manualshive.com logo in svg

STERWINS ELM2-46SP.4, Инструкция по сборке

Поделиться
Скачать
STERWINS ELM2-46SP.4 Скачать руководство пользователя страница 65

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PERIGO! RISCO DE LESÃO DEVIDO A CHOQUES ELÉTRICOS.

Aviso! Antes de resolver qualquer problema, desligue a máquina de 

cortar relva.

8. ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM

Os produtos elétricos não deverão ser eliminados juntamente com o lixo 
doméstico comum.
Os produtos elétricos usados têm de ser recolhidos em separado e eliminados em 
centros de recolha criados com este intuito.
Contacte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter conselhos quanto 

à reciclagem.

Problemas

Causas prováveis

Solução

A máquina de cortar relva 
não liga.

Não está ligada à alimentação. Ligue à alimentação.

A máquina não está a cortar a 
relva uniformemente.

A relva é espessa ou desigual, 
ou a altura de corte não foi 
definida corretamente.

Ajuste a altura de corte.

A máquina não está a adubar 
corretamente.

Existe relva molhada colada na 
parte inferior.

Espere que a relva seque antes 
de cortar.

É difícil empurrar a máquina.

A relva está muito alta, a 
parte traseira da estrutura da 
máquina e a lâmina estão a 
arrastar-se pela relva alta, ou 
a altura de corte está muito 
baixa.

Aumente a altura de corte.

A máquina não está a ensacar 
corretamente.

Altura de corte definida para 
muito baixa.

Aumente a altura de corte.

A máquina pára de repente 
enquanto corta a relva.

Pode estar a ocorrer uma 
proteção contra sobrecargas.

Pare a máquina de cortar relva 
e espere 3 minutos até voltar 
a ligá-la.

64

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

EN

Содержание ELM2-46SP.4

Страница 1: ... ZZV _GZZUUR IUS գ澜澜व ؙ 澜澜 ې ݪ 澜澜ՙ ؽ 澜澜 ة 澜澜ઔ પ ޢ а SS د வ MՅਇ ӄ MՅਇ ச澜澜 澜澜 ݤ गԭӳ د வ ڙ ӄ ڙ ੦ਗ਼ъճ 77 JUHK IXUHGZ 6XU ӱҀ ޫݺ ѝ ࡉה ڙ சઌԥ ...

Страница 2: ...борке и Эксплуатации FR ES PT IT EL PL RU Manual asamblare utilizare și întreţinere RO Assembly Use Maintenance Manual EN UA Керівництво По Збірці і Експлуатації KZ ԕ ԕызмет кԧ Жинау пайдалану және техникалы рсету нԝсԕаулыԑы Traductiondelaversionoriginaledumoded emploi TraduccióndelasInstruccionesoriginales TraduçãodasInstruçõesOriginais Traduzionedelleistruzionioriginali Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδη...

Страница 3: ......

Страница 4: ...rojektowaliśmy aby spełnić wszystkie Państwa oczekiwania W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji RU Благодарим Вас за приобретение изделия STERWINS Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по установке эксплуатации и техническому обслуживанию Изделие STERWINS разработано чтобы доставить Вам удовольствие Если Вам потребуется помощь консультанты Вашего ...

Страница 5: ...x4 x2 x3 4x16 4x30 0 1 2 3 4 5 6 cm M8x60mm ST5x16mm A X2 B X2 C X2 D E F G H X2 27mmx10mm 65L PH2 A021038 included ...

Страница 6: ...RU Уход KZ Жәнетехникалыԕԕызметкԧрсету UA Догляд RO Întreţinere EN Maintenance FR Hivernage ES Duranteelinvierno PT Preparaçãoparaoinverno IT Rimessaggio EL Αποθήκευσητοχειμώνα PL Przechowywanie RU Зимнийпериод KZ Ԕысԕысаԕтау UA Зимовийперіод RO Păstrarepeperioadaiernii EN Winterstorage 249 250 251 259 260 265 266 268 269 269 FR MentionsLégales ConsignesdeSécurité ES InstruccionesLegalesydeSegurid...

Страница 7: ...sur l appareil ou si son cordon d alimentation a été endommagé Maintenez toute tierce personne à distance Veillez à ce que le cordon d alimentation reste éloigné des accessoires de coupe Étiquette de puissance acoustique garantie 96 Portez des lunettes de sécurité Porter des gants protecteurs Portez des chaussures de sécurité Portez une protection auditive Portez des vêtements de protection Prenez...

Страница 8: ...tilisés dans cette notice d utilisation Classe II double isolation Cet outil est conforme aux directives européennes applicables et une évaluation de la conformité à ces directives a été effectuée Protégé contre les projections d eau de tous côtés Symbole de la circulation du produit sur le marché de l union douanière des États membres IPX4 Symbole du recyclage Symbole de conformité ukrainien Recy...

Страница 9: ...allonge électrique ne présentent aucun signe de détérioration Utilisez uniquement une rallonge en parfait état Lescâblesélectriquesendommagéssontextrêmementdangereux Les données électriques de l alimentation électrique doivent être identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de cet outil N utilisezpasl outilsilesdonnéesélectriquessontdifférentes Insérez la fiche principale de la rallo...

Страница 10: ...de l alimentation électrique NE TOUCHEZ PAS LE CORDON AVANT DE DEBRANCHER L ALIMENTATION N utilisez pas la machinesilecordonestendommagéouusé Utilisez l outil uniquement à la lumière du jour ou sous un éclairage suffisant N utilisezpasl outilsurdel herbemouillée Veillezàtoujoursavoirdesappuisdespiedssolidessurlespentes Marchez necourezjamais Tondezperpendiculairementàlapente jamaisverslehautnivers...

Страница 11: ...l outil quand il est branché sur une alimentation électrique sous tension Arrêtez l outil puis retirez le coupe circuit Veillez à ce que toutes les pièces mobiles soient entièrement immobiles lorsque vous laissez la machine sans surveillance avant de dégager un bourrage ou de déboucher la goulotte avant de nettoyer ou d entretenir la machine après avoir heurté un objet étranger Vérifiez que la mac...

Страница 12: ...ondeuse Pour les tondeuses rotatives veillez à ce que seuls des systèmes de coupederechangedetypeadaptésoientutilisés Parsécurité lespiècesuséesouendommagéesdoiventêtrechangées N utilisezquedespiècesderechangeetaccessoiresauthentiques Lors de la maintenance des lames gardez à l esprit que même si le moteurestarrêté leslamespeuventtoujourstourner Larallonge laficheetlaprisedoiventêtreétanchesetprév...

Страница 13: ...irconstances ce champ peut interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons que les personnes portant des implants médicaux consultentleurmédecinetlefabricantdeleurimplantmédicalavant d utilisercetoutil Attention En raison de mauvaises conditions du SECTEUR électrique de courtes chutes de tension peuvent apparaître lo...

Страница 14: ...onSterwins 2 Description 3 Spécificationstechniques 4 Avantlamiseenservicedel appareil 5 Utilisation 6 Entretien 7 Dépannage 8 Miseaurebutetrecyclage 9 Garantie 10 Vueéclatéeetlistedespièces 11 DéclarationdeconformitéCE 13 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 15: ...né vérifiez que le produit est complet et qu il dispose de tous ses accessoires le cas échéant Si le produit est endommagéouqu ilprésenteundéfaut nel utilisezpasetretournez le auprès de votre revendeur Si vous donnez l outil à une tierce personne veuillez également lui transférer le présent mode d emploi Gardezàl espritquenotreéquipementn apasétéconçupour des applications commerciales marchandes o...

Страница 16: ...ur marche arrêt Partie supérieure du guidon Molette Partie inférieure du guidon Bac de ramassage Roues arrière Poignée de réglage de la hauteur de lame Goulotte latérale Roues avant Panneau arrière Plaque de panneau arrière 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 17: ... 4 dB A K 3 dB A Niveau de puissance acoustique mesuré niveau et son incertitude selon la Directive Machines 93 4 dB A K 2 93 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Hauteur de coupe 30 mm 80 mm Indice de protection contre les liquides IPX4 Poids de l outil 30 5kg Lame n A021038 Niveau de vibration K 1 5 m s2 0 747 m s2 Réglage des roues Manuel Capacité du bac de ramassage 65 L 16 FR E...

Страница 18: ...PVC ou en caoutchouc et dont la section transversale est au minimum de 1 5 mm2 Avant et pendant l utilisation vérifiez que le cordon d alimentation et la rallonge ne soient pas endommagés N utilisez pas l appareil si le cordon la rallonge est détériorée ou usée Veillez à ce que les rallonges électriques restent éloignées des accessoires de coupe Si le cordon d alimentation la rallonge est endommag...

Страница 19: ...apositiond utilisation Alignez les trous sur le bas de la partie supérieure du guidon 4 avec les trous sur le haut de la partieinférieureduguidon 6 Depuisl extérieurdelapartiesupérieureduguidon 4 faitesglisserlavisàtraverslestrous Glissezlarondellesurlavisetassemblezsansserrerlatotalitédumontageaveclesmolettes 5 Serrez les molettes 5 Si le montage est trop serré ou pas assez ouvrez les molettes 5 ...

Страница 20: ...upe à la hauteur la mieux adaptée à votre pelouse Pour régler la hauteur de la lame Coupez l alimentation électrique Pouraugmenterlahauteurdelalame utilisezvosmainspourajusterlapoignéederéglagede la hauteur de coupe 9 Raccordez la machine à l alimentation électrique lorsque vous êtes prêt e à tondre Réglage de la hauteur de coupe ATTENTION N installez pas le bac de ramassage et la goulotte latéral...

Страница 21: ...rieur et jamais à l intérieur d un bâtiment Latondeusedoitêtrelaisséeàl extérieurpendantaumoinsdeuxheuresavantd être placée à l intérieur d un bâtiment Consignes importantes Raccordez la machine à l alimentation électrique Maintenez l interrupteur marche arrêt enfoncé 3 Tirez le levier d interrupteur 1 vers le guidonetrelâchezl interrupteurmarche arrêt 3 pourdémarrerlatondeuse Tirezlelevierde comm...

Страница 22: ...acez la rondelle et l écrou de lame Serrez l écrou de lame Serrez l écrou de lame avec un couple de 25 30 N m Une fois la lame fixée vérifiez à la main que tout tourne comme il faut Examinez la tondeuse pour voir si elle présente des pièces usées lâches ou endommagées Nettoyez la machine avant de la stocker ou de la transporter Attachez toujours solidement l outil lors de son transport Rangez la m...

Страница 23: ... tond inégalement Le gazon est épais ou la hauteur de coupe n a pas été correctement réglée Réglez la hauteur de coupe Le paillage ne s effectue pas correctement Le gazon coupé est mouillé et colle sous le châssis Attendez que le gazon ait séché avant de le tondre La tondeuse est difficile à pousser Le gazon est haut l arrière du carénage de la tondeuse et la lame traînent dans le gazon très dense ou...

Страница 24: ...serions ravis de récupérer vos commentaires sur le site internet du magasin Garantie Les produits STERWINS sont conçus selon les standards de qualité des produits grand public les plus exigeants Ces produits sont assortis d une garantie de 3 ans à compter de la date d achat Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication ou matériels gSivousachetezunetondeuseàgazonSTERWINSavecunchâssisenacie...

Страница 25: ...batterie le chargeur n a jamais été démonté e ou ouvert e gL outil la batterie le chargeur n a jamais été placé e dans un environnement humide exposition à la rosée ou à la pluie immersion gAucune pièce incorrecte pièce non fabriquée par STERWINS s avérant être la cause de la détérioration n a été utilisée gL outil n a pas été utilisé de manière inappropriée surcharge ou utilisation d accessoires ...

Страница 26: ...10 VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES 25 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 27: ... 00 Engrenage droit 1 4 11 A021038 006 00 Capot de roue 2 4 12 8NH 08D Écrou 8 4 13 8WF 08D Joint 4 4 14 A021038 005 00 Roue 2 4 15 8020 517903 00 Capot de roue 2 4 16 8224 510401 00 Manchon d axe 4 4 17 8SKCD05 14D Vis 4 POS Numéro de pièce Description Nombre 4 18 A021038 004 00 Guidon 1 4 19 8321 910601 00 Ressort 1 4 20 8NH 05D Écrou 6 4 21 A021038 003 00 Ensemble axe de roue 1 4 22 A021038 007...

Страница 28: ... realizar tareas de mantenimiento o en caso de daños en el cable Mantenga a las personas alejadas Mantenga el cable de alimentación alejado de las cuchillas Etiqueta de potencia acústica garantizada 96 Utilice gafas de protección Utilice guantes protectores Utilice botas de seguridad Utilice protecciones auditivas Utilice una indumentaria protectora Tenga cuidado con los elementos afilados 27 FR P...

Страница 29: ...tes Clase II Doble aislamiento El producto cumple con las directivas europeas pertinentes y se ha llevado a cabo un método de evaluación para tal propósito Protección contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección SímbolodecirculacióndeproductosdentrodelmercadodelaUniónAduanera de los estados miembros Símbolo de reciclaje IPX4 Marcaje de conformidad ucraniana Recicle este manual de instrucc...

Страница 30: ...uebesiemprequenohaya daños en el cable de alimentación Se debe utilizar únicamente un cable de alimentación en buen estado Los cables de corriente dañados son muy peligrosos Las especificaciones eléctricas del suministro de corriente deben coincidir con los de la placa de clasificación eléctrica de esta herramienta No utilice la herramienta si los valores eléctricos no coinciden Conecte el enchufe...

Страница 31: ...EHABERLO DESENCHUFADO No utilice la máquina si el cable presenta algún tipo de daño o desgaste Utilice la máquina solamente a la luz del día o con una buena luz artificial No utilice la máquina en la hierba mojada Tenga cuidado dónde pone los pies en las pendientes Ande a paso normal y no corra nunca Corte el césped siempre en dirección perpendicular a la cara de la pendiente nunca en la dirección...

Страница 32: ...ese de que todas las piezas móviles se hayan detenido por completo antes de dejar la máquina desatendida antes de quitar alguna obstrucción oatoramiento antesdeexaminar limpiarotrabajarenlamáquina o cuando golpee algún objeto Compruebe que no haya daños en la máquina y realice las reparacionesoportunasantesdeponerlaenmarcha Silamáquina generavibracionesinusuales examínelainmediatamenteenbusca de d...

Страница 33: ... originales Cuando realice tareas de mantenimiento o reparación en las cuchillas sea consciente de que pueden moverse aunque la máquina esté apagada El cable alargador el enchufe y la toma de corriente deben ser herméticos y estar diseñados para uso en exteriores Espere siempre a que la máquina se haya enfriado antes de guardarla Lamáquinadebeseralimentadaporuncircuitoconuninterruptor diferencial ...

Страница 34: ...Para evitar el riesgo de lesiones graves o letales se recomienda a aquellas personas que utilicen implantes médicos que consulten con su doctor o con el fabricante del dispositivo médico antes de usar este producto Atención Debido a las malas condiciones de la red eléctrica en breve pueden aparecer caídas de voltaje al iniciar el EQUIPO Esto puede influir en otros equipos p Ej Parpadeo de una lámp...

Страница 35: ...ión 3 Datos técnicos 4 Antes de poner el equipo en marcha 5 Utilización 6 Mantenimiento 7 Resolución de problemas 8 Eliminación y reciclaje 9 Garantía 10 Plano de despiece y lista de piezas 11 Declaración de conformidad CE 34 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 36: ... asegúrese de que el producto venga completo con sus accesorios de haberlos No utilice el producto si está dañado o tiene algún defecto Devuélvalo a su distribuidor Si le da esta herramienta a otra persona dele también este manual de instrucciones Porfavor tengapresentequeestaunidadnohasidodiseñada para aplicaciones comerciales industriales o profesionales La garantía ofrecida con la máquina queda...

Страница 37: ...e freno Interruptor Parte superior del asidero Perilla Parte inferior del asidero Bolsa colectora de hierba Ruedas traseras Mango de ajuste de la altura de corte Deflector lateral de descarga Ruedas frontales Solapa trasera Placa trasera 8 9 10 11 12 13 36 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 38: ...A K 3 dBA Nivel de potencia acústica medido Nivel y su incertidumbre de acuerdo con la Directiva de Máquinas 93 4 dBA K 2 93 dBA Nivel de potencia acústica garantizado 96 dBA Altura de corte 30 80 mm Grado de protección contra líquidos IPX4 Peso de la unidad 30 5 kg Cuchilla nº A021038 Nivel de vibración K 1 5 m s2 0 747 m s2 Regulación de las ruedas Manual Capacidad de la bolsa colectora de hierb...

Страница 39: ...lizar cables alargadores comunes de PVC o látex para uso exterior con una sección transversal no inferior a 1 5 mm2 Antes y durante su utilización inspeccione el cable de alimentación y el alargador en busca de daños No utilice el aparato si el cable presenta algún tipo de daño o desgaste Mantenga el cable alargador alejado de los elementos de corte Si el cable se dañara durante el uso de la máqui...

Страница 40: ...ineelosorificiosinferioresdelapartesuperiordelasidero 4 conlosdelaparteinferior 6 Insertelostornillosporlosorificiosdelapartesuperiordelasidero 4 porfuera Inserte la arandela en el tornillo de la palanca y monte todo el conjunto sin apretarlo del todo conlasperillas 5 Cierrelasperillas 5 Silasujeciónestádemasiadaaflojadaoapretada desenrosquelasperillas 5 para ajustarla Enrosque las perillas 5 para...

Страница 41: ...leve la altura de corte a la posición que mejor se adapte a su césped Cómo ajustar la altura de la cuchilla Desenchufe la corriente Para elevar la altura de las cuchillas ajuste la altura de corte moviendo el mango 9 manualmente Conecte la fuente de alimentación cuando esté listo para cortar el césped Ajuste de la altura de corte PRECAUCIÓN No instale la bolsa colectora de hierba ni el deflector l...

Страница 42: ...o Elcortacéspeddebedejarseenunlugaralairelibreunmínimodedoshorasantesde guardarlo en un lugar resguardado Medidas a tomar durante el trabajo Conecte a la fuente de alimentación Mantenga pulsado el interruptor 3 Tire de la palanca de freno 1 hacia el asidero y suelte el interruptor 3 para poner en marcha el cortacésped La máquina empezará a trabajar por sí sola cuando apriete la palanca de freno 2 ...

Страница 43: ...áquina Coloque una nueva cuchilla en el eje y vuelva a poner la arandela y la tuerca de la cuchilla Apriete la tuerca de la cuchilla hasta un par de 25 30 Nm Una vez asegurada la cuchilla empújela con la mano para comprobar que gira libremente Revise bien la unidad en busca de partes desgastadas aflojadas o dañadas Limpie la unidad antes de guardarla o transportarla Procure asegurar la unidad dura...

Страница 44: ...ierba de manera irregular El jardín tiene una superficie irregular o la altura de corte no está bien ajustada Ajuste la altura de corte El cortacésped no efectúa bien el acolchado Los trozos cortados de hierba mojada se adhieren a la parte inferior del chasis Espere a que la hierba se seque antes de cortarla Es difícil hacer avanzar el cortacésped Hierba demasiado crecida la parte trasera del chas...

Страница 45: ...ienda Garantía Los productos STERWINS están diseñados según las más rigurosas normas de calidad para los productos destinados al público general Estos productos incluyen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra Esta garantía cubre todos los defectos de fabricación o materiales gSi compra un cortacésped STERWINS con un chasis de acero galvanizado el chasis está cubierto por una garantí...

Страница 46: ...herramienta la batería el cargador no se ha desmontado ni abierto nunca gLaherramienta labatería elcargadornosehasituadonuncaenunmediohúmedo expuesto al rocío o a la lluvia inmersión gNo se ha utilizado ninguna pieza incorrecta pieza no fabricada por STERWINS que resulte ser la causa del deterioro gLa herramienta no se ha utilizado de manera inadecuada sobrecarga o utilización de accesorios no apr...

Страница 47: ...10 PLANO DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS 46 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 48: ...ubierta de la rueda 2 4 12 8NH 08D Tuerca 8 4 13 8WF 08D Junta 4 4 14 A021038 005 00 Rueda 2 4 15 8020 517903 00 Cubierta de la rueda 2 4 16 8224 510401 00 Manguito del eje 4 4 17 8SKCD05 14D Tornillo 4 POS NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN NÚM 4 18 A021038 004 00 Manillar 1 4 19 8321 910601 00 Resorte 1 4 20 8NH 05D Tuerca 6 4 21 A021038 003 00 Conjunto del eje de la rueda 1 4 22 A021038 007 00 Varilla...

Страница 49: ...s da manutenção ou se o fio ficar danificado Mantenha terceiros afastados Mantenha o fio da alimentação afastado das lâminas de corte Etiqueta da potência do som garantido 96 Use óculos de segurança Use luvas de proteção Use botas de segurança Use proteção auditiva Use fato macaco de proteção Tenha cuidado com os elementos afiados 48 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 50: ...al Classe II Isolamento duplo Este aparelho cumpre com as diretivas europeias aplicáveis tendo sido efetuado um método de avaliação de conformidade com estas diretivas Proteção contra salpicos de água de todas as direções Sinal de circulação do produto no mercado dos estados membros da União Aduaneira Símbolo da reciclagem IPX4 Marca de Conformidade Ucraniana Recicle este manual de instruções Este...

Страница 51: ...e o fio de ligação quanto a sinais de danos Só pode usar fios que não estejam danificados Os fios de ligação danificados são muito perigosos Os dados elétricos da alimentação têm de ser os mesmos que os indicados na placa das especificações desta ferramenta Não use a ferramenta se os dados elétricos forem diferentes Insira a ficha na tomada Fixe com o fixador do fio O arco no fio da alimentação te...

Страница 52: ... inclinados certifique se sempre do local onde coloca os pés Caminhe nunca corra Caminhe sempre de lado em encostas nunca de cima para baixo Tenha muito cuidado quando mudar de direção em encostas Não corte a relva em encostas excessivamente inclinadas Tenha muito cuidado quando virar ou puxar a máquina na sua direção Desligue o motor e deixe que as lâminas parem por completo caso necessitedeincli...

Страница 53: ...o estranho Inspecione a máquina quanto a danos e faça as reparações necessárias antes de reiniciar e utilizar a máquina Se a máquina começar a vibrar anormalmente verifique imediatamente verifique se existem danos e substitua ou repare quaisquer peças danificadas Verifique se existem peças desapertadas Se tal for o caso aperte as Retire a ficha da tomada Sempre que abandonar a máquina Antes de eli...

Страница 54: ...ilização no exterior Deixe a máquina arrefecer sempre antes de a guardar O aparelho deve ser alimentado através de um dispositivo de corrente residual DCR com uma corrente que não exceda 30 mA Cuidado Uma extensão inadequada pode ser perigosa e pode causar acidentes No caso de dúvidas contacte um eletricista qualificado para se aconselhar Mesmo que esteja a utilizar este produto de acordo com as p...

Страница 55: ...édico e o fabricante do implante médico antes de operarem este aparelho Atenção Emcondiçõesprecáriasdaredeelétrica podemaparecerbrevesquedas de tensão ao iniciar o EQUIPAMENTO Isso pode influenciar outros equipamentos por exemplo piscar uma lâmpada Se a IMPEDANCE PRINCIPAL Zmax 0 218Ω tais distúrbios não são esperados Em caso de necessidade você pode entrar em contato com a autoridade de fornecime...

Страница 56: ...2 Descrição 3 Características técnicas 4 Antes de ligar o equipamento 5 Funcionamento 6 Manutenção 7 Resolução de problemas 8 Eliminação e reciclagem 9 Garantia 10Vista pormenorizada com lista de peças 11 Declaração de conformidade CE 55 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN ...

Страница 57: ...ar o aparelho certifique se de que este está completo com os respetivos acessórios se existirem Se o produto estiver danificado ou defeituoso não o use e devolva o no seu revendedor Se entregar esta máquina a outra pessoa entregue também este manual de instruções Por favor tenha em conta que o aparelho não foi criado para um uso comercial ou industrial A nossa garantia perde a validade se o aparel...

Страница 58: ...or Alavanca de controlo de condução Botão do interruptor Pega superior Manípulo Pega inferior Caixa de recolha da relva Rodas traseiras Pega de ajuste de altura de corte Saída de descarga lateral Rodas dianteiras Aba traseira Placa da aba traseira 8 9 10 11 12 13 57 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN ...

Страница 59: ...quinas 73 4 dB A K 3 dB A Nível de potência do som medido Nível e sua incerteza de acordo com a Diretiva de Máquinas 93 4 dB A K 2 93 dB A Nível de potência do som garantido 96 dB A Altura de corte 30 mm 80 mm Grau de proteção contra líquidos IPX4 Peso da unidade 30 5kg Nº da lâmina A021038 Nível de vibração K 1 5m s2 0 747 m s2 Regulação das rodas Manual Capacidade do saco de recolha 65L 58 FR ES...

Страница 60: ...em A CUIDADO Só deverá usar extensões criadas para uso normal no exterior PVC ou de borracha com uma secção cruzada nunca inferior a 1 5 mm Antes e durante a utilização verifique a alimentação e a extensão quanto a danos Não use o aparelho se os fios estiverem gastos ou danificados Mantenha a extensão afastada dos elementosdecorte Seofioficardanificadoduranteautilização desligueimediatamenteofio d...

Страница 61: ...pega superior 4 para a sua posição de funcionamento Alinheosorifíciosnofundodapegasuperior 4 comosorifíciosnotopodapegainferior 6 A partir do exterior da pega superior 4 faça deslizar o parafuso pelos orifícios Façadeslizaraanilhasobreoparafusodaalavancaemontefolgadamentetodooconjuntocom os manípulos 5 Fecheosmanípulos 5 Seestivermuitoapertadooumuitosolto abraosmanípulos 5 para ajustaroaperto Veri...

Страница 62: ... primeira utilização levante a posição de corte para a altura que for mais adequada para a sua relva Para ajustar a altura da lâmina Desligue o aparelho da alimentação Para aumentar a altura da lâmina use as mãos para ajustar a pega de ajuste da altura de corte 9 Ligue à alimentação quando estiver pronto para cortar a relva Definir a altura de corte CUIDADO Não instale a caixa de recolha da relva ...

Страница 63: ...ar relva tem de ser deixada no exterior durante pelo menos duas horas antes de entrar num edifício Atenção durante o funcionamento Ligue à alimentação Prima e mantenha premido o interruptor 3 Puxe a barra do interruptor 1 na direção da pega e pare de premir o interruptor 3 para ligar a máquina de cortar relva Puxe a barra de direção automática 2 na direção da pega para que a máquina funcione sozin...

Страница 64: ...que uma nova lâmina no eixo e volte a colocar a anilha e a porca Aperte a porca da lâmina Aperte a porca da lâmina com um binário de 25 30 N m Quando a lâmina estiver fixada verifique com a mão se tudo roda normalmente Examine bem a unidade quanto a peças gastas soltas ou danificadas Limpe a unidade antes de a guardar ou transportar Fixe bem a unidade durante o transporte Guardeaunidadenumlocallim...

Страница 65: ... não está a cortar a relva uniformemente A relva é espessa ou desigual ou a altura de corte não foi definida corretamente Ajuste a altura de corte A máquina não está a adubar corretamente Existe relva molhada colada na parte inferior Espere que a relva seque antes de cortar É difícil empurrar a máquina A relva está muito alta a parte traseira da estrutura da máquina e a lâmina estão a arrastar se ...

Страница 66: ...rodutosSTERWINSsãofabricadossegundoosmaisaltospadrõesdequalidadeparaprodutos de consumo corrente Estes produtos estão cobertos por uma garantia de 3 anos a partir da data da compra Esta garantia cobre todos os defeitos de fabricação ou materiais gSe comprar um corta relvas STERWINS com um chassis de aço galvanizado o chassis está coberto por uma garantia contra a corrosão de 10 anos Em caso de ava...

Страница 67: ... a bateria o carregador não tenham sido desmontados ou abertos gO aparelho a bateria o carregador não tenham sido expostos a um ambiente húmido exposição ao orvalho ou à chuva imersão gNenhuma peça inadequada peça não fabricada pela STERWINS provando ser a causa da deterioração tenha sido utilizada gO aparelho não tenha sido utilizado de forma inadequada sobrecarga ou utilização de acessórios não ...

Страница 68: ...9 GARANTIA 10 VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS 67 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN ...

Страница 69: ...to direito 1 4 11 A021038 006 00 Cobertura da roda 2 4 12 8NH 08D Porca 8 4 13 8WF 08D Junta 4 4 14 A021038 005 00 Roda 2 4 15 8020 517903 00 Cobertura da roda 2 4 16 8224 510401 00 Manga do eixo 4 4 17 8SKCD05 14D Parafuso 4 POS NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO NÚMERO 4 18 A021038 004 00 Guiador 1 4 19 8321 910601 00 Mola 1 4 20 8NH 05D Porca 6 4 21 A021038 003 00 Conjunto do eixo da roda 1 4 22 A021038 ...

Страница 70: ...ella manutenzione o se il cavo è danneggiato Tenere a distanza le altre persone Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle lame Livello di potenza sonora garantito 96 Indossare occhiali di sicurezza Indossare guanti di sicurezza Indossare calzature di sicurezza Indossare protezioni per le orecchie Indossare indumenti protettivi Fare attenzione agli elementi affilati 69 69 FR IT EL PL RU ES PT K...

