9
Deutsch
Hilfe bei Störungen
English
Français
Ursache
Abhilfe
Gerät ist ausgeschaltet. Anzeige (Pos. 5)
steht auf "0".
Gerät ist eingeschaltet und die Anzeige
steht z. B. zwischen "0" und "1".
Haushaltssicherung ist defekt.
Gerät mit Zugschnur (Pos. 6) einschalten.
Zugschnur einmal oder mehrmals ziehen,
bis in der Anzeige "0" steht. Danach mit
der Zugschnur einschalten.
Haushaltssicherung überprüfen.
Störung
Badstrahler strahlt keine Wärme ab.
Ist die Störung nicht mit oben aufgeführten Abhilfen zu beseitigen, schalten Sie das Gerät aus (Anzeige "0") und ziehen bitte einen Fach-
mann hinzu.
Achtung
Die Stiebel Eltron Infrarot-Quarzstrahler dürfen nur von einem Fachmann repariert werden!
Aide lors de pannes
Cause
Remède
L'appareil est éteint. Indication (pos. 5) est
sur "0".
L'appareil est en marche et l'indication se
trouve par ex. entre "0" et "1".
La boîte à fusibles est défectueuse.
Mettez l'appareil en marche en tirant sur
le cordon (pos. 6).
Tirez une ou plusieurs fois sur le cordon
jusqu´à ce qu'apparaisse "0" dans
l'indication. Ensuite remettez-le en marche
en tirant sur le cordon.
Vérifiez la boîte à fusibles.
Panne
Le radiateur ne chauffe pas.
Si aucune des raisons mentionnées ci-dessus n’aide à résoudre le problème veuillez alors mettre hors de circuit le radiateur sans hésiter
(indication „0“) et faites appel à un spécialiste.
Attention
Le radiateur à quartz à rayons infra-rouge ne peut être réparé que par un spécialiste.
If the fault cannot be eliminated by the procedures described above, please switch the device off (display shows "0") and consult a specialist.
Attention
The Stiebel Eltron infra-red quartz heaters should only be repaired by a specialist.
Troubleshooting
Cause
Remedy
Device is switched off. "0" is shown in the
display (item 5).
Device is switched on and the display
shows between "0" and "1", for example.
Household fuse is defective.
Switch on device with pull cord (item 6).
Pull cord once or more until a "0" appears
in the display. Then switch on with the pull
cord.
Inspect household fuse.
Fault
Infra-red quartz heater fails to radiate
heat.