//
Ex AZM 415 / Ex AZP 415
20 / 24
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitszuhaltung
Mounting and wiring instructions / Solenoid interlock
Instructions de montage et de câblage / Dispositif d' interverrouillage
Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança com bloqueio
Инструкция по монтажу и подключению / Реле защитной блокировки
Français
Diamètre du câble
de raccordement
min. 0,2 mm
2
(AWG 24),
max. 1,5 mm
2
(AWG 16);
câble de raccordement nécessaire: câble
sous gaine max 11 x 1,5 mm
2
(AWG 16)
min. 0,75 mm
2
selon DIN VDE 0165, tenue
en température -20 °C ... +80°C
Entrée de câble
2 x M20 x 1,5; utiliser uniquement les
presses-étoupes testés et certifiés Ex,
avec étanchéité min. IP67
Plage de serrage
7 ... 12 mm
Caractéristiques techniques de sécurité
EN ISO 13849-1
B10d (10% charge
nominal)
2 millions
TM
max. 20 ans
Catégorie d’utilisation
AC-15; DC-13
Courant/tension
assigné d‘emploi
contacts de validation/signalisation:
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
aimant de levage à courant continu:
0,08 A/24 VDC ±10 %
Protection contre les
courts-circuits
fusible 6 A gG/gN
aimant de levage à courant continu: 2 A (lent)
Ui
250 V
Uimp
4 kV
Ithe
6 A
Force de retenue F
3.500 N
Force de retenue de
loqueteau à billes
50-200 N, réglable
Vitesse d'actionnement
–
Fréquence de
manoeuvre
max. 1.200/h
Déverrouillage
Ex AZM 415: aimant;
Ex AZP 415: cylindre pneumatique, 3 … 7 bar,
tuyau Ø 4 mm
Puissance consommée
max. 12 W (0,25 s)
Retard à la retombée
<50 ms
Durée de vie
mécanique
1 million manoeuvres*
Classe de température
T5/T6
Température ambiante
T5 = -20 °C … +55 °C,
T6 = -20 °C … +40 °C
Protection anti-
déflagrante
L
II 2G Ex d e mb IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
DMT 02 ATEX E 255 X
IECEx
Ex demb IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
IECEx BVS 07.0018X
* Par mesure de précaution anti-explosion, fréquence de manoeuvres max. 106, échanger
l'insert de commutation.
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate
EN 60947-5-1; EN 60079-0, -1, -7, -18, -31;
EN ISO 14119; EN ISO 13849-1
Custodia
alluminio pressofuso, verniciato
Coperchio
alluminio, verniciato
Azionatore
AZM 415-B...
Coppia di serraggio
viti del coperchio: 0,5 … 0,6 Nm;
inserti di commutazione:
morsetti a vite M3 min. 0,6 Nm
Tipo di interruttore
tipo 2
Livello di codifica
codifica bassa
Sistema di
commutazione
commutazione lenta, contatti NC ad apertura
obbligata
A
Elementi di
commutazione
2 NC/2 NA oppure 2 NC/1 NC 1 NA
Materiale contatti
argento
Grado di protezione
IP67 secondo IEC/EN 60529;
Ex AZM 415-TE, -TEI, -FE: IP64 secondo
IEC/EN 60529
Collegamento
morsetti a vite M3
Sezione di
collegamento
min. 0,2 mm
2
(AWG 24),
max. 1,5 mm
2
(AWG 16);
cavo di collegamento necessario: cavo con
rivestimento in plastica max. 11 x 1,5 mm
2
(AWG 16) min. 0,75 mm
2
secondo
DIN VDE 0165, resistente a temperature
da -20 °C … +80 °C
Passacavo
2 x M20 x 1,5; utilizzare esclusivamente
pressacavi testati e certificati Ex, grado di
protezione min. IP67
Campo di serraggio
7 ... 12 mm
Dati tecnici di sicurezza
EN ISO 13849-1
B10d (10% carico
nominale)
2 milioni
TM
max. 20 anni
Categoria d'impiego
AC-15; DC-13
Corrente/tensione
d’ esercizio nominale
contatti di libero e di segnalazione:
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
solenoide a corrente continua:
0,08 A/24 VDC ±10 %
Protezione da
cortocircuito
6 A gG/gN fusibile
solenoide a corrente continua: 2 A (lento)
Ui
250 V
Uimp
4 kV
Ithe
6 A
Forza di ritenuta F
3.500 N
Forza di ritenuta blocco
a sfera
50-200 N, regolabile
Velocità di azionamento
–
