STOLZENBERG KSV 910, Руководство пользователя

Страница: 3 / 12

01.2008
KSV 910
(GB) Safety information
1. The machine should only be used in a flawless
state, as well as in keeping with its intended
purpose, in a safety-conscious and risk-conscious
manner and in compliance with these operating
instructions.
2. In addition to the operating manual, please heed
general legal and other binding regulations for
accident prevention and environmental protection.
3. Sweeping and picking up of flammable, toxic
or explosive substances, along with flammable
gases or diluted acids and solvents, burning or
smouldering objects is prohibited!
4. Prevent children, juveniles and other unauthorised
persons from using the machine (e.g. by pulling
out the key after use).
5. The appliance is not suitable for picking up fluids,
cables, cords, wires or the like.
6. The appliance is intended exclusively for
sweeping on solid surfaces. The area to be swept
should not be wet.
7. The machine should only be used with the dust
box fitted to prevent injuries caused by parts
being slung out.
8. Transporting loads with the sweeper is not
allowed.
9. Faults should be eliminated immediately, particu-
larly those that could impair safety.
10. Do not make any changes, modifications or
additions to the sweeper without the approval of
the manufacturer.
11. Replacement parts must meet manufacturer
specifications. This is always ensured by using
original replacement parts.
12. Maintain the machine within the intervals in the
maintenance specifications provided by the
manufacturer!
13. Ensure that operating media, auxiliary media
and replacement parts are disposed of in a safe
and environmentally-friendly manner, particularly
batteries!
14. Suitable non-slip footwear should be worn to
avoid accidents.
15. Caution: loose clothing can be caught and drawn
in on rotating parts.
16. Personal safety equipment, particularly hearing
protection, must be worn when operating the
machines.
17. The machine should only be used outdoors or in
adequately-ventilated rooms.
18. Removal of the motor filter while the motor is
running can lead to a sudden increase in motor
speed. This applies in particular if the filter is dirty
or blocked in another manner.
19. Work using the unit should be interrupted at
regular intervals.
20. Observe general guidelines relating to explosive,
inflammable and highly flammable fuels. Particular
care should be exercised when filling the machine
with fuel to ensure that the motor is deactivated
and cold, and that filling is only realised outdoors
or in a well-ventilated location.
21. Warning: parts of the machine become hot during
use. There is a risk of burn injuries.
22.Our products are subject to continuous impro-
vement. Therefore, design changes that were
made after this manual went to print could not be
incorporated. If you have any questions, please
contact our Service department.
(D) Sicherheitshinweise
1. Benutzen Sie die Maschine nur in einwandfreiem
Zustand, sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst, und unter Beachtung der
Bedienungsanleitung!
2. Beachten Sie ergänzend zur Bedienungsanleitung
die allgemeingültigen gesetzlichen und sonstigen
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz!
3. Das Aufkehren von entzündlichen, toxischen
oder explosiven Stoffen, sowie brennbarer Gase
oder unverdünnter Säuren und Lösungsmittel,
brennender oder glimmender Gegenstände ist
verboten!
4. Verhindern Sie die Benutzung durch Kinder,
Jugendliche und andere Unbefugte, z.B. durch
Abziehen des Schlüssels nach Gebrauch.
5. Das Gerät ist nicht zum Aufnehmen von
Flüssigkeiten, Seilen, Bindfäden, Drähten oder
Ähnlichem geeignet.
6. Das Gerät ist ausschließlich zum Kehren auf
befestigten Plätzen bestimmt. Die Kehrumgebung
darf nicht nass sein.
7. Benutzen Sie die Maschine ausschließlich mit
eingesetztem Staubkasten, um Verletzungen
durch herausgeschleuderte Teile zu verhindern.
8. Das Transportieren von Lasten mit der Kehrma-
schine ist nicht erlaubt.
9. Lassen Sie insbesondere Störungen, die die
Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen!
10. Nehmen Sie keine Veränderungen, An- oder
Umbauten an der Maschine ohne Genehmigung
des Herstellers vor.
11. Ersatzteile müssen den vom Hersteller festge-
legten Anforderungen entsprechen. Dies ist bei
Originalersatzteilen immer gewährleistet.
12. Warten Sie die Maschine innerhalb der vorgege-
benen Intervalle nach den Wartungsvorgaben des
Herstellers!
13. Sorgen Sie für sichere und umweltschonende
Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen sowie
Austauschteilen, insbesondere der Batterien!
14. Es ist geeignetes, rutschfestes Schuhwerk zu
tragen um Unfälle zu vermeiden.
15. Vorsicht: Lose Kleidungsstücke können an
drehenden Teilen eingezogen werden.
16. Bei Gebrauch der Maschinen muss persönliche
Schutzausrüstung, insbesondere Gehörschutz
verwendet werden.
17. Die Maschine darf nur im Freien oder in ausrei-
chend belüfteten Räumen verwendet werden.
18. Die Abnahme des Motorfilters bei laufendem
Motor kann unter Umständen zu einem sprung-
haften Anstieg der Motordrehzahl führen. Dies gilt
insbesondere dann, wenn der Filter verschmutzt
oder anderweitig verstopft ist.
19. Die Arbeit mit dem Gerät ist regelmäßig zu unter-
brechen.
20. Beachten Sie die allgemeinen Richtlinien in
Bezug auf explosive, brennbare und leicht ent-
zündliche Treibstoffe. Insbesondere das Betanken
der Maschine darf nur bei abgestelltem und
erkaltetem Motor im Freien oder an gut belüfteten
Orten erfolgen.
21. Achtung: Teile der Maschine werden bei
Gebrauch heiß. Es besteht die Gefahr von
Verbrennungen.
22.Unsere Produkte werden ständig verbessert;
konstruktive Änderungen nach der Drucklegung
dieser Bedienungsanleitung konnten deshalb
nicht berücksichtigt werden. Wenn Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
(F) Consignes de sécurité
1. N‘utiliser l‘appareil qu‘en état intact, pour l‘usage
prévu, en tenant compte des règles de sécuri-
té et des instructions dans le présent manuel
d‘utilisation !
2. Outre les instructions dans le présent manuel, il
faut respecter toutes les dispositions générales, lé-
gales et autres mesures obligatoires de prévention
des accidents et de protection de l‘environnement !
3. Le balayage de substances inflammables, toxiques
ou explosives ainsi que de gaz inflammables
ou d‘acides concentrés et de solvants, d‘objets
brûlants ou rougeoyants est proscrite !
4. Interdire l‘utilisation aux enfants, aux adolescents
et toutes autres personnes non autorisées, p. ex.
en retirant la clé après utilisation.
5. L‘appareil ne convient pas pour l‘application de
liquides, de câbles, de ficelles, de fils de fer ou
équivalent.
6. L‘appareil est exclusivement destiné à balayer des
surfaces fixes. L‘environnement à balayer ne doit
pas être humide.
7. N‘utiliser la machine qu‘avec le caisson à pous-
sière installé afin d‘éviter toutes blessures par des
éléments éjectés.
8. Le transport de charges avec la balayeuse est
interdit.
9. Tout dysfonctionnement susceptible d‘entraver la
sécurité doit être réparé immédiatement !
10. S‘abstenir de toute conversion, tout montage de
composants supplémentaires et de toute transfor-
mation de l‘appareil sans l‘autorisation écrite du
fabricant.
11. Les pièces de rechange doivent être con-
formes aux spécifications du constructeur.
L‘approvisionnement de pièces de rechange
d‘origine constitue une garantie.
12. Effectuer la maintenance de la machine avec la
périodicité prescrite par le constructeur dans les
consignes de maintenance !
13. S‘assurer que les matériaux d‘exploitation et
les matériaux auxiliaires ainsi que les pièces de
rechange, en particulier les batteries, soient mises
au rebut conformément à la législation !
14. Il faut porter des chaussures antidérapantes
appropriées afin d‘éviter tout accident.
15. Attention : les vêtements amples peuvent être
entraînés par des pièces en rotation.
16. Pendant l‘utilisation de la machine, il faut porter
des équipements de protection personnelle, en
particulier des protèges-oreilles.
17. La machine ne doit être utilisée qu‘à l‘air libre ou
bien dans des locaux suffisamment ventilés.
18. Le retrait du filtre du moteur alors que le moteur
tourne peut selon les cas entraîner une soudaine
augmentation du régime du moteur. Ceci est
particulièrement vrai lorsque le filtre est encrassé
ou bouché.
19. Il faut régulièrement interrompre le travail avec la
machine.
20. Observez les directives générales concernant les
carburants explosifs, combustibles et légèrement
inflammables. Il ne faut faire le plein de carburant
dans la machine que si le moteur est arrêté et
froid à l‘air libre ou dans des locaux correctement
ventilés.
21. Attention : des pièces de la machine sont chaudes
lorsqu‘elle est utilisée. Le risque de brûlures existe.
22.Nos produits sont améliorés en permanence; c‘est
pourquoi des transformations dans la construction
ayant été effectuées après l‘impression de ce
mode d‘emploi n‘ont pas pu être prises en considé-
ration. Si vous avez des questions veuillez vous
adresser à nos services.