STIEBEL ELTRON HTE 4 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 80

|HTE 4-5

www.sTiEbEl-ElTron.CoM

Instalação

Segurança

7. segurança

A instalação, a colocação em funcionamento, bem como a manu-

tenção e a reparação do aparelho devem apenas ser realizadas

por um técnico.

7.1 avisos de segurança gerais

Apenas garantimos o funcionamento perfeito e a segurança ope-

racional se forem utilizados os acessórios originais e as peças

sobresselentes originais previstas para o aparelho.

7.2 regulamentos, normas e disposições

Aviso!

Observe os regulamentos e disposições nacionais e

regionais.

Aviso!

Na instalação do aparelho em compartimentos com

banheiras e/ou chuveiros observe a área de protecção

correspondente. Instale o aparelho de acordo com os

dados constantes da placa de características. Na Ale-

manha encontra a norma referente à área de protecção

na VDE (Associação de Engenheiros Electrotécnicos

Alemães) 0100 - 701.

8. instalação

8.1 indicações de instalação

- Monte o aparelho numa parede fechada contínua (sem reen-

trâncias na parede) para evitar danos devido a vandalismo.

8.2 condições de montagem e preparativos

- Monte o aparelho apenas em paredes verticais, resistentes a

temperaturas acima de 90 °C.

- É imprescindível que cumpra as distâncias mínimas

indicadas.

8.3 ligação eléctrica

Aviso!

Observe a placa de características. A tensão indicada

deve corresponder à tensão de alimentação.

Perigo de vida devido a choque eléctrico!

A ligação à rede eléctrica é apenas possível sob a

forma de ligação fixa. O aparelho deve ser separado

da rede em todos os pólos através de uma secção de

separação mínima de 3 mm.

Escolha uma secção transversal do condutor suficiente.

Ligue as linhas de ligação eléctrica de acordo com o esque-

ma eléctrico (consulte Dados técnicos).

�0

7�

�0

1 Ângulo de plástico

O ângulo de plástico fixado na cobertura da caixa do HTE 5 de-

stina-se ao isolamento adicional do cabo e do borne de ligação

à rede eléctrica.

9. montagem

Perigo de vida devido a choque eléctrico!

Realize os trabalhos de ligação eléctrica e de insta-

lação de acordo com os regulamentos.

9.1 desmontagem da cobertura da caixa hte 4

�0

7�

�0

1 Cobertura da caixa

2 Corrediça de travamento

3 Parafusos

Desaperte os parafusos da cobertura da caixa e da corrediça

de travamento.

Puxe a corrediça de travamento para baixo. Retire a cobertu-

ra da caixa.

9.2 desmontagem da cobertura da caixa hte 5

Desaperte a corrediça de travamento.

Puxe a corrediça de travamento para baixo.

Retire a cobertura da caixa.

�0

7�

�0

1 Cobertura da caixa

2 Corrediça de travamento

3 Parafuso de travamento

Содержание HTE 4

Страница 1: ...on Bediening en Installatie OPERAÇÃO E INSTALAÇÃO Obsługa i instalacja OBSLUHA A INSTALACE KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS Эксплуатация и монтаж Händetrockner hand dryer Sèche mains Handendroger Secador de mãos Suszarka do rąk SUŠIČ RUKOU KÉZSZÁRÍTÓ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК HTE 4 HTE 5 ...

Страница 2: ... Verwendung 3 2 2 Sicherheitshinweise 3 2 3 CE Kennzeichnung 4 2 4 Prüfzeichen 4 3 Gerätebeschreibung 4 4 Bedienung 4 5 Reinigung Pflege und Wartung 4 6 Was tun wenn 4 6 1 das Gerät nicht einschaltet 4 6 2 Gebläse ohne Warmluft läuft 4 6 3 Das Typenschild 4 Installation 5 7 Sicherheit 5 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 5 8 Installation 5 8 1 Installatio...

Страница 3: ...ung gilt als nicht bestimmungsgemäß Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör 2 2 Sicherheitshinweise Gefahr durch Verbrennung An der Warmluftaustrittsöffnung treten während des Betriebes Temperaturen von über 90 C auf WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physis...

Страница 4: ...ftaustrittgit ters Nach Entfernen der Hände schaltet sich das Gerät nach circa drei Sekunden aus Aufgrund der Gehäuseform ist die Ablage von Zigaretten oder ähnlichem auf dem Gerät weitgehend unmöglich Vermeiden Sie Wandrücksprünge an der Geräteoberseite um diesen Effekt zu erhalten Der HTE 5 ist zusätzlich durch sein robustes Aluminium Druck gehäuse vor Beschädigungen gesichert 4 Bedienung Schütt...

Страница 5: ...hten über 90 C temperaturbeständigen Wand Halten Sie die angegebenen Mindestabstände unbedingt ein 8 3 Elektrischer Anschluss Hinweis Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Span nung muss mit der Netzspannung übereinstimmen Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss möglich Das Gerät muss über eine Trenn strecke von mindestens 3 mm allpolig vom ...

Страница 6: ...nschlussleitung am Gerät an Hinweis Achten Sie darauf dass die Adern der Netzanschluss leitung nicht im Bereich des Gebläsemotors liegen Hinweis Beachten Sie die maximale Länge der Netzanschluss leitung siehe Technische Daten 9 4 Montage der Gehäusekappe HTE 4 26_07_32_0028 Setzen Sie die Gehäusekappe leicht gekippt an das Gerät und schwenken Sie diese Richtung Wand Schieben Sie den Verriegelungss...

Страница 7: ...chutzart IP 23 IP 23 Betriebsgeräusch dB A 54 54 Luftdurchsatz m h 146 146 Laufzeit s 36 36 Maße und Gewichte Abmessungen H x B x T mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Gewicht kg 2 5 4 maximale Länge der Netz anschlussleitung mm 200 200 11 2 Elektroschaltplan 26_07_32_0039 11 3 Abstandsmaße 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Erfassungsbereich der Infrarot Näherungselektronik 11 4 Richtwerte zur Mon...

Страница 8: ...TE 4 5 www stiebel eltron COM Installation Technische Daten 11 5 Abmessungen 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 9: ...usgewechselte Teile werden unser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für die B...

Страница 10: ...en Systeme in Deutschland Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach...

Страница 11: ...signation 13 2 4 Test symbols 13 3 Equipment description 13 4 Operation 13 5 Cleaning care and maintenance 13 6 What to do if 13 6 1 the appliance does not start 13 6 2 the fan is running but there is no hot air 13 6 3 The type plate 13 Installation 14 7 Safety 14 7 1 General safety instructions 14 7 2 Instructions standards and regulations 14 8 Installation 14 8 1 Installation information 14 8 2 ...

Страница 12: ...o part of the correct use of this appliance Any modifications or conversions to the appliance void all warranty rights 2 2 Safety information Risk of burning During operation temperatures in excess of 90 C occur at the hot air outlet WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience provided t...

Страница 13: ...13 cm beneath the air outlet grille When you remove your hands the appliance stops after approx three seconds The casing design makes it virtually impossible to use the appliance as a depository for cigarettes or similar Avoid any wall offset at the top of the appliance to maintain this effect The HTE 5 is also protected against damage by its robust diecast aluminium casing 4 Operation Shake your ...

Страница 14: ...stant to over 90 C Always maintain the specified minimum clearances 8 3 Power supply Note Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage Danger of electrocution Only use a permanent connection to the power supply The appliance must be able to be separated from the mains power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation Select a p...

Страница 15: ...e Ensure that the wires of the power cable are not near the fan motor Note Observe the maximum length of the power cable See Specification 9 4 Fitting the HTE 4 casing cover 26_07_32_0028 Place the casing cover on the appliance so that it is slightly tilted and pivot it towards the wall Push the locking slide up as far as it will go Secure the locking slide and the casing cover with screws 9 5 Fit...

Страница 16: ...rating noise dB A 54 54 Air throughput m h 146 146 Runtime s 36 36 Dimensions and weights Dimensions H x W x D mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Weight kg 2 5 4 Maximum length of the power cable mm 200 200 11 2 Wiring diagram 26_07_32_0039 11 3 Clearances 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Detection range of IR proximity sensor 11 4 Guidelines for installation height Note Height mm indicates the ...

Страница 17: ...tiebel eltron COM HTE 4 5 17 ENGLISH Installation Specification 11 5 Dimensions 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 18: ...can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect th...

Страница 19: ...écurité 20 2 3 Marquage CE 21 2 4 Marque de conformité 21 3 Description de l appareil 21 4 Utilisation 21 5 Nettoyage maintenance et entretien 21 6 Que faire si 21 6 1 l appareil ne se met pas en marche 21 6 2 la soufflante fonctionne sans air chaud 21 6 3 Plaquette signalétique 21 Installation 22 7 Sécurité 22 7 1 Sécurité générale 22 7 2 Prescriptions normes et directives 22 8 Installation 22 8 ...

Страница 20: ... une utilisation conforme le respect de cette notice Toute garantie expire en cas de modifications ou de transformations apportées à cet appareil 2 2 Consignes de sécurité Risque de brûlure Une température pouvant atteindre plus de 90 C règne à l orifice de sortie de l air chaud lorsque l appareil est en service AVERTISSEMENT Blessure L appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus a...

Страница 21: ...reize cm au dessous de la grille de sortie d air L appareil se coupe environ trois secondes après que les mains soient retirées En raison de la forme du boîtier il n est pratiquement pas possible de déposer des cigarettes ou objets du même genre sur l appareil Évitez les retraits de mur au niveau de la surface supérieure de l appareil afin de conserver cet effet Le HTE 5 est en plus protégé des dé...

Страница 22: ...paroi verticale résistant à une température de plus de 90 C Respectez impérativement les distances minimales 8 3 Branchement électrique Remarque Se référer à la plaque signalétique La tension indi quée doit concorder avec celle du secteur Danger d électrocution Le raccordement au secteur ne peut être qu une con nexion fixe L appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de cou...

Страница 23: ...ment électrique à l appareil Remarque Veillez à ce que les fils du câble de raccordement élec trique se trouvent dans la zone du moteur de soufflante Remarque Respectez la longueur maximale du câble de raccor dement électrique Se référer aux Données techniques 9 4 Montage du capot de boîtier HTE 4 26_07_32_0028 f f Placez le capot du boîtier sur l appareil en l inclinant quelque peu puis basculez ...

Страница 24: ...23 IP 23 Bruits de fonctionnement dB A 54 54 Débit d air m h 146 146 Durée de fonctionnement s 36 36 Encombrement et poids Dimensions H x W x D mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Weight kg 2 5 4 Maximum length of the power cable mm 200 200 11 2 Schéma de raccordement électrique 26_07_32_0039 11 3 Cotes de dégagement 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Zone de détection de l électronique de proximit...

Страница 25: ...bel eltron COM HTE 4 5 25 franÇais Installation Données techniques 11 5 Dimensions 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 26: ...antie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits D éventuelles garanties accordées par l importa teur restent inchangées Environnement et recyclage Merci de contrib...

Страница 27: ... 28 2 3 CE logo 29 2 4 Keurmerk 29 3 Toestelomschrijving 29 4 Bediening 29 5 Reiniging verzorging en onderhoud 29 6 Wat moet u doen wanneer 29 6 1 het toestel niet wordt ingeschakeld 29 6 2 de ventilator zonder warme lucht draait 29 6 3 Het typeplaatje 29 Installatie 30 7 Veiligheid 30 7 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 30 7 2 Voorschriften normen en bepalingen 30 8 Installatie 30 8 1 Installati...

Страница 28: ...leving van deze handleiding In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het toestel vervalt de garantie 2 2 Veiligheidsvoorschriften Verbrandingsgevaar Bij de warmte uitlaatopening komen tijdens het bedrijf temperaturen van meer dan 90 C voor WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of gees telijke vermogens of met ee...

Страница 29: ...e behuizing is het neerleggen van sigaretten of vergelijkbare objecten op het toestel nauwelijks mogelijk Vermijd een terugwijkende wand aan de bovenzijde van het toestel om dit effect te behouden De HTE 5 wordt bovendien door zijn robuuste aluminium druk behuizing tegen beschadiging beveiligd 4 Bediening f f Schud voor het drogen de natte handen krachtig af boven de wasbak Daardoor is de droogtij...

Страница 30: ...umafstand beslist in acht 8 3 Elektrische aansluitingen Opmerking Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Levensgevaar door elektrische schok Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aans luiting mogelijk Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van het stroomnetwerk kun nen worden losgekoppeld f f Kies...

Страница 31: ...an de netaansluitkabel niet in het gebied van de ventilatormotor liggen Opmerking Let op de maximumlengte van de netaansluitkabel Zie technische gegevens 9 4 Montage van de behuizingskap HTE 4 26_07_32_0028 f f Plaats de behuizingskap licht gekanteld op het toestel en draai deze in de richting van de wand f f Schuif de vergrendelingschuif tot tegen de aanslag omhoog f f Schroef de vergrendelingsch...

Страница 32: ...3 IP 23 Werkingsgeluid dB A 54 54 Luchtdebiet m h 146 146 Looptijd s 36 36 Afmetingen en gewichten Afmetingen h x b x d mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Gewicht kg 2 5 4 Maximumlengte netaanslu itkabel mm 200 200 11 2 Elektrisch schema 26_07_32_0039 11 3 Afstandsafmetingen 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Detectiebereik van de infrarood naderingselektronica 11 4 Richtwaarden voor montagehoogte...

Страница 33: ...el eltron COM HTE 4 5 33 Nederlands Installatie Technische gegevens 11 5 Afmetingen 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 34: ...ch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijenhebbendieonzeproductenverkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminde...

Страница 35: ... 4 Marca de verificação 37 3 Descrição do aparelho 37 4 Utilização 37 5 Limpeza conservação e manutenção 37 6 O que fazer se 37 6 1 o aparelho não ligar 37 6 2 ventilador funcionar sem ar quente 37 6 3 A placa de características 37 Instalação 38 7 Segurança 38 7 1 Avisos de segurança gerais 38 7 2 Regulamentos normas e disposições 38 8 Instalação 38 8 1 Indicações de instalação 38 8 2 Condições de...

Страница 36: ...rança Perigo devido a queimaduras Durante o funcionamento podem registar se tempera turas superiores a 90 C na saída de ar quente AVISO Ferimento O aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimentos se supervisionadas ou instruídas na utilização segura do aparelho e dos...

Страница 37: ...rros ou objectos semelhantes no aparelho Evite reentrâncias da parede na parte superior do aparelho para manter este efeito O HTE 5 está ainda protegido contra danos através uma caixa de pressão em alumínio robusta adicional 4 Utilização f f Antes de secar as mãos sacuda as vigorosamente sobre o lavatório Desta forma o tempo de secagem é reduzido pou pando simultaneamente energia f f De seguida se...

Страница 38: ...mínimas indicadas 8 3 Ligação eléctrica Aviso Observe a placa de características A tensão indicada deve corresponder à tensão de alimentação Perigo de vida devido a choque eléctrico A ligação à rede eléctrica é apenas possível sob a forma de ligação fixa O aparelho deve ser separado da rede em todos os pólos através de uma secção de separação mínima de 3mm f f Escolha uma secção transversal do con...

Страница 39: ...m da cobertura da caixa HTE 4 26_07_32_0028 f f Coloque a cobertura da caixa ligeiramente inclinada na caixa e rode a no sentido da parede f f Desloque a corrediça de travamento para cima até ao encosto f f Aparafuse a corrediça de travamento e a cobertura da caixa 9 5 Montagem da cobertura da caixa HTE 5 26_07_32_0029 f f Desloque a cobertura da caixa ligeiramente inclinada sobre o aparelho até a...

Страница 40: ...do cabo de ligação à rede eléc trica mm 200 200 11 2 Esquema eléctrico 26_07_32_0039 11 3 Medidas de distância 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Área de detecção do sistema electrónico de aproximação a infravermelhos 11 4 Valores de referência para a altura de montagem Aviso A altura mm corresponde à distância entre o lado inferior do aparelho e o chão Idade Altura mm Homem adulto 1350 Mulher adu...

Страница 41: ...tiebel eltron COM HTE 4 5 41 Português Instalação Dados técnicos 11 5 Dimensões 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 42: ...uma garantia Este tipo de garantia é apenas concedido quando a filial especificou condições de garantia próprias Além deste âmbito não são concedidas quaisquer garantias Não concedemos qualquer garantia a aparelhos adquiridos em países nos quais não existe nenhuma filial a comercializar os nossos produtos Todas as garantias asseguradas pelo impor tador permanecem inalteradas Ambiente e reciclagem ...

Страница 43: ...nie zgodne z przeznaczeniem 44 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 44 2 3 Oznaczenie CE 45 2 4 Znak jakości 45 3 Opis urządzenia 45 4 Obsługa 45 5 Czyszczenie i konserwacja 45 6 Co robić gdy 45 6 1 urządzenie się nie włącza 45 6 2 z dmuchawy nie wydostaje się ciepłe powietrze 45 6 3 Tabliczka znamionowa 45 Instalacja 46 7 Bezpieczeństwo 46 7 1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 46 7 2 Pr...

Страница 44: ...niem należy również przestrzeganie niniejszej instrukcji Modyfikacje i przebudowa urządzenia powodują utratę gwarancji 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ryzyko poparzenia Przy otworze wylotowym ciepłego powietrza w pracującym urządzeniu panuje temperatura powyżej 90 C OSTRZEŻENIE Obrażenia ciała Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci które ukończyły 8 lat oraz przez osoby o zmniejszonyc...

Страница 45: ... wylotu powietrza Po usunięciu rąk urządzenie wyłącza się po około trzech sekundach Kształt obudowy w znacznym stopniu uniemożliwia odkładanie papierosów lub podobnych przedmiotów na urządzenie Aby zachować tę właściwość należy unikać montażu urządzenia przy uskokach ściany przedłużających górną powierzchnię urządzenia Urządzenie HTE 5 jest dodatkowo zabezpieczone przed uszkodzeniami wytrzymałą ob...

Страница 46: ...owej ścianie odpornej na temperaturę ponad 90 C Koniecznie zachować podane odstępy minimalne 8 3 Podłączenie elektryczne Wskazówka Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej Podane napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym Zagrożenie życia przez porażenie prądem Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie w formie przyłącza stałego Urządzenie musi być oddzielone od sieci przez wielobie...

Страница 47: ...wkrętami Podłączyć przewód przyłączeniowy do urządzenia Wskazówka Zwrócić uwagę aby żyły sieciowego przewodu przyłączeniowego nie znajdowały się w obszarze silnika dmuchawy Wskazówka Przestrzegać maksymalnej długości sieciowego przewodu przyłączeniowego patrz Dane techniczne 9 4 Montaż pokrywy obudowy HTE 4 26_07_32_0028 Założyć pokrywę obudowy pod niewielkim kątem na urządzeniu i odchylić ją w ki...

Страница 48: ...hrony IP 23 IP 23 Poziom hałasu dB A 54 54 Wydajność powietrza m h 146 146 Czas działania s 36 36 Wymiary i masy Wymiary W x S x G mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Masa kg 2 5 4 Maks długość sieciowego przewodu przyłączeniowego mm 200 200 11 2 Schemat połączeń 26_07_32_0039 11 3 Wymiary odstępów 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Obszar wykrywania czujnika zbliżeniowego na podczerwień 11 4 Warto...

Страница 49: ... stiebel eltron COM HTE 4 5 49 Polski Instalacja Dane techniczne 11 5 Wymiary 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 50: ...elić wyłącznie taspółka Takagwarancjaobowiązujetylkowówczas gdyspół ka córka sformułowała własne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność Ochrona środowiska i recycling P...

Страница 51: ...stní pokyny 52 2 3 Označení CE 53 2 4 Kontrolní symbol 53 3 Popis přístroje 53 4 Obsluha 53 5 Čištění péče a údržba 53 6 Co dělat když 53 6 1 se přístroj nezapne 53 6 2 Ventilátor běží bez horkého vzduchu 53 6 3 Typový štítek 53 Instalace 54 7 Bezpečnost 54 7 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 54 7 2 Předpisy normy a ustanovení 54 8 Instalace 54 8 1 Pokyny k instalaci 54 8 2 Podmínky montáže a přípra...

Страница 52: ... za použití v rozporu s určením K použití v souladu s účelem patří také dodržování tohoto návodu V případě provedení změn nebo přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka 2 2 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí popálení Teplota výstupního otvoru vzduchu může při provozu překročit 90 C VÝSTRAHA úraz Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními sch...

Страница 53: ...entilátor Pracovní oblast přístroje se nachází čtyři až třináct centimetrů pod výstupní mřížkou teplého vzduchu Po vzdálení rukou se přístroj přibližně po třech sekundách sám vypne Díky tvaru krytu přístroje je odkládání cigaret apod na přístroj téměř vyloučeno K využití této výhody neinstalujte přístroj tak aby se nad jeho horním okrajem nacházel ve stěně výklenek Přístroj HT 5 je navíc před pošk...

Страница 54: ...ám vyšším než 90 C Bezpodmínečně dodržujte uvedené minimální rozestupy 8 3 Elektrická přípojka Upozornění Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím Ohrožení života elektrickým proudem Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako pevná přípojka Přístroj musí být možné odpojit na všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm od sítě Zvolte do...

Страница 55: ... přístroj dalšími dvěma šrouby na stěnu Připojte k přístroji kabel Upozornění Dbejte aby přívodní kabel neprocházel v blízkosti elektromotoru ventilátoru Upozornění Respektujte maximální délku připojovacího kabelu Viz Technické údaje 9 4 Montáž krytu přístroje HTE 4 26_07_32_0028 Kryt přístroje nasaďte lehce na přístroj a přiklopte směrem ke stěně Blokovací lištu zasuňte nahoru až na doraz Blokova...

Страница 56: ...3 IP 23 Provozní hluk dB A 54 54 Objem vzduchu m h 146 146 Doba chodu s 36 36 Rozměry a hmotnosti Rozměry V x Š x H mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Hmotnost kg 2 5 4 Maximální délka přívodního síťového vedení mm 200 200 11 2 Schéma elektrického zapojení 26_07_32_0039 11 3 Odstupy 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Oblast pokrytí infračerveného snímače 11 4 Orientační hodnoty k montážní výšce Up...

Страница 57: ... stiebel eltron COM HTE 4 5 57 Čeština Instalace Technické údaje 11 5 Rozměry 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 58: ...o dceřiná společnost Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky Jinak nelze záruku poskytnout Na přístroje zakoupené v zemích ve kterých nejsou naše vý robky distribuovány žádnou z dceřiných společností nepo skytujeme žádnou záruku Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené Životní prostředí a recyklace Pomozte nám ...

Страница 59: ...at 60 2 2 Biztonsági utasítások 60 2 3 CE jelölés 61 2 4 Tanúsítvány 61 3 A készülék ismertetése 61 4 Kezelés 61 5 Tisztítás ápolás és karbantartás 61 6 Mi a teendő ha 61 6 1 a készülék nem kapcsol ki 61 6 2 a ventilátor működik de nincs meleg levegő 61 6 3 A típustábla 61 Telepítés 62 7 Biztonság 62 7 1 Általános biztonsági tudnivalók 62 7 2 Előírások szabványok és rendelkezések 62 8 Telepítés 62...

Страница 60: ...indennemű garanciális teljesítés ki van zárva 2 2 Biztonsági utasítások Égés veszélye A meleg levegő kilépő nyílásán át működés közben 90 C nál nagyobb hőmérsékletek lépnek fel FIGYELMEZTETÉS Sérülés Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek valamint a testileg érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett va...

Страница 61: ...odperc múlva kikapcsol A ház kialakítása következtében cigarettát vagy hasonlókat gyakorlatilag lehetetlen rajta tárolni El kell kerülni hogy vakolatdarabok kerüljenek a készülék felső részére így a formatervezés továbbra is ezt a biztonsági funkciót erősíti A HTE 5 robusztus alumínium házán keresztül ezen kívül a rongálódásoktól is védve van 4 Kezelés Szárítás előtt alaposan rázza le a vizes kezé...

Страница 62: ...ű falra szerelje Feltétlenül tartsa be az előírt minimális távolságokat 8 3 Villamos csatlakozás Megjegyzés Vegye figyelembe a típustábla értékeit A megadott feszültségnek egyeznie kell a hálózati feszültséggel Életveszély áramütés következtében A hálózati áram bekötése csakis fix bekötéssel történhet A készüléket legalább 3 mm leválasztási szakasz mentén le kell tudni választani a hálózatról Gond...

Страница 63: ...á a tápkábelt a készülékre Megjegyzés Ügyeljen arra hogy a hálózati tápkábel erei ne legyenek a ventilátormotor közelében Megjegyzés Ügyeljen a hálózati tápkábel maximális hosszára Lásd a műszaki adatokat 9 4 HTE 4 házfedél szerelése 26_07_32_0028 Helyezze rá a házfedelet a készülékre enyhén megbillentve és tolja a fal felé Tolja be ütközésig a tolózárat fölfelé Csavarozza szorosra a tolózárat és ...

Страница 64: ...P 23 Üzemi zajszint dB A 54 54 Levegőkapacitás m h 146 146 Futásidő s 36 36 Dimensions and weights Dimensions H x W x D mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Weight kg 2 5 4 Maximum length of the power cable mm 200 200 11 2 Villamos kapcsolási rajz 26_07_32_0039 11 3 Távolságok 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Az infravörös közelítésérzékelő érzékenységi területe 11 4 Felszerelési magasság irányért...

Страница 65: ...w stiebel eltron COM HTE 4 5 65 magyar Telepítés Műszaki adatok 11 5 Méretek 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 66: ...tunk biztosítja Garancia csak akkor nyújtható ha az adott leányvál lalat kiadta saját garanciális feltételeit Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani ame lyek olyan országokban vásároltak meg amelyekben nincs le ányvállalatunk Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát Környezetvédelem és újrahasznos...

Страница 67: ...ак CE 69 2 4 Знак технического контроля 69 3 Описание прибора 69 4 Эксплуатация 69 5 Чистка уход и техническое обслуживание 69 6 Что делать если 69 6 1 прибор не включается 69 6 2 вентилятор работает без нагретого воздуха 69 6 3 Заводская табличка 69 Монтаж 70 7 Техника безопасности 70 7 1 Общие указания по технике безопасности 70 7 2 Предписания нормы и положения 70 8 Монтаж 70 8 1 Указания по ус...

Страница 68: ...оложений настоящего руководства В случае изменения или переоборудования устройства гарантийное обслуживание не предоставляется 2 2 Указания по технике безопасности Опасность получения ожога Во время работы прибора у отверстия для выхода нагретого воздуха температура достигает свыше 90 C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма Детям старше 8 лет а также лицам с ограниченными физическими сенсорными и умственными спос...

Страница 69: ...батывание происходит на расстоянии четырех тринадцати сантиметров от выпускной решетки После удаления рук прибор выключается примерно через три секунды Благодаря форме прибора на него невозможно положить сигареты и подобные предметы Избегайте создания уступов на верхней панели прибора для обеспечения этого эффекта Прибор HTE 5 дополнительно защищен от повреждений благодаря ударопрочному алюминиево...

Страница 70: ...мостойкостью не менее 90 C Обязательно соблюдайте указанные минимальные расстояния 8 3 Электроподключение Указание Следует учитывать данные на заводской табличке Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке Опасно для жизни Высокое напряжение Подключение к электросети должно быть в неразъемном исполнении Прибор должен расцепляться с сетью с помощью разделяющего участка размером не мене...

Страница 71: ...двух других винтов Подключите соединительный кабель к прибору Указание Следите за тем чтобы жилы кабеля сетевого питания не располагались в зоне двигателя вентилятора Указание Соблюдайте максимальную длину кабеля сетевого питания Cм Технические характеристики 9 4 Монтаж крышки корпуса HTE 4 26_07_32_0028 Установите крышку корпуса под легким наклоном на прибор и отведите ее в сторону стены Сдвиньте...

Страница 72: ...щиты согласно EN 60335 II II Степень защиты IP 23 IP 23 Уровень шума во время работы dB A 54 54 Расход воздуха m h 146 146 Время работы s 36 36 Dimensions and weights Размеры В x Ш x Г мм 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Вес кг 2 5 4 Максимальная длина кабеля сетевого питания мм 200 200 11 2 Электрическая схема 26_07_32_0039 11 3 Расстояния до других предметов 40 130 300 127 26_07_32_0032 1 1 1 Обл...

Страница 73: ...ebel eltron COM HTE 4 5 73 РУССКИЙ Монтаж Технические характеристики 11 5 Размеры 11 5 1 HTE 4 b01 238 249 184 230 192 15 95 30 161 3 D0000025609 11 5 2 HTE 5 b01 3 257 266 233 95 15 192 160 184 35 D0000025610 ...

Страница 74: ...ая га рантия предоставляется только в случае если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии За пре деламиэтихусловийникакаягарантиянепредоставляется На приборы приобретенные в странах где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции никакие гарантии не распространяют ся Это не затрагивает гарантий которые могут предостав ляться импортером Защита окружающе...

Страница 75: ...www stiebel eltron COM HTE 4 5 75 РУССКИЙ Notice ...

Страница 76: ...76 HTE 4 5 www stiebel eltron COM Notice ...

Страница 77: ...26_07_32_0031 ...

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...nakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa K...

Результаты поиска

Содержание HTE 4

Отзывы:

Похожие инструкции для HTE 4

Бренды по названию

Популярные бренды

STIEBEL ELTRON HTE 4, Эксплуатация и установка

Результаты поиска

Содержание HTE 4

Отзывы:

Похожие инструкции для HTE 4

Бренды по названию

Популярные бренды