STIEBEL ELTRON DCE 10 Plus Скачать руководство пользователя страница 23

INFORMACIÓN ESPECIAL 

 

 

ES

PA

ÑOL

www.stiebeleltronamericas.com 

 DCE  Plus| 

23

INFORMACIÓN 

ESPECIAL

 

- Lea todo este manual. El incumplimiento de todas 

las guías, instrucciones y normas puede causar 

lesiones personales o daños a la propiedad. La ins-

talación, el ajuste, la alteración, el servicio y el uso 

incorrectos de esta unidad pueden provocar lesio-

nes graves.

 

- Esta unidad debe ser instalada por un electricista 

y plomero autorizado. La instalación debe cumplir 

con todos los códigos de plomería y electricidad na-

cionales, estatales y locales. La instalación correcta 

es responsabilidad del instalador. El incumplimien-

to de las instrucciones de instalación y funciona-

miento o el uso incorrecto anulan la garantía.

 

- Guarde estas instrucciones para referencia futu-

ra. El instalador debe dejar estas instrucciones al 

consumidor.

 

- Si tiene alguna consulta con respecto a la instala-

ción, el uso o el funcionamiento de este calentador 

de agua, o si necesita manuales de instalación 

adicionales, comuníquese con nuestra línea de 

servicio técnico al 800.582.8423 (solo para EE. UU. 

y Canadá). Si llama desde fuera de EE. UU. o Cana-

dá, llame al número 413.247.3380 de EE. UU. y lo 

derivaremos a un asesor calificado de servicio de 

Stiebel Eltron dentro de su área.

 

- El calentador de agua puede ser utilizado por niños 

mayores de 3 años, personas con capacidades fí-

sicas, sensoriales o mentales reducidas y personas 

sin experiencia o conocimientos previos, siempre 

y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya 

instruido sobre cómo usar el calentador de agua 

de manera segura y hayan comprendido los riesgos 

potenciales. Los niños nunca deben jugar con el 

calentador de agua. Los niños nunca deben limpiar 

el calentador de agua ni realizar tareas de mante-

nimiento del usuario a menos que lo hagan bajo 

supervisión de un adulto.

 

- El calentador de agua está diseñado para brindar 

duchas en muchos tipos de climas (funcionamiento 

de ducha). Si usted planea usar el calentador de 

agua para duchas, ya sea de manera exclusiva o 

no, un técnico calificado debe ajustar el rango de 

temperatura a 131 °F (55 °C) o menos, utilizando la 

protección interna contra quemaduras del calenta-

dor de agua. Si se utiliza agua precalentada, debe 

asegurarse de que la temperatura de entrada no 

exceda los 131 °F (55 °C).

 

- Asegúrese de que el calentador de agua pueda se-

pararse de la fuente de alimentación mediante un 

disyuntor que desconecte todos los polos con una 

separación de contacto de al menos 1/8 pulg. (3 

mm).

 

- El voltaje especificado debe coincidir con la fuente 

de alimentación. Consulte la placa de identificación 

en el lado derecho del calentador de agua.

 

- PRECAUCIÓN: NO INSTALE EL CALENTADOR DEN-

TRO DE UNA MAMPARA DE BAÑO O MAMPARA 

DE DUCHA NI LO CONECTE A UN ABLANDADOR DE 

AGUA DE SAL REGENERANTE O A UN SUMINISTRO 

DE AGUA SALADA 

 

PARA USO EN UN CIRCUITO DE RAMA INDIVIDUAL 

SOLAMENTE 

 

PRECAUCIÓN: CONECTAR SOLO A UN CIRCUITO 

PROTEGIDO POR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL 

CLASE A 

 

USE SÓLO CONDUCTORES DE COBRE 

 

USE EL CONDUCTOR DE UNIÓN ADECUADO SEGÚN 

EL CÓDIGO ELÉCTRICO CANADIENSE, PARTE I

 

- El calentador de agua debe estar correctamente 

conectado a tierra. Consulte la sección 16.2, “Dia-

grama de cableado”, pág. 36.

 

- El calentador de agua debe estar conectado perma-

nentemente a un cableado fijo. Solo se debe usar 

en un circuito derivado individual. Consulte la sec-

ción 16.2, “Diagrama de cableado”, pág. 36.

 

- Asegure el calentador de agua como se describe en 

el capítulo 9, “Instalación”, pág. 28.

 

- Respete la presión máxima permitida (Consulte la 

sección 16.7, “Tabla de datos”, pág. 38).

 

- Drene el calentador de agua como se describe en 

la sección 15.1, “Drenaje del calentador de agua”, 
pág. 35.

Содержание DCE 10 Plus

Страница 1: ...ntrolled electric tankless water heater Calentador el ctrico de agua sin tanque con control electr nico DCE 10 Plus DCE 13 Plus DCE 15 Plus Certified to ANSI UL Std 499 Conforms to CAN CSA Std C22 2 N...

Страница 2: ...llation 10 9 2 Electrical connection 10 10 Commissioning 11 10 1 Internal anti scalding protection via jumper slot 11 10 2 Changing power output via the jumper slot only for models with selectable pow...

Страница 3: ...9 3 Hook up electrical connections but keep circuit breaker off See section 9 2 Electrical con nection pg 10 3 min 1 2 D0000053277 4 Open and close all connected draw off valves at least 5 times for a...

Страница 4: ...ith the water heater Children must never clean the water heat er or perform user maintenance unless they are supervised The water heater is suitable for supplying a shower in many climates shower oper...

Страница 5: ...on Appliance disposal f This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step 1 3 Units of measurement Note All measurements are given in inches mi...

Страница 6: ...st be used in order to maintain the IP 24 rating See section 9 1 4 Mounting the water heater pg 10 WARNING Injury The water heater may be used by children aged 3 and older and persons with reduced phy...

Страница 7: ...king the following steps f Shut off power to the unit at the breaker panel by making sure that connected circuit breakers are OFF to avoid any danger of electric shock f Open and close the tap at leas...

Страница 8: ...ise you of the electrical resistivity or conductivity of the water in your area 7 Water heater description 7 1 Standard delivery The following are delivered with the water heater Cable grommet Filter...

Страница 9: ...n screen and put the screen back into its original position See section 15 2 Cleaning the filter screen pg 16 f The cold water connection inlet is on the right side of the unit and the hot water conne...

Страница 10: ...k up Where required by local state or national electrical codes the circuits should be equipped with a ground fault interrupter The unit must be properly grounded in accordance with state and local co...

Страница 11: ...limit the temperature with an upstream central thermostatic valve 10 2 Changing power output via the jumper slot only for models with selectable power output DCE 10 and 15 Plus feature selectable pow...

Страница 12: ...alve must be set to a maximum of 131 F 55 C 10 5 Recommissioning Material losses To ensure that the Direct Coil heating system is not dam aged following an interruption to the water supply the water h...

Страница 13: ...clicks into place f Install the water heater and connect the power cable to the wiring block as described in section 9 1 Standard non con cealed installation pg 10 f Seal the factory fitted cable grom...

Страница 14: ...e heater with the screw Mounting the water heater D0000085464 b 2 1 1 Flat gasket 2 Filter screen with sealed edge f Mark the 4 drill holes referencing the positioning on the water heater rear cover f...

Страница 15: ...er inlet is dirty Clean the filter screen See section 15 2 Cleaning the filter screen pg 16 The flow meter is not plugged in Connect the cable to the PCB The flow meter is faulty Replace the flow mete...

Страница 16: ...nect the braided steel flex connector from the cold water inlet fitting right f To remove the filter screen from the bottom of the cold water inlet carefully insert a flathead screwdriver just above t...

Страница 17: ...6 3 DHW output The DHW output is subject to the connected power supply the water heater s selected power output and the cold water inlet temperature The rated voltage and rated output can be found on...

Страница 18: ...2 9 3 4 6 0 1 9 2 1 2 4 2 9 8 0 2 5 2 9 3 3 3 8 7 2 2 3 2 6 2 9 3 4 9 6 3 0 3 4 3 9 4 6 11 8 3 7 4 2 4 8 5 6 13 2 4 2 4 7 5 4 6 3 9 0 2 9 3 2 3 7 4 3 10 7 3 4 3 8 4 4 5 1 10 0 3 2 3 6 4 1 4 8 12 0 3...

Страница 19: ...Values Max inlet temperature e g pasteurization F C 158 70 158 70 158 70 Activation rate gpm l min 0 264 1 0 0 264 1 0 0 264 1 0 Hydraulic data Nominal capacity gal l 0 07 0 277 0 07 0 277 0 07 0 277...

Страница 20: ...re written authorization from Stiebel Eltron Inc The owner shall be required to show proof of purchase date and to pay all transportation costs to return the defective part s or instantaneous water he...

Страница 21: ...ulta 29 9 2 Conexi n el ctrica 29 10 Puesta en marcha 30 10 1 Protecci n interna contra quemaduras a trav s de la ranura del puente 30 10 2 Cambiar la salida de potencia a trav s de la ranura del puen...

Страница 22: ...nga el interruptor apagado Consulte la secci n 9 2 Conexi n el ctrica p g 29 3 min 1 2 D0000053277 4 Abra y cierre todas las v lvulas de salida conectadas al menos 5 veces durante al menos 3 minutos e...

Страница 23: ...lizar tareas de mante nimiento del usuario a menos que lo hagan bajo supervisi n de un adulto El calentador de agua est dise ado para brindar duchas en muchos tipos de climas funcionamiento de ducha S...

Страница 24: ...describe paso a paso 1 3 Unidades de medida Nota Todas las medidas se dan en pulgadas mil metros a menos que se indique lo contrario 2 Seguridad 2 1 Uso correcto Este calentador de agua es adecuado pa...

Страница 25: ...VERTENCIA Lesiones El aparato puede ser utilizado por ni os mayores 3 a os personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y personas sin experiencia o conocimientos previos siempre...

Страница 26: ...pci n en el suministro de agua debe seguir estos pasos para reini ciar el calentador de agua f Apague la alimentaci n el ctrica de la unidad en el panel de interruptores asegur ndose de que los interr...

Страница 27: ...n dicada en la placa de identificaci n En una red de agua vin culada tenga en cuenta la resistividad el ctrica m s baja del agua Su empresa de suministro de agua puede informarle sobre la resistividad...

Страница 28: ...g rese de descargar la l nea de suministro de agua fr a para eliminar las incrustaciones y la suciedad f La unidad DCE tiene una malla de filtro incorporada en la entrada de agua fr a que debe limpiar...

Страница 29: ...deben utilizar tornillos avellanados para mantener la clasificaci n IP 24 D0000073844 f Conecte los conectores flexibles de acero trenzado recomen dado no suministrado u otra tuber a a los conectores...

Страница 30: ...emaduras usando la perilla selectora de temperatura sin embargo cualquier tem peratura seleccionada que sea m s alta que el l mite Tmax ser ignorada y la temperatura de salida estar limitada al valor...

Страница 31: ...la cubierta con el tornillo f Retire la pel cula protectora del panel frontal D0000053281 f Encienda la fuente de alimentaci n f Aseg rese de que la unidad de programaci n funciona correctamente D000...

Страница 32: ...puj n dolo hacia adentro y hacia la izquierda hasta que haga clic y encaje en su lugar 12 3 Instalaci n oculta conexi n el ctrica desde arriba D0000073620 2 1 1 Pasa cables 2 Tendido de cables f Haga...

Страница 33: ...de seguridad p g 24 Elimine los bordes afilados con una lima f Instale el m dulo de funciones en orden inverso en la cu bierta posterior del calentador de agua hasta que encaje en su lugar f Asegure e...

Страница 34: ...a PCI no funciona correctamente Reemplace la PCI Verde intermitente amarilla encendida roja apagada La temperatura de salida no coincide con el valor estable cido La unidad de programaci n no estaba e...

Страница 35: ...necte el conector flexible de acero trenzado del acceso rio de entrada de agua fr a derecha f Para quitar la malla de filtro de la parte inferior de la en trada de agua fr a inserte con cuidado un des...

Страница 36: ...cableado 16 3 Salida del ACS La salida del ACS depende de la fuente de alimentaci n conec tada la salida de potencia seleccionada del calentador de agua y la temperatura de entrada del agua fr a El v...

Страница 37: ...2 6 2 9 3 4 6 0 1 9 2 1 2 4 2 9 8 0 2 5 2 9 3 3 3 8 7 2 2 3 2 6 2 9 3 4 9 6 3 0 3 4 3 9 4 6 11 8 3 7 4 2 4 8 5 6 13 2 4 2 4 7 5 4 6 3 9 0 2 9 3 2 3 7 4 3 10 7 3 4 3 8 4 4 5 1 10 0 3 2 3 6 4 1 4 8 12...

Страница 38: ...158 70 Tasa de activaci n gpm l min 0 264 1 0 0 264 1 0 0 264 1 0 Datos hidr ulicos Capacidad nominal gal l 0 07 0 277 0 07 0 277 0 07 0 277 Versiones Potencia de salida ajustable S No S Clase de prot...

Страница 39: ...ob tener una autorizaci n por escrito de Stiebel Eltron Inc El propietario deber presentar un comprobante de la fecha de compra y pagar todos los costos de transporte para devolver la s pieza s defec...

Страница 40: ...0 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel elt...

Отзывы: