//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z /
ES 95 Z / ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
8 / 20
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовый выключатель
ES 61 Z / EM 61 Z
Angewandte Normen
EN 60947-5-1
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Deckel
Stahl, pulverbeschichtet
Schutzart
IP65 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial
Silber
Schaltelemente
1 Öffner/1 Schließer oder 2 Öffner, Form Zb
Schaltsystem
Schleich- oder Sprungschaltung
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
3 x M20 x 1,5
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
ES 61 Z 1Ö/1S: 16 A
ES 61 Z 2S; EM 61 Z 1Ö/1S: 6 A
Gebrauchskategorie
AC-15
Ie/Ue
ES 61 1Ö/1S: 16 A/400 VAC
ES 61 2S, EM 61 1Ö/1S: 6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz
ES 61 1Ö/1S: 16 A gG/gN-Sicherung
ES 61 2S, EM 61 1Ö/1S: 6 A gG/gN-Sicherung
Mechan. Lebensdauer
> 1 Million Schaltspiele
Meldeleuchte
optional
Schalthäufigkeit
max. 3600/h
Umgebungstemperatur
20 °C … +80 °C
Betätigungskraft
max. 50 N
Merkmale
Seilzugfunktion
Kennzeichnung
Ô
ES 95 ...
Angewandte Normen
EN 60947-5-1
Gehäuse
glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermplast, selbstverlöschend UL 94-V0
Schutzart
IP67 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial
Silber
Schaltelemente
1 Öffner/1 Schließer oder 2 Schließer,
Form Zb
Schaltsystem
Schleichschaltung, Öffner zwangsöffnend
A
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
1 x M20 x 1,5
Uimp
4 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Gebrauchskategorie
AC-15; DC-13
Ie/Ue
6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC
Kurzschlussschutz
6 A gG/gN-Sicherung
Mechan. Lebensdauer
> 1 Million Schaltspiele
Schalthäufigkeit
max. 1800/h
Umgebungstemperatur
-20 °C … +80 °C
Kontaktöffnungsweite
2 x 3,5 mm
Betätigungskraft
20 N
Merkmale
Seilzugfunktion
Kennzeichnung
Ô
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
ZS 70 ...
Angewandte Normen
EN 60947-5-1
Bauart
Befestigungsmaße nach EN 50041
Gehäuse
glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermoplast, selbstverlöschend UL 94-V0
Deckel
glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermplast, selbstverlöschend UL 94-V0
Schutzart
IP67 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial
Silber
Schaltelemente
1 Öffner/1 Schließer, Form Zb
Schaltsystem
Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend
A
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
1 x M20 x 1,5
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Gebrauchskategorie
AC-15
Ie/Ue
6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz
6 A gG/gN-Sicherung
Mechan. Lebensdauer
> 1 Million Schaltspiele
Schalthäufigkeit
max. 1800/h
Umgebungstemperatur
-10 °C … +70 °C
Betätigungskraft
max. 85 N
Merkmale
Seilzugfunktion
Kennzeichnung
Ô
ZS 71 ...
Angewandte Normen
EN 60947-5-1
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Deckel
glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermplast, selbstverlöschend UL 94-V0
Schutzart
IP65 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial
Silber
Schaltelemente
1 Öffner/1 Schließer, Form Zb
Schaltsystem
Schleich- oder Sprungschaltung, Öffner
zwangsöffnend
A
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
2 x M20 x 1,5
Uimp
ZS 71 (W)Z: 6 kV; ZS 71 (W)Z RE: 4 kV
Ui
400 V
Ithe
ZS 71 (W)Z: 6 A; ZS 71 (W)Z RE: 4 A
Gebrauchskategorie
AC-15
Ie/Ue
ZS 71 (W)Z: 6 A/400 VAC
ZS 71 (W)Z RE: 4 A/400 VAC
Kurzschlussschutz
ZS 71 (W)Z: 6 A gG/gN-Sicherung
ZS 71 (W)Z RE: 4 A gG/gN-Sicherung
Mechan. Lebensdauer
> 1 Million Schaltspiele
Meldeleuchte
optional
Schalthäufigkeit
max. 1800/h
Umgebungstemperatur
-25 °C … +70 °C
Betätigungskraft
max. 80 N
Merkmale
Seilzugfunktion
Kennzeichnung
Ô
