background image

36

0457 363 0128 A L18

AVERTISMENT

■ Pentru evitarea afectării auzului, purtaţi 

protecţie auditivă.

■ Un cap cositor deteriorat sau uzat se poate 

crăpa la viteze crescute şi astfel poate 

provoca rănire gravă sau chiar mortală. 

Verificaţi starea motocoasei, a maşinii de 

tăiat arboret şi a capului cositor, precum şi 

dacă şuruburile sunt strânse bine, la intervale 

scurte şi regulate, atât înainte de începerea 

cât şi după terminarea lucrului.

■ Protecţia la uzură: Protecţia la uzură se va 

înlocui atunci când marcajele de uzură devin 

vizibile (1), 

A. Nu folosiţi.

■ Înlocuiţi cuţitele, dacă lungimea oricăruia nu 

atinge 83 mm (3.2 in.). Pentru a asigura o 

echilibrare corectă, este necesar ca toate 

cuţitele să fie înlocuite concomitent .

■ Nu folosiţi capul cositor, în cazul în care 

cuţitele sunt uzate, 

B. Înlocuiţi imediat 

cuţitele. 

■ Înainte de a înlocui cuţitele sau protecţia la 

uzură, verificaţi ca bucşele de lagăr să 

funcţioneze uşor 

C. Înaintea înlocuirii 

cuţitelor sau a protecţiei contra uzurii, spălaţi 

cu lichid neinflamabil, uscaţi şi ungeţi cu 

STIHL Multispray (3) bucşele de lagăr (2) şi 

şuruburile de legătură (1). Strângeţi din nou 

şuruburile de legătură după un scurt timp de 

funcţionare (cca. 5 minute).

Pentru creşterea duratei de viaţă, cu 12 sau 

24 de ore înainte de folosire aşezaţi cuţitele şi 

firele cositoare într-un recipient cu apă.
PĂSTRAŢI MANUALUL DE UTILIZARE!

Citiţi şi respectaţi toate 

indicaţiile de siguranţă 

din manualul de utilizare 

al motocoasei sau al 

maşinii de tăiat arboret. 

Utilizarea 

necorespunzătoare poate 

cauza leziuni grave, sau 

chiar mortale!

Corpurile solide 

proiectate cu forţă în jur 

pot cauza leziuni grave. 

Lucraţi doar cu protecţia 

montată corespunzător 

pentru motocoasă, 

maşina de tăiat arboret şi 

capul cositor. Păstraţi 

distanţa minimă de 

15 m (50 de picioare) 

faţă de persoanele din 

jur.

Pentru reducerea riscului de 

leziuni grave la ochi, purtaţi 

ochelari de protecţie care se 

aşează strâns şi rezistă la impact 

conform normei 

ANSI Z87 "+" (SUA), 

EN 166 (Europa) sau normei 

specifice valabile pe plan local.

Содержание PolyCut 47-3

Страница 1: ...STIHL PolyCut 47 3 0457 363 0128 A L18 ANDREAS STIHL AG Co KG www stihl com...

Страница 2: ...2 0457 363 0128 A L18 0000 GXX 3687 A2 1 2 3 5 4 M6 4111 713 4100 M6 6 7 8...

Страница 3: ...3 0457 363 0128 A L18 M6 1 105 in 0 095 in 2 7 mm 2 4 mm 1 4 5 2 6 7 3 8 0000 GXX 3682 A2 0000 GXX 3688 A2 M6...

Страница 4: ...4 0457 363 0128 A L18 1 0000 GXX 3689 A1 1 1 1 M6 5 Nm 3 69 lbf in 4003 007 1000 A 3 4 2...

Страница 5: ...5 0457 363 0128 A L18 0000 GXX 3690 A0 B 83 mm 3 2 in...

Страница 6: ...6 0457 363 0128 A L18 0000 GXX 4039 A1 C 1 2 3...

Страница 7: ...a 13 14 suomi 14 15 italiano 15 16 dansk 16 17 norsk 17 18 esky 18 19 magyar 19 20 portugu s 20 21 slovensky 22 23 brasileiro 23 24 Nederlands 24 25 pycc 25 26 latvie u 26 27 27 29 t rk e 29 30 30 31...

Страница 8: ...eck freedom of movement of the bearing bushings before replacing the polymer blades or the wear plate C Wash the bearing bushings 2 and collar screws 1 in a non flammable liquid before replacing the p...

Страница 9: ...ve su longitud reducida a menos de 83 mm 3 2 pulg Para asegurar un equilibrio adecuado sustituya todas las cuchillas de pol mero al mismo tiempo No utilice la cabeza segadora si las cuchillas de pol...

Страница 10: ...ser hautes vitesses et causer des blessures graves voire mortelles Contr ler l tat de la d broussailleuse et de la t te faucheuse et le serrage des vis avant et apr s le travail et r guli rement de co...

Страница 11: ...ns un bain d eau pendant une p riode de 12 24 heures CONSERVER PR CIEUSEMENT CETTE NOTICE D EMPLOI Nur zusammen mit STIHL Motorsensen und Freischneidern verwenden STIHL empfiehlt original STIHL Ersatz...

Страница 12: ...oder der Verschlei schutz ersetzt werden Lagerbuchsen 2 und Bundschrauben 1 in nicht entflammbarer Fl ssigkeit auswaschen trocknen und mit STIHL Multispray 3 schmieren Nach kurzer Betriebszeit ca 5 Mi...

Страница 13: ...isprati u nezapaljivoj teku ini osu iti i podmazati sredstvom STIHL Multispray 3 Nakon kra eg rada oko 5 minuta jo jednom pritegnuti vijke s ogrljkom Kako bi pove ali vrijeme kori enja radni vijek no...

Страница 14: ...slitageskyddet byts Dra t fl nsskruvarna igen efter en kort tids anv ndning ca 5 minuter L gg knivarna och klipptr darna i en beh llare med vatten mellan 12 och 24 timmar innan de anv nds s h ller de...

Страница 15: ...ennen uusien terien tai uuden kulumissuojan asentamista Lyhyen k ytt ajan j lkeen n 5 min kirist laipparuuvit viel kerran Jotta voit pident k ytt ik upota ter t ja siimap t ennen k ytt n 12 24 tunniks...

Страница 16: ...in un liquido non infiammabile asciugarle e lubrificarle con grasso per riduttori STIHL Multispray 3 Dopo un breve tempo di funzionamento ca 5 minuti stringere ancora le viti a collare Per aumentare...

Страница 17: ...rne 2 og kraveskruerne 1 vaskes i ikke br ndbar v ske t rres og sm res med STIHL Multispray 3 Efter kort driftstid ca 5 minutter sp ndes kraveskruerne igen For at forl nge brugslevetiden skal knivene...

Страница 18: ...ene 2 og krageskruene 1 vaskes med ikke brennbar v ske t rkes og sm res med STIHL Multispray 3 Stram krageskruene igjen etter en kort driftstid ca 5 minutter For ke brukstiden m kniven og klippetr den...

Страница 19: ...m nou no nebo krytem proti opot eben vymyjte lo iskov pouzdra 2 a spojovac rouby 1 v neho lav tekutin usu te a nama te multisprejem STIHL 3 Po kr tk provozn dob asi 5 minut rouby je t jednou dot hn te...

Страница 20: ...s a kop sv d t mossa ki a csap gyperselyeket 2 s a k t csavarokat 1 nem gy l kony folyad kban sz r tsa meg ket s kenje be STIHL Multispray vel 3 R vid m k dtet s ut n kb 5 perc h zza meg ism t a k t c...

Страница 21: ...os dos rolamentos C Antes de as l minas ou de a prote o contra o desgaste serem substitu das lavar os casquilhos dos rolamentos 2 e os parafusos com colar 1 num l quido n o inflam vel secar e lubrific...

Страница 22: ...avu nepou vajte ak s no e opotrebovan B No e ihne vyme te Sk r ako vymen te no e alebo chr ni proti opotrebovaniu skontrolujte ahk chod puzdra lo iska C Sk r ako vymen te no e alebo chr ni proti opotr...

Страница 23: ...e da fixa o dos parafusos antes e depois do trabalho e regularmente em intervalos curtos Prote o contra desgaste substituir a prote o contra desgaste quando as marcas de desgaste 1 estiverem vis veis...

Страница 24: ...INSTRU ES DE SERVI O Alleen gebruiken in combinatie met STIHL motorzeisen en bosmaaiers STIHL adviseert alleen originele STIHL onderdelen en origineel toebehoren te gebruiken WAARSCHUWING Om de kans...

Страница 25: ...en vervangen De maaikop niet gebruiken als de messen zijn versleten B De messen direct vervangen Voordat de messen of de slijtstrip worden vervangen controleren of de lagerbussen soepel draaien C Voor...

Страница 26: ...pt m un kr mgrie iem STIHL iesaka izmantot ori in l s STIHL rezerves da as un piederumus BR DIN JUMS ANSI Z87 EN 166 SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI Izlasiet un iev rojiet visus motorizkapts un kr mgrie a...

Страница 27: ...dilsto aizsarga nomai as p rbaudiet vai sl dgult a ielikt i kustas br vi C Pirms griez jna u vai nodilsto aizsarga nomai as izmazg jiet sl dgult a ielikt us 2 un apci a skr ves 1 neuzliesmojo idrum iz...

Страница 28: ...28 0457 363 0128 A L18 1 A 83 mm B C 15 ANSI Z87 EN 166...

Страница 29: ...orumas Kesici a nma i aretleri 1 g r lebilir oldu unda a nma korumas n de i tirin A kullanmay n NEML G VENL TAL MATLARI Motorlu t rpan ve a r hizmet tipi t rpan n kullan m k lavuzunda a klanan b t n i...

Страница 30: ...ay hareket edip etmedi ini kontrol edin C B ak veya a nma korumas de i tirilmeden nce yatak bur lar n 2 ve flan l c vatalar 1 tutu ma zelli ine sahip olmayan s v da y kay n kurulay n ve STIHL Multispr...

Страница 31: ...tbar werden A Nicht benutzen Wymieni n je li jego d ugo jest mniejsza ni 83 mm Um eine richtige Balance sicherzustellen m ssen alle Messer gleichzeitig ersetzt werden WA NE INFORMACJE DOT BEZPIECZE ST...

Страница 32: ...b kasutada STIHLi originaalvaruosi ja tarvikuid HOIATUS Kandke kuulmiskahjustuste v hendamiseks kuulmekaitset Kahjustatud v i kulunud niitmispea v ib suurtel kiirustel puruneda ja raskeid v i surmavai...

Страница 33: ...veega anumasse HOIDKE KASUTUSJUHENDIT ALAL Naudoti tik su STIHL motorin mis oliapjov mis ir kr mapjov mis STIHL rekomenduoja naudoti STIHL originalius atsargines detales ir priedus ISPEJIMAS Kad suma...

Страница 34: ...nenaudoti jeigu peiliai nudil B Peilius tuojau pat pakeisti Prie pakei iant peilius arba nudilimo apsaug patikrinti vori glotnum C Prie kei iant peilius arba apsaug nuo susid v jimo atramines vores 2...

Страница 35: ...2 1 STIHL Multispray 3 5 12 24 A se folosi doar mpreun cu motocoasele i ma inile de t iat arboret STIHL STIHL recomand folosirea pieselor de schimb originale i a accesoriilor STIHL ANSI Z87 EN 166 IN...

Страница 36: ...ze u or C naintea nlocuirii cu itelor sau a protec iei contra uzurii sp la i cu lichid neinflamabil usca i i unge i cu STIHL Multispray 3 buc ele de lag r 2 i uruburile de leg tur 1 Str nge i din nou...

Страница 37: ...e Pre zamene no eva ili titnika od habanja proverite da li su aure le i ta lako pokretne C Pre zamene no eva ili titnika od habanja aure le i ta 2 i obodne zavrtnje 1 operite u nezapaljivoj te nosti o...

Страница 38: ...B No e takoj zamenjajte Preden no e ali za ito pred obrabo zamenjate preverite lahkotnost gibanja le ajnih pu C Preden no e ali za ito pred obrabo zamenjate izperite le ajne pu e 2 in vezne vijake 1...

Страница 39: ...0457 363 0128 A L18 Da bi podalj ali as uporabe polo ite no e in kosilne nitke pred uporabo za 12 do 24 ur v posodo z vodo NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE STIHL STIHL STIHL 1 A 15 m 50 ft ANSI Z87 EN 166...

Страница 40: ...40 0457 363 0128 A L18 83 mm 3 2 in B C 2 1 STIHL Multispray 3 5 12 24...

Отзывы: