INsTALLATIoN
Technische daten
D
EU
TS
CH
www.stiebel-eltron.com
WPIC |
21
Страница 1: ...NSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION USO E INSTALLAZIONE Funktionsmodul f r Luft Wasser W rmepumpe Function module for air source heat pump Module fonctionnel pour pompe chaleur air eau Modulo funz...
Страница 2: ...dere Markierungen in dieser Dokumentation 3 1 4 Ma einheiten 3 2 Sicherheit 3 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 3 Pr fzeichen 4 3 Ger tekompatibilit t 4 4 Ger te...
Страница 3: ...emeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet f f Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol Bedeutung Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung f f Dieses...
Страница 4: ...Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funkti...
Страница 5: ...ng Notwendiges Zubeh r AWG 560 H Durch eine Au enwand ins Freie mit einer horizontalen Wanddurchf hrung 510 340 725 290 422 D0000017268 430 465 830 865 D0000022330 AWG 560 V Durch eine Au enwand ins F...
Страница 6: ...en 6 WPIC www stiebel eltron com Luftf hrung ohne Schacht Durch zwei Au enw nde ber Eck 900 770 500 300 1370 D0000022341 Luftf hrung mit Schacht Durch zwei Au enw nde ber Eck 300 500 900 770 600 600 1...
Страница 7: ...en dem Funktionsmodul und der W rmepumpe m ssen Sie extern keine weiteren Druckschl uche als Schwingungsd mpfer installieren 9 1 1 Elektroinstallation WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektrischen...
Страница 8: ...er t von der Hausinstallation getrennt ist 9 2 Montage 9 2 1 Funktionsmodul montieren D0000068628 f f Stellen Sie das Funktionsmodul auf die W rmepumpe und sichern Sie es mit zwei Schrauben f f Kleben...
Страница 9: ...itsventil f f Dimensionieren Sie die Ablaufleitung so dass bei voll ge ffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann f f Montieren Sie die Ablaufleitung des Sicherheitsventils mit ein...
Страница 10: ...kW L1 L3 N PE 6 2 kW L2 L3 N PE 8 8 kW L1 L2 L3 N PE X7 Anschluss Rohrbegleitheizung L N PE 9 6 2 Anschluss Funktionsmodul Hinweis Die Anschlussklemmen des Funktionsmoduls befinden sich im Anschlussb...
Страница 11: ...X2 3 X2 4 X2 5 X2 6 X2 7 X2 8 X2 9 X2 10 X2 11 X2 12 X2 13 X2 14 X2 15 X1 1 CAN A X1 19 CAN A X1 18 CAN B X1 17 X1 16 X1 15 X1 14 X1 13 X1 12 X1 2 CAN B X1 3 X1 4 X1 5 X1 6 X1 7 X1 8 X1 9 X1 10X1 11...
Страница 12: ...ZU 5 N PE 6 Mischer Heizkreis 2 X2 14 1 Mischer AUF X2 14 2 Mischer ZU X2 15 Mischer AUF N PE Mischer ZU 5 N PE 6 Mischer Heizkreis 3 X2 15 1 Mischer AUF X2 15 2 Mischer ZU Hinweis Bei jedem Fehler am...
Страница 13: ...Feuchtr umen Durch den Einbau der beigelegten Druckschl uche als Verbindung zwischen dem Funktionsmodul und der W rmepumpe m ssen Sie extern keine weiteren Druckschl uche als Schwingungsd mpfer insta...
Страница 14: ...schraube f f Ziehen Sie den Hebel nach vorn Die linke Klappe ffnet sich f f ffnen Sie die rechte Klappe durch kr ftiges Ziehen 10 3 Hydraulischer Anschluss D0000068631 1 4 2 5 3 1 Anschluss Speicher V...
Страница 15: ...erheits ventils zur Atmosph re hin ge ffnet ist 10 6 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag f f Schalten Sie das Ger t vor Arbeiten am Schaltkasten spannungsfrei Hinweis Der Ableitstrom dieses Ger...
Страница 16: ...tung und die BUS Leitung verbinden das Funktions modul mit dem Grundger t der W rmepumpe D0000051190 2 1 1 elektrische Verbindungsleitungen BUS Steuerspannung 2 Anschlussbereich f f F r die Anschl sse...
Страница 17: ...2 14 X2 15 X1 1 CAN A X1 19 CAN A X1 18 CAN B X1 17 X1 16 X1 15 X1 14 X1 13 X1 12 X1 2 CAN B X1 3 X1 4 X1 5 X1 6 X1 7 X1 8 X1 9 X1 10X1 11 X2 1 D0000071841 Sicherheitskleinspannung X1 1 CAN A L H L H...
Страница 18: ...PE K hlen X2 14 Mischer AUF N PE Mischer ZU 5 N PE 6 Mischer Heizkreis 2 X2 14 1 Mischer AUF X2 14 2 Mischer ZU X2 15 Mischer AUF N PE Mischer ZU 5 N PE 6 Mischer Heizkreis 3 X2 15 1 Mischer AUF X2 1...
Страница 19: ...r Geb udeh lle anzuwenden Hierzu m ssen alle absichtlich vorhandenen ffnungen in der Geb udeh lle vor dem Verlegen der Luftschl uche verschlossen oder abgedichtet werden f f Dichten Sie die Wanddurchf...
Страница 20: ...0 120 470 50 400 50 b01 1365 c11 g02 g01 e01 e02 e22 e23 300 500 300 500 D0000016719 WPIC b01 Durchf hrung elektr Leitungen c11 Sicherheitsgruppe e01 Heizung Vorlauf Au engewinde G 1 1 4 e02 Heizung R...
Страница 21: ...Installation Technische Daten DEUTSCH www stiebel eltron com WPIC 21...
Страница 22: ...Zirkulationsf hler AA01 X1 13 Fernbedienung FE7 AA01 X1 14 Analogeingang 0 10V AA01 X1 15 Analogeingang 0 10V AA01 X1 16 PWM Ausgang 1 AA01 X1 17 PWM Ausgang 2 AA01 X1 18 CAN B Anschluss FET ISG AA01...
Страница 23: ...ebel eltron com WPIC 23 D0000074242 BT01 Temperaturf hler WP Vorlauf K10 Relais Motor Umschaltventil MA14 Motor Pumpe MA15 Motor Umschaltventil XD01 WP Netz XD03 Netzanschlussklemme XD05 Stecker BUS L...
Страница 24: ...em Gro handel unddemFachhandwerk FachhandelinDeutschlandaneinem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung...
Страница 25: ...ge ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli c...
Страница 26: ...ymbols in this documentation 27 1 4 Units of measurement 27 2 Safety 27 2 1 Intended use 27 2 2 General safety instructions 27 2 3 Test symbols 28 3 Appliance compatibility 28 4 Appliance description...
Страница 27: ...f This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step 1 4 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 S...
Страница 28: ...reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used 5 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations a...
Страница 29: ...es AWG 560 H Through an external wall to the outdoors with a horizontal wall outlet 510 340 725 290 422 D0000017268 430 465 830 865 D0000022330 AWG 560 V Through an external wall to the outdoors with...
Страница 30: ...iebel eltron com Air routing without a shaft Through two external walls around a corner 900 770 500 300 1370 D0000022341 Air routing with a shaft Through two external walls around a corner 300 500 900...
Страница 31: ...ressure hoses externally as anti vibration mounts 9 1 1 Electrical installation WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with national and regional...
Страница 32: ...the heat pump and secure with two screws f f Affix the type plate supplied at the top front of the right side panel of the function module where it will be clearly visible 9 2 2 Opening the function...
Страница 33: ...eded when the safety valve is fully opened f f Fit the drain pipe of the safety valve with a constant fall f f Ensure that the drain connection of the safety valve is open to the outside 9 6 Electrica...
Страница 34: ...kW L2 L3 N PE 8 8 kW L1 L2 L3 N PE X7 Ribbon heater connection L N PE 9 6 2 Function module connection Note The function module terminals are located in the terminal area The control cable and bus cab...
Страница 35: ...11 X2 12 X2 13 X2 14 X2 15 X1 1 CAN A X1 19 CAN A X1 18 CAN B X1 17 X1 16 X1 15 X1 14 X1 13 X1 12 X1 2 CAN B X1 3 X1 4 X1 5 X1 6 X1 7 X1 8 X1 9 X1 10X1 11 X2 1 D0000071841 Safety extra low voltage X1...
Страница 36: ...EN N PE Mixer CLOSE 5 N PE 6 Mixer heating circuit 2 X2 14 1 Mixer OPEN X2 14 2 Mixer CLOSE X2 15 Mixer OPEN N PE Mixer CLOSE 5 N PE 6 Mixer heating circuit 3 X2 15 1 Mixer OPEN X2 15 2 Mixer CLOSE No...
Страница 37: ...connect the function module and the heat pump you do not need to install any addi tional pressure hoses externally as anti vibration mounts 10 1 1 Electrical installation WARNING Electrocution Carry o...
Страница 38: ...f f Remove the locking screw f f Pull the lever forwards The left hand flap will open f f Open the right hand flap by pulling it firmly 10 3 Hydraulic connection D0000068631 1 4 2 5 3 1 Cylinder flow...
Страница 39: ...de 10 6 Electrical connection WARNING Electrocution f f Before working on the appliance isolate it from the power supply at the control panel Note The leakage current of this appliance can be 3 5 mA T...
Страница 40: ...ol cable and bus cable connect the function module to the heat pump standard appliance D0000051190 2 1 1 Connecting cables bus control voltage 2 Terminal area f f For all connections use appropriate c...
Страница 41: ...ra low voltage X1 1 CAN A L H L H CAN connection for heat pump and WPE heat pump extension X1 2 CAN B L H L H CAN connection for FET remote control and ISG Internet Service Gateway X1 3 Signal Earth 1...
Страница 42: ...nections seal the knock out between the heat pump and the function mod ule with the thermal insulation mat provided D0000051193 f f Affix the thermal insulation section over the pump head as shown in...
Страница 43: ...0 800 310 255 180 120 470 50 400 50 b01 1365 c11 g02 g01 e01 e02 e22 e23 300 500 300 500 D0000016719 WPIC b01 Entry electrical cables c11 Safety assembly e01 Heating flow Male thread G 1 1 4 e02 Heati...
Страница 44: ...nnector flow cooling AA01 X1 12 Connector DHW circulation sensor AA01 X1 13 FE7 remote control AA01 X1 14 Analogue input 0 10 V AA01 X1 15 Analogue input 0 10 V AA01 X1 16 PWM output 1 AA01 X1 17 PWM...
Страница 45: ...uit X2 15 1 mixer OPEN X2 15 2 mixer CLOSE AA06 XD27 Programming unit BT01 Heat pump flow temperature sensor K10 Motorised diverter valve relay MA14 Pump motor MA15 Diverter valve motor XD01 Heat pump...
Страница 46: ...circulation pump Dimensions Height mm 637 Width mm 1240 Depth mm 800 Air hose diameter mm 560 Weights Weight kg 80 Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliance...
Страница 47: ...s cette documentation 48 1 4 Unit s de mesure 48 2 S curit 48 2 1 Utilisation conforme 48 2 2 Consignes de s curit g n rales 48 2 3 Label de conformit 49 3 Compatibilit de l appareil 49 4 Description...
Страница 48: ...s dans cette documentation Remarque Le symbole ci contre caract rise des consignes g n rales f f Lisez attentivement les consignes Symbole Signification Dommages mat riels dommages touchant l apparei...
Страница 49: ...on la mise en service la maintenance et les r para tions de cet appareil doivent exclusivement tre confi es un installateur 5 1 Consignes de s curit g n rales Nous garantissons le bon fonctionnement e...
Страница 50: ...l air libre dans un mur ext rieur avec une travers e murale horizontale 510 340 725 290 422 D0000017268 430 465 830 865 D0000022330 AWG 560 V Pour pratiquer un passage vers l air libre dans un mur ext...
Страница 51: ...51 FRAN AIS Circulation de l air sans chemin e d a ration travers deux murs ext rieurs en angle 900 770 500 300 1370 D0000022341 Circulation de l air avec chemin e d a ration travers deux murs ext rie...
Страница 52: ...fournis font la jonction entre le module fonctionnel et la pompe chaleur vous n avez pas be soin d installer d autres tuyaux anti vibratoires en externe pour amortir les vibrations 9 1 1 Installation...
Страница 53: ...nc teurs diff rentiels de type A f f V rifiez que l alimentation lectrique de l appareil est s par e de l installation domestique 9 2 Montage 9 2 1 Montage du module fonctionnel D0000068628 f f Placez...
Страница 54: ...de sortie doit tre dimensionn e de sorte que l eau puisse s couler librement lorsque la soupape de s cu rit est enti rement ouverte f f Installez la conduite de sortie de la soupape de s curit avec u...
Страница 55: ...L3 N PE X7 Raccordement du fil tra ant chauffant L N PE 9 6 2 Raccordement du module fonctionnel Remarque Le bornier de raccordement du module fonctionnel se trouve dans la zone de raccordement Le c...
Страница 56: ...raccordement du module fonctionnel vous devez avoir raccord la fiche c ble bus WP XD05 et la PAC r seau XD01 dans le bo tier lectrique de la pompe chaleur voir le chapitre Donn es techniques Sch ma le...
Страница 57: ...E L N PE Circulateur source d givrage X2 10 L N PE L N PE Sortie d faut X2 11 L N PE L N PE Pompe de circulation 2e WE eau chaude sanitaire X2 12 L N PE L N PE 2 WE chauffage X2 13 L N PE L N PE Refro...
Страница 58: ...except dans des locaux humides Comme les tuyaux anti vibratoires fournis font la jonction entre le module fonctionnel et la pompe chaleur vous n avez pas be soin d installer d autres tuyaux anti vibra...
Страница 59: ...e fonctionnel 10 2 2 Ouverture du module fonctionnel D0000051099 f f Retirez la vis de s ret f f Tirez le levier vers l avant Le battant gauche s ouvre f f Ouvrez le battant droit en tirant avec force...
Страница 60: ...est ouvert et l air libre 10 6 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT lectrocution f f Mettez l appareil hors tension avant toute interven tion au niveau du bo tier lectrique Remarque Le courant de fuit...
Страница 61: ...le c ble BUS relient le module fonction nel l appareil de base de la pompe chaleur D0000051190 2 1 1 C bles de raccordement lectrique BUS tension de commande 2 Zone de raccordement f f Pour les racco...
Страница 62: ...CAN A X1 19 CAN A X1 18 CAN B X1 17 X1 16 X1 15 X1 14 X1 13 X1 12 X1 2 CAN B X1 3 X1 4 X1 5 X1 6 X1 7 X1 8 X1 9 X1 10X1 11 X2 1 D0000071841 Basse tension de s curit X1 1 CAN A L H L H CAN branchement...
Страница 63: ...Refroidissement X2 14 Vanne m lan geuse OUVERTE N PE Vanne m lan geuse FERM E 5 N PE 6 Vanne m langeuse circuit de chauf fage 2 X2 14 1 Vanne m langeuse OU VERTE X2 14 2 Vanne m langeuse FERM E X2 15...
Страница 64: ...dure B test de l en veloppe du b timent Toutes les ouvertures existantes de l enveloppe du b timent doivent alors tre ferm es ou rendues tanches avant la pose des gaines d air f f tanch ifiez les trav...
Страница 65: ...55 180 120 470 50 400 50 b01 1365 c11 g02 g01 e01 e02 e22 e23 300 500 300 500 D0000016719 WPIC b01 Passage des c bles lectriques c11 Groupe de s curit e01 D part chauffage Filetage m le G 1 1 4 e02 Re...
Страница 66: ...he sonde de circulation AA01 X1 13 Commande distance FE7 AA01 X1 14 Entr e analogique 0 10 V AA01 X1 15 Entr e analogique 0 10 V AA01 X1 16 Sortie MLI 1 AA01 X1 17 Sortie MLI 2 AA01 X1 18 CAN B raccor...
Страница 67: ...5 1 vanne m l OU VERTE X2 15 2 vanne m l FERM E AA06 XD27 Unit de commande BT01 Sonde de temp rature d part eau pompe chaleur K10 Relais moteur soupape d inversion MA14 Moteur pompe MA15 Moteur soupap...
Страница 68: ...240 Profondeur mm 800 Diam tre gaine d air mm 560 Poids Poids kg 80 Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contrai...
Страница 69: ...izzate in questo documento 70 1 4 Unit di misura 70 2 Sicurezza 70 2 1 Uso conforme 70 2 2 Istruzioni di sicurezza generali 70 2 3 Marchio di collaudo 71 3 Compatibilit dell apparecchio 71 4 Descrizio...
Страница 70: ...erali sono contrassegnate dal simbolo indicato qui a fianco f f Leggere con attenzione i testi delle avvertenze Simbolo Significato Danni materiali danni all apparecchio danni indiretti e danni ambien...
Страница 71: ...zza L installazione la messa in funzione la manutenzione e la ripa razione dell apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico qualificato 5 1 Istruzioni di sicurezza generali Il funz...
Страница 72: ...io Accessori necessari AWG 560 H Attraverso una parete esterna verso l esterno con un passaggio a parete orizzontale 510 340 725 290 422 D0000017268 430 465 830 865 D0000022330 AWG 560 V Attraverso un...
Страница 73: ...WPIC 73 ITALIANO Canalizzazione dell aria senza condotto attraverso due pareti esterne ad angolo 900 770 500 300 1370 D0000022341 Canalizzazione dell aria con condotto attraverso due pareti esterne a...
Страница 74: ...fra il modulo funzionale e la pompa di calore non occorre installare all esterno altre tubazioni a pressione con funzione di antivibranti 9 1 1 Impianto elettrico AVVERTENZA Scarica elettrica Eseguir...
Страница 75: ...separata dall impianto domestico 9 2 Installazione 9 2 1 Montaggio del modulo funzionale D0000068628 f f Posizionare il modulo funzionale sulla pompa di calore e fis sarlo con due viti f f Incollare...
Страница 76: ...Valvola di sicurezza f f Dimensionare la tubazione di scarico in modo che con la valvola di sicurezza completamente aperta l acqua possa defluire senza ostacoli f f Montare la linea di scarico della v...
Страница 77: ...5 6 kW L1 L2 N PE 5 8 kW L1 L3 N PE 6 2 kW L2 L3 N PE 8 8 kW L1 L2 L3 N PE X7 Allacciamento del riscaldamento ausiliario per tubazioni L N PE 9 6 2 Allacciamento modulo funzionale Nota La morsettiera...
Страница 78: ...6 X2 7 X2 8 X2 9 X2 10 X2 11 X2 12 X2 13 X2 14 X2 15 X1 1 CAN A X1 19 CAN A X1 18 CAN B X1 17 X1 16 X1 15 X1 14 X1 13 X1 12 X1 2 CAN B X1 3 X1 4 X1 5 X1 6 X1 7 X1 8 X1 9 X1 10X1 11 X2 1 D0000071841 B...
Страница 79: ...atore APERTO N PE Miscelatore CHIUSO 5 N PE 6 Miscelatore circuito di riscalda mento 2 X2 14 1 Miscelatore APERTO X2 14 2 Miscelatore CHIUSO X2 15 Miscelatore APERTO N PE Miscelatore CHIUSO 5 N PE 6 M...
Страница 80: ...ali eccettuati i locali umidi Usando i tubi flessibili a pressione forniti come connessione fra il modulo funzionale e la pompa di calore non occorre installare all esterno altre tubazioni a pressione...
Страница 81: ...overe la vite di fissaggio f f Tirare la leva in avanti Il coperchio sinistro si apre f f Aprire il coperchio destro tirando con forza 10 3 Allacciamento idraulico D0000068631 1 4 2 5 3 1 Allacciament...
Страница 82: ...o l atmosfera 10 6 Allacciamento elettrico AVVERTENZA Scarica elettrica f f Prima di lavorare sulla scatola interruttori togliere tensione all apparecchio Nota La corrente di dispersione di questo app...
Страница 83: ...o di controllo e il cavo BUS collegano il modulo funzionale all unit standard della pompa di calore D0000051190 2 1 1 Cavi elettrici di collegamento BUS tensione di comando 2 Zona di allaccio f f Per...
Страница 84: ...CAN A X1 19 CAN A X1 18 CAN B X1 17 X1 16 X1 15 X1 14 X1 13 X1 12 X1 2 CAN B X1 3 X1 4 X1 5 X1 6 X1 7 X1 8 X1 9 X1 10X1 11 X2 1 D0000071841 Bassissima tensione di sicurezza X1 1 CAN A L H L H CAN all...
Страница 85: ...13 L N PE L N PE Raffrescamento X2 14 Miscelatore APERTO N PE Miscelatore CHIUSO 5 N PE 6 Miscelatore circuito di riscalda mento 2 X2 14 1 Miscelatore APERTO X2 14 2 Miscelatore CHIUSO X2 15 Miscelato...
Страница 86: ...aria dell in volucro edilizio Per fare questo necessario chiudere o impermeabilizzare tutte le aperture presenti nell involu cro edilizio prima di posare i tubi dell aria f f Chiudere a tenuta stagna...
Страница 87: ...02 g01 e01 e02 e22 e23 300 500 300 500 D0000016719 WPIC b01 Passaggio cavi elettrici c11 Gruppo di sicurezza e01 Riscaldamento mandata Filettatura di tipo maschio G 1 1 4 e02 Riscaldamento ritorno Fil...
Страница 88: ...e di circolazione AA01 X1 13 Controllo remoto FE7 AA01 X1 14 Ingresso analogico da 0 10V AA01 X1 15 Ingresso analogico da 0 10V AA01 X1 16 Uscita PWM 1 AA01 X1 17 Uscita PWM 2 AA01 X1 18 CAN B allacci...
Страница 89: ...nto X2 15 1 miscelatore aperto X2 15 2 miscelatore chiuso AA06 XD27 Unit di programmazione BT01 Sonda temperatura di mandata PDC K10 Rel motore valvola di commutazione MA14 Motore pompa MA15 Motore va...
Страница 90: ...Differenza di pressione esterna disponibile a 1 4 m h hPa 610 Differenza di pressione disponibile esterna a 2 m h hPa 454 Dati elettrici Tensione di alimentazione comando V 230 Fasi comando 1 N PE Fus...
Страница 91: ...le affiliata Questa garanzia pu essere prestata solo se l affiliata ha rilasciato condizioni di garanzia proprie Per quant altro non viene prestata alcuna garanzia Non prestiamo alcuna garanzia per ap...
Страница 92: ...Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387...
