manualshive.com logo in svg

Storch 617030, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Storch 617030 Скачать руководство пользователя страница 25

25

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse de l'exposant : 

STORCH 

 

Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

  Platz der Republik 6 

  D - 42107 Wuppertal

Nous déclarons, par le présent acte,

que le produit cité ci-après respecte les exigences fondamentales et en 

vigueur en matière de sécurité et de santé des directives européennes de par 

leur conception ainsi que dans la version commercialisée par nos soins.

En cas de modification non convenue avec nous, la présente déclaration perd 

toute validité.

Désignation de l'appareil : 

Pompe à eaux usées

Type d'appareil : 

Pompe 

Référence article : 

61 70 30

Directives appliquées

compatibilité électromagnétique :  2004 / 108 / CE 

Directive RoHS :  

2011 / 65 / EU

Normes harmonisées

 

appliquées : 

 

ISO 8846:1990  

ISO 8849:2003  

 

ISO 10133:2012  

ISO 15083:2003

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 

42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Gérant -

Wuppertal, 09-2020

Traduction des instructions d‘origine

Содержание 617030

Страница 1: ...top Afvalwaterpompset voor ColorFree top Jeu de pompe à eaux usées pour ColorFree top Set pompa acqua residua usata per ColorFree top Waste water pump set for ColorFree top Sada čerpadel odváděné vody pro ColorFree top DE NL FR IT GB CZ ...

Страница 2: ... 2 02 49 20 111 kostenlose Service Hotline 08 00 7 86 72 47 kostenlose Bestell Hotline 08 00 7 86 72 44 kostenloses Bestell Fax 08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands Inhaltsverzeichnis Seite Technische Daten 2 Lieferumfang 3 Sicherheitshinweise 3 Leitungsinstallation 4 Einbau und Anschluss 5 6 Funktionsweise 7 Garantie 8 EG Konformitätserklärung 9 Originalanleitung Angaben ohne Gewähr Techni...

Страница 3: ...Sie die Gefahr von Stromschlägen und Lichtbögen Denken Sie stets an die Gefahr des Ertrinkens eines Stromunfalls oder einer Verbrennung GEFAHR Das vorliegende Produkt eignet sich nicht zum Prüfen auf Beschädigung oder zum Beheben von Überschwemmungen Dieses Produkt ist für den Einsatz in der STORCH Spaltanlage ColorFree top zum Abpumpen von ausgeflocktem Abwasser einzusetzen Die nicht bestimmungsg...

Страница 4: ... dies das Risiko einer Pumpen fehlfunktion was möglicherweise zu Personenschäden und oder Brandgefahr führt VORSICHT Die Pumpe ist nicht Ex geschützt Leitungsinstallation Diese Pumpe ist für die Verwendung an flexiblen Schlauchleitungen konzi piert Starre Rohr oder Schlauchleitungen können die Pumpe bzw den Aus lass der Pumpe beschädigen Zu den Faktoren die den Durchfluss der Bilgenpumpe einschrän...

Страница 5: ...hluss an Steuerung der ColorFree top Netzstecker ziehen Die Anschlusskabel sind bereits mit Steckern versehen und müssen nach der Pumpeninstallation mit den Kabeln der Spaltanlage Col orFree top verbunden werden Stecken Sie dann die gleichfarbigen Kabel der Pumpe und Spaltanlage auf der Rückseite der Spaltanlage mit den Steckern zusammen Vergewissern Sie sich auf einen festen Sitz der Stecker und ...

Страница 6: ...und oder die Verbindungsklemmen positionieren Sie dann am Verteilerkästchen oder dem Kabelkanal an der Geräterückseite der Spaltanlage ColorFree top Sollten Sie hier Fragen haben oder Unterstützung benötigen wenden Sie sich bitte an die in Deutschland kostenlose STORCH Technik Hotline 0800 7867247 Anschluss in Kabelkanal Anschluss in Verteilerdose ...

Страница 7: ...e nach dem wie viel Wasser vorhanden ist pumpt die Pumpe für 2 Minuten und schaltet dann für 30 Sekunden in einen Pausenmodus um eventuelle Lufteinschüsse zu eliminieren Danach schaltet diese wieder in den 2 minü tigen Abpumpmodus Dieser Ablauf ist bis zu 5 Vorgängen automatisiert Erkennt die Pumpe dass kein Wasser mehr vorhanden ist schaltet diese in den Stynd By Modus und startet nach Anforderun...

Страница 8: ...nter unserer kostenlosen STORCH Service Hotline 08 00 7 86 72 47 zu kontaktieren Gewährleistungs bzw Garantieanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts Verschleiß teile fallen nicht unter die Garantieansprüche Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgemä...

Страница 9: ...tlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes ver liert diese Erklärung ihre Gültigkeit Bezeichnung des Gerätes Abwasserpumpe Geräte Typ Pumpe Artikel Nummer 61 70 30 Angewandte Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen ISO 8846 1990 ISO 8849 2003 ISO 10133 2012 ISO 15083 2003 B...

Страница 10: ... service hotline 08 00 7 86 72 47 Gratis bestel hotline 08 00 7 86 72 44 Gratis bestel fax 08 00 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland Inhoudsopgave Pagina Technische specificaties 10 Leveringsinhoud 11 Veiligheidsaanwijzingen 11 Leidinginstallatie 12 Montage en aansluiting 13 14 Werking 15 GARANTIE 16 EG conformiteitsverklaring 17 Technische gegevens Spanning 24 volt Elektrisch vermogen 48 W Zekerin...

Страница 11: ... altijd aan het gevaar van verdrinken een ongeval met stroom of brandwonden GEVAAR Dit product is niet geschikt om op beschadiging te controleren of om overstro mingen te verhelpen Dit product dient te worden gebruikt in de scheidingsin stallatie ColorFree top van STORCH voor het wegpompen van uitgevlokt afva lwater Als het product niet volgens de voorschriften wordt gebruikt dan kan dat leiden to...

Страница 12: ...ioneerde zekering wordt ingebouwd neemt het risico van een pompstoring toe wat mogelijk tot lichamelijk letsel en of brandge vaar leidt WAARSCHUWING De pomp heeft geen Ex beveiliging Leidinginstallatie Deze pomp is ontworpen voor gebruik aan flexibele slangverbindingen Stug ge buis of slangverbindingen kunnen de pomp resp de uitlaat van de pomp beschadigen Tot de factoren die de doorstroom van de ...

Страница 13: ...nsluiting op de besturing van de ColorFree top Trek de stekker uit het stopcontact De aansluitkabels zijn reeds van pluggen voorzien en moeten na de pompinstallatie met de kabels van de scheidingsin stallatie ColorFree top worden aangesloten Steek dan de kabels van dezelfde kleur van de pomp en de scheidingsinstallatie aan de achterkant van de schei dingsinstallatie met pluggen in elkaar Controlee...

Страница 14: ...na plaatst u de kabels en of de verbindingsklemmen aan de verdeelkastjes of aan het kabelkanaal aan de achterkant van het apparaat van de scheidingsinstallatie ColorFree top Als u hierover vragen hebt of ondersteuning nodig hebt neem dan contact op met de in Duitsland gratis STORCH Technik Hotline 0800 7867247 Aansluiting in kabelkanaal Aansluiting in verdelerdoos ...

Страница 15: ...iend Afhankelijk van de hoeveelheid aanwezig water pompt de pomp gedurende 2 minuten en schakelt dan gedurende 30 seconden naar een pauzemodus om eventuele luchtinsluitingen te verwijderen Daarna schakelt deze weer naar de 2 minuten durende afvoermodus Dit proces is tot en met 5 procedures geau tomatiseerd Als de pomp herkent dat er geen water meer aanwezig is scha kelt deze naar de stand bymodus ...

Страница 16: ...oriseerd servicestation te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH Service Hotline hiervoor worden kosten in rekening gebracht 49 0 202 49 20 110 Garantieclaims Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal of productiefouten en uits luitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften Voor slijtdelen gelden deze aanspraken niet Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van ...

Страница 17: ...ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verkla ring niet langer geldig Aanduiding van het apparaat Afvalwaterpomp Apparaattype Pomp Artikelnummer 61 70 30 Toegepaste richtlijnen EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen ISO 8846 1990 ISO 8849 2003 ISO 10133 2012 ISO 15083 2003 Gevolmachtigde voor samenstellin...

Страница 18: ...9 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par téléphone 49 800 7 86 72 44 Fax de commande gratuit 49 800 7 86 72 43 uniquement en Allemagne Toutes données sans garantie Sous réserve de modifications techniques et d erreurs Traduction des instructions d origine Sommaire Page Caractéristiques techniques 18 Fournitures 19 Consignes de sécurité 19 Installation des conduites 20 Montage et raccordeme...

Страница 19: ...avail Prévention de tous les dangers électriques Tenir compte du risque de chocs électriques et d arcs électriques Toujours garder à l esprit le risque de noyade d électrisation ou de brûlure DANGER Le présent produit n est pas approprié pour contrôler l endommagement ou pour remédier à des inondations Ce produit est conçu pour l utilisation dans le séparateur STORCH ColorFree top pour pomper les ...

Страница 20: ...que de dysfonctionne ment de la pompe ce qui peut potentiellement engendrer des blessures corpo relles et ou un risque d incendie PRUDENCE La pompe n est pas protégée contre les explosions Installation des conduites Cette pompe est conçue pour une utilisation sur des conduites flexibles Les conduites ou flexibles rigides peuvent endommager la pompe ou la sortie de la pompe Les facteurs suivants co...

Страница 21: ...ColorFree top Débrancher la fiche Les câbles de raccordement sont déjà pourvus de con necteurs et doivent être raccordés aux câbles du séparateur ColorFree top après l installation de la pompe Assembler ensuite les câbles de même cou leur de la pompe et du séparateur sur la face arrière du séparateur avec les connecteurs S assurer que les connecteurs sont bien serrés et bien emboîtés REMARQUE Selo...

Страница 22: ... de connexion sur les boîtiers de distribution ou le conduit de câbles sur la face arrière du séparateur ColorFree top Pour toute question ou si besoin d aide s adresser à la ligne d assistance tech nique STORCH gratuite en Allemagne 0800 7867247 Raccordement dans le conduit de câbles Raccordement dans la boîte de distribution ...

Страница 23: ...le séparateur après la mise en service Selon la quantité d eau présente la pompe pompe pendant 2 minutes puis passe pendant 30 secondes en mode de pause pour éliminer les éventuelles bulles d air Elle repasse ensuite en mode de pompage de 2 minutes Ce pro cessus est automatisé jusqu à 5 opérations Si la pompe détecte qu il n y a plus d eau présente elle passe en mode veille et démarre en dérouleme...

Страница 24: ...réée par nous Veuillez contacter préalablement l assistance téléphonique payante de la soci été STORCH 49 0 202 49 20 110 Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d ouvrage et ne couvrent qu une utilisation conforme à la destination de l appareil Les pièces d usure ne sont pas prises en charge par la garantie Tout droit à garan tie est rendu caduq...

Страница 25: ... version commercialisée par nos soins En cas de modification non convenue avec nous la présente déclaration perd toute validité Désignation de l appareil Pompe à eaux usées Type d appareil Pompe Référence article 61 70 30 Directives appliquées compatibilité électromagnétique 2004 108 CE Directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonisées appliquées ISO 8846 1990 ISO 8849 2003 ISO 10133 2012 ISO 15083 200...

Страница 26: ... Reparto Assistenza Tel 02 66 22 77 15 Traduzione delle istruzioni originali Indice Pagina Dati tecnici 26 Materiale compreso nella fornitura 27 Avvertenze di sicurezza 27 Installazione tubi 28 Installazione e collegamento 29 30 Modalità di funzionamento 31 Garanzia 32 Dichiarazione di conformità CE 33 Tutte le indicazioni senza garanzia Con riserva di modifiche tecniche ed errori Dati tecnici Ten...

Страница 27: ...evenzione di tutti i rischi elettrici Prestare attenzione al rischio di scosse elettriche e archi elettrici Tenere sempre presente il rischio di annegamento incidenti elettrici o ustioni PERICOLO Il presente prodotto non è adatto per verificare la presenza di danni o per eli minare eventuali allagamenti Il presente prodotto deve essere utilizzato nel sistema di separazione STORCH ColorFree top per...

Страница 28: ...ta il rischio di malfunzionamento della pompa pro vocando lesioni personali e o un rischio di incendio ATTENZIONE La pompa non è protetta contro le esplosioni Installazione tubi Questa pompa è progettata per il collegamento a tubi flessibili Tubi o flessibili rigidi possono danneggiare la pompa o l uscita della pompa I fattori che possono limitare il flusso della pompa di sentina comprendono quant...

