STOLZENBERG KSV 910, Руководство пользователя

Страница: 5 / 12

01.2008
KSV 910
(PL) Wskazówki bezpieczeństwa
1. Maszynę należy używać tylko i wyłącznie w niena-
gannym stanie technicznym, jak również zgodnie z
przeznaczeniem, ze świadomością bezpieczeństwa
i grożących zagrożeń oraz przestrzegając instrukcję
obsługi!
2. Jako uzupełnienie do instrukcji obsługi należy także
uwzględnić ogólnie obowiązujące ustawowe oraz
pozostałe wiążące uregulowania dotyczące zapobie-
gania wypadkom i ochrony środowiska naturalnego!
3. Zabronione jest zamiatanie materiałów palnych, tok-
sycznych lub wybuchowych, a także gazów palnych
lub nierozcieńczonych kwasów i rozpuszczalników,
przedmiotów palących lub żarzących się!
4. Należy zapobiec użytkowaniu maszyny przez dzieci,
młodzież lub inne osoby nieupoważnione, np. przez
wyciągnięcie kluczyka po zakończeniu pracy.
5. Przyrząd nie jest odpowiedni do zbierania cieczy, lin,
sznurków, drutów itp.
6. Przyrząd przeznaczony jest wyłącznie do zamiatania
na utwardzonych powierzchniach. Otoczenie nie
powinno być mokre.
7. Używać maszyny wyłącznie z założoną skrzynką
pyłową, aby zapobiec obrażeniom spowodowanych
wyrzucanymi częściami.
8. Nie jest dozwolone transportowanie ciężarów za
pomocą maszyny do zamiatania.
9. Należy niezwłocznie usuwać wszelkie zakłócenia,
a w szczególności te, które mogą naruszyć
bezpieczeństwo!
10. Bez zezwolenia producenta nie należy przeprowadzać
żadnych zmian, montowania dodatkowych elementów
i przebudowy w maszynie.
11. Części zamienne muszą odpowiadać stosownym
wymaganiom ustalonym przez producenta. Jest to
zapewnione w przypadku oryginalnych części zami-
ennych.
12. Konserwację maszyny należy przeprowadzać w
obrębie wyznaczonych przedziałów czasowych
według zaleceń konserwacyjnych producenta!
13. Należy zatroszczyć się o bezpieczne i ekologiczne
usuwanie materiałów roboczych i pomocniczych, jak
również wymienionych części, a w szczególności
baterii!
14. Aby zapobiec wypadkom należy nosić odpowiednie,
przeciwpoślizgowe obuwie.
15. Uwaga: Luźne elementy odzieży mogą zostać
wciągnięte w obracające się elementy maszyny.
16. Podczas używania maszyn należy zakładać osobiste
wyposażenie ochronne, a w szczególności ochronę
słuchu.
17. Maszyna może być stosowana tylko na wolnym
powietrzu lub w wystarczająco wietrzonych pomiesz-
czeniach.
18. Zdjęcie filtra silnika podczas pracy silnika może
doprowadzić ewentualnie do gwałtownego wzrostu
prędkości obrotowej silnika. Obowiązuje to szcze-
gólnie wtedy, gdy filtr jest zanieczyszczony lub też z
innego powodu zapchany.
19. Należy regularnie robić przerwy w pracy z tym
przyrządem.
20. Uwzględnić ogólne wytyczne w oparciu o wybuchowe,
palne i łatwo zapalające się paliwa. W szczególności
tankowanie maszyny może odbywać się tylko przy
wyłączonym i ostygniętym silniku, na wolnym powie-
trzu lub w dobrze wietrzonych miejscach.
21. Uwaga: niektóre elementy maszyny stają się gorące
podczas użytkowania. Istnieje niebezpieczeństwo
oparzeń.
22.Os nossos produtos são melhorados constantemente.
Por isso, as alterações construtivas efectuadas após
a impressão destas instruções de serviço não podem
ser contempladas. Se tiver questões a colocar, por
favor contacte o nosso „departamento de assitência“.
(I) Norme di sicurezza
1. Utilizzare la macchina solo se questa è in
condizione ineccepibili, conforme alle normative,
in coscienza della sicurezza e dei pericoli, e in
osservanza delle istruzioni per l‘uso!
2. Si osservino, a completamento delle istruzioni
per l‘uso, anche le norme di legge e le altre
norme obbligatorie generalmente in vigore per
l‘antinfortunistica e la protezione ambientale!
3. È vietato spazzare sostanze infiammabili, tossi-
che o esplosive, né tantomeno gas infiammabili
o sostanze acide non diluite e diluenti, oggetti
infiammabili o che bruciano senza fiamma!
4. Proibire l‘uso ai bambini, ai giovani e ad altri non
addetti, per esempio sfilando la chiave dopo l‘uso.
5. L‘apparecchio non è adatto a contenere liquidi,
funi, spaghi, fili o simili.
6. L‘apparecchio è destinato esclusivamente a spaz-
zare su posti ben fissati. La zona in cui si spazza
non deve essere bagnata.
7. Utilizzare la macchina esclusivamente con la cas-
setta di raccolta delle polveri inserita, per evitare
ferimenti dovuti a parti che fuoriescono.
8. Non è consentito trasportare carichi con la spaz-
zatrice.
9. Eliminare immediatamente in particolare guasti
che possono pregiudicare la sicurezza!
10. Non effettuare modifiche, aggiunte o trasforma-
zioni sulla macchina senza l‘approvazione del
costruttore.
11. Le parti di ricambio devono essere conformi ai
requisiti stabiliti dal produttore. Questo viene sem-
pre garantito nel caso di parti di ricambio originali.
12. Effettuare la manutenzione della macchina entro
gli intervalli indicati secondo le indicazioni del
costruttore!
13. Effettuare uno smaltimento sicuro ed ecologico
delle sostanze di esercizio e ausiliarie nonché
delle parti sostituibili, in particolare delle batterie!
14. Indossare scarpe adeguate antiscivolo per evitare
incidenti.
15. Attenzione: parti di abbigliamento libere possono
impigliarsi nelle parti rotanti.
16. Durante l‘uso della macchina indossare sempre
attrezzature personali di protezione, in particolare
una protezione per l‘udito.
17. Utilizzare la macchina solo all‘aperto o in ambienti
sufficientemente ventilati.
18. L‘asportazione del filtro del motore con il motore
acceso può portare in certe circostanze ad una
crescita discontinua del numero di giri del motore.
Questo vale in particolare nel caso in cui il filtro
sia sporco o otturato in altro modo.
19. Interrompere a intervalli regolari il lavoro con la
macchina.
20. Osservare le direttive generali per quanto
riguarda carburanti esplosivi, combustibili e
facilmente infiammabili. In particolare effettuare il
rifornimento della macchina solo a motore spento
e raffreddato all‘aperto o in un luogo ben ventilato.
21. Attenzione: parti della macchina possono riscal-
darsi durante l‘uso. È possibile procurarsi delle
bruciature.
22.I nostri prodotti vengono migliorati costantemente;
non è quindi stato possibile tenere conto delle
modifiche costruttive intervenute dopo la messa
in stampa delle presenti istruzioni per l‘uso. Per
eventuali domande vi preghiamo di rivolgervi al
nostro servizio clienti.
(CZ) Bezpečnostní pokyny
1. Stroj používejte jen v bezvadném stavu a podle
jeho určení. Mějte vždy na paměti bezpečnost
práce a možná bezpečnostní rizika. Řiďte se
návodem k obsluze!
2. Kromě návodu k obsluze respektujte obecně
platná zákonná i jiná závazná ustanovení o
předcházení pracovním úrazům a ochraně
životního prostředí!
3. Zametání vznětlivých, jedovatých nebo výbušných
látek, hořlavých plynů či nezředěných kyselin a
ředidel, hořících, žhnoucích anebo doutnajících
předmětů je zakázáno!
4. Nedopusťte použití stroje dětmi, mladistvými
ani jinými nepovolanými osobami - například
vytažením klíče po každém použití.
5. Zařízení není určeno ke sběru tekutin, šňůr, lan,
drátů a podobných materiálů a předmětů.
6. Jeho účelem je výlučně zametání stavebně
zpevněných ploch. Místo určené k zametání ani
jeho okolí nesmí být mokré.
7. Používejte stroj jen s vloženou prašnou skříní.
V opačném případě hrozí nebezpečí poranění
uvolněnými a vymrštěnými součástkami.
8. Použití zametacího stroje k přepravě nákladů není
dovoleno.
9. Poruchy - zejména takové, které by mohly
nepříznivě ovlivnit bezpečnost provozu - nechte
ihned opravit!
10. Bez předchozího svolení výrobce neprovádějte
na stroji žádné konstrukční změny, nástavby ani
přestavby.
11. Veškeré náhradní díly musejí vyhovovat
parametrům stanoveným výrobcem. V případě
původních náhradních dílů je tento požadavek
vždy zaručen.
12. Údržbu zametacího stroje provádějte v intervalech
předepsaných výrobcem a podle jeho pokynů!
13. Provozní a pomocné látky a vyměnitelné součásti
(zejména baterie) likvidujte bezpečně a v souladu
se zásadami ochrany životního prostředí!
14. K předcházení pracovním úrazům noste vhodnou,
neklouzavou obuv.
15. Pozor: Volné části oděvu mohou být zachyceny a
vtaženy otáčejícími se částmi stroje.
16. Při práci se strojem je třeba používat osobní
ochranné pomůcky, především chrániče sluchu.
17. Zametací stroj se smí používat jen ve volném pro-
stranství nebo v dostatečně větraných prostorech.
18. Sejmutí motorového filtru při běžícím motoru
může způsobit náhlé a prudké zvýšení počtu
otáček motoru. To platí zejména tehdy, je-li filtr
znečištěn nebo jinak ucpán.
19. Při práci se strojem dělejte pravidelné přestávky.
20. Věnujte náležitou pozornost obecným směrnicím
týkajícím se výbušných, hořlavých a lehce
vznětlivých pohonných hmot. Zejména doplňování
paliva do zametacího stroje je dovoleno pouze
při vypnutém a vychladnutém motoru a jen na
volném prostranství nebo v dobře větraných
prostorech.
21. Pozor: Některé části stroje se při provozu velmi
zahřívají. Při dotyku s nimi hrozí nebezpečí
popálení!
22.Naše výrobky podléhají procesu neustálého
zlepšování. Konstrukční změny, k nimž došlo po
tiskové uzávěrce tohoto návodu, proto nemohly
být zohledněny. V případě jakýchkoliv dotazů se
laskavě obraťte na náš zákaznický servis.“