Stiga VE30 Recycling Скачать руководство пользователя

Страница: 50 / 84

ESPAÑOL

3. Suelte la palanca de manera que quede encajada

en la nueva posición.

5 USO DE LA MÁQUINA

La máquina ha de conectarse por medio

de un disyuntor de pérdida a tierra con

una corriente de falta de 30 mA. De no

hacerse así, podrían producirse descar-

gas eléctricas mortales.
No pase con la máquina por encima del

cable prolongador; podría sufrir una

descarga eléctrica mortal.

5.1 Escarificado

Practicar cortes verticales en el césped tiene las

ventajas siguientes:
• El aire puede penetrar en la capa de suelo, faci-

litando la evaporación de la humedad. De este

modo se evita la aparición de musgo.

• El musgo suelto se puede escarificar y acumular

en el recogedor.

• Las raíces del césped se dividen, con el consi-

guiente aumento de su número. El resultado es

un césped más tupido, con más hojas.

5.2 Antes de utilizar la máquina

Para practicar cortes verticales, el césped debe es-

tar lo más corto posible (lo ideal es que no mida

más de 4 cm). El trabajo se puede realizar con o sin

recogedor. Si se trabaja sin recogedor, los residuos

quedan en el suelo, uniformemente distribuidos

tras el paso de la máquina.

5.3 Durante el uso

Conecte la máquina a una toma de electricidad de

230 VCA con un cable prolongador. Consulte el

apartado «4.1.1 Toma eléctrica y aro antitracción».

La toma eléctrica debe estar equipada con un fusi-

ble de 10 A.
Ajuste la profundidad de corte y arranque la má-

quina.
Empiece trabajando lo más cerca posible de la

toma eléctrica, para minimizar los riesgos de pasar

con la máquina por encima del cable. Es funda-

mental no pasar por encima del cable con la máqui-

na bajo ninguna circunstancia.
No deje que el cable se tense; debe estar siempre

suelto junto a la máquina.

5.4 Después del uso

No lave la máquina con agua. Se daña-

rían los componentes eléctricos y ade-

más podría producirse una descarga

eléctrica mortal.

Pare la máquina y desenchufe el cable.
Limpie la máquina con un cepillo suave y un paño

húmedo.
Guarde la máquina en un lugar seco y fresco.

6 MANTENIMIENTO

Desconecte siempre la máquina de la

red eléctrica antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento o reparación.

De lo contrario podría pillarse los dedos

o sufrir una descarga eléctrica mortal.

6.1 Mantenimiento periódico

La máquina no requiere ningún mantenimiento pe-

riódico, a excepción de la limpieza descrita ante-

riormente.

Posición del cortador espi-

ral

Posición de la

palanca

Posición de transporte.
10 mm sobre el suelo.

Posición de limpieza.
A nivel del suelo.

Penetra 3 mm en el césped.

Penetra 6 mm en el césped.

Penetra 10 mm en el césped.

Содержание VE30 Recycling

Страница 1: ...RAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO GUIA DE INSTALA O INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT SZEREL SI TMUTAT NAVODILA ZA UPORABO...

Страница 2: ...2 B C A C F E A P O M F E D F G H R L 1 3 5 2 4 6...

Страница 3: ...3 7 9 8...

Страница 4: ...or som kan drabba andra m nniskor eller deras egendom B r alltid h rselskydd och skyddsglas gon d maskinen anv nds Kontrollera noggrannt omr det d r maskinen skall anv ndas Tag bort alla stenar sticko...

Страница 5: ...rem l ska maskinen av s kerhetssk l inspekteras av en specialist se lista ver terf rs ljare Om anslutningskabeln skadats under anv ndning ska den omedelbart kopplas ifr n str mf rs rjningen Vidr r int...

Страница 6: ...tt dess hakar passar in i urtagen i maskinen 3 Sl pp ned luckan s att den vilar mot uppsamlaren 4 BESKRIVNING 4 1 Reglage 4 1 1 Eluttag och avlastningsbygel Maskinen skall anslutas via jordfelsbrytare...

Страница 7: ...st vid sidan om maskinen 5 4 Efter anv ndning Maskinen f r ej spolas med vatten Detta f rst r maskinens elektriska delar och kan ge livsfarliga elektriska st tar Stoppa maskinen och koppla bort anslu...

Страница 8: ...reservdelar som inte r originaldelar anv ndande av tillbeh r som inte levererats eller godk nts av tillverkaren Garantin t cker heller inte slitdelar normal f rslitning K paren omfattas av respektive...

Страница 9: ...sat rautalangat luut ja muut vieraat esineet Tarkasta verkkojohto ennen laitteen k ytt Jos verkkojohdon kumikuori on vaurioitunut tai jos metallijohtimia on n kyviss verkkojohto on heti uusittava s hk...

Страница 10: ...varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset Varoitus Lue k ytt ohje huolellisesti Varoitus Pid sivulliset kaukana Varo sinkoutuvia esineit Varoitus py riv t ter t l ty nn k tt tai jalk...

Страница 11: ...t alas Pys ytt minen 1 Vapauta kahva 3 O 4 1 3 Korkeuden s t Ter valssi voidaan s t 5 eri korkeudelle alla olevan taulukon mukaan Huomautus Vasemman ja oikean vivun pit olla samassa korkeusasennossa K...

Страница 12: ...enp in molemmilla puolilla 5 Tiukkaa moottorin s t ruuvit 6 Asenna suojus Katso kuva 7 HUOLTO Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja huoltoja Ne k ytt v t alkuper isvaraosia Koneessa saa...

Страница 13: ...m p at brugeren har an svaret for ulykker eller skader der p f res an dre mennesker eller deres ejendele Brug altid h rev rn og beskyttelsesbriller n r maskinen anvendes Kontroll r omhyggeligt det omr...

Страница 14: ...let f r str mmen er afbrudt 2 GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL Personskade og eller materielle skader kan blive konsekvensen hvis ikke in struktionerne f lges n je L s denne brugsanvisning samt...

Страница 15: ...Maskinen skal tilsluttes via HFI rel til fejlstr mstyrke 30 mA Ellers er der ri siko for livsfarlige elektriske st d Tilslutningskablet kobles til maskinens stikkontakt 4 H Derefter skal kablet fikser...

Страница 16: ...en sl j fe ved siden af maskinen 5 4 Efter brug Maskinen m ikke spules med vand Det del gger maskinens elektriske dele og kan give livsfarlige elektriske st d Stop maskinen og lad tilslutningskablet f...

Страница 17: ...beh r der ikke er leveret eller godkendt af producenten Denne reklamationsret d kker heller ikke sliddele f eks knive remme hjul og wirer normal slitage motorer Disse d kkes af den p g ldende fa brika...

Страница 18: ...grundig omr det der maskinen skal brukes Fjern alle steiner pinner tr der bein og andre fremmedlegemer Kontroller tilkoblingskabelen f r du bruker ut styret Hvis gummien p tilkoblingskabelen er skade...

Страница 19: ...for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk og vedlikehold Symbolene betyr Advarsel Les bruksanvisningen n ye Advarsel Hold borte tilskuere Se opp for utkastede gjenstander Adva...

Страница 20: ...1 Slipp h ndtaket 3 O 4 1 3 H ydeinnstilling Skj revalsen kan stilles inn i 5 forskjellige h yder som angitt i tabellen nedenfor OBS Venstre og h yre spak skal v re innstilt p samme h yde Slik endrer...

Страница 21: ...teringsskruer Se fig 8 4 Trykk motoren fremover til remmen har korrekt spenning Kontroller at motoren justeres like mye p begge sider 5 Trekk til motorens justeringsskruer 6 Monter dekselet igjen Se f...

Страница 22: ...Kabeln d rfen nur durch qualifizierte Fachleute erfolgen Benutzen Sie die Maschine nie wenn sich an dere Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he befinden Bitte vergessen Sie nicht dass...

Страница 23: ...rden m ssen ist immer der gesamte Satz zu tauschen siehe Montageanleitungen Es sind ausschlie lichOriginalzubeh rteilezuverwenden Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur dann an der Maschine vorgen...

Страница 24: ...hrungsholm 3 3 Fangkorb Bei einer falschen Montage des Fang korbs kann er mit den Messern kollidie ren Dadurch besteht die Gefahr f r Sch den an Messern und Fangkorb Siehe Abb 9 Bringen Sie den Fangko...

Страница 25: ...stromsteckdose anschlie en siehe 4 1 1 Elektroanschluss und Entlastungsb gel Die Steckdose muss mit 10 A abgesichert sein Stellen Sie die gew nschte Schneidtiefe ein und starten Sie die Maschine Bearb...

Страница 26: ...nderungen am Produkt vorzunehmen VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrikationsfehler einger umt K ufer und Anwender m ssen die Hinweise in der beigef gten Bedienun...

Страница 27: ...er is respon sible for accidents or hazards occuring to other people or their property Wear ear protection and safety glasses at all time operating the machine Thoroughly inspect the area where the ma...

Страница 28: ...it must be examined by a specialist for safety rea sons see list of dealers If the connection cable has been damaged during use it must immediately be disconnected from the power supply Do not touch t...

Страница 29: ...a risk that it will interfere with the rotating tool Risk of damages to the tool and collector See fig 9 Install the collector as follows 1 Open the hatch according to fig 5 2 Insert the collector unt...

Страница 30: ...on the lawn as close to the mains electric socket as possible in order to minimise the risk of running over the cable The cable must not be run over under any circumstances Never stretch the cable it...

Страница 31: ...guarantee does not cover damage due to Neglect by the user to acquaint themselves with accompanying documentation Carelessness Incorrect and non permitted use or assembly The use of non genuine spare...

Страница 32: ...s impliquant des personnes ou des biens Porter en permanence des protections auditives et des lunettes de s curit lors de l utilisation de la machine Inspecter minutieusement la zone d utilisation de...

Страница 33: ...par un sp cialiste lors qu elle a heurt un objet dur voir la liste des re vendeurs D brancher imm diatement un c ble d alimenta tion endommag Ne pas toucher le c ble tant qu il n a pas t d branch 2 G...

Страница 34: ...ation des lames et d endommager l quipe ment Voir fig 9 Installer le bac de ramassage comme suit 1 Ouvrir le volet voir fig 5 2 Accrocher le bac de ramassage dans les enco ches de la machine 2 Abaisse...

Страница 35: ...l aide d une rallonge sur une prise lectrique 230 V ca Voir 4 1 1 Fiche lectrique et r ducteur de tension La prise lec trique doit tre prot g e par un fusible 10 A R gler la profondeur de coupe et d m...

Страница 36: ...les d fauts mat riels et les vices de fabrication L utilisateur est tenu de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la documentation fournie Dur e de la garantie Selon les dispositions...

Страница 37: ...gebruiker van de machine is verantwoorde lijk voor schade aan personen of hun eigendom men Draag tijdens het gebruik altijd gehoorbescher mers en een veiligheidsbril Controleer of het gras dat u wilt...

Страница 38: ...p hebt geraakt moet u de machine door een vakman laten nakijken Dit uit veiligheidsoverwegingen Zie de lijst met leve ranciers Als de aansluitkabel beschadigd is moet u de stek ker direct uit de stroo...

Страница 39: ...ge nstal leerd bestaat het risico dat deze in aan raking komt met de roterende messen Daarbij kunnen de messen en de op vangbak beschadigd raken Zie afb 9 Bevestig de opvangbak als volgt 1 Open de kle...

Страница 40: ...n 230 V AC Zie 4 1 1 Stopcontact en trekontlasting Het stopcontact moet beveiligd zijn met een zekering van 10 A Stel de gewenste snijdiepte in en start de machine Voer uw werkzaamheden zo uit dat het...

Страница 41: ...g onder de garantie De gebruiker dient de instructies in de bijgeleverde documentatie zorgvuldig op te volgen Garantieperiode De nationale wetgeving is van toepassing Uitzonderingen De garantie geldt...

Страница 42: ...o da tecnici qualificati Non utilizzare mai la macchina con persone in particolare bambini o animali domestici nelle vicinanze Non dimenticare che l operatore o l utilizzatore responsabile di eventual...

Страница 43: ...ente spenta Non riporre mai la macchina in ambienti umidi o vicino a fiamme libere Se la macchina passata sopra un corpo estraneo per ragioni di sicurezza deve essere esaminata da un tecnico specializ...

Страница 44: ...i danni all attrezzo e al raccoglierba Vedere fig 9 Installare il raccoglierba seguendo la procedura descritta di seguito 1 Aprire il portello come illustrato nella fig 5 2 Inserire il raccoglierba fi...

Страница 45: ...dere 4 1 1 Pre sa elettrica e anello di supporto La presa elettrica deve essere provvista di un fusibile da 10 A Impostare l altezza di taglio desiderata e avviare la macchina Iniziare a tagliare l er...

Страница 46: ...to senza previa notifica CONDIZIONI D ACQUISTO La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione L utilizzatore dovr seguire attentamente tutte le istruzioni fornite nella documentazi...

Страница 47: ...s reparaciones de cables debe efectuarlas un t cnico cualificado No utilice la m quina cuando haya cerca otras personas en especial ni os o animales Tenga en cuenta que el operario o el usuario es res...

Страница 48: ...ar h medo ni cerca de fuegos abiertos Por motivos de seguridad si la m quina pasa por encima de un cuerpo extra o duro debe llevarla a revisar a un centro especializado consulte la lista de distribuid...

Страница 49: ...la herramien ta rotativa Como resultado tanto la herramienta como el recogedor pueden sufrir da os Consulte la figura 9 Monte el recogedor de la manera siguiente 1 Abra la tapa como se muestra en la f...

Страница 50: ...dad de 230 VCA con un cable prolongador Consulte el apartado 4 1 1 Toma el ctrica y aro antitracci n La toma el ctrica debe estar equipada con un fusi ble de 10 A Ajuste la profundidad de corte y arra...

Страница 51: ...nt a que cubre todos los defectos de fabricaci n y de los materiales El usuario debe seguir atentamente las instrucciones que se indican en la documentaci n adjunta Periodo de garant a Conforme a la n...

Страница 52: ...m quina com pessoas sobretu do crian as ou animais por perto N o se esque a de que o operador ou utilizador respons vel por quaisquer acidentes ou peri gos incorridos por outras pessoas ou respectiva...

Страница 53: ...a o el ctrica da m quina est completamente desligada Nunca guarde a m quina em locais h midos ou perto de chamas vivas Se a m quina tiver passado por cima de um objecto estranho deve ser examinada por...

Страница 54: ...ira com a ferra menta rotativa Risco de danos na fer ramenta e no colector Ver fig 9 Instale o colector da seguinte maneira 1 Abra o al ap o de acordo com a fig 5 2 Introduza o colector at os respecti...

Страница 55: ...do um cabo de extens o a uma tomada el ctrica de 230 V CA Ver 4 1 1 Tomada el ctrica e anel de liberta o A tomada el ctrica tem que ter um fus vel de 10 A Regule a profundidade de corte pretendida e p...

Страница 56: ...duto sem aviso pr vio CONDI ES DE COMPRA emitida uma garantia total contra defeitos de fa brico e de material O utilizador deve seguir cuida dosamente as instru es dadas na documenta o fornecida Per o...

Страница 57: ...a Naprawy kabli mog przeprowadza tylko wykwalifikowani technicy Kosiarki nie naley nigdy obsugiwa gdy w jej pobliu znajduj si ludzie w szczeg lnoci dzieci lub zwierzta Pamitaj e operator uytkownik kos...

Страница 58: ...itym od czeniu od niej zasilania Nigdy nie przechowywa maszyny w wilgotnym miejscu ani w pobli u otwartego ognia Je li maszyna przejecha a po twardym przedmiocie ze wzgl d w bezpiecze stwa powinien j...

Страница 59: ...ruj cym narz dziem a w nast pstwie uszkodzenia narz dzia i kosza Patrz rys 9 Kosz na traw zak ada si w nast puj cy spos b 1 Otw rz klap zgodnie z rys 5 2 Wk adaj kosz a wpasuje si w szczeliny w maszyn...

Страница 60: ...uchomi maszyn Rozpocz koszenie trawnika jak najbli ej gniazda elektrycznego aby ograniczy ryzyko przejechania po kablu W adnym wypadku nie wolno przejecha po kablu Nigdy nie nale y rozci ga kabla kabe...

Страница 61: ...atnie przez autoryzowan stacj serwisow Je li chodzi o silnik nale y stosowa si do warunk w gwarancji jego producenta W razie napraw gwarancyjnych przed dostarczeniem kosiarki do serwisu nale y j dobrz...

Страница 62: ...62 RU 1 1 1 16 1 2 a b 1 3 H07 RN F 3x1 5 2 30...

Страница 63: ...63 RU 1 4 1 5...

Страница 64: ...64 RU 2 2 1 2 2 1 2 3 2 2 C 3 3 1 3 1 1 1 1 A 2 1 B 3 1 C 3 1 2 2 D 2 F 2 E 3 1 3 3 3 F 3 E 3 2 4 4 G 3 M...

Страница 65: ...65 RU 3 3 C 9 1 5 2 2 4 4 1 4 1 1 30 4 H 3 A 4 1 2 1 5 2 3 P 3 3 O 4 3 P 5 1 3 4 1 3 6 1 6 R L 2 3 10 3 6 10...

Страница 66: ...66 RU 5 30 5 1 5 2 4 5 3 230 4 1 1 10 A 5 4 6 6 1 6 2 1 3 8 2 3 8 4 5 6 7...

Страница 67: ...67 RU 7 WEEE 2002 96 EC...

Страница 68: ...e odpov dnost za poran n osob i po kozen majetku zp soben provozem stroje P i pr ci se strojem v dy pou vejte chr ni e sluchu a ochrann br le Pe liv prohl dn te m sto kde budete stroj pou vat Odstra t...

Страница 69: ...lu okam it jej odpojte ze z suvky Kabelu se nedot kejte dokud nen odpojen 2 OBECN Tento symbol znamen V STRAHU Nedodr en pokyn m e v st ke zran n osob nebo k po kozen majetku P ed mont stroje si pe li...

Страница 70: ...hroz nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem Nap jec kabel zapojte do elektrick z str ky stroje 4 H P ed pou it m stroje kabel zav ste do o ka kabelov ho dr ku 3 A 4 1 2 Spu t n a vypnut stroje Sp...

Страница 71: ...bezpe po kozen p vodn ho kabelu Nikdy nep ej d jte p es nap jec kabel Kabel nikdy nenatahujte Na stran stroje mus b t v dy voln zav en 5 4 Po pou it Stroj nikdy neoplachujte vodou Mohlo by doj t k po...

Страница 72: ...n Ne feledje hogy saj t ingatlan ban az zemeltet vagy a haszn l felel a balesetek rt vagy az emberek vesz lyeztet s rt A g p zemeltet se sor n mindig viseljen f lv d t s v d szem veget Alaposan vizsg...

Страница 73: ...addig am g a csatlakoz st meg nem sz ntette 2 LTAL NOS FIGYELMEZTET jelz s Ha nem tartja be pontosan az utas t sokat szem lyi s r l s s vagy vagyoni k r keletkezhet Az sszeszerel s megkezd se el tt fi...

Страница 74: ...r vidz rlati ramra m retezett f ldel megszak t n kereszt l kell csatlakoztatni M sk l nben fenn ll a hal los ram t s vesz lye A csatlakoz k belt a g p elektromos csatlakoz s hoz kell r gz teni 4 H A...

Страница 75: ...kercsben a g p mellett 5 4 Haszn lat ut n A g pet tilos v zzel le bl teni Ett l megrong l dhatnak a g p elektromos alkatr sze s hal los ram t s keletkezhet ll tsa le a g pet s h zza ki a csatlakoz k b...

Страница 76: ...k haszn lata Nem vonatkozik a garancia tov bb kop alkatr szekre gymint k sek ksz jak kerekek s k belek Norm l elhaszn l d s Motorok Ezekre a motor gy rt j nak a garanci i rv nyesek k l n felt telek sz...

Страница 77: ...u nike in varnostna o ala Preden za nete delati temeljito preglejte obmo je na katerem boste delali Odstranite vse kamenje veje ice kosti in druge predmete Pred za etkom dela s strojem preglejte napaj...

Страница 78: ...v bli ini odprtega plamena e ste s strojem zapeljali ez kak trd predmet ga zaradi varnostnih razlogov dajte na pregled na poobla eni servis glejte seznam poobla enih servisov e se priklju ni kabel med...

Страница 79: ...Vstavite zbiralnik tako da njegove kljukice sedejo v odprtine na stroju 2 Spustite loputo tako da le i na zbiralniku 4 OPIS 4 1 Komande 4 1 1 Elektri ni vtika in nosilna zanka Stroj obvezno priklju i...

Страница 80: ...ecite ob stroju mora le ati v ohlapni zanki 5 4 Po uporabi Stroja ne smete izpirati z vodo S tem bi po kodovali elektri ne dele stroja in se izpostavili nevarnosti elektri nega udara Ustavite stroj in...

Страница 81: ...velja za Normalno obrabo Neprevidno upravljanje ali tr enje s predmeti Uporabo napa nega mazalnega olja ali nezadostnega mazanja Uporabo napa nega goriva Po kodbe ljudi ali stvari Nastavitve uplinja a...

Страница 82: ...teur Motor Motore Motor Motor Silnik Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Zna ka Gy rtm ny Znamka LEO 71 95 Modell Malli Model M...

Страница 83: ...tibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativ...

Страница 84: ...www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S...

Результаты поиска

Содержание VE30 Recycling

Отзывы:

Похожие инструкции для VE30 Recycling

Бренды по названию

Популярные бренды

Stiga VE30 Recycling, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VE30 Recycling

Отзывы:

Похожие инструкции для VE30 Recycling

Бренды по названию

Популярные бренды