background image

32

2.

 

Инструкция по монтажу

 для специалиста

установка и электрическое подключе

-

ние должен осуществлять специалист 

при соблюдении данной инструкции по 

монтажу.

2.1  Конструкция прибора 

A

кнопка выбора температуры

сигнальная лампа

подвод холодной воды (синий)

4

  подвод горячей воды (красный)

электрическая проводка

подвесная планка

Hагревательная система

типовая табличка прибора

2.2  Описание прибора

открытый (безнапорный) накопитель

-

ный водонагреватель для монтажа под 

раковиной, для снабжения водозабор

-

ной точки, для нагрева холодной воды в 

соответствии с требованиями EN 806.
разрешается установка только армату

-

ры для открытых (безнапорных) нако

-

пительных водонагревателей. мы реко

-

мендуем арматуру Stiebel Eltron:  

№ артикула см. 

«1.7 Специальные 

принадлежности»

.

2.3  Технические характерис

-

тики

актуальные данные на типовой таблич

-

ке прибора.

Тип

SN 5 SL 

SN 5 SLi

SN 10 SL 

SN 10 SLi

SN 15 SL 

SN 15 SLi

SN 15 SL 

SN 15 SLi

номинальный 

объем 

5 л.

10 л.

15 л.

15 л.

тип

открытый

Вес

3,0 кг

4,6 кг

6,2 кг

мощность 

нагрева

2,0 кВт 2,0 кВт 2,0 кВт 3,3 кВт

напряжение 230 В
макс. проток 5 

л/мин.

10 

л/мин.

12 л/мин.

класс защиты 

по EN 60529

IP 24 D

класс защиты  

по EN 605299

IP 24 D

соедини-

тельный 

провод со 

штекером

около 650 мм.

Диапазон 

настройки 

температуры 

около 35 °C – 85 °C 

(бесступенчатая настройка)

таблица 1

2.4  Предписания и опреде

-

ления

•  Безупречная и безопасная работа 

прибора обеспечивается только при 

использовании оригинальных, предна

-

значенных именно для данного прибо

-

ра, принадлежностей и запчастей.

•  соблюдайте предписания местного 

энергоснабжающего и ответственного 

водоснабжающего предприятия.

•  Выходное отверстие (сток) арматуры 

имеет функцию аэрации. не перекры

-

вайте выпускной патрубок и поворот

-

ный рычаг арматуры. 

Не используй

-

те разбрызгиватель для душа или 

шланг с регулировкой напора.

•  Для подключения прибора требуется 

розетка с защищенным контактом, 

после установки прибора следует 

обеспечить к ней свободный доступ. 

Если прибор должен быть фиксиро

-

вано подключен к сети переменного 

тока (розетка для подключения прибо

-

ра), то он должен иметь возможность 

отключаться от электросети по всем 

фазам через предохранители с изоля

-

ционным раствором не менее 3 мм.

  SN 5 SL | SN 5 SLi und SN 10 SL |  

SN 10 SLi:

 

установка с прямой (фиксировано 

проложенной) электрической провод

-

кой не допускается.

 

  SN 15 SL | SN 15 SLi:

 

установка с фиксировано проло

-

женной соединительной проводкой 

возможна только совместно с устано

-

вочным комплектом «электрическое 

фиксированное соединение» (Stiebel 

Eltron № заказа 22 32 19).

  только с этим установочным комплек

-

том обеспечивается соблюдение клас

-

са защиты IP 24 D.

2.5  Важные указания

 

Если прибор будет подвергнут 

давлению воды, то бак может по

-

терять герметичность и стать причиной 

ущерба, причиненного вытекшей водой.

2.6  Место монтажа 

B

прибор монтируется в незамерзающем 

помещении, в вертикальном положении, 

подводами для воды вверх.
максимально допустимая длина соеди

-

нительных труб, арматуры к прибору 

составляет 1 м. Если эта длина превы

-

шается, требуется установка в перелив

-

ном трубопроводе клапана для подачи 

воздуха для патрубка.

2.7  Монтаж прибора 

C

•  смотировать подвесную планку, опре

-

делить ее положение с помощью мон

-

тажного шаблона (5-литровый прибор 

см. стр. 18 и 19; 10 и 15 л. в упаковке) 

определить. 

с помощью прилагаемого определить 

отверстия для крепления монтажной 

планки. Выбрать  крепежный матери

-

ал в соответствии с крепостью стены. 

остатки соединительной проводки 

можно сложить в имеющееся место 

для хранения проводов.

•  подвесить прибор.

•  смонтировать подводы воды, настро

-

ить проток (см. 2.3 технические дан

-

ные и описание арматуры). цветовое 

обозначение соединительных труб 

арматуры и нагревателя должны соот

-

ветствовать друг другу: 

справа синий = подвод холодной 

воды (

3

слева красный = подвод горячей воды (

4

).

2.8  Первый ввод в эскплуа

-

тацию

(должен производиться только специа

-

листом!)
 

I.

  открыть вентиль горячей воды на 

арматуре или установить смеси

-

тель с одной ручкой в положение 

«warm», пока вода не начнет посту

-

пать без пузырьков воздуха.

  I

I.

  Вставить сетевой штекер и выбрать 

температуру.

 

опасность сухого хода! при 

перепутывании последователь

-

ности срабатывает защитный ограничи

-

тель температуры. 

2 кВт: … 

в этом случае следует залить 

воду и кратковременно отключить при

-

бор от электросети. 

3,3 кВт: … 

в этом случае следует заме

-

нить регулятор и ограничитель темпе

-

ратуры.

 

III.

  ограничение выбора температуры 

F

 только при желаемом ограничении 

выбора температуры с помощью 

ограничительного кольца настраи

-

вается макс. температура.

  IV.

  снять защитную фольгу с панели 

управления.

Передача прибора:

 

объяснить пользователю функциони

-

рование прибора и ознакомить с его 

использованием. указать на возможные 

опасности (ожог). передать данную инс

-

трукцию по эксплуатации.

2.9  Указания по сервисному 

обслуживанию

 

при проведении всех работ при

-

бор отключать от электросети и 

снимать со стены.

• 

Открыть прибор

 

G

а

  снять кнопку регулятора температуры 

и кольцо ограничителя температуры. 

Выкрутить винты.

b

  Фиксирующие болты опустить.

с

  крышку корпуса откинуть назад и снять.

d

  только для SN 10 SL | SN 10 SLi |  

SN 15 SLi | SN 15 SLi:

  открыть натяжную ленту (защиту от 

наклонения).

•  Замена электрической соедини

-

тельной проводки:

  при замене соединительной проводки 

ее следует менять на запасную часть 

заменить 

 

2 кВт:

 № заказа 02 06 71, или альтер

-

нативно с проводкой H05W-F3x1,0

 

3,3 кВт: 

№ заказа 02 39 71, или аль

-

тернативно с проводкой H05W-F3x1,5.

Схема подключения 

D

Содержание SN 10 SL

Страница 1: ...ilisation et de montage Gebruiks en montageaanwijzing Instrukcja obs ugi i monta u n vod k pou it a k mont i Kezel si s szerel si utas t s offeneR DRUCKLOSER Warmwasserspeicher Open pressureless Water...

Страница 2: ...__________________ 15 2 1 Opbouw van het toestel ________________15 2 2 Beschrijving van het toestel____________15 2 3 Technische gegevens____________________15 2 4 Voorschriften en bepalingen_ ______...

Страница 3: ...PE 230V 4751 03 26_02_01_0389 Typ SN 5 SL SN 5 SLi SN 10 SL SN 10 SLi SN 15 SL SN 15 SLi a 230 mm 275 mm 295 mm b 263 mm 295 mm 316 mm d 140 mm 200 mm 200 mm e 303 mm 387 mm 495 mm h 421 mm 503 mm 60...

Страница 4: ...n mit einge schr nkten F higkeiten k rperlich geistig von diesem Ger t fern es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wi...

Страница 5: ...ese berschritten muss in der berlauf leitung ein Aufsatzrohrbel fter installiert werden 2 7 Ger temontage Aufh ngeleiste montieren Postion mit Hilfe der Montageschablone 5 l Ger t Seite 18 19 10 und 1...

Страница 6: ...ltger ten in Deutschland Ger te mit dieser Kennzeichnung ge h ren nicht in die Restm lltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen Im Rahmen des Elektro und Elektronikger tegesetzes ElektroG i...

Страница 7: ...rden soll Es steht Stiebel Eltron frei eine Reparatur des Ger tes ausf hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron F r die Dauer und Reichwei...

Страница 8: ...flow immediately Keep children and the disabled physi cal mental away from this unit unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been given instructions on how to use i...

Страница 9: ...connecting pipe from fitting to unit is 1 m If this is ex ceeded an additional pipe ventilator must be installed in the overflow line 2 7 Unit Installation Mount the suspension rail position using mo...

Страница 10: ...v m stn platn ch p edpisech a z konech 3 K rnyezet s jrahasznos t s R gi k sz l kek rtalmatlan t sa Ezzel a jelz ssel ell tott k sz l keket ne tegye a h ztart si hullad kok k z k l n kell gy jteni s r...

Страница 11: ...ants et personnes pr sentant des handicaps physiques mentaux loign s de cet appareil moins qu ils ne soient accompagn s d une personne charg e de leur surveillance ou que celle ci leur ait donn des in...

Страница 12: ...ble des tubes de raccordement entre la robinetterie et l ap pareil est limit e 1 m Si cette longueur est d pass e il convient d installer un a rateur pour tuyaux 2 7 Montage de l appareil Monter les b...

Страница 13: ...rnyezet s jrahasznos t s R gi k sz l kek rtalmatlan t sa Ezzel a jelz ssel ell tott k sz l keket ne tegye a h ztart si hullad kok k z k l n kell gy jteni s rtalmatlan tani A r gi k sz l kek rtalmatlan...

Страница 14: ...r toezicht staan van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon en van deze persoon instructies ten aanzien van het gebruik van het toestel hebben ontvangen Men dient ervoor te zorgen dat spel...

Страница 15: ...l toestel pagina 18 19 10 en 15 l in de verpakking vast leggen Bevestigingsmateriaal afhankelijk van de stabiliteit van de wand uitkiezen De over tollige aansluitkabel kan in het aanwezige kabeldepot...

Страница 16: ...ce Zpracov n odpad ze star ch p stroj P stroje s t mto ozna en m nepat do popelnice a je nutno je odd len sb rat a likvidovat Zpracov n odpad ze star ch p stroj m odborn a v cn z klad v m stn platn ch...

Страница 17: ...17 Nederlands Notitie...

Страница 18: ...18 comfort 85 C 35 55 65 Eco 140 mm 263 mm 421 mm SN 5 SL SN 5 Sli Montageschablone Mounting Template Gabarit de montage Montagesjabloon Szablon monta owy Mont n ablona Szerel sablon...

Страница 19: ...19 289 mm comfort 85 C 35 55 65 Eco 26_02_06_0056...

Страница 20: ...ych si dzieci do urz dzenia niebezpiecze stwo poparzenia Je li nie jest to jednak mo liwe Producent zaleca nastawienie przez Instalatora Serwi santa ograniczenia temperatury Wersja o mocy 2 kW w celu...

Страница 21: ...h musi by zamontowany rurkowy napowietrzacz nasadkowy 2 7 Monta urz dzenia zamontowa listw monta ow Przy u yciu szablonu monta owego dla ogrzewacza 5 litrowego zamieszczonego na stronach 18 i 19 10 i...

Страница 22: ...s n l a hely ileg rv nyes el r sokat s t rv nyeket kell szakszer en alkalmazni esky Polska Magyar 3 3 Ambiente e reciclagem Elimina o ao fim da vida til dos aparelhos N o lan ar os aparelhos que incor...

Страница 23: ...23 Polski Notatka...

Страница 24: ...ci ihned voda s vysokou teplotou D ti a osoby s omezenou schopnost t les nou du evn se k p stroji sm p ibli ovat pouze v p pad kdy na n bude dohl et osoba kompetentn pro jejich bezpe nost nebo jestli...

Страница 25: ...e tato d lka p ekro je nutno instalovat v p epadov m potrub nasazovac trubkov ovzdu ova 2 7 Mont p stroje Namontujte z v snou li tu polohu ur ete s pomoc mont n ablony p stroj 5 l strana 18 19 10 a 15...

Страница 26: ...t ne tegye a h ztart si hullad kok k z k l n kell gy jteni s rtalmatlan tani A r gi k sz l kek rtalmatlan t s n l a hely ileg rv nyes el r sokat s t rv nyeket kell szakszer en alkalmazni esky Polska M...

Страница 27: ...27 esky Noticka...

Страница 28: ...y ssza b lyoz t Nagyobb mint 45 C h m rs klet be ll t s eset n a k sz l kb l forr v z folyhat ki A gyermekeket s a testileg vagy szellemi leg korl tozott k pess g eket tarts k t vol a k sz l kt l a bi...

Страница 29: ...pozicion lva A r gz t elemeket a fal min s g nek s teherb r s nak megfelel en v lassz k ki A csatlakoz vezet k f l sleges hossz t a k sz l kben erre a c lra kialak tott t rol t rben lehet elhelyezni C...

Страница 30: ...jelz ssel ell tott k sz l keket ne tegye a h ztart si hullad kok k z k l n kell gy jteni s rtalmatlan tani A r gi k sz l kek rtalmatlan t s n l a hely ileg rv nyes el r sokat s t rv nyeket kell szaksz...

Страница 31: ...min SN15SL SLi 2kW SN10SL SLi 2kW SN15SL SLi 3 3kW SN5SL SLi 2kW 40 35 30 25 20 15 10 5 0 65 C 9 5 40 C l SN 15 SL SLi SN 10 SL SLi SN 5 SL SLi 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 40 C 55 C E 65 C 85 C 65 C 1...

Страница 32: ...2 0 2 0 2 0 3 3 230 5 10 12 EN 60529 IP 24 D EN 605299 IP 24 D 650 35 C 85 C 1 2 4 3 SN 5 SL SN 5 SLi und SN 10 SL SN 10 SLi SN 15 SL SN 15 SLi Stiebel Eltron 22 32 19 IP 24 D 2 5 2 6 B 1 2 7 C 5 18 1...

Страница 33: ...pat len m ch keket ok k z an tani a hely et kell 3 3 Ambiente e reciclagem Elimina o ao fim da vida til dos aparelhos N o lan ar os aparelhos que incorpore esta identifica o juntamente com lixo n o c...

Страница 34: ...com pl www stiebel eltron com pl Sweden STIEBEL ELTRON AB Friggagatan 5 SE 641 37 Katrineholm Tel 0150 487900 Fax 0150 48 7901 Email info stiebel eltron se www stiebel eltron se Switzerland STIEBEL EL...

Отзывы: