어 KO ...

Страница 2: ...ion including safety information in service training or current literature contact your Stryker sales representative or call Stryker customer service Outside the US contact your nearest Stryker subsidiary NOTE The user and or patient should report any serious product related incident to both the manufacturer and the Competent Authority of the European Member State where the user and or patient is ...

Страница 3: ...l Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 Safety Directives WARNINGS Before using this equipment or any component compatible with this equipment read and understand the instructions for use Pay particular attention to safety information Become familiar with the equipment before use Only healthcare professionals trained and experienced in the use of this medical device should operate this equipment T...

Страница 4: ...ment and accessory to make sure the attachment is securely locked in the handpiece and the accessory is securely locked in the attachment ALWAYS operate the equipment within the specified environmental condition values See the instructions for use supplied with the handpiece ALWAYS follow the recommended duty cycle to prevent the equipment from overheating See the instructions for use supplied wit...

Страница 5: ...lting in operational failure Critical product information may be lost during repackaging Failure to comply may lead to infection or cross infection and result in patient and or healthcare staff injury NOTE For a complete list of accessories contact your Stryker sales representative or call Stryker customer service Outside the US contact your nearest Stryker subsidiary The following Stryker approve...

Страница 6: ... during accessory installation rotating the chuck collar will also rotate the handpiece drive mechanism To Install an Accessory 1 Hold the sleeve with one hand and rotate the collar with the other hand to open the jaws Rotate collar Hold sleeve 2 Insert the accessory into the center of the jaws NOTE DO NOT use the chuck key to close the chuck jaws as this prevents the collar from locking and may c...

Страница 7: ...n three of the flats 5 Tug the accessory to make sure it is secure 6 Install the chuck in the handpiece To Remove an Accessory 1 Remove the chuck from the handpiece 2 Hold the sleeve with one hand and rotate the collar with the other hand to open the jaws 3 Remove the accessory NOTE If the chuck jaws cannot be opened by hand rotate the collar to the unlock position and then use the key to open the...

Страница 8: ...dimiento Si necesita información adicional incluida la información de seguridad formación interna o documentación actualizada póngase en contacto con el representante de ventas de Stryker o llame al servicio de atención al cliente de Stryker Fuera de EE UU póngase en contacto con la filial de Stryker más cercana NOTA El usuario o el paciente deberán informar de cualquier incidente grave relacionad...

Страница 9: ...0 Pieza de mano giratoria de gatillo doble System 7 7205 000 000 Pieza de mano giratoria de un solo gatillo System 6 6203 000 000 Pieza de mano giratoria de gatillo doble System 6 6205 000 000 Pieza de mano giratoria de un solo gatillo System 6 eléctrica Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Pieza de mano giratoria de gatillo doble System 6 eléctrica Electric System 6 Dual...

Страница 10: ...accesorio y o acoplamiento de escariador esté instalado en la pieza de mano Antes de utilizar la pieza de mano tire SIEMPRE suavemente del acoplamiento y del accesorio para asegurarse de que el acoplamiento esté firmemente bloqueado en la pieza de mano y el accesorio esté firmemente bloqueado en el acoplamiento Haga funcionar el equipo SIEMPRE dentro de las condiciones ambientales especificadas Co...

Страница 11: ...derse información esencial del mismo De no seguirse estas instrucciones podrían originarse infecciones o infecciones cruzadas y provocarse lesiones al paciente o al personal sanitario NOTA Para obtener una lista completa de accesorios póngase en contacto con su representante de ventas de Stryker o llame al servicio de atención al cliente de Stryker Fuera de EE UU póngase en contacto con la filial ...

Страница 12: ...ión del accesorio al girar el anillo de retención del portabrocas girará también el mecanismo de transmisión de la pieza de mano Para instalar un accesorio 1 Sujete el manguito con una mano y gire el anillo de retención con la otra mano para abrir el portabrocas Gire el anillo de retención Sujete el manguito 2 Introduzca el accesorio en el centro del portabrocas NOTA NO utilice la llave para cerra...

Страница 13: ...te del accesorio para asegurarse de que está bien sujeto 6 Instale el portabrocas en la pieza de mano Para retirar un accesorio 1 Retire el portabrocas de la pieza de mano 2 Sujete el manguito con una mano y gire el anillo de retención con la otra mano para abrir el portabrocas 3 Retire el accesorio NOTA Si no es posible abrir manualmente el portabrocas gire el anillo de retención a la posición de...

Страница 14: ... ergänzt bzw verdeutlicht Verfahrensinformationen Wenn weitere Informationen einschließlich Sicherheitsinformationen Ausbildung am Arbeitsplatz oder aktuelle Literatur erforderlich sind wenden Sie sich an Ihre Stryker Vertretung oder den Stryker Kundendienst Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Stryker Niederlassung HINWEIS Der Anwender und oder Patient muss alle schwerwie...

Страница 15: ... 7203 000 000 System 7 Drehhandstück mit Doppelauslöser 7205 000 000 System 6 Drehhandstück mit Einzelauslöser 6203 000 000 System 6 Drehhandstück mit Doppelauslöser 6205 000 000 Netzbetriebenes System 6 Drehhandstück mit Einzelauslöser Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Netzbetriebenes System 6 Drehhandstück mit Doppelauslöser Electric System 6 Dual Trigger Rotary Hand...

Страница 16: ... NICHT im Bohrmodus betreiben wenn ein Reibahlenaufsatz bzw zubehörteil im Handstück installiert ist Vor dem Betreiben des Handstücks STETS behutsam am Aufsatz und am Zubehör ziehen um sicherzustellen dass der Aufsatz fest im Handstück und das Zubehör fest im Aufsatz verriegelt ist Das Gerät STETS innerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungswerte betreiben Siehe die dem Handstück beiliegende Gebr...

Страница 17: ... zu einem Versagen während der Anwendung führen kann Bei einer Neuverpackung gehen u U wichtige Produktinformationen verloren Die Nichteinhaltung kann zu Infektionen bzw Kreuzinfektionen führen und zu Verletzungen des Patienten und oder medizinischen Personals führen HINWEIS Für eine vollständige Zubehörliste wenden Sie sich an Ihre Stryker Vertretung oder den Stryker Kundendienst Außerhalb der US...

Страница 18: ...tück befestigt ist dreht sich beim Drehen des Spannfutterrings auch der Antriebsmechanismus des Handstücks Installieren von Zubehör 1 Die Hülse festhalten und den Ring mit der anderen Hand drehen um die Backen zu öffnen Ring drehen Hülse festhalten 2 Das Zubehör in die Mitte der Spannfutterbacken einführen HINWEIS Den Spannfutterschlüssel NICHT verwenden um die Spannfutterbacken zu schließen denn ...

