//
Ex AZM 415 / Ex AZP 415
21 / 24
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitszuhaltung
Mounting and wiring instructions / Solenoid interlock
Instructions de montage et de câblage / Dispositif d' interverrouillage
Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança com bloqueio
Инструкция по монтажу и подключению / Реле защитной блокировки
Frequenza di
commutazioni
max. 1.200/h
Sblocco
Ex AZM 415: solenoide;
Ex AZP 415: cilindro pneumatico, 3 … 7 bar,
tubo Ø 4 mm
Potenza assorbita
max. 12 W (0,25 s)
Ritardo di
diseccitazione
<50 ms
Durata meccanica
1 milione di manovre*
Classe di temperatura
T5/T6
Temperatura
circostante
T5 = -20 °C … +55 °C,
T6 = -20 °C … +40 °C
Protezione anti-
deflagrante
L
II 2G Ex d e mb IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
DMT 02 ATEX E 255 X
IECEx
Ex demb IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
IECEx BVS 07.0018X
* Per la protezione antideflagrante max. 106 manovre, quindi sostituire l’inserto
di commutazione.
Italiano
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis
EN 60947-5-1; EN 60079-0, -1, -7, -18, -31;
EN ISO 14119; EN ISO 13849-1
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, pintado
Tampa
alumínio, pintado
Atuador
AZM 415-B...
Torque de fixação
parafusos da tampa: 0,5 … 0,6 Nm;
blocos de contato:
bornes a parafuso M3 mín. 0,6 Nm
Tipo de fim de curso
tipo 2
Nível de codificação
codificação reduzida
Sistema de comutação
ação lenta, contatos NF de ruptura forçada
A
Elementos de
comutação
2 NF/2 NA ou 2 NF/1 NF 1 NA
Contatos
prata
Grau de proteção
IP67 conforme IEC/EN 60529;
Ex AZM 415-TE, -TEI, -FE: IP64 conforme
IEC/EN 60529
Conexão
bornes a parafuso M3
Seção máx. cabo
mín. 0,2 mm
2
(AWG 24),
máx. 1,5 mm
2
(AWG 16);
requisitos para o cabo de ligação: blindado,
máx. 11 x 1,5 mm
2
(AWG 16) mín. 0,75 mm
2
conforme DIN VDE 0165, resistente a tempe-
raturas de -20 °C ... +80 °C
Entrada de cabo
2 x M20 x 1,5; usar somente prensa cabos Ex
certificados, com grau de proteção mín. IP67
Escala de aperto
7 ... 12 mm
Dados relacionados à segurança
EN ISO 13849-1
B10d (10% carga
nominal)
2 milhões
TM
máx. 20 anos
Categoria de utilização
AC-15; DC-13
Dimensionamento da
tensão/voltagem
de operação
contatos de liberação/sinalização:
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
solenoide de corrente contínua:
0,08 A/24 VDC ±10 %
Proteção contra
curto-circuito
fusível 6 A gG/gN
solenoide de corrente contínua: 2 A (lento)
Ui
250 V
Uimp
4 kV
Ithe
6 A
Força de fechamento F
3.500 N
Força de fechamento
encaixe de esfera
50-200 N, ajustável
Velocidade de atuação
–
Frequéncia de
comutação
máx. 1.200/h
Destravamento
Ex AZM 415: solenoide;
Ex AZP 415: cilindro pneumático, 3 … 7 bar,
tubo Ø 4 mm
Potência instalada
máx. 12 W (0,25 s)
Retardo de
desligamento
<50 ms
Durabilidade mecânica
1 milhão de operações*
Classe da temperatura
T5/T6
Temperatura ambiente
T5 = -20 °C … +55 °C,
T6 = -20 °C … +40 °C
Classificação Ex
L
II 2G Ex d e mb IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
DMT 02 ATEX E 255 X
IECEx
Ex demb IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
IECEx BVS 07.0018X
* Por questões de proteção contra explosão é recomendado trocar o bloco de contato após
106 comutações.
Русский
Технические данные
Примененные нормы
EN 60947-5-1; EN 60079-0, -1, -7, -18, -31;
EN ISO 14119; EN ISO 13849-1
Корпус
алюминиевый сплав, литой под давлением,
усиленный, лакированный
Kрышка
алюминиевый сплав, лакированный
Привод
AZM 415-B...
Момент затяжки
винты крышки: 0,5 … 0,6 Нм;
коммутирующие вставки:
резьбовые клеммы M3 мин. 0,6 Нм
