st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex 12
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
10 / 16
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, hartcoatiert
Schutzart
IP65 nach IEC/EN 60529
Schaltsystem
Sprungschaltung
Schaltelemente
Wechsler mit Einfachunterbrechung, Form C
Anschlussart
4-adrige PVC-Leitung H05 VV-F 0,75 mm
2
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
5 A
Gebrauchskategorie
AC-15; DC-13
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung
5 A/250 VAC; 0,16 A/230 VDC
Kurzschlussschutz
5 A gG/gN-Sicherung
Schalthäufigkeit
max. 1.800/h
Schaltpunktgenauigkeit
bei wiederholtem
Schalten
± 0,1 mm
Mechan. Lebensdauer
>1 Million Schaltspiele
Temperaturklasse
T6
Umgebungstemperatur
T6 = -20 °C ... +60 °C
Ex-Kennzeichnung
L
II 2G Ex db IIC T6 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
PTB 03 ATEX 1067 X
IECEx Ex db IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx PTB 11.0089 X
English
Technical data
Applied standards
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1
Enclosure
aluminium die-cast, hard-coated
Degree of protection
IP65 to IEC/EN 60529
Switching system
snap action
Switching elements
change-over contact with single break, type C
Connection
4-wire PVC-cable H05 VV-F 0.75 mm
2
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
5 A
Utilisation category
AC-15; DC-13
Rated operating
current/voltage
5 A/250 VAC; 0.16 A/230 VDC
Max. fuse rating
5 A gG/gN fuse
Operation cycles
max. 1,800/h
Repeat accuracy of
switching points
± 0.1 mm
Mechanical life
>1 million operations
Temperature class
T6
Ambient temperature
T6 = -20°C ... +60°C
Ex marking
L
II 2G Ex db IIC T6 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
PTB 03 ATEX 1067 X
IECEx Ex db IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx PTB 11.0089 X