Страница 19: ... Flachseiten zentriert werden 5 Am Zubehör ziehen um zu prüfen ob es sicher eingerastet ist 6 Das Spannfutter am Handstück anbringen Entfernen von Zubehör 1 Das Spannfutter vom Handstück abnehmen 2 Die Hülse festhalten und den Ring mit der anderen Hand drehen um die Backen zu öffnen 3 Das Zubehör entnehmen HINWEIS Falls sich die Spannfutterbacken nicht von Hand öffnen lassen den Ring zur Entriegel...

Страница 20: ...ARQUE complète et ou clarifie les informations de procédure Si des informations complémentaires notamment des informations sur la sécurité sur la formation en interne ou sur la littérature actuelle sont nécessaires contacter le représentant Stryker ou appeler le service clientèle Stryker À l extérieur des États Unis contacter la filiale Stryker la plus proche REMARQUE L utilisateur et ou le patien...

Страница 21: ...e gâchette System 7 7205 000 000 Pièce à main rotative à une seule gâchette System 6 6203 000 000 Pièce à main rotative à double gâchette System 6 6205 000 000 Pièce à main rotative à une seule gâchette System 6 à cordon Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Pièce à main rotative à double gâchette System 6 à cordon Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 0...

Страница 22: ...ge lorsqu un embout et ou accessoire d alésoir est installé dans la pièce à main Avant de faire fonctionner la pièce à main TOUJOURS tirer avec précaution sur l embout et l accessoire pour s assurer que l embout est verrouillé en toute sécurité dans la pièce à main et que l accessoire est verrouillé en toute sécurité dans l embout TOUJOURS faire fonctionner le matériel en respectant les valeurs sp...

Страница 23: ... Des informations essentielles sur le produit peuvent être perdues si le dispositif est reconditionné Le non respect de cette consigne peut provoquer une infection ou une infection croisée et causer des blessures au patient et ou au personnel soignant REMARQUE Pour une liste complète des accessoires contacter le représentant Stryker ou appeler le service clientèle Stryker À l extérieur des États U...

Страница 24: ... l installation de l accessoire tourner la bague du mandrin entraînera également la rotation du mécanisme d entraînement de la pièce à main Installation d un accessoire 1 Tenir la gaine d une main et tourner la bague de l autre pour ouvrir les mors Tourner la bague Tenir la gaine 2 Insérer l accessoire au centre des mors REMARQUE NE PAS utiliser la clé du mandrin pour fermer les mors du mandrin au...

Страница 25: ...es 5 Tirer sur l accessoire pour s assurer qu il est bien fixé 6 Mettre le mandrin en place dans la pièce à main Retrait d un accessoire 1 Retirer le mandrin de la pièce à main 2 Tenir la gaine d une main et tourner la bague de l autre pour ouvrir les mors 3 Retirer l accessoire REMARQUE Si les mors du mandrin ne peuvent pas être ouverts manuellement tourner la bague en position Déverrouiller puis...

Страница 26: ...oni sulla sicurezza o l addestramento interno oppure per richiedere le pubblicazioni correnti rivolgersi al rappresentante di vendita Stryker di zona o chiamare il servizio assistenza clienti Stryker Al di fuori degli Stati Uniti d America rivolgersi alla filiale Stryker più vicina NOTA L utilizzatore e o il paziente devono segnalare qualsiasi incidente grave correlato al prodotto sia al fabbrican...

Страница 27: ...3 000 000 Manipolo rotante a grilletto doppio System 6 6205 000 000 Manipolo elettrico rotante a grilletto singolo System 6 Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Manipolo elettrico rotante a grilletto doppio System 6 Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 Direttive sulla sicurezza AVVERTENZE Prima di usare questa apparecchiatura o qualsiasi componente...

Страница 28: ...ono installati un terminale e o un accessorio per fresatura Prima di azionare il manipolo tirare SEMPRE con delicatezza il terminale e l accessorio per accertarsi che il terminale sia fissato saldamente nel manipolo e che l accessorio sia fissato al terminale Far SEMPRE funzionare l apparecchio rispettando i valori specificati per le condizioni ambientali Consultare le istruzioni per l uso fornite...

Страница 29: ...zzo Il riconfezionamento potrebbe comportare la perdita di informazioni essenziali sul prodotto La mancata osservanza può provocare infezioni o infezioni crociate e come conseguenza causare lesioni al paziente e o al personale sanitario NOTA Per ricevere un elenco completo degli accessori rivolgersi al rappresentante di vendita Stryker o chiamare il servizio assistenza clienti Stryker Al di fuori ...

Страница 30: ... del mandrino provoca la rotazione del meccanismo motore del manipolo Installazione di un accessorio 1 Tenere il manicotto con una mano e con l altra ruotare il collare per aprire le ganasce Ruotare il collare Tenere il manicotto 2 Inserire l accessorio nel centro delle ganasce NOTA Per evitare di impedire il bloccaggio del collare NON usare la chiave per chiudere le ganasce del mandrino Il mancat...

Страница 31: ...r verificare che sia fissato saldamente in posizione 6 Installare il mandrino nel manipolo Rimozione di un accessorio 1 Rimuovere il mandrino dal manipolo 2 Tenere il manicotto con una mano e con l altra ruotare il collare per aprire le ganasce 3 Rimuovere l accessorio NOTA Se non è possibile aprire le ganasce del mandrino a mano fare ruotare il collare alla posizione sbloccata e usare quindi la c...

Страница 32: ...KING vult procedurele informatie aan en of verduidelijkt die Neem voor aanvullende informatie inclusief veiligheidsinformatie inservicetraining of de meest recente versie van de literatuur contact op met de vertegenwoordiger van Stryker of bel de klantenservice van Stryker Neem buiten de VS contact op met de dichtstbijzijnde dochteronderneming van Stryker OPMERKING De gebruiker en of de patiënt mo...

Страница 33: ...et dubbele trekker 7205 000 000 System 6 roterend handstuk met enkele trekker 6203 000 000 System 6 roterend handstuk met dubbele trekker 6205 000 000 System 6 op de netspanning werkend roterend handstuk met enkele trekker Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 System 6 op de netspanning werkend roterend handstuk met dubbele trekker Electric System 6 Dual Trigger Rotary Han...

Страница 34: ...king is Gebruik het handstuk NIET in de boorstand wanneer er een ruimerhulpstuk en of accessoire in het handstuk is geïnstalleerd Voordat u het handstuk bedient trekt u ALTIJD lichtjes aan het hulpstuk en het accessoire om te controleren of het hulpstuk stevig in het handstuk is vergrendeld en het accessoire stevig in het hulpstuk is vergrendeld De apparatuur moet ALTIJD binnen de voorgeschreven o...

Страница 35: ...an leiden tot falen bij gebruik Cruciale productinformatie kan bij herverpakking verloren gaan Niet naleving kan tot infectie of kruisinfectie leiden en letsel bij de patiënt en of het medisch personeel veroorzaken OPMERKING Een complete lijst met accessoires kunt u aanvragen bij de vertegenwoordiger van Stryker of telefonisch bij de klantenservice van Stryker Neem buiten de VS contact op met de d...

Страница 36: ...j draaien aan de kraag van de spankop het aandrijfmechanisme van het handstuk meedraaien Installeer een accessoire als volgt 1 Houd de huls met de ene hand vast en draai met de andere hand aan de kraag om de klauwen te openen Draai aan de kraag Houd de huls vast 2 Breng het accessoire in het midden van de klauwen in OPMERKING De spankopsleutel mag NIET gebruikt worden om de klauwen van de spankop ...

Страница 37: ...ire om te controleren of het goed vastzit 6 Installeer de spankop in het handstuk Verwijder een accessoire als volgt 1 Verwijder de spankop uit het handstuk 2 Houd de huls met de ene hand vast en draai met de andere hand aan de kraag om de klauwen te openen 3 Verwijder het accessoire OPMERKING Als de klauwen van de spankop niet met de hand kunnen worden geopend draai de kraag dan naar de ontgrende...

Страница 38: ...ive information som rör säkerhet utbildning på plats eller aktuell litteratur kontakta din försäljningsrepresentant från Stryker eller ring Strykers kundtjänst Kontakta närmaste dotterbolag till Stryker om du befinner dig utanför USA OBS Användaren och eller patienten ska rapportera eventuella allvarliga produktrelaterade tillbud till både tillverkaren och den behöriga myndigheten i den europeiska...

Страница 39: ...Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 System 6 nätdrivna roterande handstycke med dubbla utlösare Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 Säkerhetsdirektiv VARNINGAR Läs igenom och se till att förstå bruksanvisningen före användning av denna utrustning eller någon komponent som är kompatibel med denna utrustning Var särskilt uppmärksam på säkerhetsinformation Gör dig väl förtr...

Страница 40: ...a ALLTID tillsatsen och tillbehöret försiktigt framåt och bakåt för att säkerställa att tillsatsen är säkert låst i handstycket och att tillbehöret är säkert låst i tillsatsen Använd ALLTID utrustningen inom de angivna värdena för miljövillkor Se den bruksanvisning som medföljer handstycket Följ ALLTID den rekommenderade arbetscykeln för att förhindra att utrustningen överhettas Se den bruksanvisn...

Страница 41: ...tion Nödvändig produktinformation kan gå förlorad vid ompackning Underlåtelse att följa dessa anvisningar kan leda till infektion eller korsinfektion och resultera i skada på patient och eller sjukvårdspersonal OBS För en uttömmande lista över tillbehör kontakta din Stryker återförsäljare eller ring Strykers kundtjänst Kontakta närmaste dotterbolag till Stryker om du befinner dig utanför USA Följa...

Страница 42: ...nder installationen av tillbehöret kommer vridning av chuckringen också att vrida handstyckets drivmekanism Installera ett tillbehör 1 Håll hylsan med en hand och rotera låsringen med den andra handen för att öppna käftarna Vrid låsringen Håll i hylsan 2 För in tillbehöret i mitten av käftarna OBS Använd INTE chucknyckeln för att stänga chuckkäftarna eftersom detta hindrar låsringen från att låsas...

Страница 43: ... direkt på tre av flatsidorna 5 Dra försiktigt i tillbehöret för att kontrollera att det sitter säkert 6 Montera chucken i handstycket Avlägsna ett tillbehör 1 Avlägsna chucken från handstycket 2 Håll hylsan med en hand och rotera låsringen med den andra handen för att öppna käftarna 3 Avlägsna tillbehöret OBS Om chuckkäftarna inte kan öppnas för hand vrid låsringen till det upplåsta läget och anv...

Страница 44: ...oduktskade Angivelsen BEMÆRK supplerer og eller tydeliggør information om proceduren Hvis der er behov for yderligere oplysninger herunder sikkerhedsoplysninger instruktion på hospitalet eller opdateret litteratur skal man henvende sig til sin Stryker repræsentant eller ringe til Stryker kundeservice Uden for USA skal man henvende sig til nærmeste Stryker filial BEMÆRK Brugeren og eller patienten ...

Страница 45: ...åndstykke med dobbeltudløser 7205 000 000 System 6 rotérbart håndstykke med enkeltudløser 6203 000 000 System 6 rotérbart håndstykke med dobbeltudløser 6205 000 000 Netdrevet System 6 rotérbart håndstykke med enkeltudløser Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Netdrevet System 6 rotérbart håndstykke med dobbeltudløser Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 00...

Страница 46: ...ret et reamertilbehør og eller ekstraudstyr i håndstykket Før håndstykket tages i brug skal der ALTID trækkes forsigtigt i tilbehøret og ekstraudstyret for at sikre at tilbehøret er låst ordentligt fast i håndstykket og at ekstraudstyret er låst ordentligt fast i tilbehøret Udstyret skal ALTID betjenes inden for de specificerede værdier for miljøforhold Se brugsanvisningen der følger med håndstykk...

Страница 47: ...tegritet hvilket kan føre til funktionssvigt Afgørende produktoplysninger kan gå tabt ved ompakning Manglende overholdelse kan føre til infektion eller krydsinfektion og resultere i skade på patient og eller sundhedspersonale BEMÆRK Kontakt Stryker salgsrepræsentanten eller ring til Strykers kundeservice for at få en komplet liste over ekstraudstyr Uden for USA skal man henvende sig til nærmeste S...

Страница 48: ...ket når ekstraudstyr installeres vil rotation af patronens krave også rotere håndstykkets drevmekanisme Montering af ekstraudstyr 1 Hold fast i manchetten med den ene hånd og drej kraven med den anden hånd for at åbne kæberne Drej krave Hold manchet 2 Indsæt ekstraudstyret midt imellem kæberne BEMÆRK Brug IKKE patronen til at lukke patronkæberne da dette forhindrer kraven i at låse og kan få kæber...

Страница 49: ...de flade sider 5 Træk let i det ekstraudstyr for at sikre at det sidder fast 6 Installér patronen i håndstykket Afmontering af ekstraudstyr 1 Tag patronen ud af håndstykket 2 Hold fast i manchetten med den ene hånd og drej kraven med den anden hånd for at åbne kæberne 3 Tag ekstraudstyret ud BEMÆRK Hvis patronkæberne ikke kan åbnes ved håndkraft skal du dreje kraven til positionen ULÅST og derefte...

Страница 50: ... turvallisuustietoja työpaikkakoulutusta ajankohtaista kirjallisuutta tai muita lisätietoja ota yhteys Strykerin myyntiedustajaan tai soita Strykerin asiakaspalveluun Yhdysvaltojen ulkopuolella voit ottaa yhteyden lähimpään Strykerin tytäryhtiöön HUOMAUTUS Käyttäjän ja tai potilaan tulee ilmoittaa kaikista vakavista tuotteeseen liittyvistä vaaratilanteista sekä valmistajalle että sen EU jäsenvalti...

Страница 51: ...nen pyörivä käsikappale 7205 000 000 System 6 järjestelmän yksilaukaisiminen pyörivä käsikappale 6203 000 000 System 6 järjestelmän kaksilaukaisiminen pyörivä käsikappale 6205 000 000 System 6 järjestelmän johdollinen yksilaukaisiminen pyörivä käsikappale Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 System 6 järjestelmän johdollinen kaksilaukaisiminen pyörivä käsikappale Electric...

Страница 52: ...ratila asennossa silloin kun kalvinlisälaite ja tai lisävaruste on asennettuna käsikappaleeseen Vedä lisälaitetta ja lisävarustetta AINA hellävaroen ennen käsikappaleen käyttöä varmistaaksesi että lisälaite on tiukasti lukittu käsikappaleeseen ja että lisävaruste on tiukasti lukittu lisälaitteeseen Käytä laitteistoa AINA ilmoitettujen ympäristöolosuhteita koskevien arvojen mukaisesti Katso käsikap...

Страница 53: ...iriö Jos laite pakataan uudelleen saatetaan menettää tärkeitä tuotetietoja Jos ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla infektio tai risti infektio ja sen seurauksena potilaan ja tai hoitohenkilökunnan vamma HUOMAUTUS Ota yhteyttä Strykerin myyntiedustajaan tai soita Strykerin asiakaspalveluun saadaksesi täydellisen luettelon lisävarusteista Yhdysvaltojen ulkopuolella voit ottaa yhteyden lähimpää...

Страница 54: ...sen aikana kiinnitysistukan kauluksen kiertäminen pyörittää myös käsikappaleen voimansiirtomekanismia Lisävarusteen kiinnittäminen 1 Pidä holkista kiinni yhdellä kädellä ja kierrä kaulusta toisella kädellä avataksesi leuat Kierrä kaulusta Pidä kiinni holkista 2 Aseta lisävaruste leukojen keskelle HUOMAUTUS Kiinnitysistukka avainta EI SAA käyttää kiinnitysistukan leukojen sulkemiseen sillä tämä est...

Страница 55: ...olmeen näistä tasaisista alueista 5 Nykäise lisävarustetta ja varmista että se on pitävästi kiinni 6 Kiinnitä kiinnitysistukka käsikappaleeseen Lisävarusteen irrottaminen 1 Poista kiinnitysistukka käsikappaleesta 2 Pidä holkista kiinni yhdellä kädellä ja kierrä kaulusta toisella kädellä avataksesi leuat 3 Irrota lisävaruste HUOMAUTUS Jos kiinnitysistukan leukoja ei voida avata käsin käännä kaulus ...

Страница 56: ...cionais incluindo informações sobre segurança formação em serviço ou literatura atual contacte o seu representante de vendas da Stryker ou contacte telefonicamente o apoio ao cliente da Stryker Fora dos EUA contacte a subsidiária da Stryker mais próxima NOTA O utilizador e ou doente deve reportar quaisquer incidentes graves relacionados com o produto ao fabricante e à autoridade competente do esta...

Страница 57: ... duplo System 6 6205 000 000 Peça de mão rotativa de gatilho único System 6 com cabo elétrico Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Peça de mão rotativa de gatilho duplo System 6 com cabo elétrico Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 Diretivas de segurança ADVERTÊNCIAS Antes de utilizar este equipamento ou qualquer componente compatível com este equ...

Страница 58: ...o do mandril na peça de mão Antes de utilizar a peça de mão puxe SEMPRE suavemente o dispositivo de fixação e o acessório de modo a garantir se de que o dispositivo de fixação está travado com segurança na peça de mão e o acessório está travado com segurança no dispositivo de fixação Utilize SEMPRE o equipamento dentro dos valores das condições ambientais especificadas Consulte as instruções de ut...

Страница 59: ...er perdidas informações críticas para o produto durante a reembalagem Se não seguir estas instruções poderá levar a infeção ou a infeção cruzada e provocar lesões no doente e ou nos profissionais de saúde NOTA Contacte o seu representante de vendas da Stryker ou contacte telefonicamente o apoio ao cliente da Stryker para obter uma lista completa de todos os acessórios Fora dos EUA contacte a subsi...

Страница 60: ...ção de acessórios a rotação da argola do mandril também rodará o mecanismo de acionamento da peça de mão Para instalar um acessório 1 Segure a manga com uma mão e rode a argola com a outra mão para abrir as mandíbulas Rodar a argola Segurar na manga 2 Insira o acessório no centro das mandíbulas NOTA NÃO utilize a chave do mandril para fechar as mandíbulas do mandril uma vez que tal impedirá o bloq...

Страница 61: ...5 Puxe o acessório de corte para se certificar de que está fixo 6 Instale o mandril na peça de mão Para remover um acessório 1 Retire o mandril da peça de mão 2 Segure a manga com uma mão e rode a argola com a outra mão para abrir as mandíbulas 3 Remova o acessório NOTA Se não for possível abrir as mandíbulas do mandril com a mão rode a argola para a posição destravar e de seguida utilize a chave ...

Страница 62: ... informasjon inkludert informasjon om sikkerhet opplæring på bruksstedet og gjeldende litteratur skal du kontakte din Stryker salgsrepresentant eller ringe Strykers kundeservice Utenfor USA bes du kontakte din lokale Stryker forhandler MERKNAD Brukeren og eller pasienten skal rapportere eventuelle alvorlige produktrelaterte hendelser til både produsenten og den kompetente myndigheten i den europei...

Страница 63: ...ectric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Elektrisk System 6 roterende håndstykke med dobbel utløser Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 Sikkerhetsdirektiver ADVARSLER Før du benytter dette utstyret eller andre komponenter som er kompatible med dette utstyret må du ha lest og forstått bruksanvisningen Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinformasjonen Gj...

Страница 64: ...tilbehøret og koblingsstykket for å påse at tilbehøret er sikkert låst i håndstykket og at tilbehøret er sikkert låst i koblingsstykket Utstyret må ALLTID brukes under miljømessige forhold som oppfyller de spesifiserte betingelsesverdiene Se bruksanvisningen som fulgte med håndstykket Følg ALLTID den anbefalte driftssyklusen for å hindre at utstyret blir overopphetet Se bruksanvisningen som fulgte...

Страница 65: ...ttere den strukturelle integriteten og føre til funksjonsfeil Viktig produktinformasjon kan gå tapt under gjeninnpakking Manglende overholdelse kan føre til infeksjon eller kryssinfeksjon og resultere i skade på pasient og eller helsepersonell MERKNAD Kontakt din Stryker salgsrepresentant eller ring Strykers kundeservice for å få en komplett liste over tilbehør Utenfor USA bes du kontakte din loka...

Страница 66: ...tet til håndstykket under montering av tilbehøret vil også drivmekanismen til håndstykket roteres når chuckkragen roteres Montere et tilbehør 1 Hold hylsen med én hånd og roter kragen med den andre hånden for å åpne kjeven Vri kragen Hold hylsen 2 Sett tilbehøret inn midt i kjeven MERKNAD IKKE bruk chucknøkkelen til å lukke chuckkjevene da dette hindrer kragen i å låses og kan føre til at kjeven l...

Страница 67: ...tre av flatene 5 Trekk i tilbehøret for å sikre at det sitter godt 6 Monter chucken i håndstykket Fjerne et tilbehør 1 Fjern chucken fra håndstykket 2 Hold hylsen med én hånd og roter kragen med den andre hånden for å åpne kjeven 3 Fjern tilbehøret MERKNAD Hvis chuckkjeven ikke kan åpnes for hånd vri kragen til ulåst posisjon og bruk deretter nøkkelen til å åpne kjeven Feilsøking Se bruksanvisning...

Страница 68: ...zupełnia i lub wyjaśnia informacje dotyczące zabiegu Jeśli wymagane są dodatkowe informacje w tym informacje dotyczące bezpieczeństwa bądź szkolenia podczas pracy lub dotyczące aktualnego piśmiennictwa należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy Stryker lub zadzwonić do Działu Obsługi Klienta firmy Stryker Poza Stanami Zjednoczonymi należy się skontaktować z najbliższą filią firmy S...

Страница 69: ... dźwignią System 6 6203 000 000 Uchwyt obrotowy z podwójną dźwignią System 6 6205 000 000 Uchwyt obrotowy z pojedynczą dźwignią przewodowego System 6 Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Uchwyt obrotowy z podwójną dźwignią przewodowego System 6 Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIA Przed użyciem tego urz...

Страница 70: ... nasadka i lub końcówka w postaci rozwiertaka Przed uruchomieniem uchwytu należy ZAWSZE lekko pociągnąć za nasadkę i końcówkę aby się upewnić że nasadka jest mocno zablokowana w uchwycie a końcówka jest mocno zablokowana w nasadce ZAWSZE należy eksploatować sprzęt w określonym zakresie wartości parametrów środowiska Należy się zapoznać z dostarczoną z uchwytem instrukcją użycia Aby zapobiec przegr...

Страница 71: ...e ponownego umieszczenia w opakowaniu mogą zaginąć informacje o krytycznym znaczeniu dotyczące produktu Nieprzestrzeganie tych zaleceń może prowadzić do zakażenia lub zakażenia krzyżowego i spowodować obrażenia u pacjenta i lub personelu medycznego UWAGA W celu uzyskania pełnej listy akcesoriów należy się skontaktować z przedstawicielem handlowym firmy Stryker lub zadzwonić do Działu Obsługi Klien...

Страница 72: ...imadło jest podłączone do uchwytu obracanie kołnierza imadła obróci również mechanizm napędowy uchwytu Zakładanie końcówki 1 Przytrzymać jedną ręką tuleję a drugą ręką obrócić kołnierz aby otworzyć szczęki Obrócić kołnierz Przytrzymać tuleję 2 Włożyć końcówkę do środka szczęk UWAGA NIE WOLNO używać klucza imadła do zamykania szczęk imadła gdyż uniemożliwia to zablokowanie kołnierza i może spowodow...

Страница 73: ... na trzech płaskich powierzchniach 5 Pociągnąć za końcówkę aby upewnić się czy jest dobrze zamocowana 6 Włożyć imadło do uchwytu Zdejmowanie końcówki 1 Wyjąć imadło z uchwytu 2 Przytrzymać jedną ręką tuleję a drugą ręką obrócić kołnierz aby otworzyć szczęki 3 Zdjąć końcówkę UWAGA Jeśli szczęk imadła nie da się otworzyć ręką obrócić kołnierz do pozycji Otworzyć po czym otworzyć szczęki za pomocą kl...

Страница 74: ...πισημαίνει ένα θέμα σχετικό με την αξιοπιστία του προϊόντος Να συμμορφώνεστε ΠΑΝΤΟΤΕ με τις πληροφορίες αυτές για να προλάβετε βλάβη του προϊόντος Η λέξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ συμπληρώνει ή και διασαφηνίζει πληροφορίες σχετικές με τη διαδικασία Για περισσότερες πληροφορίες συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών ασφάλειας για επιτόπια εκπαίδευση ή για την τρέχουσα βιβλιογραφία επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσω...

Страница 75: ...οορίζεται για χρήση με τα παρακάτω περιστροφικά όργανα χειρός βαριάς χρήσης της Stryker ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ REF Περιστροφικό όργανο χειρός μίας σκανδάλης System 8 System 8 Single Trigger Rotary Handpiece 8203 000 000 Περιστροφικό όργανο χειρός διπλής σκανδάλης System 8 System 8 Dual Trigger Rotary Handpiece 8205 000 000 Περιστροφικό όργανο χειρός μίας σκανδάλης του System 7 7203 000 000 Περιστροφικό όργανο ...

Страница 76: ...α κάθε ασθενή Η Stryker ως κατασκευαστής δεν συνιστά κάποια χειρουργική επέμβαση ή τεχνική Κατά την αρχική παραλαβή και πριν από κάθε χρήση καθαρίζετε και αποστειρώνετε τον εξοπλισμό όπως υποδεικνύεται Δείτε το εγχειρίδιο οδηγιών φροντίδας που παρέχεται με το όργανο χειρός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Κατά την αρχική παραλαβή και πριν από κάθε χρήση να θέτετε σε λειτουργία τον εξοπλισμό και να επιθεωρείτε κάθε...

Страница 77: ...ου παρέχονται με το όργανο χειρός ΜΗΝ πιάνετε και μην αγγίζετε οποιοδήποτε περιστρεφόμενο εξάρτημα ενώ λειτουργεί το όργανο χειρός ΜΗΝ προχωρήσετε σε αποσυναρμολόγηση ή σέρβις αυτού του εξοπλισμού χωρίς την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή ΠΡΟΣΟΧΗ Φυλάσσετε ΠΑΝΤΟΤΕ τον εξοπλισμό εντός των καθορισμένων τιμών περιβαλλοντικών συνθηκών καθ όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του Δείτε τις οδηγίες χρήσης που π...

Страница 78: ...εί λοίμωξη ή μετάδοση λοίμωξης από ασθενή σε ασθενή και να προκληθεί τραυματισμός του ασθενή ή και του ιατρονοσηλευτικού προσωπικού ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για την πλήρη λίστα των παρελκομένων επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της Stryker ή καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών της Stryker Εκτός των ΗΠΑ επικοινωνήστε με την πλησιέστερη θυγατρική της Stryker Τα παρακάτω παρελκόμενα που είναι εγκεκριμένα από την...

Страница 79: ...τρέφοντας το κολάρο του σφιγκτήρα περιστρέφεται επίσης και ο μηχανισμός οδήγησης του οργάνου χειρός Για εγκατάσταση ενός παρελκομένου 1 Κρατήστε το χιτώνιο με το ένα χέρι και περιστρέψτε το κολάρο με το άλλο χέρι για να ανοίξετε τις σιαγόνες Περιστρέψτε το κολάρο Κρατήστε το χιτώνιο 2 Εισαγάγετε το παρελκόμενο στο κέντρο των σιαγόνων ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΜΗ χρησιμοποιείτε το κλειδί σφιγκτήρα για να κλείσετε τ...

Страница 80: ...ειες 5 Τραβήξτε το παρελκόμενο έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη θέση του 6 Εγκαταστήστε τον σφιγκτήρα στο όργανο χειρός Για αφαίρεση ενός παρελκομένου 1 Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα από το όργανο χειρός 2 Κρατήστε το χιτώνιο με το ένα χέρι και περιστρέψτε το κολάρο με το άλλο χέρι για να ανοίξετε τις σιαγόνες 3 Αφαιρέστε το παρελκόμενο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν δεν μπορείτε να ανοίξετε τις σιαγόνες τ...

Страница 81: ... Güvenlik bilgisi dahil olmak üzere ek bilgi hizmet içi eğitim veya güncel literatür için Stryker satış temsilcinizle irtibat kurun veya Stryker müşteri hizmetlerini arayın A B D dışında en yakın Stryker yan kuruluşuyla irtibat kurun NOT Kullanıcı ve veya hasta tüm ciddi ürün ilişkili olayları üreticiye ve kullanıcının ve veya hastanın bulunduğu Avrupa Üye Devletinin Yetkili Makamına bildirmelidir...

Страница 82: ...ikli Dönen El Kısmı Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 Elektrik System 6 Çift Tetikli Dönen El Kısmı Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 Güvenlik Direktifleri UYARILAR Bu ekipmanı veya bu ekipmanla uyumlu herhangi bir bileşeni kullanmadan önce kullanma talimatını okuyun ve anlayın Güvenlik bilgilerine özellikle dikkat edin Kullanmadan önce ekipm...

Страница 83: ...am bir şekilde kilitlenmiş ve aksesuarın eke sağlam bir şekilde kilitlenmiş olduğundan emin olmak için ek ve aksesuarı DAİMA yavaşça çekin Ekipmanı DAİMA belirtilen çevresel koşul değerleri dahilinde çalıştırın El kısmıyla sağlanan kullanma talimatına bakınız Ekipmanın aşırı ısınmasını önlemek için DAİMA önerilen çalışma döngüsünü izleyin El kısmıyla sağlanan kullanma talimatına bakınız El kısmı ç...

Страница 84: ...nü olumsuz etkileyip operasyonel arıza yapmasıyla sonuçlanabilir Tekrar paketleme sırasında kritik ürün bilgisi kaybedilebilir Buna uymama enfeksiyon veya çapraz enfeksiyona neden olabilir ve hasta ve veya sağlık personelinin zarar görmesine yol açabilir NOT Tam bir aksesuar listesi için Stryker satış temsilcinizle irtibat kurun veya Stryker müşteri hizmetlerini arayın A B D dışında en yakın Stryk...

Страница 85: ...da chuck eğer el kısmına takılıysa chuck yakasını çevirmek el kısmı tahrik mekanizmasını da döndürür Bir Aksesuar Kurmak için 1 Kılıfı bir elle tutun ve çeneleri açmak için yakayı öteki elle döndürün Yakayı döndürün Kılıfı tutun 2 Aksesuarı çenelerin ortasına yerleştirin NOT Chuck çenelerini kapatmak için chuck anahtarını KULLANMAYIN çünkü yakanın kilitlenmesini önler ve chuck ters veya osilasyon ...

Страница 86: ...sımların üçü üzerinde doğrudan ortalandığından emin olun 5 Aksesuarı sağlam olduğundan emin olmak üzere çekin 6 Chuck ı el kısmına kurun Bir Aksesuarı Çıkarmak için 1 Chuck ı el kısmından çıkarın 2 Kılıfı bir elle tutun ve çeneleri açmak için yakayı öteki elle döndürün 3 Aksesuarı çıkarın NOT Chuck çeneleri elle açılamazsa yakayı kilit açma pozisyonuna döndürün ve sonra çeneleri açmak için anahtar...

Страница 87: ...足または明確にします安全性情報院内トレーニングまたは現時点の論文などの追加情報が必要な場合は Stryker販売代理店にお問い合わせいただくか Strykerカスタマーサービスまでお電話ください米国外ではお近くのStrykerの子会社までお問い合わせください注記製品による重大な事故が生じた場合その使用者及び又は患者は製造会社並びにその居住地とされる欧州連合加盟国の所轄官庁に報告する必要があります適応ハンドピースに添付された使用説明書を参照してください禁忌ハンドピースに添付された使用説明書を参照してください品目ロッキングキーレスチャック Locking Keyless Chuck は最大 6 4 mm 1 4インチまでの直径のワイヤーピンドリルビットリーマーに対応しますチャックはフォーワードリバースまたはオシレートモードで操作でき...

Страница 88: ...アルトリガーロータリーハンドピース 7205 000 000 System 6 シングルトリガーロータリーハンドピース 6203 000 000 System 6デュアルトリガーロータリーハンドピース 6205 000 000 電動式System 6シングルトリガーロータリーハンドピース Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 電動式System 6デュアルトリガーロータリーハンドピース Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 安全に関する指示警告本器具もしくは本器具と互換性のある部品を使用する前に使用説明書を熟読し内容を理解してください安全性に関する情報に特に注意を払ってください使用前に本器具 ...

Страница 89: ...トまたはアクセサリーがハンドピースに取り付けられているときは絶対にハンドピースをドリルモードの位置で作動させないでくださいハンドピースを作動させる前にアタッチメントおよびアクセサリーを軽く引っ張ってアタッチメントがハンドピースにしっかりと固定されていることとアクセサリーがアタッチメントにしっかりと固定されていることを必ず確認してください本器具は必ず規定環境条件値内で作動させてくださいハンドピースに添付された使用説明書を参照してください本器具の過熱を防ぐため必ず推奨のデューティサイクルに従ってくださいハンドピースに添付された使用説明書を参照してくださいハンドピースの作動中は絶対に回転している構成部品をつかんだりさわったりしないでください製造業者の許可なしに本器具を絶対に解体または修理しないでください注意本器具はその耐用年数全体を通し ...

Страница 90: ...困難な場合があります再使用は汚染のリスクをもたらし本器具の構造的完全性を損ない操作上の不具合をもたらす恐れがあります再包装されると製品に関する重要な情報が失われる可能性があります指示に従わない場合感染または交差感染が発生し患者や医療スタッフが損傷を負う恐れがあります注記アクセサリーの全リストについては Stryker販売代理店にお問い合わせいただくか Strykerカスタマーサービスまでお電話ください米国外ではお近くのStrykerの子会社までお問い合わせください Stryker認定の以下のアクセサリーは別売品となっています説明 REF 1 4チャックキー 1 4 Chuck Key 1331 001 009 定義本器具やラベリングに記載されたシンボルの定義は本項またはシンボル定義表に示します本器具に同梱のシンボル定義表を参照してください...

Страница 91: ...ョーを自動的に閉じるために絶対にハンドピースを作動させないでください注記アクセサリーの取り付け中にチャックがハンドピースに取り付けられている場合はチャックカラーを回転させるとハンドピースのドライブ機構も回転しますアクセサリーの取り付け方法 1 一方の手でスリーブを保持しもう一方の手でカラーを回転させてジョーを開けてくださいカラーを回転させるスリーブを保持する 2 ジョーの中央にアクセサリーを挿入します注記絶対にチャックを使ってチャックジョーを閉じないでくださいこれによってカラーがロックされなくなるかリバースまたはオシレートのモードでチャックを操作する場合にジョーが緩む可能性があります ...

Страница 92: ... ることを確認してくださいアクセサリーの3または6の平坦面がある場合はジョーが平坦面の3つの上で中心にあることを確認してください 5 アクセサリーを引っ張ってそれが確実に装着されていることを確認してください 6 チャックをハンドピースに取り付けますアクセサリーの取り外し方法 1 ハンドピースからチャックを取り外します 2 一方の手でスリーブを保持しもう一方の手でカラーを回転させてジョーを開けてください 3 アクセサリーを取り外します注記手でチャックジョーを開くことができない場合はカラーをアンロック位置に回転させてからキーを使用してジョーを開きますトラブルシューティングハンドピースに添付された使用説明書を参照してください手入れの方法処理手順および廃棄リサイクルについての情報はハンドピースに添付されている手入れの方法マニュアルをご覧ください ...

Страница 93: ...词强调一项产品可靠性问题请始终遵守此信息内容以防止造成产品损坏注补充和或阐述程序相关信息如果您需要附加信息包括安全信息在职培训或最新的文献请联系您的 Stryker 销售代表或致电 Stryker 客户服务部门美国境外的客户请与离您最近的 Stryker 分公司联系注用户和或患者应向制造商及用户和或患者所在的欧洲成员国的主管当局报告任何与产品有关的严重事故适用范围参阅操作柄随附的使用说明禁忌症参阅操作柄随附的使用说明描述锁定无钥匙卡盘 Locking Keyless Chuck 可操作直径达 6 4 mm 1 4 英寸的钢丝钻针钻头和铰刀卡盘可以在正向反向或振荡模式下操作长度 108 7 mm 直径 33 mm 重量 285 g 注锁定无钥匙卡盘附带一把钥匙然而仅当用手无法取出附件时才可使用该钥匙参阅要拆卸附件部分 ...

Страница 94: ...0 System 7 单触发开关旋转操作柄 7203 000 000 System 7 双触发开关旋转操作柄 7205 000 000 System 6 单触发开关旋转操作柄 6203 000 000 System 6 双触发开关旋转操作柄 6205 000 000 电动 System 6 单触发开关旋转操作柄 Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 电动 System 6 双触发开关旋转操作柄 Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 安全指令警告使用此设备或与此设备兼容的任何组件之前应阅读并理解使用说明尤其要注意有关安全内容使用前先熟悉设备只有在对本医疗器械的使用经过专门培训且熟练的专业医护人员方可使用本...

Страница 95: ...其他人员时务必将功能开关设定在安全模式位置在操作柄运转期间不得尝试安装或拆卸夹具或附件当操作柄安装有铰孔器夹具和或附件时不得在钻孔模式位置运行操作柄操纵操作柄前务必轻拉夹具和附件确认夹具已牢固锁定在操作柄上而附件也牢固锁定于夹具上始终在规定的环境条件值下操作本设备参阅操作柄随附的使用说明始终遵循建议的工作周期以防止设备过热参阅操作柄随附的使用说明操作柄运行时不得抓握或触摸任何旋转组件切勿在未获得制造商授权的情况下拆解或维修该设备注意在设备的整个使用寿命期内始终将其存放在规定的环境条件值内参阅操作柄随附的使用说明注当配合操作柄使用时本手册所述的夹具属于触身部件有关更多信息请参阅操作柄随附的使用说明 ...

Страница 96: ...可能无法承受化学化学蒸汽或高温灭菌再处理设计特点可能会使清洁较为困难重新使用可能产生污染的风险并损害其结构的完整性导致操作故障重新包装可能丢失关键的产品信息未能遵守可能造成感染或交叉感染并导致患者和或医护人员受伤注如果需要完整的附件列表请与 Stryker 销售代表联系或致电 Stryker 客户服务部门美国境外的客户请与离您最近的 Stryker 分公司联系以下 Stryker 认可的附件另售说明 REF 1 4 英寸卡盘钥匙 1 4 Chuck Key 1331 001 009 定义本部分或符号定义表中定义了位于设备上和或标签上的各种符号参阅本设备所附的符号定义表符号定义一般性警告标志锁定打开 ...

Страница 97: ... com 97 功能部件 B A C 卡盘口锁止箍衬套说明警告务必手工关闭卡盘口以锁牢附件不得通过运转操作柄来自动关闭卡盘口使其咬住附件注如果在附件安装过程中卡盘安装到操作柄上旋转卡盘锁止箍也将旋转操作柄驱动机构要安装附件 1 一只手握持衬套另一只手旋转锁止箍来打开卡盘口旋转锁止箍握持衬套 2 将附件插入卡盘口中心注请勿使用卡盘钥匙关闭卡盘口因为当卡盘在反向或振荡模式下操作时这一操作会阻止锁止箍锁定并且可能导致卡盘口松动 ...

Страница 98: ...移动并发出一声或更多响亮的咔哒声继续旋转锁止箍以达到最大密封性旋转锁止箍握持衬套 4 目视检查附件确认其位于卡盘口的中央位置如果附件有三个或六个平面请确保卡盘口正处于三个平面的中心 5 用力拉附件确保其已被卡牢 6 将卡盘安装到操作柄上要拆卸附件 1 将卡盘从操作柄上拆卸下来 2 一只手握持衬套另一只手旋转锁止箍来打开卡盘口 3 拆卸附件注如果用手无法打开卡盘口旋转锁止箍至打开位置然后使用钥匙打开卡盘口故障排除参阅操作柄随附的使用说明保养说明有关处理的说明和处置回收的信息请参阅操作柄随附的保养说明手册 ...

Страница 99: ...는 절차상 정보를 보완 및 또는 설명합니다 안전 정보 현장 교육 또는 최신 문헌을 비롯한 추가 정보가 필요한 경우 Stryker 현지 영업직원 또는 Stryker 고객 서비스에 문의하십시오 미국 이외의 지역의 경우 Stryker의 현지 자회사로 문의하십시오 참고 사용자 및 또는 환자는 일체 중대한 제품 관련 사례를 사용자 및 또는 환자가 거주하는 유럽 회원국의 관할 당국 및 제조업체 양측에 보고해야 합니다 용도 핸드피스와 함께 제공된 사용 설명서를 참고하십시오 금기 사항 핸드피스와 함께 제공된 사용 설명서를 참고하십시오 설명 키가 없는 잠금 물림쇠 Locking Keyless Chuck 는 와이어 핀 드릴 비트 확공기를 최고 6 4 mm 1 4인치 직경까지 조종합니다 물림쇠는 정방향 역방향 또는 왕복 모드로...

Страница 100: ...전식 핸드피스 7205 000 000 System 6 단일 트리거 회전식 핸드피스 6203 000 000 System 6 이중 트리거 회전식 핸드피스 6205 000 000 전기 System 6 단일 트리거 회전식 핸드피스 Electric System 6 Single Trigger Rotary Handpiece 6293 000 000 전기 System 6 이중 트리거 회전식 핸드피스 Electric System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6295 000 000 안전 지침 경고 본 기기 또는 본 기기와 호환성이 있는 구성 요소를 사용하기 전에 지침을 잘 읽고 숙지하십시오 안전 정보에 특별히 주의를 기울이십시오 사용하기 전에 장비에 익숙해져야 합니다 본 기기는 많은 훈련과 경험을 ...

Страница 101: ...에 확공기 부착물 및 또는 부속장치가 설치되어 있는 경우에는 핸드피스를 드릴 모드 위치에서 작동하지 마십시오 핸드피스를 작동하기 전에 부착물과 부속장치를 살짝 당겨 부착물이 핸드피스에 단단히 고정되어 있고 부속장치가 부착물에 단단히 고정되어 있는지 항상 확인하십시오 항상 장비를 명시된 환경 조건 수치 내에서 작동하십시오 핸드피스와 함께 제공된 사용 설명서를 참고하십시오 항상 권장 듀티 사이클을 준수하여 기기의 과열을 방지하십시오 핸드피스와 함께 제공된 사용 설명서를 참고하십시오 핸드피스가 작동하는 동안 회전하는 구성 요소를 잡거나 만지지 마십시오 제조업체의 승인 없이는 이 장비를 분해하거나 수리하지 마십시오 주의 장비를 사용 수명 기간 내내 항상 명시된 환경 조건 수치 내에서 보관하십시오 핸드피스와 함께 제...

Страница 102: ... 재사용하면 오염 위험이 발생하고 구조 무결성이 훼손되어 작동 오류를 초래할 수 있습니다 재포장하는 동안 필수적인 제품 정보가 손실될 수 있습니다 이러한 지침을 준수하지 않으면 감염 또는 교차 감염을 초래하여 환자 및 또는 의료진이 부상을 입을 수 있습니다 참고 부속장치의 전체 목록은 Stryker 현지 영업직원 또는 Stryker 고객 서비스에 문의하십시오 미국 이외의 지역의 경우 Stryker의 현지 자회사로 문의하십시오 다음 Stryker 승인 부속장치들은 별도로 판매됩니다 설명 REF 1 4인치 물림쇠 키 1 4 Chuck Key 1331 001 009 정의 장비 및 또는 라벨에 있는 기호는 이 절 또는 기호 정의 차트에 정의되어 있습니다 장비와 함께 제공된 기호 정의 차트를 참조하십시오 기호 정의 ...

Страница 103: ... 고정하십시오 부속장치의 턱을 자동으로 닫기 위해 핸드피스를 작동하지 마십시오 참고 부속장치 설치 시 물림쇠가 핸드피스에 부착되어 있는 경우 물림쇠 칼라를 회전하면 핸드피스 구동 메커니즘 또한 회전합니다 부속장치 설치하기 1 한 손으로 슬리브를 잡고 다른 한 손으로 칼라를 돌려서 턱을 여십시오 칼라 돌리기 슬리브 잡기 2 부속장치를 턱의 중앙으로 삽입하십시오 참고 물림쇠 키를 사용하여 물림쇠 턱을 닫지 마십시오 그러면 칼라가 잠기지 않게 되며 척을 역방향이나 왕복 모드로 작동할 때 턱이 헐거워질 수 있습니다 ...

Страница 104: ... 중앙에 있는지 육안으로 점검하십시오 부속장치에 3개 또는 6개의 평평한 면이 있는 경우 턱이 평평한 면 3개가 턱의 중앙에 삽입되도록 하십시오 5 부속장치를 잡아당겨 고정되었는지 확인하십시오 6 물림쇠를 핸드피스에 설치하십시오 부속장치 탈거하기 1 핸드피스에서 물림쇠를 분리하십시오 2 한 손으로 슬리브를 잡고 다른 한 손으로 칼라를 돌려서 턱을 여십시오 3 부속장치를 분리하십시오 참고 손으로 물림쇠 턱을 열 수 없는 경우 칼라를 잠금 해제 위치로 돌린 후 키를 사용하여 턱을 여십시오 문제 해결 핸드피스와 함께 제공된 사용 설명서를 참고하십시오 관리 지침 처리 지침 및 폐기 재활용 정보는 핸드피스와 함께 제공된 관리 지침 설명서를 참고하십시오 ...

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ...2020 02 8203 133 700 Rev AA www stryker com Stryker Instruments 1941 Stryker Way Portage Michigan USA 49002 1 269 323 7700 1 800 253 3210 ...

Результаты поиска

Содержание 8203-133-000

Отзывы:

Похожие инструкции для 8203-133-000

Бренды по названию

Популярные бренды

Stryker 8203-133-000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8203-133-000

Отзывы:

Похожие инструкции для 8203-133-000

Бренды по названию

Популярные бренды