Stihl SG 31 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 44

Orig

al In

ctio

n Ma

d o

chl

fre

e p

Printin

g in

ks con

tain

veg

eta

oils, p

ape

r can

recycled

ANDR

EAS

STIHL

AG &

Co.

201

-5

-8

VA1

.L1

668

6_0

_GB

SG 31

English

{

with electronic systems.

Contents

Allow only persons who fully understand

this manual to operate your sprayer.
To receive maximum performance and

satisfaction from your STIHL sprayer, it

is important that you read, understand

and follow the safety precautions and

the operating and maintenance

instructions in chapter "Safety

Precautions and Working Techniques"

before using your sprayer. For further

information you can go to

www.stihlusa.com.
Contact your STIHL dealer or the STIHL

distributor for your area if you do not

understand any of the instructions in this

manual.

WARNING

Because a sprayer is a tool for spraying

chemicals, some special safety

precautions must be observed as with

any other tool to reduce the risk of

personal injury. Careless or improper

use may cause serious or even fatal

injury.

Guide to Using this Manual

Safety Precautions and Working

Techniques

Assembling the Unit

Controls

Preparing Unit for Operation

Filling the Container

Spraying

After Spraying

Storing the Machine

Inspection and Maintenance by

Maintenance and Repairs

Disposal

Trademarks

Addresses

Содержание SG 31

Страница 1: ...afety precautions improper use can cause serious or fatal injury ADVERTENCIA Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales Instruction Manual Manual de instrucciones ...

Страница 2: ...Instruction Manual 1 20 Manual de instrucciones 21 40 ...

Страница 3: ...ns and Working Techniques before using your sprayer For further information you can go to www stihlusa com Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual WARNING Because a sprayer is a tool for spraying chemicals some special safety precautions must be observed as with any other tool to reduce the risk of personal in...

Страница 4: ...rom time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area for assistance WARNING Read the label each time before mixing or using the chemical and before storing or dispos...

Страница 5: ... models may have different parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a sprayer involves 1 the operator 2 the sprayer 3 the use of the sprayer 4 the handling of the chemicals to be sprayed THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health a...

Страница 6: ...the pump module provided HANDLING OF CHEMICALS WARNING Chemicals can be harmful to individuals animals and the environment if improperly used In addition some chemicals that are caustic corrosive or poisonous should not be used in your sprayer Carefully read the labels on chemical containers prior to use Chemicals are classified into categories of toxicity Pesticides regulated by the EPA for insta...

Страница 7: ...tainer when transporting it in a vehicle properly secure it to prevent damage to the unit Filling the Container Before using the sprayer with chemicals fill it with fresh water to assure that you have it properly assembled pressurize it and practice spraying Also check for any leaks at this time When thoroughly familiar with the sprayer operation drain the water and follow normal operating procedu...

Страница 8: ...at the waist Bend only at the knees and support yourself as required to ensure proper balance Remember that a sprayer filled with liquid has a significant amount of weight Use caution when bending leaning or walking Walk slowly forwards as you work observe the nozzle outlet at all times do not walk backwards risk of stumbling WARNING To reduce the risk of injury from loss of control never work on ...

Страница 9: ...which is released Always wash thoroughly with soap and water after spraying or handling chemicals Shower immediately and wash all protective clothing separately Follow any additional recommendations of the chemical manufacturer Always clean dust and dirt off the sprayer WARNING Empty rinse and clean the container and sprayer assembly after each use This helps to prevent the solution from crystalli...

Страница 10: ... the strap through the buckle Make yourself familiar with how the controls function before using your sprayer for the first time Pump Locking the pump handle N Push the pump handle downwards and turn it until it engages Lock the pump handle during operation when screwing the pump into the solution container rotate clockwise to unscrew the pump from the solution container rotate counterclockwise As...

Страница 11: ...the pressure in the container The higher the pressure in the container the higher the piston manometer rises maximum operating pressure is 3 bar If the maximum operating pressure is exceeded the relief valve in the piston manometer releases the excess pressure Releasing pressure in solution container N Pull the piston manometer up all the way pressure is released wait until container is completely...

Страница 12: ...ection Do not operate your unit if any of its components are damaged It is particularly important to check the solution container and hose connections for leaks Checking for Leaks Carry out test with empty container N Pressurize the solution container move the unlocked pump handle 1 up and down several times until piston manometer 2 shows a pressure of 2 bar 29 0 PSI 1 6159BA024 KN 2 1 2 6159BA011...

Страница 13: ...ner securely on a level surface N Pour thoroughly mixed spray solution through the opening arrow do not exceed maximum capacity check max mark on scale N Refit pump in the container Visual Inspection Do not operate your machine if any of its components are damaged It is particularly important to check the solution container and hose connections for leaks Spraying N Build up pressure move the pump ...

Страница 14: ...entilated location collect remaing solution in a suitable container Dispose of any residual spray solution in accordance with environmental requirements follow instructions of chemical manufacturer N Rinse the container with clean water N Fill the solution container with clean water pump and spray until the container is empty and completely depressurized N Wipe down the whole unit with a damp clot...

Страница 15: ...ith a food safe grease Installing N Push gland 1 with piston cup seal 2 into the cylinder barrel 3 N Hold the gland 1 steady with your thumb and push it into the cylinder barrel N Pull the pump handle 1 upwards as far as stop N Rotate the pump handle 1 clockwise until gland 2 engages the cylinder barrel N Push the pump handle 1 downwards and lock it in position N Screw the pump into the container ...

Страница 16: ...t the filter under running water Cleaning the Nozzle N Unscrew the hollow cone nozzle 1 with spinner insert 2 from the wand N Rinse out all parts under running water and then reassemble 6159BA026 KN 2 6159BA032 ST 1 6159BA033 ST ...

Страница 17: ...rdingly before starting work after finishing work or daily weekly monthly every 12 months if problem if damaged if required Complete unit Visual inspection condition leaks X Clean X Nozzle Clean X X Filter in spray gun Clean X X Solution container hose system wand Drain X Clean X Piston cup seal Lubricate with grease X X O ring Lubricate with grease X X Safety labels Replace X ...

Страница 18: ... Manometer Relief Valve 16 Container 17 Shoulder Strap Definitions 1 Brass nozzle Atomizes the spray solution 2 Spray Wand Feeds spray solution to the nozzle 3 Spray Gun For holding and operating the spray wand 4 Locking Lever Locks the trigger to reduce the risk of accidental operation 5 Trigger Opens and closes the valve Starts and stops spray jet Main Parts 6 1 2 5 4 6159BA034 ST 3 8 13 14 7 16...

Страница 19: ...iston for generating pressure 14 Piston Cup Seal Seals the pump cylinder 15 Piston Manometer Relief Valve Piston manometer shows the pressure in the container Relief valve allows overpressure to escape from the container 16 Container Contains the spray solution 17 Shoulder Strap For carrying the sprayer Hydraulic Data Weight Specifications Spray pressure max 3 bar 43 50 PSI Flow volume max 1 0 l m...

Страница 20: ...handle and tighten down the pump O ring on pump damaged Install new O ring Piston cup seal damaged Install new piston cup seal Liquid entering the pump Valve disk dirty or damaged Clean or replace valve disk Piston manometer indicates no con tainer pressure relief valve operates too soon Piston manometer faulty Replace solution container Nozzle does not spray pressure in container OK Nozzle spinne...

Страница 21: ...e cases by the STIHL parts symbol K The symbol may appear alone on small parts Observe all country specific waste disposal rules and regulations STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal STIHL Register...

Страница 22: ...r Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series STIHL OUTFITTERS STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express wri...

Страница 23: ...ora Para información adicional puede acudir a www stihlusa com Comuníquese con su representante de STIHL o el distribuidor de STIHL para su zona si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual ADVERTENCIA Dado que la pulverizadora es una herramienta para rociar productos químicos es necesario tomar medidas especiales de seguridad igual que con cualquier otra herramienta m...

Страница 24: ... STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello periódicamente se introducen cambios de diseño y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las características de funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la a...

Страница 25: ...ectan a las plantas ADVERTENCIA No debe usarse para ningún otro propósito ya que el uso indebido puede resultar en lesiones personales o daños a la propiedad incluso daños del pulverizador ADVERTENCIA Nunca se debe permitir a los niños que usen este pulverizador No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de niños ni de animales en los lugares donde se esté utilizando la máqu...

Страница 26: ...úrese que esté en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Inspeccione específicamente la integridad del conjunto de recipiente ausencia de fugas y asegúrese que los controles funcionan como es debido No siga manejando este pulverizador si está dañado En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise ADVERTENCIA Asegúrese que la manguera está bien fijada y en buena...

Страница 27: ...Para ayudar a proteger el medio ambiente utilice solamente la dosis recomendada no aplique en exceso ADVERTENCIA No coma beba ni fume cuando maneja o rocía productos químicos Nunca sople con la boca las boquillas válvulas tuberías u otros componentes Siempre maneje los productos químicos en un lugar bien ventilado y utilice la ropa protectora y el equipo de protección adecuados No almacene ni tran...

Страница 28: ...ertes asegúrese que los productos químicos que deben diluirse tengan el nivel de dilución apropiado Al llenarlo a la marca de nivel máximo el depósito contiene aprox 5 l 1 32 gal Vea Especificaciones para determinar la capacidad precisa ADVERTENCIA Compruebe que no existen fugas mientras llena el depósito y durante el funcionamiento de la máquina Un escape del recipiente o de un adaptador suelto p...

Страница 29: ...evitar la inhalación del producto químico rociado el operador y las personas que se encuentren en la cercanía siempre deberán usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de producto químico presente en el lugar Consulte la etiqueta del producto químico que se está aplicando ADVERTENCIA Si usted desconoce los riesgos relacionados con el producto químico específico en cuestión lea la eti...

Страница 30: ... pueden dañar o matar a plantas a las que se está aplicando un pesticida El agua de enjuague debe desecharse de acuerdo con los reglamentos del caso Siga las precauciones del fabricante del producto químico No guarde el pulverizador bajo presión ni con una solución en el recipiente Mantenimiento reparación y almacenamiento ADVERTENCIA Utilice solamente las piezas de repuesto idénticas de STIHL par...

Страница 31: ...acia abajo y gírela hasta que se enganche Trabe la manija de bomba durante el uso cuando se enrosca la bomba en el recipiente gire en sentido horario para desenroscar la bomba del recipiente gire en sentido contrahorario Soltado de la manija de bomba N Gire la manija de bomba aproximadamente un cuarto de vuelta hasta que se desenganche y sea posible moverla hacia arriba y abajo libremente Suelte l...

Страница 32: ...bajo la válvula de alivio del manómetro de émbolo libera el exceso de presión Alivio de presión del recipiente de solución N Tire del manómetro de émbolo completamente hacia arriba esto alivia la presión y espere hasta que el envase esté completamente sin presión Es necesario aliviar la presión antes de llenar el recipiente después de pulverizar para vaciar y limpiar el recipiente antes de efectua...

Страница 33: ...e el recipiente de solución mueva la manija de bomba 1 destrabada hacia arriba y abajo varias veces hasta que el manómetro 2 indique una presión de 2 bar 29 0 lb pulg La presión en el recipiente no deberá disminuir en más de 0 5 bar 7 25 lb pulg en los 30 minutos siguientes N Oprima el gatillo de la pistola la presión deberá escapar N Suelte el gatillo de la pistola la presión no deberá escapar N ...

Страница 34: ...mangueras en busca de fugas Pulverización N Acumule presión mueva la manija hacia arriba y abajo varias veces hasta que el manómetro de émbolo indique la presión de trabajo que se requiere consulte el tema Presiones caudales de pulverización más adelante N Trabe la manija de bomba Presiones de trabajo Caudales de pulverización Consulte Especificaciones N Colóquese la correa sobre el hombro izquier...

Страница 35: ... de presión N Limpie toda la máquina con un trapo húmedo N Mantenga el recipiente de solución y la bomba aparte para secarlos y guardarlos N Seque la máquina y guárdela en un lugar protegido contra la luz solar directa y contra la congelación Bomba Retiro N Desenrosque la bomba del recipiente N Sujete la bomba firmemente por el cuerpo del cilindro y destrabe la manija N Tire de la manija 1 para sa...

Страница 36: ...sentido horario hasta que el prensaestopa 2 se enganche en el cuerpo del cilindro N Empuje la manija 1 hacia abajo y trábela en esa posición N Enrosque la bomba en el recipiente Limpieza del filtro N Desenrosque la palanca 1 de la pistola rociadora y retire el filtro 2 N Enjuague el filtro con agua corriente Limpieza de la boquilla N Desenrosque la boquilla cónica hueca 1 con el inserto de espiral...

Страница 37: ...omenzar el trabajo después de completar el tra bajo o diariamente semanalmente mensualmente cada 12 meses si hay problemas si presenta daños si se requiere Máquina completa Inspección visual condición general fugas X Limpiar X Boquilla Limpiar X X Filtro en la pistola rociadora Limpiar X X Recipiente de solución sistema de mangue ras varilla Vaciar X Limpiar X Sello acopado de émbolo Lubricar con ...

Страница 38: ...bolo 15 Manómetro de émbolo Válvula de alivio 16 Recipiente 17 Correa para hombro Definiciones 1 Boquilla de latón Atomiza la solución 2 Varilla rociadora Alimenta la solución a la boquilla 3 Pistola rociadora Para sujetar y accionar la varilla rociadora 4 Palanca de bloqueo Bloquea el gatillo para reducir el riesgo de accionarlo por accidente 5 Gatillo Abre y cierra la válvula Inicia y para el ch...

Страница 39: ... de bomba Aloja el émbolo que genera la presión 14 Sello acopado de émbolo Sella el émbolo de la bomba 15 Manómetro de émbolo Válvula de alivio El manómetro de émbolo indica la presión del recipiente La válvula de alivio permite la descarga de la presión excesiva del recipiente 16 Recipiente Contiene la solución 17 Correa para el hombro Para portar el pulverizador Datos hidráulicos Peso Especifica...

Страница 40: ...anillo tórico de la bomba Instale un anillo tórico nuevo Avería del sello acopado de émbolo Instale un sello acopado nuevo en el émbolo El líquido ingresa a la bomba Disco de válvula sucio o averiado Limpie o reemplace el disco de válvula El manómetro de émbolo indica presión nula en el recipiente la válvula de alivio se acciona prematuramente Avería del manómetro de émbolo Reemplace el recipiente...

Страница 41: ...piezas STIHL K El símbolo aparece solo en algunas piezas pequeñas Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminación de desechos que correspondan a su país No se debe botar los aparatos STIHL en el basurero Lleve el producto los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente Comuníquese con un concesionario de servicio de STI...

Страница 42: ...per Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marca...

Страница 43: ......

Страница 44: ...www stihl com 04585958621A 0458 595 8621 A 0458 595 8621 A englisch spanisch USA G U englisch spanisch USA U ...

Результаты поиска

Содержание SG 31

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Stihl SG 31, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SG 31

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды