Stel 607510000L Скачать руководство пользователя страница 106

Страница: 106 / 144

106

THOR 103

COD. 6909500060

STEL s.r.l.

– Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ÍNDICE

ESPAÑOL

ÍNDICE GENERAL

1.0 SEGURIDAD

1.1 ADVERTENCIAS

1.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.0 ESPECIFICACIONES

2.1 CARACTERÍSTICAS GENERALES

2.2 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

2.3 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS

2.4 ACCESORIOS PARA GENERADOR

3.0 RECEPCIÓN

3.1 RECEPCIÓN DEL MATERIAL

3.2 RECLAMACIONES

4.0 CONEXIÓN

4.1 CONEXIÓN PRIMARIA Y ACOPLAMIENTO

4.2 PUESTA A TIERRA

4.3 EMPALME DEL CIRCUITO NEUMÁTICO

5.0 PUESTA EN SERVICIO

5.1 MANDOS DEL PANEL FRONTAL

5.2 LEYENDA SÍMBOLOS DE LA PLACA DE DATOS

5.3 DESCRIPCIÓN DE LA PLACA DE DATOS

6.0 INSTALACIÓN

6.1 POSICIÓN CORRECTA DE CORTE

6.2 PUESTA EN SERVICIO

6.3 INSTRUCCIONES DE USO

6.4 CORTE EN MODALIDAD AUTOMÁTICA

6.5 CORTE EN MODALIDAD MANUAL

6.6 CORTE POR CONTACTO

6.7 PUESTA FUERA DE SERVICIO

7.0 MANTENIMIENTO

7.1 MANTENIMIENTO ORDINARIO

7.2 LIMPIEZA DE LA PARTE INTERIOR DE LA MÁQUINA

7.3 MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEL GENERADOR

7.4 RECAMBIO DE LAS PARTES DESGASTADAS

7.5 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

8.0 DEMOLICIÓN –

ADVERTENCIAS GENERALES

9.0 BÚSQUEDA DE AVERÍAS

9.1 PROBLEMAS MÁS COMUNES DURANTE EL CORTE

9.2 INCONVENIENTE –

CAUSA –

REMEDIO

10.0 FIGURAS

10.1 DISTANCIA POSTERIOR LATERAL A MANTENER DURANTE EL CORTE

10.2 SEÑALES DE SEGURIDAD

10.3 CICLO DE INTERMITENCIA Y SOBRETEMPERATURA

10.4 CURVAS DE TENSIÓN –

CORRIENTE (VOLTIOS –

AMPERIOS)

11.0 ESQUEMAS ELÉCTRICOS

11.1 ESQUEMA ELÉCTRICO GENERAL DEL THOR 103

12.0 SERVICE PAG. 130
13.0 DIBUJOS DE DESPIECE Y LISTA DE COMPONENTES

13.1 DIBUJO DE DESPIECE DEL THOR 103

13.2 LISTA DE COMPONENTES

14.0 LISTA DE COMPONENTES Y DIBUJOS DE DESPIECE DEL SOPLETE

106

THOR 103

COD. 6909500060

STEL s.r.l.

– Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ÍNDICE

ESPAÑOL

ÍNDICE GENERAL

1.0 SEGURIDAD

1.1 ADVERTENCIAS

1.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.0 ESPECIFICACIONES

2.1 CARACTERÍSTICAS GENERALES

2.2 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

2.3 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS

2.4 ACCESORIOS PARA GENERADOR

3.0 RECEPCIÓN

3.1 RECEPCIÓN DEL MATERIAL

3.2 RECLAMACIONES

4.0 CONEXIÓN

4.1 CONEXIÓN PRIMARIA Y ACOPLAMIENTO

4.2 PUESTA A TIERRA

4.3 EMPALME DEL CIRCUITO NEUMÁTICO

5.0 PUESTA EN SERVICIO

5.1 MANDOS DEL PANEL FRONTAL

5.2 LEYENDA SÍMBOLOS DE LA PLACA DE DATOS

5.3 DESCRIPCIÓN DE LA PLACA DE DATOS

6.0 INSTALACIÓN

6.1 POSICIÓN CORRECTA DE CORTE

6.2 PUESTA EN SERVICIO

6.3 INSTRUCCIONES DE USO

6.4 CORTE EN MODALIDAD AUTOMÁTICA

6.5 CORTE EN MODALIDAD MANUAL

6.6 CORTE POR CONTACTO

6.7 PUESTA FUERA DE SERVICIO

7.0 MANTENIMIENTO

7.1 MANTENIMIENTO ORDINARIO

7.2 LIMPIEZA DE LA PARTE INTERIOR DE LA MÁQUINA

7.3 MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEL GENERADOR

7.4 RECAMBIO DE LAS PARTES DESGASTADAS

7.5 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

8.0 DEMOLICIÓN –

ADVERTENCIAS GENERALES

9.0 BÚSQUEDA DE AVERÍAS

9.1 PROBLEMAS MÁS COMUNES DURANTE EL CORTE

9.2 INCONVENIENTE –

CAUSA –

REMEDIO

10.0 FIGURAS

10.1 DISTANCIA POSTERIOR LATERAL A MANTENER DURANTE EL CORTE

10.2 SEÑALES DE SEGURIDAD

10.3 CICLO DE INTERMITENCIA Y SOBRETEMPERATURA

10.4 CURVAS DE TENSIÓN –

CORRIENTE (VOLTIOS –

AMPERIOS)

11.0 ESQUEMAS ELÉCTRICOS

11.1 ESQUEMA ELÉCTRICO GENERAL DEL THOR 103

12.0 SERVICE PAG. 130
13.0 DIBUJOS DE DESPIECE Y LISTA DE COMPONENTES

13.1 DIBUJO DE DESPIECE DEL THOR 103

13.2 LISTA DE COMPONENTES

14.0 LISTA DE COMPONENTES Y DIBUJOS DE DESPIECE DEL SOPLETE

Содержание 607510000L

Страница 1: ...tte ed avere delle caratteristiche dinamiche ot timizzate per avere le massime prestazioni di taglio 1 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it PRESENTAZIONE ITALIANO Gentile Cliente grazie per la fiducia accordataci Il generatore THOR 10...

Страница 2: ...SA THOR 103 13 2 LISTA COMPONENTI 14 0 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE DELLA TORCIA INDICE ITALIANO 2 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it INDICE GENERALE 1 0 SICUREZZA 1 1 AVVERTENZE 1 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 2 0 SPECIFICHE 2 ...

Страница 3: ... alla macchina da parte di persone portatori di stimolatori elettrici PACE MAKERS SICUREZZA ITALIANO 3 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 0 SICUREZZA 1 1 AVVERTENZE LO SHOCK ELETTRICO PUÒ UCCIDERE Disconnettere la macchina dalla r...

Страница 4: ...e della macchina risolvere la situazione con l assistenza tecnica del costruttore SICUREZZA ITALIANO 4 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PREVENZIONE USTIONI Per proteggere gli occhi e la pelle dalle ...

Страница 5: ...sione a vuoto GENERATORE GRANDEZZA THOR 103 V Hz A KVA A A V 400 3 50 60 21 14 3 80 100 305 ITALIANO 5 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 2 0 SPECIFICHE 2 1 CARATTERISTICHE GENERALI ED AVVERTENZE Il generatore fornisce una corrente ...

Страница 6: ...o Raffreddamento Temperatura di lavoro Lunghezza Larghezza Altezza Peso GENERATORE THOR 103 ITALIANO 6 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA Cavo di massa Torcia plasma Kit Torcia Compasso Cod 611303000L Cod 6073500...

Страница 7: ...neratore è assicurato da un adeguata installa zione è necessario quindi DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 7 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 3 0 RICEVIMENTO 3 1 RICEVIMENTO DEL MATERIALE L imballo contiene N 1 generatore THOR 103 TORCI...

Страница 8: ...sere usata DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO MODELLO TENSIONE FASI FUSIBILE RIT THOR 103 3 fase 400V 16 A 8 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it Sistemare la macchina in modo che non sia compromessa la circolazione d aria assicurata dal ve...

Страница 9: ... quanto è insufficiente a garantire il corretto funzionamento in taglio DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 9 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it quindi qualsiasi bombola di aria compressa oppure aria proveniente da un compressore L aria do...

Страница 10: ... Manometro Presa polarità positiva Uscita torcia 8 9 10 11 12 13 Fig 1 11 7 5 8 1 2 3 4 6 9 10 12 13 10 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 5 0 MESSA IN SERVIZIO 5 1 COMANDI PANNELLO FRONTALE DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 11: ...2 DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA 1 USCITA 6 EVA 2 11 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FIG 3 FIG 2 DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA...

Страница 12: ...TAGLIO AL PLASMA ALLARME PROTEZIONE PROCEDIMENTO DI TAGLIO MANUALE PROCEDIMENTO DI TAGLIO AUTOMATICO 12 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 5 2 LEGGENDA SIMBOLOGIA TARGA DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO SOVRATEMPERATURA CONNESSIONE ALLA ...

Страница 13: ...ALTRE CARATTERISTICHE Grado di protezione IP22 1 2 4 7 8 14 18 15 16 17 13 12 10 5 3 9 11 6 ITALIANO 13 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA 5 3 DESCRIZIONE TARGA DATI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 a...

Страница 14: ...ODERE LA PRESSIONE MASSIMA È 10 BAR LA MASSIMA TEMPERATURA CON CUI SI PUÒ OPERARE È DI 40 C ITALIANO 14 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA 6 0 INSTALLAZIONE 6 1 POSIZIONE CORRETTA DI TAGLIO L operatore addetto du...

Страница 15: ...ridurre la potenza fino ad avere la migliore qualità di taglio CONSIGLI PER LA PERFORAZIONE ITALIANO 15 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA si accenderà il Led verde 1 macchina sotto tensione si accenderà il Led v...

Страница 16: ...zione automatica Procedere con il taglio una volta usciti dal pezzo l arco si spegne e riac ITALIANO 16 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA Tenere la torcia circa ad 1 mm di distanza dal pezzo da tagliare prima di...

Страница 17: ...presa di alimen tazione elettrica 4 Scollegare il cavo dal connettore 6 DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 17 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it cende automaticamente 6 5 TAGLIO IN MODALITÀ MANUALE Posizionare l interruttore 7 in posizion...

Страница 18: ... SI EFFETTUANO CONTROLLI ALL INTERNO DELLA MACCHINA DATA LA PRESENZA DI TENSIONI PERICOLOSE ITALIANO 18 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA 7 0 MANUTENZIONE 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA L efficienza della macchina n...

Страница 19: ... e l attrezzatura adegua ta In caso contrario rivolgersi al più vicino centro di assistenza ITALIANO 19 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA 4 Controllare visivamente lo stato di tutti i componenti sostituire even ...

Страница 20: ...te 2 L arco di potenza si spegne 3 Formazione di scoria pesante 4 Arco pilota intermittente ITALIANO 20 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA 8 0 DEMOLIZIONE AVVERTENZE GENERALI All atto della demolizione della macc...

Страница 21: ...la pinza di massa 2 Cattivo collegamento del positivo di uscita 1 Consumo elettrodo o cappa ITALIANO 21 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA 9 2 INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO PROBLEMA L interruttore ON OFF è in posiz...

Страница 22: ...RE 10 1 DISTANZE POSTERIORI E LATERALI DA MANTENERE DU RANTE IL TAGLIO 10 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA 22 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FIGURE ITALIANO SEGNALETICADI SICUREZZAPER SALDATRICI CONFORMEALLADIRETTIVA92 58 CEE EALLE NO...

Страница 23: ...di taglio impostata o il ciclo di lavoro per evitate ulteriori blocchi di erogazione FIGURE ITALIANO 23 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 3 CICLO DI INTERMITTENZA ED E SOVRATEMPERATURA Il ciclo di intermittenza è la percentuale ...

Страница 24: ...elgroup it http www stelgroup it ITALIANO FIGURE 10 4 CURVE TENSIONE CORRENTE VOLT AMPERE V OLTAGE V 24 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ITALIANO FIGURE 10 4 CURVE TENSIONE CORRENTE VOLT AMPERE V OLTAGE V ...

Страница 25: ...ria compressa ATTENZIONE Asciugare accuratamente la torcia prima di rimontarla MANUTENZIONE ITALIANO 25 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 5 INTERVENTI 10 6 INTRODUZIONE LA PRESENTE SEZIONE DESCRIVE LE PROCEDURE ESSENZIALI DI MAN...

Страница 26: ...tatore è accesa SMONTARE I COMPONENTI SOGGETTI A USURA DELLA TORCIA COME SEGUE MANUTENZIONE ITALIANO 26 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 8 MALFUNZIONAMENTI COMUNI Di seguito vengono elencati i malfunzionamenti più comuni in fas...

Страница 27: ...orifizio allungato o sovradimensionato Pulire o sostituire la tip ove del caso MANUTENZIONE ITALIANO 27 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it NOTA La shield cup trattiene in posizione la punta e la cartuccia di start Posizionare la tor...

Страница 28: ...i si monta la shield cup prima di procedere verificare le filettature ITALIANO MANUTENZIONE ITALIANO 28 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 4 Smontare la cartuccia di start Verificare che non presenti un usura eccessiva fori del gas ...

Страница 29: ...ificare la continuità dell interruttore della torcia e della sicurez za torcia MANUTENZIONE ITALIANO 29 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 10 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI Questa sottosezione descrive come procedere alla riso...

Страница 30: ...ra della torcia manuale o nel corpo della torcia se installata su una macchina MANUTENZIONE ITALIANO 30 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 4 Componenti della torcia malfunzionanti a Ispezionare i componenti della torcia e sostituirl...

Страница 31: ...sservare se è presente una formazione di olio o umidità non azionare la torcia MANUTENZIONE ITALIANO 31 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 4 Componenti malfunzionanti nel gruppo torcia e cavo torcia a Ispezionare i gruppi della torc...

Страница 32: ...sservare se è presente una formazione di olio o umidità non azionare la torcia MANUTENZIONE ITALIANO 32 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it E Assenza del flusso di gas 1 Gas non collegato o pressione troppo bassa a Verificare la font...

Страница 33: ...ghtweight and compact and has optimum dynamic characteristics to ensure maximum cutting performances 33 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it PRESENTATION ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing our product The THOR 103 machine is...

Страница 34: ... 1 EXPLODED VIEW 103 13 2 LIST OF COMPONENTS 14 0 LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS OF THE TORCH 34 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it INDEX ENGLISH GENERAL INDEX 1 0 SAFETY 1 1 WARNINGS 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 0 SPECIFICATION...

Страница 35: ...r people s It is forbidden for people with PACEMAKERS to use or come near the machine SAFETY ENGLISH 35 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 0 SAFETY 1 1 WARNINGS ELECTRIC SHOCK CAN KILL Disconnect the machine from the power line be...

Страница 36: ...e machine user to solve the problem with the technical assistance of the manufacturer SAFETY ENGLISH 36 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS PREVENTION OF BURNS To protect your eyes and skin from burns and ultr...

Страница 37: ...urrent ED 35 No load voltage GENERATOR UNIT THOR 103 V Hz A KVA A A V 400 3 50 60 21 14 3 80 100 305 37 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 2 0 SPECIFICATIONSCARATTERISTICHE 2 1 GENERAL CHARACTERISTICS A...

Страница 38: ...07350000L Cod 607460000L Cod 6074800000 Cod 607510000L 16 22 H FORCED AIR 40 610 290 430 40 THOR 103 38 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL DESCRIPTION ENGLISH 2 3 MECHANICAL CHARACTERISTICS mm IP C mm mm mm Kg Welding cabl...

Страница 39: ... ensured by correct installation you must therefore proceed as follows ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 39 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 3 0 CONNECTION 3 1 DELIVERY OF THE MATERIAL The package contains N 1 THOR 103 generator cod 6...

Страница 40: ...linder of MODEL VOLTAGE PHASES DELAYED FUSE THOR 103 3 phase 400V 16 A ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 40 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it Position the machine in such a way that there is no obstacle to the air circulation ensured b...

Страница 41: ... output pressure of the reducer is insufficient to guarantee operation ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 41 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it compressed air may therefore be used or air from a compressor The air must be free from pollu...

Страница 42: ...polarity socket Torch output 9 10 11 12 13 Fig 1 11 7 5 8 1 2 3 4 6 9 10 12 13 TECHNICAL DESCRIPTION 42 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH 5 0 SETTING UP 5 1 CONTROLS ON THE FRONT PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 Machine live led Air p...

Страница 43: ... ENGLISH 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA 1 USCITA 6 EVA 2 TECHNICAL DESCRIPTION 43 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FIG 3 FIG 2 ENGLISH 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA 1 USCITA 6 EVA 2 TEC...

Страница 44: ...R PRESSURE PLASMA TORCH AIR PRESSURE PLASMA CUTTING PROCEDURE PROTECTION ALARM TECHNICAL DESCRIPTION 44 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 5 2 KEY TO PLATE SYMBOLS ENGLISH MANUAL CUTTING PROCEDURE AUTOMATIC CUTTING PROCEDURE EXCESS ...

Страница 45: ...ent identifies the line fuse d OTHER CHARACTERISTICS Degree of protection IP23 TECHNICAL DESCRIPTION 45 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 5 3 DATA PLATE DESCRIPTION 1 2 4 7 8 14 18 15 16 17 13 12 10 5 3 9 11 6 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 46: ...IS 10 BAR THE MAXIMUM TEMPERATURE WITH WHICH THE UNIT CAN WORK IS 40 C ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 46 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 6 0 INSTALLATION 6 1 CORRECT CUTTING POSITION During use of the machine the operator must sta...

Страница 47: ...sition This allows the molten material to come out at one side instead ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 47 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it the green led 1 will light up machine live the green led 2 will light up to indicate the pres...

Страница 48: ...n Make the cut when you come out of the piece the arc switches off and ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 48 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it of spitting back towards the nozzle thus protecting the operator against sparks and increasin...

Страница 49: ...hine from the power socket 4 Disconnect the cable from the connector 6 ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 49 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it then switches on again automatically 6 5 CUTTING IN MANUAL MODE Turn the switch 7 to manual p...

Страница 50: ...ING THE INSIDE OF THE MACHINE DUE TO THE PRESENCE OF DANGEROUS VOLTAGE ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 50 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 7 0 MAINTENANCE 7 1 ROUTINE MAINTENANCE The lasting efficiency of the machine is directly lin...

Страница 51: ...nd suitable equipment Otherwise apply to the nearest assistance centre ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 51 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it GENERATOR Inspect the inside of the generator from time to time every 3 4 months removing the...

Страница 52: ... power arc goes out 3 Formation of heavy slag 4 Intermittent pilot arc ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 52 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 8 0 DEMOLITION GENERAL WARNINGS When demolishing the machine abide strictly by the requiremen...

Страница 53: ... Bad connection of the positive pole at output 1 Worn electrode or tip ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 53 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 9 2 FAULT CAUSE REMEDY PROBLEM The ON OFF switch is in position 1 but the green Led mains doe...

Страница 54: ...IN COMPLIANCE WITH DIRECTIVE 92 58 EEC AND WITH STANDARDS UNI 7543 1 3 ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 54 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 0 FIGURE 10 1 REAR AND SIDE DISTANCES TO BE MAINTAINED DURING CUTTING 10 2 SAFETY SIGNS SA...

Страница 55: ...ge value or the work time must be reduced after having resumed cutting ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 55 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 3 INTERMITTENCE CYCLE ED AND EXCESS TEMPERATURE The intermittence cycle is the percentage ...

Страница 56: ... 4 VOLTAGE CURRENT CURVES ENGLISH Excess temperature Wait 10 minutes Voltage V TECHNICAL DESCRIPTION 56 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 4 VOLTAGE CURRENT CURVES ENGLISH Excess temperature Wait 10 minutes Voltage V TECHNICAL DE...

Страница 57: ...des caractéristiques dyna miques optimisées afin de garantir des performances de découpage maximales 57 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it PRÉSENTATION FRANÇAIS Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez acc...

Страница 58: ...E ÉCLATÉE THOR 103 13 2 LISTE DES COMPOSANTS 14 0 LISTE DES COMPOSANTS ET VUES ÉCLATÉES DE LA TORCHE 58 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it INDEX FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1 0 SÉCURITÉ 1 1 RECOMMANDATIONS 1 2 INSTRUCTION DE SÉCURIT...

Страница 59: ...lateur électrique stimulateur cardiaque d utiliser et de s approcher de la machine SÉCURITÉ FRANÇAIS 59 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 0 SÉCURITÉ 1 1 RECOMMANDATIONS LE CHOC ÉLECTRIQUE PEUT TUER Débrancher la machine du secteu...

Страница 60: ...la machine qu il incombe de résoudre le problème avec l assistance du constructeur SÉCURITÉ FRANÇAIS 60 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 2 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ PRÉVENTION CONTRE LES BRÛLURES Pour protéger les yeu...

Страница 61: ...coupe ED 35 Tension à vide GÉNÉRATEUR UNITÉ V Hz A KVA A A V THOR 103 400 3 50 60 21 14 3 80 100 305 61 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 2 0 SPÉCIFICATIONS 2 1 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET RECOM MAN...

Страница 62: ...L Cod 607350000L Cod 607460000L Cod 6074800000 Cod 607510000L 16 22 H AIR 40 610 290 430 40 THOR 103 62 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it Câble de masse Torche plasma Kit Torche Compas GÉNÉRATEUR THOR 103 2 4 ACCESSOIRES POUR LE GÉ...

Страница 63: ...eau de distribution si nécessaire que l équipement peut être connecté FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 63 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 3 0 RACCORDEMENT 3 1 RÉCEPTION DU MATÉRIEL L emballage contient N 1 générateur THOR 103 cod 6...

Страница 64: ...isque DESCRIPTION TECHNIQUE FRANÇAIS MODÈLE TENSION PHASES FUSIBLE LENT THOR 103 3 phases 400 V 16 A 64 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it Le bon fonctionnement du générateur est garanti par une installation adéquate il est donc néc...

Страница 65: ...r inférieure à 3 bars car elle ne suffit pas à garantir le fonc tionnement correct en phase de coupe 65 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE de décharge dû à un contact accidentel avec des objets mis à l...

Страница 66: ...de réenclenchement RESET Réglage du courant de coupe 7 8 9 10 11 Fig 1 11 7 5 8 1 2 3 4 6 9 10 12 13 66 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPTION TECHNIQUE FRANÇAIS 5 0 MISE EN SERVICE 5 1 COMMANDES DU PANNEAU DE FAÇADE 1 2 3 4...

Страница 67: ...CRIPTION TECHNIQUE FIG 3 FIG 2 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA 1 USCITA 6 EVA 2 67 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE FIG 3 FIG 2 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 E...

Страница 68: ...OUPE AU PLASMA ALARME DE PROTECTION EXÉCUTION DE LA COUPE MANUELLE EXÉCUTION DE LA COUPE AUTOMATIQUE 68 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 5 2 LÉGENDE DES SYMBOLES DE LA PLAQUE DESCRIPTION TECHNIQUE FRANÇAIS ÉCHAUFFEMENT CONNEXION A...

Страница 69: ...igne d AUTRES CARACTÉRISTIQUES Degré de protection IP23 1 2 4 7 8 14 18 15 16 17 13 12 10 5 3 9 11 6 69 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 5 3 DESCRIPTION DE LA PLAQUE DES DONNÉES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 70: ... IL PEUT EXPLOSER LA PRESSION MAXIMALE EST DE 10 BARS LA TEMPÉRATURE MAXIMALE DE SERVICE EST DE 40 C 70 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 6 0 INSTALLATION 6 1 POSITION CORRECTE DE DÉCOUPAGE Durant l u...

Страница 71: ...pe des matériaux fins réduire la puissance jusqu à obtenir la meilleure qualité de découpage PERÇAGE 71 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE la DEL verte 2 qui indique la présence d air comprimé dans le ...

Страница 72: ...outon de TEST du GAZ jusqu à ce que la tempé rature du capuchon redescende à des valeurs acceptables 72 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE tenir la torche à environ 1 mm de distance de la pièce à décou...

Страница 73: ...her la fiche d alimentation de la machine de la prise électrique 4 Débrancher le câble du connecteur 73 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 6 4 COUPE EN MODE AUTOMATIQUE Mettre l interrupteur 7 en posit...

Страница 74: ...ÈS PRUDENT LORS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS À L INTÉRIEUR DE LA MACHINE À CAUSE DES TENSIONS DANGEREUSES 74 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 7 0 MAINTENANCE 7 1 MAINTENANCE ORDINAIRE L efficacité de la m...

Страница 75: ...saires et l outillage adéquat Dans le cas contraire s adresser au service après vente le plus proche 75 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE composants éventuellement détériorés 5 remonter le capot en re...

Страница 76: ...on insuffisante 2 L arc de puissance s éteint 3 Formation de scorie lourde 4 Arc pilote intermittent 76 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 8 0 DÉMOLITION RECOMMANDATIONS GÉNÉ RALES Lors de la démolitio...

Страница 77: ...e la pince de masse 2 Mauvais raccordement du positif de sortie 1 Usure de l électrode ou de la buse 77 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE 9 2 PROBLÈME CAUSE SOLUTION PROBLÈME L interrupteur MARCHE ARR...

Страница 78: ...ATION DE SÉCURITÉ POUR SOUDEUSES CONFORME À LA DIRECTIVE 92 58 CE ET AUX NORMES UNI 7543 1 3 FIGURES 78 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it FRANÇAIS 10 0 FIGURES 10 1 DISTANCES ARRIÈRE ET LATÉRALES À RESPECTER DU 10 2 SIGNALISATION D...

Страница 79: ...Il faut réduire l ampérage ou le temps de travail après avoir recommencé à découper FRANÇAIS FIGURES 79 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 3 CYCLE D INTERMITTENCE ED ET ÉCHAUFFE MENT Le cycle d intermittence est le pourcentage su...

Страница 80: ...RTIE ÉLECTRIQUE FRANÇAIS 10 4 COURBES DE TENSION COURANT 10 MINUTES D ATTENTE ÉCHAUFFEMENT VOLTAGE V 80 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it PARTIE ÉLECTRIQUE FRANÇAIS 10 4 COURBES DE TENSION COURANT 10 MINUTES D ATTENTE ÉCHAUFFEMENT ...

Страница 81: ...erte dynami sche Eigenschaften verliehen werden welche bestmögliche Schnittleis tungen gewährleisten 81 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it PRÄSENTATION DEUTSCH Werter Kunde vielen Dank für das uns bewiesene Vertrauen Die Maschine TH...

Страница 82: ...TAILANSICHT ZUM THOR 103 13 2 BESTANDTEILLISTE 14 0 BESTANDTEILLISTE UND DETAILANSICHTEN ZUM BRENNER 82 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 1 0 SICHERHEIT 1 1 HINWEISE 1 2 UNF...

Страница 83: ...S ist es strengstens untersagt sich der Maschine zu nähern bzw diese zu bedie nen SICHERHEIT DEUTSCH 83 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 0 SICHERHEIT 1 1 HINWEISE STROMSCHLÄGE KÖNNEN TÖDLICHE FOLGEN HABEN Vor dem Eingreifen auf ...

Страница 84: ... Betreibers diese mit Hilfe des technischen Kundendienst des Herstellers zu lösen SICHERHEIT DEUTSCH 84 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VERHÜTUNG VON BRANDVERLETZUNGEN Um die Augen und die Haut vor Ver...

Страница 85: ...rom ED 35 Leerlaufspannung GENERATOR GRÖSSE V Hz A KVA A A V THOR 103 400 3 50 60 21 14 3 80 100 305 85 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 2 0 SPEZIFIKATIONEN 2 1 ALLGEMEINE MERKMALE Der Generator THOR erzeugt einen regulierbaren Gl...

Страница 86: ...od 607350000L Cod 607460000L Cod 6074800000 Cod 607510000L 16 22 H UMLUFT 40 610 290 430 40 THOR 103 86 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG Massekabel Plasmabrenner Brenner Kit Zirkel GENERATOR THOR 103 2 4 ZU...

Страница 87: ...ße Scheuereinwirkungen und insbesondere Tropfwasser und Hitzequellen DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 87 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 3 0 ANSCHLUSS 3 1 EINTREFFEN DES MATERIALS Die Verpackung enthält N 1 Generator THOR 103 cod ...

Страница 88: ...de TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEUTSCH MODELL SPANNUNG PHASEN TRÄGE SICHERUNG THOR103 3 Phasen 400V 16 A 88 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it sind wie übrigens alle anderen abnormalen Situationen unbedingt zu vermei den NETZSPANNUNG De...

Страница 89: ...ators da dieser ungenügend ist um ein einwandfreies Funktionieren zu gewähr leisten zu gewährleisten 89 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG ren verunreinigenden Agenzien sein Damit am Brenner die richt...

Страница 90: ...nittstromregulierung 7 8 9 10 11 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEUTSCH ABB 1 11 7 5 8 1 2 3 4 6 9 10 12 13 90 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 5 0 INBETRIEBNAHME 5 1 SCHALTELEMENTE DES FRONTPANEELS 1 2 3 4 5 6 Led Maschine unter Spannun...

Страница 91: ...EUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA 1 USCITA 6 EVA 2 91 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ABB 3 ABB 2 DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 ...

Страница 92: ...ASMASCHNITTVERFAHREN ALARM SCHUTZEINRICHTUNG MANUELLESSCHNITTVERFAHREN AUTOMATISCHESSCHNITTVERFAHREN 92 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 5 2 LEGENDE ZUR TYPENSCHILDSYMBOLOGIE TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEUTSCH ÜBERTEMPERATUR ANSCHLUS...

Страница 93: ...aximaler wirksamer Speisestrom identifiziert die Leitungssicherung d ANDERE MERKMALE Schutzgrad IP22 93 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 5 3 BESCHREIBUNG DES TYPENSCHILDS 1 2 4 7 8 14 18 15 16 17 13...

Страница 94: ...SGEFAHR DER MA XIMALE DRUCK BETRÄGT 10 BAR MAN KANN BIS ZU EINER HÖCHST TEMPERATUR VON 40 C ARBEITEN 94 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 6 0 INSTALLATION 6 1 KORREKTE SCHNITTPOSITION Der Bediener mu...

Страница 95: ... so die Lebensdauer der Düse Den Schnitt lieber mit einem kleinen Winkel als mit einer vertikalen Po 95 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die rote Led 4 leuchtet auf ACHTUNG den RESET Druckknopf 7 be...

Страница 96: ...reten aus dem Werkstück geht der Bogen automatisch aus und zündet sich dann auch wieder auto matisch 96 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG sition des Brenners beginnen Hierdurch wird es dem geschmolze...

Страница 97: ...t 2 Überzeugen Sie sich dass die Led Maschine unter Spannung 1 und Luft gegeben 2 ausgeschaltet sind 97 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 6 5 SCHNEIDEN AUF MANUELLER BETRIEBSWEISE Den Schalter 7 auf ...

Страница 98: ... MASCHINE MAXIMALE SORGFALT WALTEN LASSEN DA IN IHREM INNERN GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN HERRSCHEN KÖNNEN 98 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 7 0 WARTUNG 7 1 ORDENTLICHE WARTUNG Die zeitlich gebundene Le...

Страница 99: ... die geeigne te Ausrüstung verfügen Andernfalls kann der zuständige Kundendienst hinzugezogen werden 99 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG Mit einer gewissen Regelmässigkeit zirka alle 3 4 Monate eine...

Страница 100: ...e Eindringung 2 Der Leistungslichtbogen geht aus 3 Schwere Schlackenbildung 4 Steuerbogen aussetzend 100 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 8 0 AUSRANGIEREN ALLGEMEINE HINWEISE Beim Ausrangieren der M...

Страница 101: ...takt der Erdungszan ge 2 Schlechter Kontakt des positiven Ausgangs 1 Elektrode oder Kappe abgenutzt 101 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 9 2 STÖRUNG URSACHE ABHILFE PROBLEM Der Schalter ON OFF steht...

Страница 102: ...ILDERUNG FÜR SCHWEISSMASCHINEN GEMÄSS RICHTLINIE 92 58 EWG UND BESTIMMUNGEN UNI 7543 1 3 ABBILDUNGEN 102 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH 10 0 ABBILDUNGEN 10 1 BEIM SCHNEIDEN RÜCKSEITIG UND SEITLICH ZU BEACH TENDE ABSTÄNDE...

Страница 103: ...ezahl oder nach dem Wiederaufnehmen des Schweißens die Schweißzeit herabzusetzen DEUTSCH ABBILDUNGEN 103 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 3 AUSSETZZYKLUS ED UND ÜBERTEMPERA TUR Unter Aussetzzyklus versteht man den Prozentsatz v...

Страница 104: ...roup it DEUTSCH ABBILDUNGEN 10 4 SPANNUNGS STROMKURVEN Übertemperatur 10 Minuten Wartezeit Voltage V 104 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH ABBILDUNGEN 10 4 SPANNUNGS STROMKURVEN Übertemperatur 10 Minuten Wartezeit Voltage V...

Страница 105: ...son reducidos con características dinámicas óptimas para conseguir las mejores prestaciones de corte 105 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it PRESENTACIÓN ESPAÑOL Estimado Cliente Le agrademos la confianza que ha depositado en nosotro...

Страница 106: ...E DEL THOR 103 13 2 LISTA DE COMPONENTES 14 0 LISTA DE COMPONENTES Y DIBUJOS DE DESPIECE DEL SOPLETE 106 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ÍNDICE ESPAÑOL ÍNDICE GENERAL 1 0 SEGURIDAD 1 1 ADVERTENCIAS 1 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...

Страница 107: ...o acercarse a la máquina a personas que llevan estimuladores eléctricos MARCAPASOS SEGURIDAD ESPAÑOL 107 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 0 SEGURIDAD 1 1 ADVERTENCIAS LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE MATAR Desconectar la máquina de l...

Страница 108: ...ario de la máquina resolver la situación con la asi stencia técnica del Fabricante SEGURIDAD ESPAÑOL 108 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 1 2 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD PREVENCION DE QUEMADURAS Para proteger los ojos y la pie...

Страница 109: ...e ED 35 Tensión en vacío GENERADOR Magnitud V Hz A KVA A A V THOR 103 400 3 50 60 21 14 3 80 100 305 109 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 2 0 ESPECIFICACIONES 2 1 CARACTERÍSTICAS GENERALES Y ADVERTENCIA...

Страница 110: ...50000L Cod 607460000L Cod 6074800000 Cod 607510000L 16 22 H AIRE FORZANDO 40 610 290 430 40 THOR 103 110 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPCIÓN TÉCNICA Cable de masa Soplete AL plasma Kit soplete Compás GENERADOR THOR 103 2 ...

Страница 111: ...e asegurada con el motoventilador interior los componentes interiores ne ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 111 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 3 0 CONEXIÓN 3 1 RECEPCIÓN DEL MATERIAL El embalaje contiene N 1 generador THOR 103 cod 6075...

Страница 112: ...pues se puede DESCRIPCIÓN TÉCNICA ESPAÑOL MODELO TENSIÓN FASES FUSIBLE RET THOR 103 3 fase 400V 16 A 112 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it cesitan de un enfriamiento adecuado fig 10 1 Evitar que los ventiladores introduzcan en la m...

Страница 113: ...re inferior a 3 bar pues es insuficiente para garantizar el funcionamiento correcto durante el corte 113 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA utilizar cualquier botella di aire comprimido o bien aire proced...

Страница 114: ...F Pulsador RESET Regulación de la corriente de corte 7 8 9 10 11 Fig 1 11 7 5 8 1 2 3 4 6 9 10 12 13 114 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPCIÓN TÉCNICA ESPAÑOL 5 0 PUESTA EN SERVICIO 5 1 MANDOS DEL PANEL FRONTAL 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 115: ...ESCRIPCIÓN TÉCNICA FIG 3 FIG 2 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA 1 USCITA 6 EVA 2 115 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA FIG 3 FIG 2 1 FILTRO RIDUTTORE 2 3 MANOMETRO PRESSOSTATO 4 5 EVA...

Страница 116: ...IMIENTO CORTE POR PLASMA ALARMA PROTECCIÓN PROCEDIMIENTO CORTE MANUAL PROCEDIMIENTO CORTE AUTOMÁTICO 116 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DFESCRIPCIÓN TÉCNICA ESPAÑOL 5 2 LEYENDA SIMBOLOGÍA PLACA SOBRETEMPERATURA CONEXIÓN A LA RED...

Страница 117: ... línea d OTRAS CARACTERÍSTICAS Grado de protección IP22 1 2 4 7 8 14 18 15 16 17 13 12 10 5 3 9 11 6 117 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 5 3 DESCRIPCIÓN DE LA PLACA DE DATOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Страница 118: ... ESTÉ ESTROPEADO PUEDE ESTALLAR LA PRESIÓN MÁXIMA ES 10 BAR LA TEMPERATURA MÁXIMA DE TRABAJO ES 40 C 118 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 6 0 INSTALACIÓN 6 1 POSICION CORRECTA DE CORTE Al utilizar la so...

Страница 119: ...a la boquilla con lo que se protege al operador contra salpicaduras alargando la vida de la boquilla 119 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA ATENCIÓN pulsar el botón RESET 7 el Led rojo se apaga 4 con el L...

Страница 120: ...zar el corte una vez que se sale de la pieza el arco se apaga y se vuelve a encender automáticamente 120 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA Empuñar el soplete lejos del proprio cuerpo y ponerlo lentamente...

Страница 121: ...tar el enchufe de la máquina de la toma de corriente eléctrica 4 Desconectar el cable del conector 6 121 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 6 5 CORTE MANUAL Poner el interruptor 7 en posición manual Reali...

Страница 122: ... LA MÁQUINA SERÁN EFECTUADOS CON EL MÁXIMO CUIDADO POSIBLE DADA LA PRESENCIA DE TENSIONES PELIGROSAS 122 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 7 0 MANTENIMIENTO 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO La eficiencia de l...

Страница 123: ...ecisan así como las herramientas apropiadas De no ser así acudir al centro de asistencia más cercano 123 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA tornillos y las tuercas estén bien apretados 4 Examinar el estad...

Страница 124: ...insuficiente 2 El arco de potencia se apaga 3 Formación de escoria pesada 4 Arco piloto intermitente 124 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 8 0 ADVERTENCIAS GENERALES En la fase de demolición de la máquin...

Страница 125: ...l contacto de la pinza de masa 2 Mala conexión del positivo de salida 1 Consumo electrodo o boquilla 125 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA 9 2 INCONVENIENTE CAUSAS REMEDIOS INCONVENIENTE El interruptor O...

Страница 126: ...S DE SEGURIDAD PARA SOLDADORAS CONFORME A LA DIRECTIVA 92 58 CEE Y A LAS NORMAS UNI 7543 1 3 FIGURAS 126 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPAÑOL 10 0 FIGURAS 10 1 DISTANCIAS POSTERIORES Y LATERALES A MANTENER DURANTE EL CORTE 10 ...

Страница 127: ...corte Occorre ridurre l amperaggio o il tempo di lavoro dopo aver ripreso a tagliare ESPAÑOL FIGURAS 127 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 3 CICLO DE INTERMITENCIA ED Y SOBRETEMPERATURA El ciclo de intermitencia es el porcentaje...

Страница 128: ... it 10 4 CURVAS DE TENSIÓN CORRIENTE ESPAÑOL FIGURAS Sobretemperatura 10 minutos de espera Voltage V 128 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 10 4 CURVAS DE TENSIÓN CORRIENTE ESPAÑOL FIGURAS Sobretemperatura 10 minutos de espera Volta...

Страница 129: ...itch 4 Safety switch 5 Pilot 1 2 3 4 5 Torch Torch Safety Safety Pilot ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 129 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it REFERENCES TO INTERNAL TERMINAL BLOCK TORCH COUPLING 1 Torch button 2 Torch button 3 Safety ...

Страница 130: ...it http www stelgroup it 11 0 WIRING DIAGRAM 11 1 WIRING DIAGRAM THOR 103 3F ELECTRICAL PART ENGLISH 130 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 11 0 WIRING DIAGRAM 11 1 WIRING DIAGRAM THOR 103 3F ELECTRICAL PART ENGLISH ...

Страница 131: ...re common cuting faults and possible causes 1 Insufficient penetration ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 131 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 12 0 SERVICE 12 1 INTRODUCTION THIS SECTION DESRIBES BASIC MAINTENANCE PROCEDURES PERFORMABL...

Страница 132: ...of the power supply is ON REMOVE THE CONSUMABLE TORCH PARTS AS FOLLOWS TECHNICAL DESCRIPTION ENGLISH 132 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it a Cutting speed too fast b Torch tilted too mach c Metal too trick d Worn torch parts e Cutt...

Страница 133: ...y an elogated or oversize orifice Clean or replace th tip if necessary ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 133 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it NOTE The shield cup holds the tip and the starter cartidge shield cup in place Position the ...

Страница 134: ...ace of the elecctrode for excessive wear Refer to the following figure TECHNICAL DESCRIPTION ENGLISH 134 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 4 Remove the starter cartridge Check for excessive wear plugged gas holes or di scoloration ...

Страница 135: ...eld cup from torch check position of upper O ring Correct if necessary ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 135 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 6 REINSTALL THE ELECTRODE BY PUSHING IT STRIGHT INTO THE TORCH HEAD UNTIL IT CLICKS 7 Reinst...

Страница 136: ...URN FOR REPAIR OR HAVE QUALIFIES TECHNICIAN RE PAIR PER SERVICE MANUAL TECHNICAL DESCRIPTION ENGLISH 136 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it 3 Upper o ring on torch head is in wrong position a Remove shield cup from torch check posit...

Страница 137: ...eturn for repair or have qualified techician repair per service manual ENGLISH TECHNICAL DESCRIPTION 137 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it B No cutting output 1 torch not properly connect to the system a Check that torch leeds are ...

Страница 138: ... while purging abserve oil or moisture buil dup do note activate torch TECHNICAL DESCRIPTION ENGLISH 138 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it D erratinc or improper cutting output 1 poor input or output connections to power supply a c...

Страница 139: ...ONENTS 13 1 EXPLODED VIEW THOR 103 3F 1 24 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 139 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH SPARE PARTS 13 0 EXPLODED VIEW AND LIST OF COMPONENTS 13 1 EXPLODED VIEW THOR 103 3F...

Страница 140: ...DED VIEW THOR 103 3F 25 26 27 28 29 30 31 32 33A 33B 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 140 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH SPARE PARTS 13 1 EXPLODED VIEW THOR 103 3F 25 26 27 28 29 30 31 32 33A 33B 35 36 37 ...

Страница 141: ...0 64215000 61044100 61042900 64215000 61025500 61025300 6292700C 6292600T 64250000 64180000 62032000 141 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH SPARE PARTS 13 2 LIST OF COMPONENTS THOR 103 LIST OF SPARE PARTS THOR 103 400V 3F CO...

Страница 142: ...41 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH SPARE PARTS 14 0 EXPLODED VIEW TORCH TORCH 142 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH SPARE PARTS 14 0 EXPLODED VIEW TORCH TORCH ...

Страница 143: ...SORGUNG AVERTISSEMENT GE NE RAL POUR L ECOULEMENT ADVERTENCIA GENERAL PARA SU ELIMINACION Y DESGUACE 143 THOR 103 COD 6909500060 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAINTENANCE AVVERTENZE GENERALI PER LO SMALTIMENTO GENERAL WARNINGS FOR DISPOSAL ALLGEMEINE ...

Страница 144: ......

Результаты поиска

Содержание 607510000L

Отзывы:

Похожие инструкции для 607510000L

Бренды по названию

Популярные бренды

Stel 607510000L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 607510000L

Отзывы:

Похожие инструкции для 607510000L

Бренды по названию

Популярные бренды