Страница 29: ... flessibile è pari a 21 mm Collegamento con il comando del ColorFree top Staccare la spina I cavi di collegamento sono già provvisti di spine e vanno collegati ai cavi dell impianto di separazione ColorFree top dopo l installazione della pompa Quindi collegare i cavi dello stesso colore della pompa e dell im pianto di separazione con i connettori sul lato posteriore dell impianto di sepa razione A...

Страница 30: ...ndi posizionare i cavi e oi morsetti di collegamento sulla scatola di distribuzione o nella canalina per cavi sul retro dell impianto di separazione ColorFree top In caso di domande o di assistenza contattare la hotline tecnica gratuita STORCH in Germania 49 800 7867247 Collegamento nella canalina per cavi Collegamento in una scatola di derivazione ...

Страница 31: ... sione A seconda della quantità di acqua presente la pompa funziona per 2 minuti e poi passa in modalità di pausa per 30 secondi per eliminare eventuali inclusi oni d aria Quindi la pompa torna alla modalità di pompaggio con una durata di 2 minuti Questa procedura è automatizzata fino a 5 volte Se la pompa rileva una mancanza di acqua la pompa passa alla modalità di stand by e si avvia nella seque...

Страница 32: ...ure ad una service station da noi autorizzata Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento 02 66 22 77 15 Diritto alla garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusivamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo Pez zi soggetti all usura non sono soggetti a diritti di garanzia Decadranno tutti i diritti di ga...

Страница 33: ...le Direttive CE In caso di una modifica apportata all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validità Denominazione dell apparecchio Pompa acqua di scarico Tipo di utensile Pompa Numero articolo 61 70 30 Direttive applicate Direttiva CE sulla Compatibilità elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 CE Procuratore per la composizione della documentazione tecnic...

Страница 34: ...6 72 47 Toll free order hotline 49 800 7867244 Toll free order fax 49 800 7867243 only available in Germany Table of contents Page Technical data 34 Contents of package 35 Safety instructions 35 Hose installation 36 Installation and connection 37 38 Functional principle 39 Warranty 40 EC Declaration of Conformity 41 All information is without guarantee Subject to technical modifications and errors...

Страница 35: ...he risk of electric shocks and arcs Always be aware of the risk of drowning an electrical accident or burns DANGER This product is not suitable for checking for damage or for remedying floods This product is for use in the STORCH ColorFree top separating plant for pum ping off flocculated waste water Improper use of the product can cause floo ding serious and potentially fatal injury The pump must...

Страница 36: ...se will increase the risk of pump malfunction possibly resulting in injury to per sons and or a fire hazard CAUTION The pump is not suitable for use in areas with a potentially explosive atmo sphere Hose installation This pump is designed for use with flexible hoses Rigid pipes or hoses can damage the pump or the pump outlet Factors that can limit the flow of the bilge pump include the following L...

Страница 37: ...of the ColorFree top separating unit after the pump installation Then connect the cables of the same colour of the pump and separating unit with the connectors on the rear of the separating unit Make sure that the plugs are firmly seated and that they are engaged NOTE Depending on the production period it may happen that the above mentioned plug connection is not installed but that appropriate con...

Страница 38: ...he original instruction If you have any questions or need support please contact the STORCH Technical Hotline which is free of charge in Germany 0800 7867247 Connection in the cable duct Connection in the distribution box ...

Страница 39: ...ted on the system after swit ching it on Depending on how much water is present the pump pumps for 2 minutes and then switches to a 30 second pause mode to avoid any air inclusions It then switches back to the 2 minute pump off mode This sequence is automated for up to 5 actions If the pump detects that there is no more water it switches to standby mode and restarts the normal program sequence as ...

Страница 40: ...d it to one of our authorised service centres Please contact the chargeable STORCH service hotline first 49 0 202 49 20 110 Your rights under our warranty or guarantee Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assuming intended use of the appliance Wear parts are not covered by such claims All claims shall become void in the event of installation of third pa...

Страница 41: ...ulation This warranty loses its validity in case of unauthorised modification of the tool Designation of the machine Wastewater pump Machine Type Pump Item number 61 70 30 Applicable Directives EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC Applied harmonised standards ISO 8846 1990 ISO 8849 2003 ISO 10133 2012 ISO 15083 2003 STORCH Malerwerkzeuge Profigeräte GmbH...

Страница 42: ...02 49 20 244 bezplatná linka Hotline servis 08 00 7 86 72 47 bezplatná linka Hotline objednávky 49 800 7 86 72 44 bezplatný fax objednávky 49 800 7 86 72 43 pouze v Německu Všechny údaje bez záruky Technické změny a omyly vyhrazeny Překlad originálu návodu Obsah Strana Technické údaje 42 Rozsah dodávky 43 Bezpečnostní pokyny 43 Instalace vedení 44 Namontování a připojení 45 46 Způsob funkce 47 Zár...

Страница 43: ...ění veškerému nebezpečí od elektrických přístrojů a vedení Respek tujte nebezpečí způsobené úderem el proudu a světelným obloukem Stále myslete na nebezpečí utonutí úrazu od el proudu nebo popálení NEBEZPEČÍ Daný produkt se nehodí ke zkoušení ohledně poškození nebo k odstraňování zaplavení Tento produkt je určen pro použití ve štěpném zařízení STORCH ColorFree top k odčerpávání vyvločkované odvádě...

Страница 44: ...ní se správným dimenzováním zvyšuje to riziko chybné funkce čerpadla což möže vést k úrazům osob a nebo nebezpečí požáru POZOR Čerpadlo není Ex chráněno pro explozivní oblasti Instalace vedení Toto čerpadlo je koncipováno pro použití u flexibilního hadicového vedení Tuhé potrubí nebo hadicové vedení může poškodit čerpadlo příp odvod u čer padla K faktorům které mohou omezovat průtok čerpadla prosa...

Страница 45: ...atřeny zástrčkami a po instalaci čerpadla musí být spojeny s kabely štěpného zaří zení ColorFree top Kabely stejné barvy u čerpadla a štěpného zařízení spojte potom konektory na zadní straně štěpného zařízení Ujistěte se že jsou konek tory pevně spojeny a že do sebe zapadly UPOZORNĚNÍ Podle data výroby může dojít k tomu že není namontován výše uvedený konektor ale že jsou na přístroji namontovány ...

Страница 46: ... originálu návodu Pokud byste měli dotazy nebo potřebovali podporu obraťte se prosím na technickou hotline STORCH v Německu bezplatnou 0800 7867247 Připojení do kabelového kanálu Připojení do rozdělovací krabice ...

Страница 47: ...luhováno Podle toho kolik vody se vyskytuje čerpá čerpadlo po dobu 2 minut a potom se na 30 sekund přepne do režimu pauzy aby se eliminovalo případné přimí sení vzduchu Potom se opět zapne do 2minutového režimu odčerpávání Ten to odtok je automatizován až do 5 postupů Když črepadlo rozezná že se již nevyskytuje žádná voda přepne do režimu Stand By a spustí se podle poža davků řízení v normálním pr...

Страница 48: ...bo do námi autorizované servisní stanice Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH 49 0 202 49 20 110 Nárok na záruku příp garanci Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při používání přístroje v souladu s určeným účelem Díly podléhající opotřebení nespadají do nároků na záruku Veškeré nároky zanikají zamonto váním dílů cizího původu ...

Страница 49: ...žadavkům k ochraně zdraví směrnic ES Při námi neodsouhlasené změně zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost Označení zařízení Čerpadlo odváděné vody Typ nářadí Čerpadlo Výrobek číslo 61 70 30 Použité směrnice Směrnice ES Elektromagnetická slučitelnost 2004 108 EG Směrnice RoHS 2011 65 ES Použité harmonizované normy ISO 8846 1990 ISO 8849 2003 ISO 10133 2012 ISO 15083 2003 STORCH Malerwerkzeug...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...pour ColorFree top N art Denominazione 61 70 30 Set pompa acqua residua usata per ColorFree top Art no Description 61 70 30 Waste water pump set for ColorFree top Výr č Označení 61 70 30 Sada čerpadel odváděné vody pro ColorFree top Malerwerkzeuge Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D 42107 Wuppertal Telefon 49 0 2 02 49 20 0 Telefax 49 0 2 02 49 20 111 info storch de www storch de 09 2020 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды