manualshive.com logo in svg

Stihl BT 130, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Stihl BT 130 Скачать руководство пользователя страница 59

BT 130

español / EE.UU

57

1

Control deslizante

2

Bloqueo de gatillo de aceleración

3

Mango de arranque

4

Cubierta del filtro de aire

5

Tornillo de ajuste del carburador

6

Tapa de llenado de combustible

7

Tapón roscado

8

Silenciador con chispero

9

Árbol de perforación

10 Almohadilla
11 Perilla de estrangulador
12 Bomba de combustible manual
13 Casquillo de bujía
14 Gatillo de aceleración
15 Palanca accionadora de freno de 

barrena

#

Número de serie

Componentes importantes

#

12

13

8

7

1

5

9912BA021 KN

15

10

9

14

11

2

3

4

6

Содержание BT 130

Страница 1: ...afety precautions improper use can cause serious or fatal injury ADVERTENCIA Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales Instruction Manual Manual de instrucciones ...

Страница 2: ...Instruction Manual 1 30 Manual de instrucciones 31 63 ...

Страница 3: ...r the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual WARNING Because an earth auger is a high torque gasoline powered tool some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury Guide to Using this Manual 2 Safety Precautions and Working Techniques 2 Asse...

Страница 4: ...e to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area for assistance Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable federal state and ...

Страница 5: ...nstruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of an earth auger involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not o...

Страница 6: ...nings shouts alarms etc is restricted Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could be drawn into the drilling tool Secure hair so it is above shoulder level THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts WARNING Never modify this power tool in any way Only attachments s...

Страница 7: ...tion manual WARNING Fueling Instructions WARNING Fuel your power tool in well ventilated areas outdoors Always shut off the engine and allow it to cool before refueling Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank depending on the fuel used the weather conditions and the tank venting system In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fume...

Страница 8: ... is equipped with an auger brake which is designed to reduce the risk of injury from reactive forces by stopping the rotation of the auger powerhead when the brake activating lever is engaged It should also be used during starting and when unwinding a trapped auger See the chapter on Auger Brake for information on engagement of the brake Starting Start the engine at least 10 feet 3 m from the fuel...

Страница 9: ...ious when working on slopes or uneven ground or when working with an ice auger attachment on ice Working Conditions Operate and start your power tool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and daylight conditions only Work carefully WARNING WARNING Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an ...

Страница 10: ... reduce the risk of electrocution and damage to property always be alert for underground pipes and cables and for overhead wires Before drilling obtain the necessary plans and permits Contact your local utility company or your locator service such as Miss Utility or One Call for information as to cable and pipe locations Where necessary confirm actual location by use of devices such as cable detec...

Страница 11: ...em with the spark plug boot removed from the spark plug or with a removed spark plug since uncontained sparking may cause a fire WARNING Use the specified spark plug and make sure it and the ignition lead are always clean and in good condition Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be securely attached...

Страница 12: ...with a pressure washer The solid jet of water may damage parts of the machine Store your power tool in a dry and locked location out of reach of children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank see chapter Storing the Machine in the instruction manual Fitting activating lever for auger brake N Insert the activating lever 1 into the clamp N Place the holder 2 onto the a...

Страница 13: ... with a minimum octane rating of 89 R M 2 and no more than 10 ethanol content Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures This in turn increases the risk of piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium casti...

Страница 14: ... remove the container from your vehicle and place the container on the ground before filling To reduce the risk of sparks from static discharge and resulting fire and or explosion do not fill fuel containers that are sitting in or on a vehicle or trailer The container should be kept tightly closed in order to limit the amount of moisture that gets into the mixture The machine s fuel tank should be...

Страница 15: ...ered Releasing the auger brake N Set the activating lever to B Checking the auger brake for proper functioning The auger brake is subject to normal wear Before starting work and after releasing a jammed auger check regularly if it is fulfilling its function Each time before starting work and after releasing a jammed auger N When idling activate the auger brake and open the throttle wide for a brie...

Страница 16: ...lip of the retaining pin so that it encloses the auger shaft Engaging the Auger Brake N Move the activating lever to position A Starting N Press down the trigger lockout lever 1 then squeeze the throttle trigger 2 N and hold them in that position N Move the slide control 3 to START and hold it there N Now release the throttle trigger slide control and trigger lockout in that order This is the star...

Страница 17: ...ap back Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly N Continue cranking When engine begins to fire N Set the choke knob to e and N continue cranking until the engine runs As soon as the engine runs N Blip the throttle trigger 2 the slide control 3 moves to the run position F and the engine settles down to idling speed NOTICE Since the auger brake is still eng...

Страница 18: ...flooded N Set the choke knob to e and N Set the slide control trigger lockout and throttle trigger to the starting throttle position N Start the engine by pulling the starter rope briskly 10 to 20 pulls may be necessary If the engine still does not start N Move the slide control to STOP 0 N Remove the spark plug see Spark Plug N Dry the spark plug N Crank the engine several times with the starter ...

Страница 19: ...e machine in a dry location Check the tightness of all accessible screws and nuts not adjusting screws at regular intervals and retighten if necessary Working with shaft extension special accessory Do not fit the shaft extension until the full length of the auger is in the hole WARNING Starting a hole with the shaft extension fitted increases the risk of personal injury because the unit is then at...

Страница 20: ... the machine Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware The carburetor of the machine has been adjusted for optimum performance and fuel efficiency in all operating states at the factory Setting the idle speed Engine stops when idling N Turn th...

Страница 21: ...mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation Removing the spark plug N Set the slide control to STOP 0 N Unplug spark plug boot 1 N Unscrew spark plug Checking the Spark Plug N Clean dirty spark plug N Check electrode gap A and readjust if necessary see chapter Specifications N...

Страница 22: ...ry after the air filter has been serviced and the carburetor and throttle cable have been adjusted correctly the cause may also be in the muffler Have the muffler checked for contamination coking by a servicing dealer STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers N Check grease level regularly about every 50 hours of operation N Unscrew the fille...

Страница 23: ... N Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area N Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements N Run the engine until the carburetor is dry this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together N Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter N Store the machine in a dry high or locked location out of the r...

Страница 24: ...iced by dealer1 X Control handle Check operation X X Air filter Replace X X Manual fuel pump if fitted Check X Have repaired by servicing dealer1 X Pickup body in fuel tank Have checked by servicing dealer1 X Have replaced by servicing dealer1 X X Fuel tank Clean X Carburetor Check idle adjustment drilling spindle must not rotate X Readjust idle X Spark plug Readjust electrode gap X Replace after ...

Страница 25: ...e following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly before starting work after finishing work or daily after each refueling stop weekly monthly every 12 months if problem if damaged as required ...

Страница 26: ...buretor Adjusting Screw 6 Fuel Filler Cap 7 Screw Plug 8 Muffler with Spark Arresting Screen 9 Drilling Spindle 10 Padding 11 Choke Knob 12 Manual Fuel Pump 13 Spark Plug Boot 14 Throttle Trigger 15 Auger Brake Activating Lever Serial Number Main Parts 12 13 8 7 1 5 9912BA021 KN 15 10 9 14 11 2 3 4 6 ...

Страница 27: ...Drilling Spindle For attaching the chuck or adapter to the power drill 10 Padding Helps cushion thigh against handle frame 11 Choke Knob Eases engine starting by enriching mixture 12 Manual Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start 13 Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead 14 Throttle Trigger Controls the speed of the engine 15 Auger Brake Activating Lever Le...

Страница 28: ...parts can be identified by the STIHL part number the logo and in some cases by the STIHL parts symbol K The symbol may appear alone on small parts Displacement 36 3 cc 2 22 cu in Bore 43 mm 1 693 in Stroke 25 mm 0 984 in Engine power to ISO 7293 1 4 kW 1 88 bhp at 8 500 rpm Idle speed 2 800 rpm Cut off speed 9 500 rpm Spark plug resistor type NGK CMR 6H Electrode gap 0 5 mm 0 020 in Fuel tank capa...

Страница 29: ...xists STIHL Incorporated will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage In the U S 1997 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaire...

Страница 30: ...acement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Incorporated will charge you for the ...

Страница 31: ...ts not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated and N replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point STIHL Registered Trademarks STIHL K The color combi...

Страница 32: ...4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series STIHL OUTFITTERS STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG Co KG Waiblingen is strictly prohibited ...

Страница 33: ...lguna de las instrucciones dadas en el presente manual ADVERTENCIA Dado que la motoperforadora es una herramienta con motor de gasolina que funciona con un par motor elevado es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales Acerca de este manual de instrucciones 32 Medidas ...

Страница 34: ...párrafos están marcados con los símbolos y las palabras identificadoras que se describen a continuación PELIGRO Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales INDICACIÓN Indica el riesgo de daños a la propiedad incluyendo a la máquina o sus componentes Mejoramientos técnicos La...

Страница 35: ...s niños que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de niños ni de animales en los lugares donde se esté utilizando la máquina ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercanía y daños a la propiedad nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida Cuando no está en uso por ejemplo durante el ...

Страница 36: ...la enfermedad de dedos blancos y del síndrome del túnel carpiano sírvase notar lo siguiente La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sistema antivibración AV cuyo propósito es reducir la transmisión de las vibraciones creadas por la máquina a las manos del operador Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en form...

Страница 37: ... del sistema de combustible ausencia de fugas y asegúrese de que los controles y dispositivos de seguridad funcionen como corresponde Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la herra mienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protección adecuada en las partes superior y late ral que satisfagan la norma ANSI Z87 o la norma nacional ...

Страница 38: ...a como combustible vea el capítulo Combustible en el manual del propietario ADVERTENCIA Instrucciones para el llenado de combustible ADVERTENCIA Cargue de combustible su herramienta motorizada en lugares al aire libre bien ventilados Siempre apague el motor y deje que se enfríe antes de llenar de combustible Dependiendo del combustible utilizado de las condiciones climáticas y del sistema de venti...

Страница 39: ...ese de que el casquillo de la bujía esté firmemente colocado un casquillo suelto puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de humedad aceite combustible grasa o resinas para garantizar que la máquina pueda empuñarse firmemente para mantenerla bajo co...

Страница 40: ...nque alrededor de la mano No deje que el mango retroceda bruscamente sino guíe la cuerda de arranque para que se enrolle debidamente Si no ejecuta este procedimiento puede lastimarse la mano o los dedos y también dañar el mecanismo de arranque Ajustes importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a la pérdida de control o al contacto con el accesorio de perforación e...

Страница 41: ... la herramienta motorizada en sentido opuesto del operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalación del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercanía siempre deb...

Страница 42: ... y cables subterráneos y de alambres de tendido eléctrico Antes de perforar obtenga los planos y permisos del caso Para mayor información en cuanto a la ubicación de cables y tuberías comuníquese con la empresa de servicios públicos local o con un servicio de localización de líneas y tuberías De ser necesario confirme la ubicación real usando dispositivos tales como detectores de cables y o excava...

Страница 43: ...ENCIA No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones Este tipo de trabajo debe ser realizado únicamente por el concesionario de servicio de STIHL ADVERTENCIA No pruebe nunca el sistema de encendido con el casquillo desconectado de la bujía o sin tener instalada la bujía ya que las chispas al descubierto pueden causar un incendio ADV...

Страница 44: ...marse en cuanto a las leyes y reglamentos relacionados con los requisitos de protección contra incendios Apriete todas las tuercas pernos y tornillos excepto los tornillos de ajuste del carburador después de cada uso Para el mantenimiento del sistema de control de emisiones consulte la tabla de mantenimiento y la declaración de garantía limitada que se encuentran cerca del final de este manual No ...

Страница 45: ...l acelerador únicamente cuando la máquina esté completamente instalada el mango de control deberá estar en la posición de trabajo N Utilice una herramienta para comprimir el tope del mango de control sobre el extremo de la ranura N Abra el bloqueo 1 y abra el gatillo de aceleración 2 completamente aceleración máxima esto ajusta el cable del acelerador correctamente El motor STIHL 4 MIX se lubrica ...

Страница 46: ...a en vacío está mal regulado pida a su representante de STIHL que revise la herramienta motorizada y haga los ajustes o reparaciones correspondientes Las velocidades de ralentí y máxima del motor varían si se cambia el combustible por otro con un contenido mayor o menor de etanol Este problema se evita si siempre se utiliza combustible con un mismo contenido de etanol Use solamente el aceite STIHL...

Страница 47: ...llenar la máquina con combustible ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras así como de incendios y de lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible cuidadosamente de modo que la presión que se pueda haber acumulado en el depósito se disipe lentamente ADVERTENCIA Después de haber llenado la máquina con combus...

Страница 48: ... la posición B Revisión funcional del freno de barrena El freno de la barrena está expuesto a desgaste normal Antes de empezar a trabajar y después de haber liberado una barrena atascada revise periódicamente si funciona correctamente Cada vez antes de empezar a trabajar y después de haber soltado una barrena atascada N Cuando funciona a marcha en vacío accione el freno de la barrena y acelere el ...

Страница 49: ...r de retención hacia abajo hasta que encierre al eje de la barrena Aplicación de la palanca del freno de barrena N Mueva la palanca accionadora a la posición A Arranque N Oprima la palanca de bloqueo del gatillo de aceleración 1 y oprima el gatillo del acelerador 2 N Manténgalos en esa posición N Mueva el control deslizante a 3 a START y manténgalo en esa posición N Ahora suelte el gatillo de acel...

Страница 50: ...sta fuera se podría romper N No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atrás Guíelo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente N Siga intentando el arranque Cuando el motor empieza a encenderse N Ajuste la perilla del estrangulador a e y N continúe haciendo girar el motor hasta que arranque Tan pronto arranca N Oprima el gatillo d...

Страница 51: ...cientemente corto después que el motor ha empezado a encenderse el motor se encuentra ahogado N Ajuste la perilla del estrangulador a e y N Ponga el control deslizante el bloqueo del gatillo de aceleración y el gatillo de aceleración en la posición de aceleración de arranque N Arranque el motor tirando de la cuerda de arranque rápidamente pueden ser necesarios unos 10 a 20 tirones Si el motor toda...

Страница 52: ...ríe Vacíe el tanque de combustible Guarde la máquina en un lugar seco Revise el apriete de todos los tornillos y las tuercas accesibles no los tornillos de ajuste en intervalos regulares y vuelva a apretarlos de ser necesario Trabajo con la varilla de extensión accesorio especial No coloque la varilla de extensión hasta que la longitud total de la barrena esté en el agujero ADVERTENCIA Comenzar a ...

Страница 53: ...sulte Armado de la máquina Las emisiones de gases de escape son controladas por el diseño de parámetros y componentes fundamentales del motor por ej carburación encendido regulación y regulación de las válvulas o la lumbrera sin la adición de ningún equipo importante El carburador de la máquina ha sido ajustado en la fábrica para ofrecer el rendimiento y la eficiencia de uso de combustible óptimos...

Страница 54: ... filtro de aire está sucio y las condiciones de trabajo no son favorables especialmente a aceleraciones intermedias se afecta la condición de la bujía Estos factores permiten la formación de depósitos en la punta aislante los cuales pueden perjudicar el rendimiento Retiro de la bujía N Mueva el control deslizante a STOP 0 N Desconecte el casquillo de la bujía 1 N Destornille la bujía Revisión de l...

Страница 55: ...enimiento al filtro y luego de haber ajustado correctamente el carburador y el cable del acelerador la causa podría hallarse en el silenciador Solicite al concesionario de servicio que revise si hay contaminación coquización en el silenciador STIHL recomienda que solamente los concesionarios STIHL autorizados efectúen los trabajos de mantenimiento y reparación N Revise el nivel de grasa periódicam...

Страница 56: ... zona bien ventilada N Deseche el combustible de acuerdo con los requerimientos locales de protección del medio ambiente N Haga funcionar el motor hasta que el carburador se seque Esto ayuda a evitar que los diafragmas del carburador se peguen N Limpie la máquina a fondo preste atención especial a las aletas del cilindro y al filtro de aire N Guarde la máquina en un lugar seco y elevado o bajo lla...

Страница 57: ...citar al concesionario de servicio su mantenimiento1 X Mango de control Comprobar el funcionamiento X X Filtro de aire Reemplazar X X Bomba de combustible manual si la tiene Revisar X Solicitar al concesionario de servicio su reparación1 X Recogedor en depósito de combustible Solicitar al concesionario de servicio su revisión1 X Solicitar al concesionario de servicio su sustitución1 X X Depósito d...

Страница 58: ...o para servicio Los intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a condicio nes normales de funcionamiento Si la jornada diaria es más prolongada que lo normal o bien si las condiciones son extremas zonas con demasiado polvo etc acorte apropiadamente los intervalos indicados antes de comenzar el trabajo después de completar el tra bajo o diariamente después de cada parada para ...

Страница 59: ...burador 6 Tapa de llenado de combustible 7 Tapón roscado 8 Silenciador con chispero 9 Árbol de perforación 10 Almohadilla 11 Perilla de estrangulador 12 Bomba de combustible manual 13 Casquillo de bujía 14 Gatillo de aceleración 15 Palanca accionadora de freno de barrena Número de serie Componentes importantes 12 13 8 7 1 5 9912BA021 KN 15 10 9 14 11 2 3 4 6 ...

Страница 60: ...brocas o adaptador al taladro motorizado 10 Almohadilla Ayuda a amortiguar el muslo contra el bastidor de mango 11 Perilla de estrangulador Facilita el arranque del motor al enriquecer la mezcla 12 Bomba de combustible manual Suministra alimentación adicional de combustible para el arranque en frío 13 Casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido 14 Gatillo de aceleración Regula la v...

Страница 61: ...HL se identifican por medio del número de pieza STIHL el logotipo y el símbolo de piezas STIHL K El símbolo aparece solo en algunas piezas pequeñas Cilindrada 36 3 cm 2 22 pulg Diámetro 43 mm 1 693 pulg Carrera 25 mm 0 984 pulg Potencia del motor según ISO 7293 1 4 kW 1 88 bhp a 8 500 r min Marcha en vacío 2800 r min Velocidad de apagado 9 500 r min Bujía tipo resistencia NGK CMR 6H Distancia entr...

Страница 62: ... dicho motor no haya estado sujeto a maltrato negligencia o cuidado inapropiado El sistema de control de emisiones de su máquina incluye piezas tales como el carburador y el sistema de encendido Además puede incluir mangueras conectores y otros conjuntos asociados con el control de emisiones En los casos de existir una condición amparada bajo garantía STIHL Incorporated reparará el motor pequeño p...

Страница 63: ...ía El período de garantía comienza en la fecha en que el motor del equipo utilitario es entregado a usted y usted firma y remite la tarjeta de garantía a STIHL Si cualquier componente relacionado con el sistema de control de emisiones está defectuoso el mismo será sustituido por STIHL Incorporated sin costo alguno para el propietario Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo no está programado co...

Страница 64: ...HL y presente la tarjeta de garantía firmada Requerimientos de mantenimiento Las instrucciones presentadas en este manual se basan en la aplicación de la mezcla recomendada para motores de 2 tiempos vea también la instrucción Combustible Las discrepancias de estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporción de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir intervalos de mantenimient...

Страница 65: ...l ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCu...

Страница 66: ...BT 130 español EE UU 64 ...

Страница 67: ......

Страница 68: ...contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm ADVERTENCIA Este producto y los gases de escape del motor contienen compuestos químicos conocidos por el Estado de California como causantes del cáncer defectos congénitos y otras taras reproductivas englisch spanisch USA U ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды