STIEBEL ELTRON SHZ 100 LCD Скачать руководство пользователя страница 71 | Manualshive

Страница: 71 / 84

STIEBEL ELTRON SHZ 100 LCD Скачать руководство пользователя страница 71

BEDIENING

&

www.stiebel-eltron.com

SHZ LCD |

71

NEDER

L

A

N

DS

4.5.8 Servicecode

weergeven

De installateur krijgt door de servicecode informatie over de oor-
zaak van een storing (zie hoofdstuk "Storingen verhelpen").

Weergave servicecode

4.6

Menubegrenzing in-/uitschakelen en instellen

Lang

Om de menubegrenzing in te stellen
houdt u de toets langer dan 3 seconden
ingedrukt tot de weergave van de no-
minale temperatuur knippert.

Het symbool Nominale temperatuur
verschijnt.
Het symbool ECO-modus verschijnt
(knipperend bij ECO Plus en ECO Dyna-
mic).

Bij menubegrenzing wordt de nominale
temperatuur weergegeven.

Lang

Om de menubegrenzing uit te schake-
len houdt u de toets langer dan 3 se-
conden ingedrukt tot de weergave van
het mengwatervolume knippert.

Menubegrenzing aan

Bij Menubegrenzing aan blijven alle instellingen behouden.

U kunt de standaardinstellingen Nominale temperatuur en Sne-
lopwarming uitvoeren met de toetsen (zie hoofdstuk "Instellingen/
standaardinstellingen"). Menu-instellingen zijn niet mogelijk.

In de weergave bij menubegrenzing
verschijnen de symbolen Opwarmen,
Verkalking en Service/storing, zoals be-
schreven in het hoofdstuk "Instellingen/
bedieningselementen en standaard-
weergave".

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

f

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-
middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om
het toestel te onderhouden en te reinigen.

f

Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-
uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingmiddelen.

f

Laat de elektrische veiligheid van het toestel en de werking
van de veiligheidsgroep periodiek controleren door een
installateur.

6. Problemen

oplossen

Storing

)&*

Oplossing

Het water wordt niet
warm.

Er is geen spanning.

Controleer de zekeringen
van de huisinstallatie.

De uitstroomhoeveelheid
is laag.

De straalregelaar in de
kraan of de douchekop is
verkalkt of vuil.

Reinig en/of ontkalk de
straalregelaar of de dou-
chekop.

Het symbool Verkalking
"CA" verschijnt.

De verwarmingsflens is
verkalkt.

Waarschuw de instal-
lateur.

Het symbool Service/
storing verschijnt.

Waarschuw de instal-
lateur.

Het symbool Service/
storing knippert en het
water wordt niet warm.

Waarschuw in elk geval
de installateur.

Als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen, waarschuwt u de instal-
lateur. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen, deelt u hem
de nummers op het typeplaatje mee (000000 en 0000-00000):

r

e in

erm n

2

6

_0

2_0

7

_0

1

9

1

«
...
69
70
71
72
73
...
»

Содержание SHZ 100 LCD

Страница 1: ...N BEDIENING EN INSTALLATIE Einkreis Zweikreis Warmwasser Wandspeicher Single dual circuit wall mounted water heater Chauffe eau mural ECS simple puissance puissance double E nkring tweekring warmwater...

Страница 2: ...____________________________ 11 10 1 Wasseranschluss________________________________________________11 10 2 Montage des Ger tes __________________________________________11 10 3 Elektrischer Anschluss...

Страница 3: ...er Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r Bei nderungen oder Umbauten am Ger t erlischt jede Gew hrleistung 2 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Verbrennung Die Armatur oder die Sicherhei...

Страница 4: ...bsarten vor Frost gesch tzt Das Ger t schaltet rechtzeitig ein und wieder aus wenn das Wasser ausreichend aufgeheizt ist Die Wasserlei tungen und die Sicherheitsgruppe werden durch das Ger t nicht vor...

Страница 5: ...nergiespareinstellungen in der Standardanzeige 4 2 1 Symbol ECO Modus ECO Comfort Werkseinstellung Dieser Energiesparmodus bietet Ihnen immer die maximale Menge Warmwasser und somit h chsten Komfort S...

Страница 6: ...altet das Ger t automatisch in den Modus ECO Comfort 4 2 2 Gewerblicher Modus Der Fachhandwerker kann das Ger t f r gewerbliche Anwendun gen z B in Praxen oder Metzgereien umschalten siehe Kapitel Ins...

Страница 7: ...dardanzeige vornehmen Hinweis Das Ger t schaltet nach jeder Bedienung automatisch in die Standardanzeige und speichert den eingestellten Wert 4 4 2 Solltemperatur einstellen Stellen Sie mit den Taste...

Страница 8: ...dus anzeigen und einstellen Hinweis Im Gewerblichen Modus siehe Kapitel Energiespar einstellungen in der Standardanzeige Gewerblicher Modus werden die ECO Einstellung bersprungen Symbol ECO Modus ersc...

Страница 9: ...en Bedienelemente und Standardanzeige beschrieben 5 Reinigung P ege und Wartung f Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reini gungsmittel Zur P ege und Reinigung des Ger tes gen gt ein feuch...

Страница 10: ...St ck f r oben 2 St ck f r unten Abdeckkappen 8 2 Zubeh r Der Umbausatz Relais Bestellnummer 255789 erm glicht eine zus tzliche Niedertarif Hochtarif Trennung am Elektro Ger te anschluss siehe Kapitel...

Страница 11: ...ohlenen offenen Armaturen 10 2 Montage des Ger tes 26_02_01_0424 10 3 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installa tionsarbeiten nach Vorschrift aus W...

Страница 12: ...Datentabelle f Geschlossene druckfeste Betriebsweise Reduzieren Sie ggf die Durch ussmenge an der Drossel der Sicherheitsgruppe Montieren Sie die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe mit einer stetige...

Страница 13: ...t ist Kontrollieren Sie die Fremdstromanode und die Verdrahtung 128 Die zuletzt eingestellten Soll werte sind aktiv ggf Dauer anzeige 128 Die Kommunikation zwischen den elektroni schen Baugruppen Rege...

Страница 14: ...Schutz der gesamten Installation entleert werden muss ist fol genderma en vorzugehen f Schlie en Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung f ffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestell...

Страница 15: ...10 510 510 a30 Tiefe mm 420 510 510 510 510 510 b02 Durchf hrung elektr Leitungen 1 b03 Durchf hrung elektr Leitungen 2 c01 Kaltwasser Zulauf Au engewinde G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2...

Страница 16: ...aturf hler 3 Fremdstromanode 4 Fernbedienung f r Schnellheizung beliebige Phase an schlie bar ohne Leistungs bertragung 5 EVU Kontakt beliebige Phase anschlie bar ohne Leistungs bertragung 6 Netzansch...

Страница 17: ...N PE 230 V 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0249_ 1 4 kW 2 N PE 400 V 2 4 kW 2 N PE 400 V 3 4 kW 2 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0250_ 1 6 kW 3 N PE 400 V 2 6 kW 3 N PE 400 V 3 6 kW 3 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 18: ...rne Schaltsch tze zur Tarifumstellung fehlen erfolgt auch w hrend der Niedertarifzeit die Leistungs abrechnung ber den Hochtarif Z hler 1 N PE 230 V L3 L2 L1 N 5 6 L1 L2 L3 N 26_02_07_0256_ 2 3 2 Nied...

Страница 19: ...atz Relais siehe Kapitel Ger tebeschrei bung Zubeh r Umbauma nahme Anschlussvariante 2 Hinweis Am Schalter f r Leistung ist die Einstellung 3 nicht zu l ssig 1 4 kW 1 N PE 230 V 2 4 kW 1 N PE 230 V L3...

Страница 20: ...rtarif 3 Hochtarif 16 3 Aufheizdiagramme Die Aufheizdauer ist abh ngig vom Speicherinhalt von der Kalt wassertemperatur und der Heizleistung Diagramme mit 15 C Kaltwassertemperatur Solltemperatureinst...

Страница 21: ...PE 2 N PE 3 N PE Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 Betriebsart Einkreis X X X X X X Betriebsart Zweikreis X X X X X X Betriebsart Boiler X X X X X X Einsatzgrenzen Temperatureinstellbereich C 20 85 20 85...

Страница 22: ...chselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew h...

Страница 23: ...en Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen w...

Страница 24: ...10 Preparing for installation _________________________________ 33 10 1 Water connection _______________________________________________33 10 2 Appliance installation__________________________________...

Страница 25: ...of the correct use of this appliance Any modi cations or conversions to the appliance void all war ranty rights 2 2 Safety instructions WARNING Burns During operation the tap or safety assembly can r...

Страница 26: ...upply is present The appliance starts and stops at the right times when the water has been suf ciently heated The water supply lines and the safety assembly are not protected against frost by the appl...

Страница 27: ...y saving settings in the standard display 4 2 1 ECO mode symbol ECO Comfort factory setting This energy saving mode always offers you the maximum amount of hot water and therefore maximum comfort ECO...

Страница 28: ...o ECO Comfort mode 4 2 2 Commercial mode The heating contractor can adjust the appliance for commercial applications e g in doctors practices or butchers shops see chapter Installation Settings The se...

Страница 29: ...he keys Note After every adjustment the appliance switches automati cally to the standard display and saves the selected value 4 4 2 Setting the set temperature Adjust the set temperature from 20 to 8...

Страница 30: ...de Note In commercial mode see chapter Energy saving settings in the standard display Commercial mode the ECO settings are skipped ECO mode symbol appears The current mode is displayed Scroll to the r...

Страница 31: ...chapter Settings Controls and standard display 5 Cleaning care and maintenance f Never use abrasive or corrosive cleaning agents A damp cloth is suf cient for cleaning the appliance f Check the taps...

Страница 32: ...relay conversion set part number 255789 enables an addi tional off peak tariff peak tariff isolator at the appliance electri cal connection see chapter Speci cation Wiring diagrams and connections Sea...

Страница 33: ...e recommend 10 2 Appliance installation 26_02_01_0424 10 3 Power supply WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations WARNING...

Страница 34: ...ible ow rate with a fully opened tap see chapter Speci cation Data table f Sealed unvented pressure tested operation If necessary reduce the ow rate at the butter y valve of the safety assembly Fit th...

Страница 35: ...inserted Check the impressed current anode and wiring 128 The set values selected last are active possibly permanent display 128 Communication between the electronic assem blies for control unit and...

Страница 36: ...er needs to be drained for maintenance or to protect the whole installation when there is a risk of frost proceed as follows f Close the shut off valve in the cold water line f Open the hot water taps...

Страница 37: ...510 510 510 510 510 a30 Depth mm 420 510 510 510 510 510 b02 Entry electrical cables 1 b03 Entry electrical cables 2 c01 Cold water inlet Male thread G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A c0...

Страница 38: ...sors 3 Impressed current anode 4 Remote control for rapid heating any phase can be con nected no output transfer 5 Power supply utility contact any phase can be connected no output transfer 6 Mains te...

Страница 39: ...1 1 1 1 26_02_07_0249_ 1 4 kW 2 N PE 400 V 2 4 kW 2 N PE 400 V 3 4 kW 2 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0250_ 1 6 kW 3 N PE 400 V 2 6 kW 3 N PE 400 V 3 6 kW 3 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0251...

Страница 40: ...geover Note If there are no external contactors for tariff changeover the output is billed using the peak tariff meter even dur ing the off peak tariff period 1 N PE 230 V L3 L2 L1 N 5 6 L1 L2 L3 N 26...

Страница 41: ...see chapter Appliance de scription Accessories Conversion measure connection version 2 Note Setting 3 is not permissible at the output switch 1 4 kW 1 N PE 230 V 2 4 kW 1 N PE 230 V L3 L2 L1 N 5 6 3...

Страница 42: ...f peak tariff 3 Peak tariff 16 3 Heat up diagrams The heat up time depends on the cylinder capacity cold water inlet temperature and heating output Diagrams refer to 15 C cold water inlet temperature...

Страница 43: ...flow rate l min 18 18 18 18 18 18 Energetic data Standby energy consumption 24 h at 65 C kWh 0 45 0 52 0 66 0 77 0 92 1 05 Versions IP rating IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 Open vented type X X X X X...

Страница 44: ...ue __________________________53 10 Montage_____________________________________________________ 53 10 1 Raccordement hydraulique___________________________________53 10 2 Montage de l appareil _______...

Страница 45: ...me de l appareil implique le res pect de cette notice et de celles se rapportant aux accessoires utilis s Toute garantie est annul e en cas de modi cations ou de transformations apport es cet appareil...

Страница 46: ...s tension L appareil se met en marche et en arr t au moment voulu lorsque l eau est suf samment chauff e Les conduites d eau et le groupe de s curit ne sont pas prot g s du gel par l appareil R glage...

Страница 47: ...ur l af chage standard 4 2 1 Symbole Mode ECO ECO Comfort con guration usine Ce mode conomies d nergie vous permet de toujours produire la quantit maximale d ECS et d acc der ainsi au niveau maximal d...

Страница 48: ...pplications professionnelles sp ci ques dans les cabinets m dicaux ou les boucheries charcuteries par ex voir le chapitre Installation Con guration Dans ce cas la temp rature de consigne est d nie man...

Страница 49: ...emarque L appareil commute automatiquement sur l af chage standard apr s chaque op ration et m morise la valeur r gl e 4 4 2 R glage de la temp rature de consigne R glez la temp rature de consigne de...

Страница 50: ...limitation de la temp rature est activ e 4 5 5 Af chage et r glage du mode ECO Remarque En mode professionnel voir le chapitre R glages pour conomies d nergie sur l af chage standard le syst me ignor...

Страница 51: ...ervice D faut s af chent comme d crit au chapitre Con guration Organes de commande et af chage standard 5 Nettoyage entretien et maintenance f N utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant Un...

Страница 52: ...le haut 2 pi ces pour le bas Caches 8 2 Accessoires Le kit de transformation Relais code article 255789 permet une s paration suppl mentaire heures creuses heures pleines sur le raccordement d appare...

Страница 53: ...libre que nous vous conseillons 10 2 Montage de l appareil 26_02_01_0424 10 3 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT lectrocution Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installa tion lectriques...

Страница 54: ...imum voir le chapitre Donn es tech niques Tableau de donn es f Mode de fonctionnement sous pression R duisez si n cessaire le d bit au niveau du restricteur sur le groupe de s curit Installez la condu...

Страница 55: ...7 est correctement branch Contr lez l anode courant impos et le c blage 128 Les valeurs de consigne r gl es en dernier sont actives ven tuellement affichage perma nent 128 La communication entre les m...

Страница 56: ...pour les travaux de maintenance ou en cas de risque de gel pour prot ger l ensemble de l installation f Fermez la vanne d arr t de l arriv e d eau froide f Ouvrez les robinets d eau chaude sanitaire...

Страница 57: ...510 510 a30 Profondeur mm 420 510 510 510 510 510 b02 Passage des c bles lectriques 1 b03 Passage des c bles lectriques 2 c01 Arriv e d eau froide Filetage m le G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2...

Страница 58: ...e distance pour la chauffe rapide raccorde ment sur n importe quelle phase pas de transmission de puissance 5 Contact SDE raccordement sur n importe quelle phase pas de transmission de puissance 6 Bor...

Страница 59: ...PE 230 V 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0249_ 1 4 kW 2 N PE 400 V 2 4 kW 2 N PE 400 V 3 4 kW 2 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0250_ 1 6 kW 3 N PE 400 V 2 6kW 3 N PE 400 V 3 6 kW 3 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1 26...

Страница 60: ...ernes pour la commutation de tarif manquent la puissance est factur e selon le tarif heures pleines m me pendant la p riode heures creuses 1 N PE 230 V L3 L2 L1 N 5 6 L1 L2 L3 N 26_02_07_0256_ 2 3 2 H...

Страница 61: ...apitre Des cription de l appareil Accessoires Transformation variante de raccordement 2 Remarque Le r glage 3 est interdit sur le commutateur de puissance 1 4 kW 1 N PE 230 V 2 4 kW 1 N PE 230 V L3 L2...

Страница 62: ...ines 16 3 Courbes de chauffe La dur e de chauffe d pend de la capacit du ballon de la tem p rature de l eau froide et de la puissance chauffage Courbe avec une temp rature de l eau froide de 15 C R gl...

Страница 63: ...8 18 Donn es sur l nergie Consommation nerg tique en tat de disponi bilit 24 h 65 C kWh 0 45 0 52 0 66 0 77 0 92 1 05 Versions Indice de protection IP IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 Type de constructio...

Страница 64: ...___________________________________ 73 10 1 Wateraansluiting________________________________________________73 10 2 Montage van het toestel_______________________________________73 10 3 Elektrische aa...

Страница 65: ...en van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het toestel vervalt alle garantie 2 2 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING V...

Страница 66: ...n alle bedrijfsstanden beschermd tegen vorst Het toestel schakelt op het juiste tijdstip in en weer uit wanneer het water voldoende is opgewarmd Het toestel biedt de waterleidingen en de veilig heidsg...

Страница 67: ...stellingen in de standaardweergave 4 2 1 Symbool ECO modus ECO Comfort fabrieksinstelling Deze energiebesparingmodus biedt u altijd de maximale hoeveel heid warm water en daardoor het hoogste comfort...

Страница 68: ...dus ECO Comfort 4 2 2 Commerci le modus De installateur heeft de mogelijkheid het toestel voor commerci le toepassingen om te schakelen bijv in praktijken of slagerijen zie hoofdstuk Installatie inste...

Страница 69: ...weergave uitvoeren Info Na elke bediening gaat het toestel automatisch naar de standaardweergave en wordt de ingestelde waarde op geslagen 4 4 2 Nominale temperatuur instellen Stel met de toetsen Plus...

Страница 70: ...n en instellen Info In de commerci le modus zie hoofdstuk Energiezuinig heidsinstellingen in de standaardweergave commerci le modus worden de ECO instellingen overgeslagen Het symbool ECO modus versch...

Страница 71: ...oals be schreven in het hoofdstuk Instellingen bedieningselementen en standaard weergave 5 Reiniging verzorging en onderhoud f Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings middelen met oplo...

Страница 72: ...en 5 mm 2 stuks voor boven 2 stuks voor onder Afdekkappen 8 2 Toebehoren Met de ombouwkit Relais artikelnummer255789 is een bijkomen de scheiding tussen laag en hoog tarief mogelijk op de elektrische...

Страница 73: ...ge van het toestel 26_02_01_0424 10 3 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin gen en montage uit conform de voorschriften WAARSCHUW...

Страница 74: ...ens gegevenstabel f Gesloten drukvaste werkwijze Reduceer indien gewenst het doorstroomvolume op de smoring van de veiligheidsgroep Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsgroep met een constante...

Страница 75: ...leer of stekker X7 er op de juiste wijze is ingestoken Controleer de gelijkspanningsa node en de bedrading 128 De laatst ingestelde nominale waarden zijn actief eventueel constante weergave 128 De com...

Страница 76: ...r onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige installatie gaat u als volgt te werk f sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding f Open...

Страница 77: ...te mm 410 510 510 510 510 510 a30 Diepte mm 420 510 510 510 510 510 b02 Doorvoer elektr kabels 1 b03 Doorvoer elektr kabels 2 c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G 1 2 A G...

Страница 78: ...spanningsanode 4 Afstandsbediening voor snelopwarming willekeurige fase kan worden aangesloten zonder vermogensoverdracht 5 EVU contact willekeurige fase kan worden aangesloten zon der vermogensoverdr...

Страница 79: ...30 V 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0249_ 1 4 kW 2 N PE 400 V 2 4 kW 2 N PE 400 V 3 4 kW 2 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1 26_02_07_0250_ 1 6 kW 3 N PE 400 V 2 6 kW 3 N PE 400 V 3 6 kW 3 N PE 400 V 1 1 1 1 1 1 1 26_02...

Страница 80: ...externe schakelcontactgevers voor de tarief omschakeling ontbreken loopt de vermogensafrekening ook tijdens de nachttariefperiode via de meter voor het hoge tarief 1 N PE 230 V L3 L2 L1 N 5 6 L1 L2 L3...

Страница 81: ...uwkit Relais zie hoofdstuk Toestelbeschrijving Toebehoren Aanpassingswerk aansluitvariant 2 Info Op de schakelaar voor het vermogen is instelling 3 niet toegelaten 1 4 kW 1 N PE 230 V 2 4 kW 1 N PE 23...

Страница 82: ...3 Dagtarief 16 3 Verwarmingsgra ek De opwarmtijd is afhankelijk van de boilerinhoud van de koud watertemperatuur en van het verwarmingsvermogen Gra ek met koudwatertemperatuur van 15 C Nominale temper...

Страница 83: ...bij 65 C kWh 0 45 0 52 0 66 0 77 0 92 1 05 Uitvoeringen Beschermingsgraad IP IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 Uitvoering open X X X X X X Uitvoering gesloten X X X X X X Kleur wit wit wit wit wit wit Afm...

Страница 84: ...Fax 020 720 9989 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www...

Отзывы:

Нет отзывов