st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex RF 335
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60079-0, -11; EN 61241-11;
EN 61000-6, -1, -2, -3, -4, EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2
Invólucro
Zinco fundido sob pressão, pintado
Sistema de comutação
Interruptor
Classe de proteção
IP
67
de acordo com IEC/EN 60529
Protocolo
EnOcean
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C
Freqüência de
comutação
aprox. 9000 telegramas com repetições/h
Suprimento de energia
Gerador de energia eletro-dinâmico
Freqüência
868,3 MHz
Capacidade de
transmissão
max. 10 mW
Velocidade de dados
120 kbps
Amplitude da banda
280 kHz
Alcance
max. 300 m em área externa,
max. 30 m em área interna
Tempo de atuação
min. 80 ms
Durabilidade mecânica
> 1 milhão de operações
Observação
sem disponibilidade de sinal de estado
Proteção contra
Explosão
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
Certificado
BVS 09 ATEX E003, IECEx BVS 09.0001
français
Données techniques
Normes de référence
EN 60079-0, -11; EN 61241-11;
EN 61000-6, -1, -2, -3, -4, EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2
Boîtier
zinc moulées par injection, verni
Système de
commutation
bouton-poussoir
Etanchéité
IP
67
selon IEC/EN 60529
Protocole
EnOcean
Température ambiante
-20 °C … +60 °C
Fréquence de
commutation
env. 9000 télégrammes à répétitions/h
Alimentation en
courant
générateur magnéto-inductif, type dynamo
Fréquence
868,3 MHz
Energie d'émission
max. 10 mW
Taux de transfert
120 kbps
Largeur d'une voie
280 kHz
Rayon d'action
max. 300 m extérieur,
max. 30 m intérieur
Durée d'actionnement
min. 80 ms
Durée de vie
mécanique
> 1 million manoeuvres
Remarque
pas de signal d'état disponible
Protection anti-
déflagrante
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
Certification
BVS 09 ATEX E003, IECEx BVS 09.0001
italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60079-0, -11; EN 61241-11;
EN 61000-6, -1, -2, -3, -4, EN 60947-5-1,
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2
Custodia
Zinco pressofuso, laccato
Sistema di
commutazione
pulsante
Grado di protezione
IP
67
secondo IEC/EN 60529
Protocollo
EnOcean
Temperatura circo-
stante
-20 °C … +60 °C
Frequenza di
commutazione
ca. 9000 telegrammi con ripetizioni/h
Alimentazione
Generatore d’energia elettrodinamico
Frequenza
868,3 MHz
Capacità di
trasmissione
max. 10 mW
Velocità di trasmissione
120 kbps
Larghezza di banda
del canale
280 kHz
Raggio d’azione
max. 300 m all’esterno,
max. 30 m all’interno
Durata di azionamento
min. 80 ms
Durata meccanica
> 1 million manovre
Indicazione
nessun segnale di stato disponibile
Protezione anti-
deflagrante
L
II 2G Ex ib IIC T6 Gb,
II 2D Ex ib IIIC T80°C Db
IECEx Ex ib IIC T6 Gb
Ex ib IIIC T80°C Db
Certificato di collaudo
BVS 09 ATEX E003, IECEx BVS 09.0001