Страница 71: ...i di seguito Classe II Doppio isolamento Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili ed è stato effettuato un test di valutazione della conformità a tali direttive Protezione contro gli spruzzi d acqua da tutte le direzioni Simbolo della circolazione del prodotto nel mercato degli stati dell Unione Doganale Simbolo di riciclaggio IPX4 Marchio di conformità Ucraina Recicle e...

Страница 72: ...nneggiato devono essere utilizzati esclusivamente cavi di alimentazione non danneggiati I cavi di alimentazione danneggiati sono altamente pericolosi Le specifiche elettriche della fonte di alimentazione devono corrispondere a quelle riportate sulla targa dell apparecchio Non usare l apparecchio se le specifiche elettriche sono differenti Inserire la spina del cavo di alimentazione dell apparecchi...

Страница 73: ...n usare l apparecchio Usare l apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Evitare l uso dell apparecchio su erba bagnata Puntare bene i piedi sui terreni pendenti Camminare e non correre Su terreni pendenti lavorare sempre perpendicolarmente alla discesa mai verso l alto o verso il basso Prestare particolare attenzione quando si cambia direzione sui terreni pend...

Страница 74: ...ivolo di scarico prima di controllare pulire o eseguire lavori sull apparecchio dopo aver urtato un oggetto estraneo Ispezionare e riparare l apparecchio prima di riutilizzarlo in caso di vibrazioni anomale controllare immediatamente verificare l assenza di danni sostituire o riparare eventuali componenti danneggiati controllare e serrare eventuali parti allentate Scollegare la spina dalla presa d...

Страница 75: ... parti di ricambio originali Durantelamanutenzionedellelame tenerepresentecheanchese lafontedialimentazioneèdisattivata lelamepossonocomunque muoversi Laprolungaelettrica laspinaelapresadevonoessereimpermeabili e omologate per l uso in esterni Attendere che l apparecchio si raffreddi prima di riporlo L apparecchio deve essere alimentato tramite un interruttore differenziale RCD con corrente di int...

Страница 76: ...rire con impianti medici passivi o attivi Per ridurre il rischio di infortuni gravi o mortali si raccomandaallepersoneportatricidiimpiantimedicidiconsultare il proprio medico e il produttore dell impianto prima di utilizzare l apparecchio Attenzione In caso di cattive condizioni delle RETE elettriche possono comparire brevicaduteditensioneall avviodell attrezzatura Ciòpuòinfluenzare altre apparecc...

Страница 77: ...zione 3 Specifiche tecniche 4 Operazioni preliminari 5 Utilizzo 6 Manutenzione 7 Risoluzione dei problemi 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Garanzia 10 Vista esplosa ed elenco dei componenti 11 Dichiarazione di conformità CE 76 76 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 78: ...er disimballato l apparecchio assicurarsi che il prodotto sia completoedotatodituttigliaccessori seprevisti Sel apparecchioè danneggiato o difettoso non usarlo e riportarlo presso il rivenditore Sel apparecchiovienecedutoaterzi includereanchequestomanuale di istruzioni Questo apparecchio non è progettato per l uso in ambienti commerciali o industriali L uso dell apparecchio in ambienti industriali...

Страница 79: ...atico Pulsante di sicurezza Manubrio superiore Manopola Manubrio inferiore Contenitore dell erba Ruote posteriori Leva di regolazione dell altezza di taglio Scarico laterale Ruote anteriori Sportello posteriore Piastra dello sportello posteriore 8 9 10 11 12 13 78 78 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 80: ...ne 73 4 dB A K 3 dB A Livello di potenza sonora misurato livello e sua incertezza secondo la Direttiva Macchine 93 4 dB A K 2 93 dB A Livello di potenza sonora garantito 96 dB A Altezza di taglio 30 80 mm Grado di protezione contro i liquidi IPX4 Peso 30 5kg Modello della lama A021038 Livello di vibrazioni K 1 5 m s2 0 747 m s2 Regolazione delle ruote Manuale Capacità del sacco di raccolta 65 L 79...

Страница 81: ...re esclusivamente prolunghe elettriche omologate per uso in esterni e rivestite in PVC o gomma con sezione trasversale non inferiore a 1 5 mm2 Prima e durante l uso verificare che il cavo di alimentazione e la prolunga non siano danneggiati Se il cavo è danneggiato o usurato non usare l apparecchio Tenere la prolunga lontana dalle lame Se il cavo subisce danni durante l uso scollegarlo immediatame...

Страница 82: ...one operativa Allineare i fori sulla parte inferiore del manubrio superiore 4 con i fori sulla parte superiore del manubrio inferiore 6 Infilare il bullone attraverso i fori dalla parte esterna del manubrio superiore 4 Infilare la rondella sul bullone della leva e assemblare il gruppo con le manopole 5 senza serrarle Chiudere le manopole 5 Se risultano troppo strette o troppo lente aprire le manop...

Страница 83: ... al prato Per regolare l altezza della lama Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Peraumentarel altezzadellalama spostaremanualmentelalevadiregolazionedell altezzadi taglio 9 Ora è possibile collegare il tosaerba alla rete elettrica Impostazione dell altezza di taglio ATTENZIONE Non installare il contenitore dell erba e lo scivolo laterale se si intende utilizzare l accessorio per pacciama...

Страница 84: ...nti chiusi Il tosaerba deve essere lasciato all aperto per almeno due ore prima di portarlo in ambienti chiusi Norme di sicurezza durante l uso Collegare il tosaerba alla rete elettrica Tenere premuto il pulsante di sicurezza 3 Tirare la barra di avvio 1 verso il manubrio e rilasciare il pulsante di sicurezza 3 per avviare il tosaerba Tirare la barra di avanzamento automatico 2 verso l impugnatura...

Страница 85: ...la e il dado della lama Serrare il dado della lama Serrare il dado della lama con una coppia di 25 30 Nm Quando la lama è fissata saldamente controllare manualmente che tutto ruoti correttamente Ispezionare accuratamente l apparecchio per assicurarsi che non siano presenti componenti usurati allentati o danneggiati Pulirel apparecchioprimadiriporlootrasportarlo Assicurarel apparecchioduranteiltras...

Страница 86: ...taglia l erba in modo disomogeneo Il prato è irregolare o l altezza di taglio non è corretta Correggere l altezza di taglio L apparecchio non effettua la pacciamatura in modo corretto Sulla parte inferiore del tosaerba rimangono incollati pezzi di erba bagnata Attendere che l erba si asciughi prima di tagliarla Il tosaerba è difficile da spingere Se l erba è troppo alta la parte posteriore del tosaer...

Страница 87: ...commenti sul sito internet del negozio Garanzia I prodotti STERWINS sono concepiti seguendo le più esigenti norme di qualità per prodotti destinati al pubblico I prodotti sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto Questa garanzia copre i difetti di fabbricazione e materiali gNel caso del tosaerba Sterwins con struttura in acciaio zincato la struttura è coperta da una g...

Страница 88: ...non siano mai stati smontati o aperti gChe l utensile la batteria il carica batterie non si siano mai trovati in un ambiente umido rugiada pioggia sommerso dall acqua gChe non siano stati usati pezzi di ricambio non adatti pezzi non fabbricati da STERWINS qualora sia provato che siano stati causa del danno gChe l utensile non sia stato usato in maniera inappropriata sovraccarico l utensile o uso d...

Страница 89: ...10 VISTA ESPLOSA ED ELENCO DEI COMPONENTI 88 88 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 90: ...86 519201 00 Piastra 1 4 10 8123 910102 00 Ingranaggio destro 1 4 11 A021038 006 00 Coprimozzo 2 4 12 8NH 08D Dado 8 4 13 8WF 08D Rondella 4 4 14 A021038 005 00 Ruota 2 4 15 8020 517903 00 Coprimozzo 2 4 16 8224 510401 00 Manicotto asse 4 4 17 8SKCD05 14D Vite 4 N CODICE DESCRIZIONE Q TÀ 4 18 A021038 004 00 Manubrio 1 4 19 8321 910601 00 Molla 1 4 20 8NH 05D Dado 6 4 21 A021038 003 00 Gruppo asse ...

Страница 91: ...τη συντήρηση ή αν το καλώδιο έχει χαλάσει Διατηρείτε μακριά τους παρευρισκομένους Έχετε το ευλύγιστο καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από τις λεπίδες κοπής Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 96 Φοράτε γυαλιά ασφαλείας Φοράτε γάντια προστασίας Φοράτε μπότες ασφαλείας Φοράτε προστατευτικά γυαλιά Φοράτε φόρμα προστασίας Προσέχετε τα κοφτερά εξαρτήματα 90 90 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 92: ...ορία ΙΙ Διπλή μόνωση Το προϊόν συμφωνεί με τις απαιτήσεις των ισχυουσών Ευρωπαϊκών Οδηγιών και έχει χρησιμοποιηθεί μέθοδος αξιολόγησης της συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες Προστασία έναντι εκτοξευόμενου νερού από όλες τις κατευθύνσεις Σήμανση κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά των κρατών μελών της τελωνειακής ένωσης Σύμβολο ανακύκλωσης IPX4 Σήμανση συμμόρφωσης για την Ουκρανία Ανακυκλώστε αυτό τ...

Страница 93: ...ντοτε το καλώδιογιαενδείξειςφθοράς Χρησιμοποιείτετοκαλώδιομόνοσε άριστηκατάσταση Ταφθαρμένακαλώδιασύνδεσηςείναιιδιαίτερα επικίνδυνα Τα ηλεκτρολογικά δεδομένα της ηλεκτρικής παροχής θα πρέπει να είναι τα ίδια με εκείνα που υποδεικνύονται στην επιγραφή δεδομένων του εργαλείου Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν τα ηλεκτρολογικά δεδομένα είναι διαφορετικά Εισάγετετοκύριοβύσματουκαλωδίουσύνδε...

Страница 94: ...ΣΕΤΕ ΤΗΝΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Μηχρησιμοποιείτετομηχάνημαεάντοκαλώδιο έχει ζημιές ή φθορές Χρησιμοποιείτετομηχάνημαμόνομετοφωςτηςημέραςήμεκαλό τεχνητό φωτισμό Αποφεύγετε τη λειτουργία του μηχανήματος σε υγρό χόρτο Πατάτε πάντα σταθερά πάνω σε επικλινές έδαφος Περπατάτε μην τρέχετε ποτέ Σε επικλινές έδαφος κουρεύετε οριζόντια ποτέ προς τα πάνω ή κάτω Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις...

Страница 95: ...ατήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε το εμπόδιο Σιγουρευτείτεότιόλατακινούμεναμέρηέχουνσταματήσειπλήρως όταναφήνετετομηχάνημα πριντηναπομάκρυνσηεμποδίωνήτην απόφραξη αγωγού πριν τον έλεγχο τον καθαρισμό ή την έναρξη εργασίας με το μηχάνημα μετά την κρούση με ξένο αντικείμενο Επιθεωρήστε το μηχάνημα για ζημιές και προχωρήστε σε επιδιορθώσεις πριν την επανεκκίνηση και λειτουργία του μηχανήματος Αν το μη...

Страница 96: ...ικά μηχανήματα εξασφαλίζετε ότι τα εξαρτήματα κοπής θα αντικαθίστανται μόνο με εξαρτήματα σωστού τύπου Αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα για λόγους ασφαλείας Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα Όταν κάνετε σέρβις στις λεπίδες έχετε υπόψη ότι ακόμη κι αν η ισχύς είναι απενεργοποιημένη οι λεπίδες μπορεί να συνεχίζουν να κινούνται Το καλώδιο επέκτασης το φις και η πρ...

Страница 97: ...όν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του Τοπεδίοαυτόμπορείσεμερικέςπεριπτώσειςναδημιουργήσει παρεμβολές σε ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρού ή θανάσιμου τραυματισμού συνιστούμε στα άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλευτούντονγιατρότουςκαιτονκατασκευαστήτουιατρικού εμφυτεύματος πριν να χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν Προ...

Страница 98: ...Περιγραφή 3 Τεχνικά στοιχεία 4 Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία 5 Λειτουργία 6 Συντήρηση 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων 8 Απόρριψη και ανακύκλωση 9 Εγγύηση 10 Αναλυτική απεικόνιση με κατάλογο εξαρτημάτων 11 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 97 97 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN ...

Страница 99: ...την προβλεπόμενη χρήση Αφότου αφαιρέσετε τη συσκευασία εξασφαλίστε ότι το προϊόν είναι πλήρες με τα αξεσουάρ του εφόσον υπάρχουν Εάν το προϊόν έχει ζημιέςήελαττώματα μηντοχρησιμοποιήσετεκαιεπιστρέψτετοστον αντιπρόσωπο Εάν δώσετε αυτό το εργαλείο σε τρίτους παραδώστε και το παρόν εγχειρίδιο χρήσης Σημειώνεται ότι το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές ή βιομηχανικές εφαρμογές Η εγγύ...

Страница 100: ...υσίας χειριστή Λαβή ελέγχου κίνησης Κουμπί διακόπτη Επάνω χειρολαβή Κουμπί Κάτω χειρολαβή Κάδος συλλογής χόρτου Πίσω τροχοί Λαβή ρύθμισης του ύψους λεπίδας Πλάγια χοάνη Μπροστινοί τροχοί Πίσω πτερύγιο Πλάκα πίσω πτερυγίου 8 9 10 11 12 13 99 99 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN ...

Страница 101: ...ηχανήματα 73 4 dB A K 3 dB A Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος το επίπεδο και η αβεβαιότητά του σύμφωνα με την οδηγία για τα μηχανήματα 93 4 dB A K 2 93 dB A Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 96 dB A Ύψος κοπής 30mm 80mm Βαθμός προστασίας από υγρά IPX4 Βάρος μηχανήματος 30 5kg Αριθμ λεπίδας A021038 Επίπεδο κραδασμών K 1 5m s2 0 747 m s2 Ρύθμιση τροχών Χειροκίνητη Χωρητικότητα σάκου συλλογής 65L 100 ...

Страница 102: ...ιείτε μόνο καλώδια προέκτασης εξωτερικού χώρου PVC ή καουτσούκ για κανονική χρήση με διατομή όχι μικρότερη από 1 5 mm2 Πριν ή κατά τη διάρκεια της χρήσης ελέγχετε τα καλώδια τροφοδοσίας και προέκτασης για ζημιές Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο ή φθαρμένο Κρατάτε τα καλώδια προέκτασης μακριά από τα εξαρτήματα κοπής Αν το καλώδιο χαλάσει κατά τη διάρκεια ...

Страница 103: ...ις οπές στο κάτω μέρος της επάνω χειρολαβής 4 με τις οπές στο άνω μέρος της κάτω χειρολαβής 6 Από την εξωτερική πλευρά της επάνω χειρολαβής 4 σύρετε το μπουλόνι μέσα από τις οπές Σύρετε τη ροδέλα επάνω από το μπουλόνι του μοχλού και συναρμολογήστε χαλαρά όλο το συγκρότημα με τα κουμπιά 5 Κλείστε τα κουμπιά 5 Εάν η συναρμολόγηση είναι πολύ σφιχτή ή πολύ χαλαρή ανοίξτε τα κουμπιά 5 για να ρυθμίσετε ...

Страница 104: ... σε μια θέση χαμηλής κοπής Πριντηχρήσητουχλοοκοπτικούγιαπρώτηφορά σηκώστετηνθέσηκοπήςστοκαταλληλότερο ύψος για το γρασίδι σας Για να ρυθμίσετε το ύψος της λεπίδας Αποσυνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Ρύθμιση του ύψους κοπής ΠΡΟΣΟΧΗ Μηνεγκαθιστάτετονκάδοσυλλογήςχόρτουκαιτηνπλαϊνήχοάνηεάνπρόκειταινα εκτελέσετε κάλυψη εδάφους Σηκώστε τη θύρα πίσω εκκένωσης Πιάστε τη λαβή του εξαρτήματος κάλυψης...

Страница 105: ...ατά τη διάρκεια της λειτουργίας Συνδέστε το μηχάνημα στο ρεύμα Πατήστε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί διακόπτη 3 Τραβήξτε τη μπάρα διακόπτη 1 προςτηνχειρολαβήκαιαποδεσμεύστετοκουμπίδιακόπτη 3 γιαναεκκινηθείτοχλοοκοπτικό Τραβήξτε την αυτόματη μπάρα κίνησης 2 προς την χειρολαβή ώστε η μηχανή να λειτουργεί από μόνη της Για να σταματήσετε το χλοοκοπτικό αποδεσμεύστε τη μπάρα διακόπτη 1 Αφήστε τη λεπ...

Страница 106: ...το μηχάνημα Τοποθετήστε τη νέα λεπίδα στον άξονα και αντικαταστήστε τη ροδέλα και το παξιμάδι της λεπίδας Σφίξτε το παξιμάδι της λεπίδας Περιστρέψτε το παξιμάδι της λεπίδας σε 25 30N m Μόλις ασφαλιστεί η λεπίδα ελέγξτε με το χέρι ότι τα πάντα περιστρέφονται όπως πρέπει Εξετάστε τη μονάδα εξονυχιστικά για φθαρμένα χαλαρά ή κατεστραμμένα μέρη Καθαρίστε τη μονάδα πριν την αποθήκευση ή μεταφορά Φροντί...

Страница 107: ...ρεύμα Το χλοοκοπτικό κόβει το γρασίδι ανομοιόμορφα Το γρασίδι είναι χοντρό ή το ύψος κοπής δεν είναι σωστά ρυθμισμένο Προσαρμόστε το ύψος κοπής Το χλοοκοπτικό δεν κάνει σωστή κάλυψη εδάφους Υγρά αποκόμματα γρασιδιού κολλάνε στην κάτω πλευρά της βάσης Περιμένετε να στεγνώσει το γρασίδι πριν το κουρέψετε Το χλοοκοπτικό είναι δύσκολο να σπρωχτεί Ψηλό γρασίδι σέρνεται βαρύ χόρτο στο πίσω μέρος του περ...

Страница 108: ...τε πλήρως ικανοποιημένοι από τη χρήση του προ ϊόντος Θα χαρούμε να λάβουμε τα σχόλιά σας στην ιστοσελίδα του καταστήματος Εγγύηση Τα προϊόντα STERWINS έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας για προϊόντα που προορίζονται για το ευρύ κοινό Ταπροϊόντααυτάκαλύπτονταιμεεγγύηση3χρόνων ηοποίαξεκινάαπότηνημερομηνίααγοράς Η εγγύηση αυτή καλύπτει όλα τα ελαττώματα από άποψη κατασκευής ή ...

Страница 109: ...τιστής να μην έχει αποσυναρμολογηθεί ή ανοιχτεί gΚανέναεργαλείο μπαταρία φορτιστήςναμηνέχειεκτεθείποτέσευγρόπεριβάλλον υγρασία βροχή πτώση σε νερό gΝα μην έχουν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα εξαρτήματα ή εξαρτήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από τη STERWINS τα οποία ευθύνονται για τη φθορά gΤο εργαλείο να μην έχει χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα υπερφόρτωση του εργαλείου ή χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων...

Страница 110: ...10 ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 109 109 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN ...

Страница 111: ...A021038 006 00 Κάλυμμα τροχού 2 4 12 8NH 08D Παξιμάδι 8 4 13 8WF 08D Στεγανοποίηση 4 4 14 A021038 005 00 Τροχός 2 4 15 8020 517903 00 Κάλυμμα τροχού 2 4 16 8224 510401 00 Χιτώνιο άξονα 4 4 17 8SKCD05 14D Βίδα 4 ΘΕΣΗ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ AΡ 4 18 A021038 004 00 Μπάρα λαβής 1 4 19 8321 910601 00 Ελατήριο 1 4 20 8NH 05D Παξιμάδι 6 4 21 A021038 003 00 Συγκρότημα άξονα τροχού 1 4 22...

Страница 112: ...wprzypadku uszkodzenia przewodu wyjmij wtyczkę z kontaktu Osoby postronne trzymaj z dala od siebie Elastyczny przewód zasilający trzymaj z dala od ostrzy tnących Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 Noś okulary ochronne Noś rękawice ochronne Noś obuwie ochronne Noś ochronniki słuchu Noś kombinezon ochronny Uwaga na ostre elementy 111 111 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN ...

Страница 113: ...kcji używane są następujące symbole Klasa II podwójna izolacja UrządzeniejestzgodnezestosownymidyrektywamiUniiEuropejskiejizostało ocenione pod kątem zgodności z powyższymi dyrektywami Ochrona przed zachlapaniem wodą z wszystkich kierunków Znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach państw Unii Celnej Symbol recyklingu IPX4 Ukraiński znak zgodności Recykling tej instrukcji obsługi Ten produkt ...

Страница 114: ...nia Przed włączeniem narzędzia należy zawsze sprawdzić kabel zasilający podkątemoznakuszkodzenia dozwolonejestużywaniewyłącznie nieuszkodzonegokabla Uszkodzonekablepołączeniowesąbardzo niebezpieczne Parametry zasilania muszą być takie jak podano na tabliczce znamionowej narzędzia Jeżeli parametry zasilania są inne narzędzia nie należy używać Wtyczkę kabla zasilającego należy włożyć do przełącznika...

Страница 115: ... uszkodzony lub zniszczony maszyny nie wolno używać Maszynynależyużywaćwyłącznieprzyświetledziennymlubprzy dobrym oświetleniu sztucznym Należy unikać używania maszyny na mokrej trawie Na pochyłościach należy zawsze dbać o zachowanie równowagi Należy chodzić a nie biegać Należy zawsze kosić w poprzek stoku a nigdy w górę i w dół Podczas zmiany kierunku na pochyłościach należy zachować szczególną os...

Страница 116: ...iem gdy urządzenie lub otwór wylotowy są zapchane przed kontrolą czyszczeniem lub wykonaniem prac przy maszynie oraz po uderzeniu w przeszkodę należy się upewnić że wszystkie poruszające się części całkowicie się zatrzymały Skontrolować czymaszynaniejestuszkodzona awraziepotrzeby przedjejponownymwłączeniemiużyciemdokonaćnaprawy jeśli maszyna zacznie nietypowo drgać skontrolować natychmiast sprawdz...

Страница 117: ...kodzone części należy wymieniać Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów Podczas serwisowania ostrzy należy pamiętać że nawet gdy jest odłączone zasilanie ostrza da się mimo to obracać Przedłużacz wtyczka i kontakt muszą być wodoszczelne i przeznaczone do użytkowania na dworze Przed schowaniem należy zawsze odczekać aż maszyna ostygnie Urządzenie powinno być podłączone d...

Страница 118: ...oże w pewnych okolicznościach zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych implantów medycznych Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń zaleca się aby osoby z implantami medycznymi przed rozpoczęciem używania urządzenia skonsultowałysięzeswoimlekarzemlubproducentemimplantów Uwaga Złe warunki zasilania sieciowego mogą powodować krótkie spadki napięcia podczas uruchamiania SPRZĘTU Może to...

Страница 119: ...3 Dane techniczne 4 Przed rozpoczęciem używania urządzenia 5 Użytkowanie 6 Konserwacja 7 Rozwiązywanie problemów 8 Utylizacja i recykling 9 Gwarancja 10 Rysunek rozstrzelony z listą części 11 Deklaracja zgodnościWE 118 118 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 120: ...zystkie akcesoria o ile występują W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub usterek prosimy nie używać urządzenia należy je wtedy zwrócić do sprzedawcy Jeżeli narzędzie zostanie oddane innym osobom należy im również przekazać niniejszą instrukcję obsługi Prosimy pamiętać że nasze urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego profesjonalnego lub przemysłowego W przypadku używania urząd...

Страница 121: ...tora Dźwignia sterowania napędem Przycisk przełącznika Górna część uchwytu Pokrętło Dolna część uchwytu Pojemnik na trawę Koła tylne Dźwignia regulacji wysokości ostrza Boczny otwór wyrzutowy Koła przednie Pokrywa tylna Pokrywa tylna płytka 8 9 10 11 12 13 120 120 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 122: ...yrektywą Maszynową 73 4 dB A K 3 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej poziom i jego niepewność zgodnie z Dyrektywą Maszynową 93 4 dB A K 2 93 dB A Gwarantowany poziom mocy akusty cznej 96 dB A Wysokość koszenia 30 80 mm Stopień ochrony przed płynami IPX4 Masa urządzenia 30 5kg Nr ostrza A021038 Poziom drgań K 1 5 m s2 0 747 m s2 Regulacja kół Ręczna Pojemność pojemnika na odpady 65 l 121 121 FR ...

Страница 123: ...żaczyprzeznaczonychdostosowanianadworze do zwykłych zastosowań wykonanych z PCW lub gumy i o minimalnym przekroju żył 1 5 mm2 Przed użyciem oraz w czasie używania należy sprawdzić przewód zasilający i przedłużacz pod kątem uszkodzenia Nie używaj urządzenia jeżeli przewód jest uszkodzony lub zniszczony Przedłużacz należy trzymać w bezpiecznej odległości od elementów tnących Jeśli przewód zostanie u...

Страница 124: ...rną część uchwytu 4 w pozycję roboczą Wyrównać otwory u dołu górnej części uchwytu 4 względem otworów u góry dolnej części uchwytu 6 Od zewnątrz górnej części uchwytu 4 przełożyć przez otwory śrubę Na śrubę dźwigni nałożyć podkładkę i luźno złożyć cały zespół z pokrętłami 5 Dokręcić pokrętła 5 Jeśli będą przykręcone za mocno lub za lekko odkręcić pokrętła 5 aby wyregulować zaciski Sprawdzić czy po...

Страница 125: ...najbardziej odpowiednią dla posiadanego trawnika Aby wyregulować wysokość ostrza należy Odłączyć zasilanie Aby unieść ostrze na większą wysokość koszenia należy użyć dźwigni regulacji wysokości ostrza 9 Gdy użytkownik będzie gotowy do koszenia można podłączyć zasilanie Ustawianie wysokości koszenia UWAGA Jeśli użytkownik zamierza korzystać z funkcji mulczowania nie należy zakładać pojemnika na tra...

Страница 126: ... wprowadzeniem do budynku kosiarka musi być pozostawiona na dworze na co najmniej 2 godziny Uwaga w czasie pracy Podłączyć do zasilania Wcisnąćiprzytrzymaćprzełącznik 3 Abywłączyćkosiarkę pociągnąćdźwignięprzełącznika 1 do uchwytu i puścić przełącznik 3 Przyciągnięcie do uchwytu dźwigni jazdy automatycznej 2 powoduje że maszyna będzie samoczynnie jechała do przodu Aby włączyć kosiarkę wystarczy pu...

Страница 127: ...ostrze Dokręcić nakrętkę mocującą ostrze Moment dokręcania nakrętki mocującej ostrze wynosi 25 30 N m Po dokręceniu ostrza sprawdzić ręcznie że cały mechanizm kręci się tak jak trzeba Skontrolować całe narzędzie pod kątem zużytych poluzowanych lub uszkodzonych części Przed schowaniem lub transportowaniem urządzenie należy wyczyścić Na czas transportu urządzenie należy koniecznie zamocować Przechow...

Страница 128: ...ka nierówno kosi trawę Trawnik jest nierówny lub wysokość koszenia nie została prawidłowo ustawiona Wyregulować wysokości koszenia Funkcja mulczowania w kosiarce nie działa prawidłowo Mokre ścinki trawy przyklejają się od spodu podwozia Przed koszeniem poczekać aż trawa wyschnie Trudności z pchaniem kosiarki Wysoka trawa tył obudowy kosiarki i ostrze poruszają się w bardzo gęstej trawie lub zbyt n...

Страница 129: ...ektowane są w oparciu o najbardziej rygorystyczne normy jakości dla produktów przeznaczonych dla powszechnego konsumenta Produkty objęte są 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu Gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne lub materiałowe gWprzypadkuzakupukosiarkitrawnikowejSterwinszzestawemtnącymwykonanymzblachy stalowej ocynkowanej część ta objęta jest 10 letnią gwarancją na korozję W przypa...

Страница 130: ...warka nigdy nie znajdowały się w wilgotnym środowisku rosa deszcz zanurzenie w wodzie gNie użyto niewłaściwych części części które nie zostały wyprodukowane przez firmę STERWINS a które to spowodowały uszkodzenie gNarzędzie nie było używane nieprawidłowo przeciążenie narzędzia lub użycie niedozwolonych akcesoriów gNie spowodowano żadnych uszkodzeń wywołanych przyczynami zewnętrznymi lub ciałami ob...

Страница 131: ...10 RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI 130 130 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 132: ...przekładnia część lewa 1 4 11 A021038 006 00 kołpak koła 2 4 12 8NH 08D Nakrętka 8 4 13 8WF 08D Uszczelka 4 4 14 A021038 005 00 koło 2 4 15 8020 517903 00 kołpak koła 2 4 16 8224 510401 00 tuleja ośki 4 4 17 8SKCD05 14D śruba 4 POZ NUMER CZĘŚCI OPIS NUM 4 18 A021038 004 00 kierownica 1 4 19 8321 910601 00 sprężyna 1 4 20 8NH 05D nakrętka 6 4 21 A021038 003 00 Oś kół zespół 1 4 22 A021038 007 00 łą...

Страница 133: ...н Роад Юйсинь Таун Сауф Лейк Зоун 314009 Цзясин Чжэцзян Китай 䳅䇘ঋ Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара ООО Леруа Мерлен Восток 141031 Московская обл г Мытищи Осташковское ш 1 РФ Срок службы г 5 лет дата публикации инструк...

Страница 134: ...вания или в случае повреждения кабеля питания Не подпускайте близко посторонних Недопускайтеконтактагибкогокабеляпитаниясрежущимиэлементами Гарантированный уровень звуковой мощности 96 Используйте защитные очки Используйте защитные перчатки Используйте защитную обувь Используйте средства защиты органов слуха Используйте защитный комбинезон Будьте осторожны при обращении с острыми режущими элемента...

Страница 135: ...е используются следующие условные обозначения Устройство класса II Двойная изоляция Устройство соответствует действующим европейским директивам и было оценено в соответствии с данными директивами Защита от брызг воды со всех сторон Знак обращения продукции на рынке государств членов Таможенного союза Символ переработки IPX4 Украинский знак соответствия Утилизируйте это руководство по эксплуатации ...

Страница 136: ...оврежденным кабелем Поврежденные соединительные кабели очень опасны Электрические характеристики источника питания должны совпадать с указанными на паспортной табличке данного инструмента Не используйте инструмент если его электрические характеристики не соответствуют указанным Вставьте вилку соединительного кабеля устройства в комбинированный выключатель штепсель Зафиксируйте держателем кабеля Пе...

Страница 137: ...ь поврежден или имеет признаки износа Работайте только при дневном свете или хорошем искусственном освещении Не используйте газонокосилку на влажной траве На склонах всегда следите за тем чтобы находиться в устойчивом положении Передвигайтесь шагом не бегайте с устройством Двигайтесьтолькопоперекповерхностисклонов аневверхи вниз Будьте очень осторожны при перемене направления движения по склону Не...

Страница 138: ...вижущихся частей прежде чем оставить устройство без присмотра перед очисткой засорения и разгрузочного желоба проверкой очисткой или обслуживанием устройства а также после столкновения с посторонним предметом Перед повторным запуском и эксплуатацией осмотрите устройство на наличие повреждений и при необходимости отремонтируйте В случае чрезмерной вибрации устройства немедленно осмотрите устройство...

Страница 139: ...яхбезопасностизаменяйтеизношенныеиповрежденные детали Используйте только оригинальные запчасти и аксессуары При выполнении сервисного обслуживания режущих элементов помните что они могут продолжать вращаться даже после отключения источника питания Удлинительный кабель вилка и розетка должны быть водонепроницаемыми и пригодными для использования на открытом воздухе Перед помещением устройства на хр...

Страница 140: ...ает во время работы электромагнитное поле Это поле при определенных обстоятельствах может влиять на работу активных или пассивных медицинских имплантатов Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата прежде чем приступать к работе с устройством Внимание Из за плохого состояния сети...

Страница 141: ...ские характеристики 4 Перед началом эксплуатации 5 Использование 6 Обслуживание 7 Устранение неполадок 8 Утилизация и переработка 9 Гарантия 10 Изображение в разобранном виде и список деталей 11 Декларация соответствия нормам ЕС 140 140 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 142: ... убедитесь что все аксессуары если предусмотрены имеются в наличии Если продукт поврежден или имеет какие либо неисправности не используйте его и верните обратно продавцу При передаче устройства другим лицам передавайте также и данное руководство Помните что наше оборудование не предназначено для использования в коммерческих торговых или промышленных целях Гарантия будет аннулирована еслиинструмен...

Страница 143: ...ератора Рычаг управления движением Кнопка переключатель Верхняя рукоятка Фиксатор Нижняя рукоятка Травосборник Задние колеса Ручка регулировки высоты резания Боковой желоб Передние колеса Задняя заслонка Пластина задней заслонки 8 9 10 11 12 13 142 142 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 144: ...ашинному оборудованию 73 4 дБ А К 3 дБ А Измеренный уровень звуковой мощности Уровень и его неопределенность в соответствии с Директивой по машинному оборудованию 93 4 дБ А К 2 93 дБ А Гарантированный уровень звукового давления 96 дБ A Высота скашивания 30 80 мм Степень защиты от жидкостей IPX4 Масса устройства 30 5 кг режущего элемента A021038 Уровень вибрации K 1 5 м с2 0 747 м с2 Регулировка ко...

Страница 145: ... для эксплуатации на открытом воздухе с оболочкой из ПВХ или резины обычной прочности и площадью поперечного сечения не менее 1 5 мм2 Перед использованием и в процессе эксплуатации проверяйте кабель питания и удлинительный кабель на наличие повреждений Не используйте устройство если кабель поврежден или имеет признаки износа Берегите удлинительный кабель от режущих элементов В случае повреждения к...

Страница 146: ...нююрукоятку 4 врабочееположение Совместите отверстия на нижней части верхней рукоятки 4 с отверстиями на верхней частинижнейрукоятки 6 Свнешнейстороныверхнейрукоятки 4 вставьтеболтчерезотверстия Установитешайбунаболтрычагаислегказатянитевесьблокспомощьюфиксаторов 5 Закройте фиксаторы 5 Если крепление затянуто слишком сильно или слабо откройте фиксаторы 5 чтобы отрегулировать крепление Проверьте фи...

Страница 147: ...пользованием газонокосилки настройте положение скашивания наиболее подходящее для газона Регулировка высоты режущего элемента Отключите устройство от источника питания Настройка высоты скашивания ВНИМАНИЕ Не устанавливайте травосборник и боковой желоб если собираетесь заниматься мульчированием Поднимите заднюю крышку выпускного отверстия Возьмитесьзарукояткузаглушкидляприготовлениямульчиизадвиньте...

Страница 148: ...ьно использования Подключите устройство к источнику питания Нажмите и удерживайте кнопку переключатель 3 Потяните штангу переключатель 1 в сторону рукоятки и отпустите кнопку переключатель 3 чтобы запустить газонокосилку Потяните штангу автоматического движения 2 в сторону рукоятки чтобы устройство работало самостоятельно Чтобы остановить газонокосилку отпустите штангу переключатель 1 Прежде чем в...

Страница 149: ...ент на вал и установите шайбу и гайку режущего элемента Затяните гайку режущего элемента Крутящий момент для гайки составляет 25 30 Нм Послеустановкирежущегоэлементапроверьтевручную чтовсевращаетсянадлежащим образом Внимательно проверяйте устройство на наличие изношенных плохо закрепленных или поврежденных деталей Очищайте устройство перед хранением или транспортировкой Надежно зафиксируйте устрой...

Страница 150: ...точнику питания Газонокосилка неровно скашивает траву Неровный газон или неправильная настройка высоты скашивания Настройте высоту скашивания Газонокосилка неправильно заготавливает мульчу На внутреннюю поверхность платформы налипла срезанная трава Перед скашиванием дождитесь высыхания травы Газонокосилка перемещается с трудом Высокая трава задняя часть корпуса газонокосилки и режущий элемент погр...

Страница 151: ...ам полное удовлетворение при его эксплуатации Ми будем благодарны за ваши отзывы на веб сайте магазина Гарантия Товары STERWINS разработаны в соответствии с самыми строгими стандартами качества для потребительских товаров На товары распространяется гарантия сроком на 3 года со дня покупки Эта гарантия распространяется на любой дефект производства или качества материала gПри покупке газонокосилки S...

Страница 152: ...качественный ремонт gИнструмент аккумулятор зарядное устройство никогда не разбирались и не вскрывались gИнструмент аккумулятор зарядноеустройствоникогданеподвергалисьвоздействию влажной среды роса дождь погружение в воду gНе использовались никакие неправильные детали а также детали произведенные не компанией STERWINS так как они могут оказаться причиной ухудшения работы товара gИнструмент не испо...

Страница 153: ...10 ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ И СПИСОК ДЕТАЛЕЙ 152 152 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ...

Страница 154: ...1 A021038 006 00 Крышка колеса 2 4 12 8NH 08D Гайка 8 4 13 8WF 08D Уплотнитель 4 4 14 A021038 005 00 Колесо 2 4 15 8020 517903 00 Крышка колеса 2 4 16 8224 510401 00 Чехол оси 4 ПОЗИЦИЯ НОМЕР ЧАСТИ ОПИСАНИЕ КОЛИЧЕСТВО 4 17 8SKCD05 14D Винт 4 4 18 A021038 004 00 Рукоятка 1 4 19 8321 910601 00 Пружина 1 4 20 8NH 05D Гайка 6 4 21 A021038 003 00 Ось колеса в сборе 1 4 22 A021038 007 00 Соединительная ...

Страница 155: ...ɵɦɞɚɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɚɲɚɧɵ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ ɀɚԕɵɧ ɦɚԙɞɚԑɵ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ ɂɿɥɿɦɞɿ ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ ɤɟɫɤɿɲ ɠԛɡɞɟɪɞɟɧ ɚɥɲɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ Ʉɟɩɿɥɞɿ ɞɵɛɵɫ ɤԛɲɿɧɿԙ ɡɚɬɛɟɥɝɿɫɿ 96 Ԕɨɪԑɚɧɵɲ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɤ ɤɢɿɩ ɠԛɪɿԙɿɡ Ԕɨɪԑɚɧɵɲ ԕɨɥԑɚɩ ɤɢɿɩ ɠԛɪɿԙɿɡ Ԕɨɪԑɚɧɵɲ ɚɹԕ ɤɢɿɦ ɤɢɿɩ ɠԛɪɿԙɿɡ Ʉԧɡ ԕɨɪԑɚɧɵɫɵɧ ɤɢɿɩ ɠԛɪɿԙɿɡ Ԕɨɪԑɚɧɵɲ ɤɢɿɦ ɤɢɿɩ ɠԛɪɿԙɿɡ Ԧɬɤɿɪ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɟɧ ɫɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ FR ES PT IT EL PL UA RO EN RU KZ 154 154 ...

Страница 156: ...ɟɥɝɿɥɟɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɤɥɚɫɫ ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲ Ԧɧɿɦ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ɟɭɪɨɩɚɥɵԕ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪԑɚ ɫɚɣ ɤɟɥɟɞɿ ɠԥɧɟ ɨɫɵ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫɬɿɤɬɿ ɛɚԑɚɥɚɭ ԥɞɿɫɿ ɠɚɫɚɥɞɵ Ȼɚɪɥɵԕ ɛɚԑɵɬɬɚԑɵ ɲɚɲɵɪɚɣɬɵɧ ɫɭɞɚɧ ԕɨɪԑɚɧɵɫ Ʉɟɞɟɧ Ɉɞɚԑɵɧɚ ɦԛɲɟ ɟɥɞɟɪɞɿԙ ɧɚɪɵԑɵɧɞɚ ԧɧɿɦɧɿԙ ɚɣɧɚɥɵɦɵ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ ɛɟɥɝɿ Ʉԥɞɟɝɟ ɠɚɪɚɬɭ ɛɟɥɝɿɫɿ IPX4 ɍɤɪɚɢɧɚɥɵԕ ɫԥɣɤɟɫɬɿɤ ɛɟɥɝɿɫɿ Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟԙɿɡ Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ Ȼԝɞɚɧ ɛɵɥɚɣ ɩ...

Страница 157: ...ɫɩɚԙɵɡ Ԕԝɪɚɥɞɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɤɚɛɟɥɿɧɞɟ ɡɚԕɵɦ ɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧɿԙ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ԛɧɟɦɿ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɬɟɤ ɚԕɚɭɫɵɡ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɤɚɛɟɥɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ɂɚԕɵɦ ɬɢɝɟɧ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɿ ɚɫɚ ԕɚɭɿɩɬɿ ɗɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬɵ ɤԧɡɿɧɿԙ ɷɥɟɤɬɪ ɞɟɪɟɤɬɟɪɿ ɨɫɵ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɞɟɪɟɤɬɟɪɦɟɧ ɛɿɪɞɟɣ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ɗɥɟɤɬɪ ɞɟɪɟɤɬɟɪɿ ԥɪɬԛɪɥɿ ɛɨɥɫɚ ԕԝɪɚɥɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ȼɚɣɥɚɧɵɫ ɤɚɛɟɥɿɧɿԙ ԕɭɚɬ ɚɲɚɫɵɧ ԕԝɪɚɦɚ ɚɭɵ...

Страница 158: ...ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟɧ ɞɟɪɟɭ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ ɋɕɆԐȺ ԔɍȺɌ ɄԦɁȱɇȿɇ ȺɀɕɊȺɌɍȾȺɇ ȻԜɊɕɇ ɌɂɆȿԘȱɁ ɋɵɦɵ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɡԑɚɧ ɚɫɩɚɩɬɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɬɟɤ ԕɚɧɚ ɤԛɧɞɿɡɝɿ ɠɚɪɵԕɬɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚԕɫɵ ɠɚɫɚɧɞɵ ɠɚɪɵԕɬɚ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɵɥԑɚɥ ɲԧɩɬɟ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ ȿԙɿɫɬɟ ԥɪɞɚɣɵɦ ԕɚɞɚɦɞɚɪɵԙɵɡԑɚ ɧɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ Ȼɚɹɭ ɠԛɪɿԙɿɡ ɟɲԕɚɲɚɧ ɠԛɝɿɪɦɟԙɿɡ ɀɨԑɚɪɵ ɠԥɧɟ ɬԧɦɟɧ ɟɦɟɫ ɟԙɿɫ ɛɟɬɿɧɟ ɤɟɫɟ ɤԧɥɞɟɧɟԙɿɧɟɧ ɲɚɛɵԙɵɡ ȿԙɿɫɬɟ ɛɚԑɵɬɬɵ ԧɡɝɟɪɬɤɟɧ ɤɟɡɞɟ...

Страница 159: ... ɚɫɩɚɩɬɵ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɬɨԕɬɚɬɵɩ ԧɲɿɪɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ԥɪ ԕɚɥɞɵɪԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɛɿɬɟɥɝɟɧ ɠɟɪɥɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɧɚɭɚɧɵ ɬɚɡɚɪɬɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɚɫɩɚɩɬɵ ɬɟɤɫɟɪɭ ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵԙ ԛɫɬɿɧɞɟ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɠԥɧɟ ɛԧɝɞɟ ɡɚɬԕɚ ɲɚɥɞɵԕԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛɚɪɥɵԕ ɠɵɥɠɵɦɚɥɵ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿԙ ɬɨɥɵԕ ɬɨԕɬɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ԕɚɣɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭɞɚɧ ɠԥɧɟ ԕɨɥɞɚɧɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ ɚɫɩɚɩɬɚ ɡɚԕɵɦɞɚɪɞɵԙ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ɬɟɤɫ...

Страница 160: ...ɬɚɪɞɚ ɬɟɤ ɞԝɪɵɫ ɬԛɪɞɟɝɿ ԕɨɫɚɥԕɵ ɤɟɫɤɿɲ ɠԛɣɟɥɟɪɞɿԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ɍɨɡԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ Ɍɟɤ ԕɚɧɚ ɬԛɩɧԝɫԕɚ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɦɟɧ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ ɀԛɡɞɟɪɝɟ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧ ɤɟɡɞɟ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ ԧɲɿɪɭ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɞɚ ɠԛɡɞɟɪ ԕɨɡԑɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɟɤɟɧɞɿɝɿɧ ɟɫɬɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɤɚɛɟɥɶ ɚɲɚ ɦɟɧ ɪɨɡɟɬɤɚ ɫɭԑɚ ɬԧɡɿɦɞɿ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɠɚ...

Страница 161: ...ɿɫ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɛɟɥɫɟɧɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ ɢɦɩɥɚɧɬɚɬɬɚɪԑɚ ɤɟɞɟɪɝɿ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ⱥɭɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɡɚɥɵ ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ ԕɚɭɩɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ ɢɦɩɥɚɧɬɚɬɬɚɪɵ ɛɚɪ ɚɞɚɦɞɚɪ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ ɞԥɪɿɝɟɪɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ ɢɦɩɥɚɧɬɚɬ ԧɧɞɿɪɭɲɿɫɿɦɟɧ ɤɟԙɟɫɤɟɧ ɠԧɧ ɇɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ ɀȺȻȾɕԔɌɕ ȻȺɋԔȺɊɍ ɤɟɡɿɧɞɟ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɿԙ ɧɚɲɚɪ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ ԕɵɫԕɚ ɭɚԕɵɬ ɿɲɿɧɞɟ ɤɟɪɧɟɭɞɿԙ ɬԧɦɟɧɞɟɭ...

Страница 162: ...Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɀɚɛɞɵԕɬɵ ԕɨɥɞɚɧɵɫԕɚ ɟɧɝɿɡɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ ɠɨɸ Ԕɨԕɵɫԕɚ ɬɚɫɬɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ Ʉɟɩɿɥɞɿɤ ɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧ ɤԧɪɿɧɿɫ ɠԥɧɟ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɬɿɡɿɦɿ ɫԥɣɤɟɫɬɿɤ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵ FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN 161 161 ...

Страница 163: ... ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɛԛɬɿɧ ɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ ȿɝɟɪ ԧɧɿɦ ɡɚԕɵɦɞɚɧԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɚԕɚɭɥɚɪɵ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɨɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɞɢɥɟɪɿԙɿɡɝɟ ԕɚɣɬɚɪɵԙɵɡ Ɉɫɵ ԕԝɪɚɥɞɵ ɛɚɫԕɚ ɛɿɪ ɚɞɚɦԑɚ ɛɟɪɫɟԙɿɡ ɨɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿԙɿɡ Ȼɿɡɞɿԙ ɠɚɛɞɵԑɵɦɵɡ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɫɚɭɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɟɪɤԥɫɿɩɬɿɤ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ Ⱥɫɩɚɩ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɫɚɭɞɚ ԧɧɟɪɤԥɫɿɩɬɿ...

Страница 164: ...ɥɚɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ɀԛɪɝɿɡɭɲɿɧɿԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɢɿɧɬɿɪɟɝɿ Ⱥɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ ɬԛɣɦɟ ɀɨԑɚɪԑɵ ɬԝɬԕɚ Ɍԝɬԕɚ Ɍԧɦɟɧɝɿ ɬԝɬԕɚ ɒԧɩ ɠɢɧɚԑɵɲ Ⱥɪɬԕɵ ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪ Ʉɟɫɿɤ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧ ɪɟɬɬɟɭ ɬԝɬԕɚɫɵ Ȼԛɣɿɪɥɿɤ ɧɚɭɚ Ⱥɥɞɵԙԑɵ ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪ Ⱥɪɬԕɵ ɠɚɩԕɵɲ Ⱥɪɬԕɵ ɠɚɩԕɵɲ ɬɚԕɬɚɫɵ 8 9 10 11 12 13 FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN 163 163 ...

Страница 165: ...ԙɝɟɣ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ɛɟɥɝɿɫɿɡɞɿɝɿ ɞȻ ɞȻ ȿɫɟɩɬɟɥɝɟɧ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿ Ɇɚɲɢɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɞɟԙɝɟɣ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ɛɟɥɝɿɫɿɡɞɿɝɿ ɞȻ ɞȻ Ʉɟɩɿɥɞɿ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ԕɭɚɬ ɞɟԙɝɟɣɿ ɞȻ Ʉɟɫɿɤ ɛɢɿɤɬɿɝɿ ɦɦ ɦɦ ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɚɧ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɞԥɪɟɠɟɫɿ 3 Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɥɦɚԑɵ ɤɝ ɀԛɡ ʋ Ⱦɿɪɿɥ ɞɟԙɝɟɣɿ ɦ ɫ2 ɦ ɫ Ⱦԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪɞɿ ɪɟɬɬɟɭ Ԕɨɥɦɟɧ ɀɢɧɚԑɵɲ ԕɚɩɬɵԙ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ FR ES PT IT EL PL UA RO EN RU KZ 164 164 ...

Страница 166: ...ɵɪɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԝɡɚɪɬɵԕ ɫɵɦɞɚɪɞɵ ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚ ɚɭɞɚɧɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ ɦɦ ɲɚɦɚɫɵɧɞɚԑɵ ԥɞɟɬɬɟɝɿ ɉȼɏ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɡɟԙɤɟ ɫɵɦɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵԙɵɡ ԕɚɠɟɬ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɠԥɧɟ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ԕɭɚɬ ɫɵɦɵ ɦɟɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚ ɡɚԕɵɦɞɚɪɞɵԙ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɋɵɦɵ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɡԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɵ ɤɟɫɤɿɲ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɞɟɧ ɚɥɲɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɫɵɦ ɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ ɫɵɦɞɵ ԕɭɚɬ ɤԧɡ...

Страница 167: ...ɨԑɚɪԑɵ ɬԝɬԕɚɧɵ 4 ɠԝɦɵɫ ɤԛɣɿɧɟ ɛԝɪɚԙɵɡ ɀɨԑɚɪԑɵ ɬԝɬԕɚɧɵԙ 4 ɚɫɬɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɵ ɬԧɦɟɧɝɿ ɬԝɬԕɚɧɵԙ 6 ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɦɟɧ ɬɭɪɚɥɚԙɵɡ ɀɨԑɚɪԑɵ ɬԝɬԕɚɧɵԙ 4 ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɛɨɥɬɬɵ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪ ɚɪԕɵɥɵ ɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ ɒɚɣɛɚɧɵ ɢɿɧɬɿɪɟɤɬɿԙ ɛɨɥɬɵɧɚ ɠɵɥɠɵɬɵɩ ɛԛɤɿɥ ɠɢɧɚԕɬɵ ɬɟɬɿɤɬɟɪɦɟɧ 5 ɛɨɫ ɟɬɿɩ ԕԝɪɚɫɬɵɪɵԙɵɡ Ɍɟɬɿɤɬɟɪɞɿ 5 ɠɚɭɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ Ɍɵɦ ɬɵԑɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɫ ɛɨɥɫɚ ɬɟɬɿɤɬɟɪɞɿ 5 ɚɲɵɩ ԕɵɫԕɵɲɬɵ ɪɟɬɬɟԙɿɡ Ɍɟɬɿɤɬɟɪɞɿ...

Страница 168: ...ɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ ɤɟɫɭ ɤԛɣɿɧ ɤԧɝɚɥɵԙɵɡԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ɛɢɿɤɬɿɤɤɟ ɤԧɬɟɪɿԙɿɡ ɀԛɡ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ Ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ ɀԛɡ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧ ɤԧɬɟɪɭ ԛɲɿɧ ɤɟɫɿɤ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧ ɪɟɬɬɟɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ 9 ԕɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟԙɿɡ ɒɚɛɭԑɚ ɞɚɣɵɧ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ ɄȿɋȱɄ ȻɂȱɄɌȱȽȱɇ ɊȿɌɌȿɍ ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ ɀɚɛɵɧɞɚɭԑɚ ԥɪɟɤɟɬ ɟɬɫɟԙɿɡ ɲԧɩ ɠɢɧɚԑɵɲ ɩɟɧ ɛԛɣɿɪɥɿɤ ɧɚɭɚɧɵ ɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ Ⱥɪɬԕɵ ɲɵԑɚɪɭ ɟɫɿɝɿɧ ɤԧɬɟɪɿԙɿɡ ɀɚɛɵɧɞɚɭ ɚɲɚ...

Страница 169: ...ɬ ɿɲɿɧɟ ɤɿɪɦɟɫɬɟɧ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦɿɧɞɟ ɟɤɿ ɫɚԑɚɬԕɚ ɫɵɪɬɬɚ ԕɚɥɞɵɪɭ ɤɟɪɟɤ ɀԜɆɕɋ ȻȺɊɕɋɕɇȾȺ ɆԜԔɂəɌ ȻɈɅɍ Ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ Ⱥɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ ɬԛɣɦɟɧɿ 3 ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ʉԧɝɚɥɲɚɩԕɵɲɬɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ ɿɫɬɿɤɬɿ 1 ɬԝɬԕɚԑɚ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ ɬԛɣɦɟɧɿ 3 ɠɿɛɟɪɿԙɿɡ Ⱥɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɠԛɪɝɿɡɭ ɿɫɬɿɝɿɧ 2 ɬԝɬԕɚԑɚ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɭ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ԧɡ ɛɟɬɿɦɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ʉԧɝɚɥɲɚɩԕɵɲɬɵ ɬɨԕɬɚɬɭ...

Страница 170: ...ԕɨɣɵɩ ɠԛɡ ɲɚɣɛɚɫɵ ɦɟɧ ɠԛɡ ɝɚɣɤɚɫɵɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ɀԛɡ ɝɚɣɤɚɫɵɧ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɀԛɡ ɝɚɣɤɚɫɵɧ ɇ ɦ ɲɚɦɚɫɵɧɚ ɞɟɣɿɧ ɛԝɪɚɩ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ ɀԛɡ ɛɟɪɿɤ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɫɨԙ ɛɚɪɥɵԑɵ ɬɢɿɫɿɧɲɟ ɚɣɧɚɥԑɚɧɵɧ ԕɨɥɦɟɧ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɲɵԑɵԙɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɬɨɡԑɚɧ ɛɨɫɚɩ ɤɟɬɤɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿԙ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɲɵԑɵԙɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫɚԕɬɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɚɡɚɥɚɩ ɲɵԑɵԙɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɬԛɪɞɟ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ԕԝɪɵ...

Страница 171: ...ɟ ɠɚɥԑɚɧɛɚԑɚɧ Ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ Ʉԧɝɚɥɲɚɩԕɵɲ ɲԧɩɬɿ ԥɪɤɟɥɤɿ ɤɟɫɟɞɿ Ʉԧɝɚɥ ɬɟɝɿɫ ɟɦɟɫ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɫɿɤ ɛɢɿɤɬɿɝɿ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧ Ʉɟɫɿɤ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧ ɪɟɬɬɟԙɿɡ Ʉԧɝɚɥɲɚɩԕɵɲ ɞԝɪɵɫ ɠɚɛɵɧɞɚɦɚɣɞɵ ɕɥԑɚɥɞɵ ɲԧɩ ɤɟɫɿɤɬɟɪɿ ɞɟɤɚɧɵԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɚ ɠɚɛɵɫɚɞɵ ɒɚɛɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɲԧɩ ɤɟɩɤɟɧɲɟ ɤԛɬɿԙɿɡ Ʉԧɝɚɥɲɚɩԕɵɲɬɵ ɢɬɟɪɭ ԕɢɵɧ ɒԧɩ ɛɢɿɤ ɤԧɝɚɥɲɚɩԕɵɲ ɤɨɪɩɭɫɵɧɵԙ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵ ɠԥɧɟ ɠԛɡ ɚɭɵɪ ɤԧɝɚɥɞɚ ɠɵɥɠɢɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɫɿɤ ɛɢɿɤɬɿɝɿ ɬɵɦ ɬԧɦɟɧ ...

Страница 172: ...ɥɵԕ ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪɿԙɿɡɞɿ ԧɡɿɦɿɡɞɿԙ ɨɧɥɚɣɧ ɞԛɤɟɧɿɧɿԙ ɜɟɛ ɫɚɣɬɵɧɞɚ ԕɭɚɧɚ ԕɚɛɵɥɞɚɭԑɚ ɞɚɣɵɧɛɵɡ ȿɫɤɟɪɬɩɟ 67 5 16 ԧɧɿɦɞɟɪɿ ɤɟԙ ɤԧɩɲɿɥɿɤ ԛɲɿɧ ɟԙ ԕɚɬɚɥ ɫɚɩɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɵԙ ɧɟɝɿɡɿɧɞɟ ɠɚɫɚɩ ɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧ Ԧɧɿɦɞɟɪ ɫɚɬɵɥԑɚɧ ɤԛɧɧɟɧ ɛɚɫɬɚɩ ɠɵɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤɩɟɧ ԕɚɦɬɵɥɚɞɵ Ȼԝɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɚɪɥɵԕ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ɠԥɧɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɵԕ ɤɟɦɲɿɥɿɤɬɟɪɝɟ ɛɟɪɿɥɟɞɿ gȿɝɟɪ ɫɚɬɵɩ ɚɥɵɧԑɚɧ 6WHUZLQV ɤԧɝɚɥ ɲɚɩԕɵɲɵɧɵԙ ɩɚɧɟɥɿ ɦɵɪɵɲɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɚɬɬɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɛɨ...

Страница 173: ...ɪɝɿɡɿɥɦɟɝɟɧ ɛɨɥɭɵ gԔԝɪɵɥԑɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɟɲԕɚɲɚɧ ɲɚɲɵɥɵɩ ɧɟɦɟɫɟ ɚɲɵɥɦɚɭɵ gԔԝɪɵɥԑɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɟɲԕɚɲɚɧ ɵɥԑɚɥ ɠɟɪɞɟ ɛɨɥɦɚɭɵ ɲɵԕ ɠɚɭɵɧ ɫɭɞɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɛɨɥɭ gȾԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԙ ɠԥɧɟ 67 5 16 ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿ ɛɨɥɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɛɨɥԑɚɧ ɚԕɚɭɥɚɪɞɵԙ ɛɨɥɦɚԑɚɧɞɵԑɵ gԔԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɫɚ ɠԛɤɬɟɩ ɠɿɛɟɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɞԥɥɟɥɞɟɧɛɟɝɟɧ ɚɤɫɟɫɫɭɪɚɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭ gȺԕɚɭɞɵԙ ɫɵ...

Страница 174: ... ɀȺɊɕɅɕɋԔȺɇ ɄԦɊȱɇȱɋ ɀԤɇȿ ȻԦɅȱɄɌȿɊ ɌȱɁȱɆȱ FR IT EL PL RU ES PT KZ UA RO EN 173 173 ...

Страница 175: ...ɬԕɵɲ ɫɚԕɢɧɚ ɬɚԙɛɚɥɚԑɵɲ ɦɨɣɵɧɬɿɪɟɤ Ɍɿɪɟɤ ɩɥɚɫɬɢɧɚɫɵ Ȼɿɪ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚԑɵ ԧɡɞɿɝɿɧɟɧ ɛɚɫԕɚɪɭɲɵ Ɍɟɝɟɪɲɿɤ ɿɫɬɿɤ ԕɵɫԕɵɲ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɨԙ ɠɚԕ ɬɟɝɟɪɲɿɤ ɞԧԙɝɟɥɟɤ ԕɚԕɩɚԑɵ 1 ɝɚɣɤɚ Ɍԧɫɟɦ 4 ɞԧԙɝɟɥɟɤ ɞԧԙɝɟɥɟɤ ԕɚԕɩɚԑɵ ɨɫɶ ɬԧɥɤɟɫɿ 4 ɠɚԑɞɚɣɵ Ȼԧɥɲɟɤɬɿԙ ɧԧɦɿɪɿ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ ɧԧɦɿɪɿ 6 ɛԝɪɚɧɞɚ 4 ɬԝɬԕɚ ɬɟɬɿɝɿ ɫɟɪɿɩɩɟ 1 ɝɚɣɤɚ 6 Ⱦԧԙɝɟɥɟɤ ɛɿɥɿɝɿɧɿԙ ɠɢɵɧɬɵԑɵ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɭɲɵ ԧɡɟɤ 5 ɿɫɬɿɝɿ ɿɫɬɿɤ ɞԧԙɝɟɥɟɤ ԕɚԕɩɚԑɵ ɚɥɞɵԙԑɵ ɞԧԙɝɟɥɟ...

Страница 176: ...я кабелю витягніть вилку з розетки Тримайте сторонніх подалі Тримайте гнучкий шнур живлення подалі від ріжучих лез Гарантований рівень акустичної потужності 96 Надягайте захисні окуляри Надягайте захисні рукавиці Надягайте захисне взуття Надягайте засоби захисту органів слуху Надягайте захисний спецодяг Пам ятайте про гострі елементи 175 175 FR IT EL PL RU UA ES PT KZ RO EN ...

Страница 177: ...ься такі символи Клас II подвійна ізоляція Виріб відповідає спеціальним європейським директивам проведена нормативна процедура оцінки відповідності Захист від бризок води з усіх напрямків Знак обігу продукції на ринку країн членів Митного союзу Символ утилізації IPX4 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Утилізуйте цю інструкцію з експлуатації Цей виріб підлягає вторинній переробці Якщо він більше не при...

Страница 178: ...ний Перед вмиканням інструмента завжди перевіряйте з єднувальний кабель на наявність ознак пошкодження використовувати можна тільки непошкоджений з єднувальний кабель Пошкоджені з єднувальні кабелі дуже небезпечні Характеристики електроживлення мають відповідати тому що зазначено на заводській табличці цього інструмента Не використовуйте цей інструмент якщо характеристики електроживлення відрізняю...

Страница 179: ...пошкоджено під час роботи негайно відключіть його від мережі живлення НЕ ТОРКАЙТЕСЯ ШНУРА ДО ВІДКЛЮЧЕННЯ ЖИВЛЕННЯ Не використовуйте інструмент якщо шнур пошкоджений або зношений Працюйте з інструментом лише при денному світлі або при гарному штучному освітленні Уникайте роботи з інструментом у мокрій траві Завжди зберігайте стійке положення ніг на схилах Пересувайтесь кроками ніколи не біжіть Косі...

Страница 180: ...нт колипрацюєджереложивлення Зупиніть інструмент і зніміть блокувальний пристрій Переконайтеся що всі рухомі частини повністю зупинилися перш ніж залишати інструмент видаляти засмічення або прочищати жолоб перевіряти очищувати інструмент і працювати з ним або прибирати сторонній предмет Перевіряйтеінструментнанаявністьпошкодженьтавиконуйте ремонт перед тим як знову ввімкнути та використовувати інс...

Страница 181: ...омими частинами інструмента У випадку роторних косарок переконайтеся що використовуються лише замінні ріжучі системи правильного типу Зношені та пошкоджені частини замініть заради безпеки Використовуйте лише оригінальні запасні деталі та приладдя Під час обслуговування лез майте на увазі що незважаючи на те що джерело живлення вимкнено леза можуть бути рухомі Подовжувач вилка й розетка мають бути ...

Страница 182: ...ННЯ Цей виріб під час роботи утворює електромагнітне поле Це поле може за деяких обставинвзаємодіятизактивнимиабопасивнимимедичними імплантатами Передексплуатацієюінструментадлязниження ризику серйозних або смертельних травм ми радимо особам із медичними імплантатами отримати консультацію у свого лікаря та виробника медичного імплантату Увага Через погані умови електричного ГОЛОВНЯ при запуску ОБЛ...

Страница 183: ...актеристики 4 Перед початком експлуатації 5 Експлуатація 6 Догляд 7 Усунення несправностей 8 Утилізація та переробка 9 Гарантія 10 Зображення в розібраному виді та список деталей 11 Декларація про відповідність стандартам ЄС 182 182 FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO EN ...

Страница 184: ...я в наявності всіх аксесуарів що входять у комплект якщо такі є Якщо виріб пошкоджений або має будь який дефект не використовуйте його та поверніть його своєму дилеру Якщо ви дасте цей інструмент іншим людям дайте їм також цю інструкцію Зверніть увагу що цей інструмент не призначений для використання в комерційних торгових або промислових цілях Гарантія буде анульована якщо інструмент використовув...

Страница 185: ...оператора Важіль керування самохідною системою Кнопка перемикача Верхня ручка Фіксатор Нижня ручка Травозбірник Задні колеса Важіль регулювання висоти косіння Бічний жолоб Передні колеса Задня стулка Пластина задньої стулки 8 9 10 11 12 13 184 184 FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO EN ...

Страница 186: ... Директивою щодо машин 73 4 дБ A K 3 дБ А Виміряний рівень акустичної потужності рівень та його невизначеність згідно з Директивою щодо машин 93 4 дБ A K 2 93 дБ А Гарантований рівень акустичної потужності 96 дБ А Висота скошування 30 80 мм Ступінь захисту від вологи IPX4 Маса пристрою 30 5 кг Номер ножа A021038 Рівень вібрації K 1 5 м с2 0 747 м с2 Регулювання коліс Вручну Об єм травозбірника 65 ...

Страница 187: ...НЯ Ви повинні використовувати лише подовжувачі придатні для використання надворі звичайної міцності з ПВХ або гуми з площею поперечного перерізу не менше 1 5 мм2 Перед і під час використання перевірте чи шнур живлення та подовжувачі не пошкоджено Не використовуйте пристрій якщо шнур пошкоджений або зношений Бережітьподовжувачівідріжучихелементів Якщошнурживленняпошкодженопідчас роботи негайно відк...

Страница 188: ...ї та надійної роботи Поверніть верхню ручку 4 в її робоче положення Сумістіть отвори на нижній частині верхньої ручки 4 з отворами на верхній частині нижньої ручки 6 З зовнішньої сторони верхньої ручки 4 засуньте болт через отвори Надягніть шайбу на болт важеля та зберіть усю збірку не затягуючи за допомогою фіксаторів 5 Закрийте фіксатори 5 Якщо кріплення занадто щільне або занадто слабке відкрий...

Страница 189: ... газону Регулювання висоти леза Відключіть інструмент від мережі живлення Щоб збільшити висоту леза відрегулюйте її вручну за допомогою ручки регулювання висоти різання 9 Підключіть інструмент до джерела живлення коли будете готові косити Налаштування висоти різання ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не встановлюйте травозбірник і бічний жолоб якщо ви маєте намір використовувати мульчування Підніміть задні випускні две...

Страница 190: ...омуповітріпринаймніпротягомдвохгодин перед переміщенням у будівлю Уважність під час роботи Підключіть прилад до джерела живлення Натисніть і утримуйте кнопку перемикача 3 Потягніть пусковий важіль 1 до ручки і відпустіть кнопку перемикача 3 щоб запустити косарку Потягніть важіль самохідної системи 2 в бік ручки щоб інструмент рухався самостійно Щоб зупинити косарку відпустіть пусковий важіль 1 Зач...

Страница 191: ... лезо на вал а потім закріпіть його шайбою та гайкою Затягніть гайку леза Крутний момент затягування гайки леза має бути 25 30 Н м Закріпивши лезо перевірте вручну чи все обертається як треба Ретельно огляньте пристрій на предмет зношених незакріплених або пошкоджених деталей Очистьте пристрій перед зберіганням або транспортуванням Надійно закріпіть пристрій у разітранспортування Зберігайте пристр...

Страница 192: ...ючіть прилад до джерела живлення Косарка косить траву нерівномірно Газон грубий або висота косіння не зафіксована належним чином Відрегулюйте висоту косіння Мульчування в косарці незадовільне Обрізки мокрої трави приклеюються до нижньої поверхні деки Зачекайте доки трава не висохне перед косінням Косарку важко штовхати Висока трава задня частина корпусу газонокосарки та лезо в язнуть у густій трав...

Страница 193: ...а ваші відгуки на веб сайті магазину Гарантія Товари STERWINS розроблені відповідно до найсуворіших стандартів якості щодо споживчих товарів Натоварипоширюєтьсягарантіятерміномна3рокизднякупівлі Цягарантіяпоширюється на будь який дефект виробництва або якості матеріалу gПрикупівлігазонокосаркиSterwinsзкорпусомзоцинкованоїсталікорпуспокривається 10 річною гарантією від корозії У разі поломки будь л...

Страница 194: ...умент акумулятор зарядний пристрій ніколи не піддавалися впливу вологого середовища роса дощ занурення у воду gНевикористовувалисяніякінеправильнідеталі атакождеталі виробленінекомпанією STERWINS так як вони можуть виявитися причиною погіршення роботи товару gІнструмент не використовувався неправильно перевантаження інструменту або використання не схвалених деталей gПошкодженнянебуловикликанозовні...

Страница 195: ...10 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ 194 194 FR ES PT IT EL PL RU UA KZ RO EN ...

Страница 196: ...8123 910102 00 Права шестірня 1 4 11 A021038 006 00 Кришка колеса 2 4 12 8NH 08D Гайка 8 4 13 8WF 08D Прокладка 4 4 14 A021038 005 00 Колесо 2 4 15 8020 517903 00 Кришка колеса 2 4 16 8224 510401 00 Кожух осі 4 4 17 8SKCD05 14D Гвинт 4 ПОЗ НОМЕР ДЕТАЛІ ОПИСАНИЕ КІЛЬКІСТЬ 4 18 A021038 004 00 Кермо 1 4 19 8321 910601 00 Пружина 1 4 20 8NH 05D Гайка 6 4 21 A021038 003 00 Вал колеса в зборі 1 4 22 A02...

Страница 197: ...au în cazul avarierii cablului electric Țineți trecătorii la distanță Ţineţi cablul de alimentare flexibil departe de lamele tăietoare Nivelul garantat al puterii sonore 96 Purtaţi ochelari de protecţie Purtaţi mănuși de protecție Purtați cizme de protecție Purtaţi echipament de protecţie auditivă Purtaţi salopetă de protecție Atenţie la elementele ascuțite 196 196 FR ES PT IT EL PL RU RO KZ UA EN...

Страница 198: ...uri sunt folosite în acest manual Mașină de clasă II Izolație dublă Produsul corespunde cerinţelor Directivelor europene aplicabile şi unei metodei de evaluare a conformităţii cu aceste directive Protecție împotriva stropilor de apă din toate direcțiile Semn al circulației produsului pe piața statelor membre uniunii vamale Simbolul reciclării IPX4 0DUFDM GH FRQIRUPLWDWH XFUDLQHDQ Reciclați acest m...

Страница 199: ...zintesemnededeteriorare folosiţinumaiuncablunedeteriorat Cablurile electrice deteriorate sunt foarte periculoase Specificațiile electrice ale sursei electrice trebuie să coincidă cu cele indicate pe eticheta tehnică a acestui produs Vă rugăm nu utilizați produsul dacă specificațiile electrice sunt diferite Introduceţicabluldealimentarealmaşiniiîndispozitivulcombinat întrerupător ştecher Prindeți c...

Страница 200: ...Nu utilizaţi mașina dacă este deteriorat sau uzat cablul de alimentare Utilizaţi maşina numai pe timp de zi sau în condiţii de lumină artificială bună Evitațiutilizareamașiniipeiarbaudă cândacestlucruesteposibil Menţineţi întotdeauna o poziţie stabilă pe pante Mergeţi nu alergaţi niciodată Tundeţi iarba transversal pe pante niciodată în sus şi în jos Fiţi foarte atenţi când schimbaţi direcţia pe p...

Страница 201: ...ea înainte de verificarea curăţarea sau de orice intervenţie adusă maşinii după lovirea unui obiect străin Inspectați mașina pentru depistarea defecțiunilor și efectuați raparațiile necesare înainte de reporni și utiliza mașina dacă mașina începe să producă vibraţii anormale verificați imediat inspectați pentru depistarea avariilor înlocuiți sau repsrați orice componentă avariată verificați și str...

Страница 202: ... lamele pot continua să se miște Prelungitorul ștecherul și priza trebuie să fie etanșe și destinate utilizării în aer liber Lăsaţi întotdeauna maşina să se răcească înainte de a o depozita Maşina trebuie alimentată printr un dispozitiv de curent rezidual DCR cu un curent de declanşare de cel mult 30 mA Atenţie Un prelungitor nepotrivit poate fi periculos și cauza accidentări În caz de dubii vă ru...

Страница 203: ...onsulte medicul și fabricantul acestor implanturi înainte de a utiliza acest produs Atenţie Prin condiții precare de rețeaua electrică în scurt timp pot apărea căderi de tensiune la pornirea ECHIPAMENTULUI Acest lucru poate influențaalteechipamente deexemplu clipireauneilămpi Încazul în care ZMAX IMPEDANȚA MAINS 0 218Ω astfel de tulburări nu sunt așteptate În caz de nevoie puteți contacta autorita...

Страница 204: ...erea 3 Date tehnice 4 Înainte de punerea în funcțiune a echipamentului 5 Utilizarea 6 Întreținerea 7 Depanarea 8 Eliminarea și reciclarea 9 Garanția 10 Vedere în spaţiu şi lista pieselor componente 11 Declaraţie de conformitate CE 203 203 FR IT EL PL RU RO ES PT KZ UA EN ...

Страница 205: ... vă că acesta este complet și toate accesoriile dacă există sunt prezente Dacă produsul este avariat sau prezintă defecte vă rugăm nu l utilizați și predați l magazinului de unde l ați achiziționat Dacă transmiteți această sculă altor persoane vă rugăm predați o împreună cu acest manual de instrucțiuni Vă rugăm să reţineţi că echipamentul nostru nu a fost proiectat pentru utilizare în scop comerci...

Страница 206: ...or Manetă de tracțiune Buton întrerupător Mâner superior Buton Mâner inferior Colector de iarbă Roți posterioare Mâner de reglare a înălțimii de tăiere Canal de evacuare laterală Roți frontale Trapă posterioară Plăcuță trapă posterioară 8 9 10 11 12 13 205 205 FR IT EL PL RU RO ES PT KZ UA EN ...

Страница 207: ...ni 73 4 dB A K 3 dB A Nivel de putere sonoră măsurat nivelul și incertitudinea acestuia conform Directivei Mașini 93 4 dB A K 2 93 dB A Nivelul garantat al puterii sonore 96 dB A Înălţimea de tăiere 30mm 80mm Grad de protecţie împotriva lichidelor IPX4 Greutatea unităţii 30 5kg Nr lamă A021038 Nivel vibraţii K 1 5m s2 0 747 m s2 Tracțiune roți Manuală Capacitate colector de iarbă 65L 206 206 FR ES...

Страница 208: ...ți numai prelungitoare pentru uz în aer liber cu înveliș de PVC sau cauciuc obișnuit și o secțiune de minim 1 5mm2 Înaintea și pe durata utilizării verificați sursa de alimentare și prelungitoarele pentru depistarea avariilor Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat sau uzat cablul de alimentare Ţineţi prelungitorul electric la distanţă de elementele de tăiere În cazul în care cablul de alimenta...

Страница 209: ...iați orificiile din partea de jos a mânerului superior 4 cu orificiile din partea de sus a mânerului inferior 6 Din exteriorul mânerului superior 4 introduceți bolțul prin orificii Culisați șaiba peste bolțul manetei și strângeți ușor întregul ansamblu cu butoanele 5 Strângeți butoanele 5 Dacă sunt prea strânse sau prea slăbite desfaceți butoanele 5 pentru a regla prinderea Verificați butoanele 5 ...

Страница 210: ...Pentru ajustarea înălţimii lamei Deconectați alimentarea Pentruaridicaînălțimealamei utilizați vămâinilepentruareglamâneruldereglareaînălțimii de tăiere 9 Conectați la sursa de alimentare când sunteți gata să tundeți Setarea înălțimii de tăiere ATENȚIE Nu instalați colectorul de iarbă și evacuarea laterală dacă intenționați să utilizați dispozitivul de tocare a resturilor vegetale Ridicaţi uşa de ...

Страница 211: ... trebuie lăsată în aer liber pentru minim două ore înainte de a intra în interiorul unei clădiri Atenție în timpul utilizării Conectați la sursa de alimentare Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire 3 Trageți bara de acționare 1 spre mâner și eliberați butonul de pornire 3 pentru a porni mașina Trageți bara automată de tracțiune 2 înspre mâner pentru ca mașina să funcționeze independent Pentru...

Страница 212: ...puneți la loc șaiba și piulița lamei Strângeți piulița lamei Aplicați un cuplu asupra piuliței de 25 30 N m După fixarea lamei verificați cu mâna că aceasta se rotește așa cum trebuie Verificați temeinic pentru depistarea pieselor uzate slăbite sau avariate Curățați unitatea înainte de a o depozita sau de a o transporta Verificaţi că aţi asigurat scula electrică pe perioada transportului Depozitaț...

Страница 213: ...m Peluza este neuniformă sau înălţimea de tăiere nu este reglată corect Reglați înălţimea de tăiere Maşina de tuns iarbă nu toacă bine resturile vegetale Bucăţile de iarbă umedă se lipesc de partea inferioară a șasiului Aşteptaţi până când se usucă iarba înainte de a o tunde Maşina de tuns iarbă este greu de împins Iarba înaltă spatele carcasei maşinii de tuns iarbă şi lama se mişcă greoi în iarbă...

Страница 214: ...tădefecte vărugămsănu lfolosițișisă lreturnațilacel mai apropiat magazin Garanție Produsele STERWINS sunt proiectate pe baza celor mai înalte standarde de calitate pentru produsele destinate publicului larg Produsele au o garanție de 3 ani începând cu data achiziționării Această garanție acoperă toate defectele de fabricație sau materiale gDacă achiziționați o mașină de tuns iarba Sterwins cu o pu...

Страница 215: ...ată în apă gNuaufostfolositepieseincorecte piesecarenusuntprodusedeSTERWINS dacăsedovedește că aceasta este cauza deteriorării gProdusul a fost folosit în mod necorespunzător supraîncărcarea produsului sau utilizarea accesoriilor neautorizate gCă nu s au produs daune cauzate de cauze exterioare sau de corpuri străine cum ar fi nisip sau pietre gNu a rezultat nicio deteriorare din cauza nerespectăr...

Страница 216: ...10 VEDERE ÎN SPAŢIU ŞI LISTA PIESELOR COMPONENTE 215 215 FR IT EL PL RU RO ES PT KZ UA EN ...

Страница 217: ... 8123 910102 00 angrenaj dreapta 1 4 11 A021038 006 00 capac roată 2 4 12 8NH 08D Piuliță 8 4 13 8WF 08D Garnitură 4 4 14 A021038 005 00 roată 2 4 15 8020 517903 00 capac roată 2 4 16 8224 510401 00 manșon ax 4 4 17 8SKCD05 14D șurub 4 PC NR PIESĂ DESCRIERE CTE 4 18 A021038 004 00 Ghidon 1 4 19 8321 910601 00 arc 1 4 20 8NH 05D piuliţă 6 4 21 A021038 003 00 Ansamblu ax roată 1 4 22 A021038 007 00 ...

Страница 218: ...g from mains before maintenance or if cord is damaged Keep by standers away Keep the flexible supply cord away from the cutting blades Guarantee sound power label 96 Wear safety glasses Wear protective gloves Wear safety boots Wear ear protection Wear protective overalls Beware of sharp elements 217 217 FR IT EL PL RU EN ES PT KZ UA RO ...

Страница 219: ...re used in this manual Class II Double insulation The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done Protection against splashed water from all directions SignofproductcirculationinthemarketoftheCustomsUnionmemberstates IPX4 Recycling symbol 8NUDLQLDQ RQIRUPLW 0DUN Recycle this instruction manual This product is recycla...

Страница 220: ...Before switching on the tool always check the connection cable for signs of damage only an undamaged connection cable may be used Damaged connection cables are highly dangerous gThe electrical data of the electrical supply must be the same as that indicated in the rating plate of this tool Please do not use the tool if the electrical data is different gInsert the main plug of the unit connection c...

Страница 221: ...r worn gOperatethemachineonlyindaylightoringoodartificiallight gAvoid operating the machine in wet grass gAlways be sure of your footing on slopes gWalk never run gMow across the face of slopes never up and down gExercise extreme caution when changing direction on slopes gDo not mow excessively steep slopes gUse extreme caution when reversing or pulling the machine towards you gStop the blade s if...

Страница 222: ...unclogging chute before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object gInspect the machine for damage and make repairs before restartingandoperatingthemachine ifthemachinestartsto vibrate abnormally check immediately inspect for damage replaceorrepairanydamagedparts checkforandtightenany loose parts gPull the plug from the socket Whenever you leave the machine Before ...

Страница 223: ...s allow the machine to cool down before storing gThe machine should be supplied via a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Caution An inadequate extension cable can be dangerous and can cause accidents Please contact a qualified electrician for advice if in any doubt Even if you are operating this product in accordance with the provisions residual risks will s...

Страница 224: ... their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product Attention Through poor conditions of the electrical MAINS shortly voltage drops can appear when starting the EQUIPMENT This can influenceotherequipment eg Blinkingofalamp IftheMAINS IMPEDANCE Zmax 0 218Ω such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply authority for further informat...

Страница 225: ...ription 3 Technical data 4 Before putting the equipment into Operation 5 Operation 6 Maintenance 7 Trouble Shooting 8 Disposal and recycling 9 Warranty 10 Exploded view and part list 11 EC declaration of conformity 224 224 FR ES PT IT EL PL RU EN KZ UA RO ...

Страница 226: ...g makesurethattheproductiscomplete with its accessories if any If the product is damaged or has any defect please do not use it and bring back it to your dealer If you give this tool to another people please give him also this instruction manual Pleasenotethatourequipmenthasnotbeendesignedforuse in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in co...

Страница 227: ...ol Lever 3 Switch Button 4 Upper Handle 5 Knob 6 Lower Handle 7 Grass Collection Box 8 RearWheels 9 Cutting Height Adjustment Handle 10 Side chute 11 FrontWheels 12 Rear flap 13 Rear flap plate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 226 226 FR ES PT IT EL PL RU EN KZ UA RO ...

Страница 228: ...ssure level 73 4 dB A K 3 dB A Measured sound power level 93 4 dB A K 2 93 dB A Guarantee sound power level 96 dB A Cutting height 30mm 80mm Degree of protecting against liquids IPX4 Mass of unit 30 5kg Blade no A021038 Vibration level K 1 5m s2 0 747 m s2 Wheels Regulation Manual Collection bag capacity 65L 227 227 FR IT EL PL RU EN ES PT KZ UA RO ...

Страница 229: ... Fig A CAUTION You should only use extension cords for outdoor use PVC or rubber cord ordinary duty with a cross sectional area not less than 1 5 mm2 Before and during use check the supply and extension cords for damage Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Keep extension cord away from cutting elements If thecordisdamagedduringuse disconnectthecordfromthesupplyimmediately Donott...

Страница 230: ...ating position Lineuptheholesonthebottomoftheupperhandle 4 withtheholesonthetopofthelower handle 6 From the outside of the upper handle 4 slide the bolt through the holes Slide the washer over the bolt of the lever and loosely assemble the entire assembly with the knobs 5 Close the knobs 5 If it is too tight or too loose open the the knobs 5 to adjust the clamping Check the knobs 5 by closing them...

Страница 231: ... time raise the cutting position to the height best suited for your lawn To adjust the blade height Disconnect power supply To raise the blade height use your hands to adjust the cutting height adjustment handle 9 Connect to power supply when you are ready to mow Setting the cutting height CAUTION Do not install the grass collection box and side chute if you intend to mulching Lift up the rear dis...

Страница 232: ...g The mower must be left outdoors for at least two hours before entering inside a building Attention during operation Connect to power supply Press and hold the switch button 3 Pull the switch bar 1 toward the handle and release theswitchbutton 3 tostartthemower Pulltheautomaticwalkingbar 2 towardthehandle can make the machine works of itself To stop the mower release the switch bar 1 Let the blad...

Страница 233: ...hine Put the new blade onto the shaft and replace the blade washer and the blade nut Tighten the blade nut Torque the blade nut to 25 30N m Once the blade is secure check by hand that everything rotates as it should Examine the unit thoroughly for worn loose or damaged parts Clean the unit before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a clean dry pl...

Страница 234: ...wer supply not connected Connect to power supply Mower cutting grass unevenly Lawn is rough or cutting height not set properly Adjust the cutting height Mowernotmulchingproperly Wet grass clippings sticking to the underside of the deck Wait until the grass dries before mowing Mower hard to push High grass rear of mower housing and blade dragging in heavy grass or cutting height too low Raise cutti...

Страница 235: ...uality standards for products intended for the general public The products are covered with a warranty of 3 years starting from the date of purchase This warranty covers all manufacturing or material defects gIf purchasing a Sterwins lawn mower with a deck made of galvanised steel the deck is covered with a 10 year warranty against corrosion In the event of a breakdown please refer first to the tr...

Страница 236: ...e tool battery charger have never been in a wet environment dew rain submerged in water gThat no incorrect parts have been used parts not made by STERWINS whereas they prove to be the cause of deterioration gThatthetoolhasnotbeenusedimproperly overloadingthetool oruseofnon approved accessories gThat no damage has resulted from external causes or foreign bodies such as sand or stones gThat no damag...

Страница 237: ...10 EXPLODED VIEW WITH PART LIST 236 236 FR ES PT IT EL PL RU EN KZ UA RO ...

Страница 238: ...08D Nut 8 4 13 8WF 08D Gasket 4 4 14 A021038 005 00 wheel 2 4 15 8020 517903 00 wheel cover 2 4 16 8224 510401 00 axle sleeve 4 4 17 8SKCD05 14D screw 4 POS PART NUMBER DESCRIPTION NUM 4 18 A021038 004 00 handlebar 1 4 19 8321 910601 00 spring 1 4 20 8NH 05D nut 6 4 21 A021038 003 00 Wheel shaft assy 1 4 22 A021038 007 00 connecting rod 1 4 23 8091 911601 01 R pin 2 4 24 8086 911601 00 pin 2 4 25 ...

Страница 239: ... 5HIHUHQFH 0 63 3URGXFW UDQG_0DUTXH 3URGXLW_3URGXFWR GH PDUFD_0DUFD GR SURGXWR_ 67 5 16 6HULDO QXPEHU FRGLQJ RU EDWFK QXPEHU_ RGLILFDWLRQ GX QXPpUR GH VpULH RX GH ORW_ RGLILFDFLyQ GHO Q PHUR GH VHULH_ RGLILFDomR GR Q PHUR GH Vp ULH_ 666666 00 QQ 333333 666666 6XSSOLHU FRGH DFWRU 00 3URGXFWLRQ GDWH QQ QXPEHU RI YHUVLRQ RI SURGXFW 333333 DVW QXPEHU RI 32 1XPEHU 7KH REMHFW RI WKH GHFODUDWLRQ GHVFULEH...

Страница 240: ...GXNWX_ȂȐȡțĮ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ_0DUFă D SURGXVXOXL _ 67 5 16 RGLILFD GHO QXPHUR GL VHULH_ RGRZDQLH QXPHUX VHU MQHJR_ȀȦįȚțȠʌȠȓȘıȘ ıİȚȡȚĮțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ_ RG GH QXPHUH GH VHULH_ 666666 00 QQ 333333 666666 6XSSOLHU FRGH DFWRU 00 3URGXFWLRQ GDWH QQ QXPEHU RI YHUVLRQ RI SURGXFW 333333 DVW QXPEHU RI 32 1XPEHU L oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente QRUPDWLYD GL DUPRQL D LRQH GHOO 8QLRQH_ ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды