STEINEL IS 240 DUO Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 42

STEINEL IS 240 DUO Скачать руководство пользователя страница 9

17

1. Fixture without neutral conductor

2. Fixture with neutral conductor

3. Connection via series switch for
manual and automatic operation

4. Connection to double-throw switch for
permanent light and automatic operation
Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for

permanent light

Important: the unit cannot be switched off,
only optional operation between settings I
and II.

1) e.g. 1–4 x 100 W filament bulbs
2) consumer, lighting max. 1000 W (refer to Technical specifications)
3) IS 240 DUO connection terminals
4) indoor switch
5) indoor series switch, manual, automatic
6) indoor double-throw switch, automatic, permanent light

The motion sensor is suit-
able for automatic switching
of lights or alarms. The unit
is not suitable for special
burglary alarm systems,
since it lacks the sabotage
protection prescribed for

this purpose. Weather can
affect operation of the sensor.
Strong gusts of wind, snow,
rain and hail can cause
switching errors, since the
sudden temperature changes
cannot be distinguished from

heat sources. The detection
lens

4

can be cleaned with

a damp cloth (without
detergents) if dirty.

Wiring examples

Maintenance/care

16

3

6

2

Reach setting/adjustment

Reach setting/examples

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:31 Uhr Seite 17

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание IS 240 DUO

Страница 1: ...IS 240 DUO nstrucciones de montaje Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing struzioni per l uso ...

Страница 2: ... netspænding Dette arbej de bør derfor udføres fag ligt korrekt iht de gælden de regler VDE 0100 ÖVE EN 1 SEV 1000 D A CH avassa sähköjoh saa asennuksen sä olla jännitettä ensin virta ja ännitteettömyys nkoettimella y Tunnistin liitetään verkko jännitteeseen Liitännän saa suorittaa alan ammatti lainen asennusta koskevi en määräysten mukaisesti av at bevegelses en skal monteres til ningen må arbeid...

Страница 3: ...er N kommt in die zweite Klemme Ist der grün gelbe Schutz leiter vorhanden klem men Sie diesen in die da für vorgesehene untere Klemme y Anschluss der Verbraucherzuleitung Die Verbraucherzu leitung z B zur Leuchte besteht ebenfalls aus einem 2 bis 3 poligen Kabel Der Anschluss erfolgt an den Klemmen N und L Der stromführende Leiter des Verbrauchers schwarzes oder braunes Kabel wird in die mit L ge...

Страница 4: ...e kann stu ca 10 sek bis n eingestellt ellschraube lag 1 bedeutet eit ca 10 sek be Rechtsan bedeutet längste Zeit ca 15 min Bei Auslie ferung ist der IS 240 DUO werkseitig auf kürzeste Zeit eingestellt Bei der Einstel lung des Bewegungsmel ders für den Erfassungs bereich und für den Funk tionstest wird empfohlen die kürzeste Zeit einzustel len äuses 3 um arüber hinaus bstimmung mög deckblenden 6 l...

Страница 5: ...schalten der Anlage ist nicht möglich lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung I und Stellung II siehe Technische Daten matik k Dauerlicht önnen die Funk wegungsmelders n bei starken Schnee Regen es zu einer ng kommen da hen Temperatur gen nicht von Wärmequellen unterschie den werden können Die Erfassungslinse 4 kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel gesäu bert wer...

Страница 6: ...rsten 6 Mona ändler überge Reparaturservice Nach Ablauf der Garantie zeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werksservice Bitte das Produkt gut verpackt an die nächste Service station senden 100 mm n W bei 230 V AC röhre max 500 W 0 5 induktive Last bei 230 V AC 58 W C 132 µF AC 1 V 50 Hz 80h Öffnungswinkel mung 80h elektronisch stabilisiert 5 min x euchten mit elektronischem Vorsc...

Страница 7: ...al see arrow eutral conductor second terminal en yellow protec conductor is pres ect this to the bot nal provided on of the ead ce lead e g light consists of a 2 3 ble which is con terminals N and L The phase conductor of the consumer black or brown cable is connected to the terminal marked L The neutral conductor blue cable is clamped to the ter minal marked N together with the mains lead neutral...

Страница 8: ...inuously from sec to a max When the adjust w is at the left on 1 this means t time of approx en the adjust w is at the right stop position 6 this means the longest time of approx 15 min factory setting is at min The shortest time set ting is recommended when adjusting the detection zone and performing a functional test le by turning the sing 3 by 80 s 6 can be tically or horizon the grooved divi u...

Страница 9: ...tion for permanent light Important the unit cannot be switched off only optional operation between settings I and II o Technical specifications permanent light e Weather can ation of the sensor ts of wind snow il can cause rrors since the mperature changes distinguished from heat sources The detection lens 4 can be cleaned with a damp cloth without detergents if dirty ...

Страница 10: ...ed nty shall not age to wearing mage and faults incorrect opera ntenance ue to a fall is vered nsequential dam rnal items is er warranty shall cepted if the sent fully assem ell packed com sales slip or te of purchase s stamp to the Service Centre n to the dealer irst 6 months Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Ple...

Страница 11: ...it dans l ap pareil ou dans le boîtier à fusi bles Dans ce cas il faut à nouveau identifier les câbles et les raccorder en conséquence Il est bien sûr possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil détecteur doit être r un câble secteur polaire et être relié mateur par un autre eut percer les deux chouc avec un our y faire passer Afin...

Страница 12: ...nti n 10 s à 15 min mporisation est mum env 10 s ectué en usine s de réglage est gauche 1 à son env 15 min quand la vis est en butée à droite 6 Lors du réglage de la zone de détection du détecteur de mouvement et du test de fonctionnement nous recommandons de mettre la vis de réglage en butée à gauche minimum en tournant le étecteur 3 de peut casser les selon les décou us tant dans le ntal que ver...

Страница 13: ...ul le choix de la commande entre la position I ou II est pos sible nce de 100 W cf caractéristiques techniques r une commande manuelle ou automatique pour une commande automatique ou nditions atmosphé vent influencer le ment du détecteur ment Les rafales de ge la pluie la grêle traîner un déclen tempestif car le e peut pas distin guer les brusques variations de température des sources de chaleur S...

Страница 14: ...ectes de pièces consé e chute ages consécutifs autres objets de la garantie ne s applique pareil non st retourné à la service après us proche dans ge adéquat né d une facture ket de caisse date d achat et le vendeur ou s il u vendeur dans ers mois de la Service de réparation Le service après vente de notre usine effectue égale ment les réparations non couvertes par la garantie ou survenant après l...

Страница 15: ...pijl en de nuldraad N komt in de tweede klem Is er ook een groen gele aarde draad dan kan deze in de daarvoor aanwezige onderste klem worden aangesloten y Aansluiting van de draad naar de aangesloten apparatuur Deze kabel bijv naar de lamp is ook 2 tot 3 polig De aansluiting geschiedt in de klemmen N en L De stroomvoeren de draad van het aange sloten apparaat zwarte of bruine kabel wordt in de met...

Страница 16: ... oten lamp kan n ca 10 sec tot n worden inge chroef naar de ag 1 betekent ca 10 sec naar de rechter betekent langste min Bij levering is de IS 240 DUO ingesteld op de kortste tijd Bij de instelling van de bewegings melder voor het registratie bereik en voor de functietest wordt aangeraden de kortste tijd in te stellen draaien is nog een fijnin gelijk De afdek kunnen langs de horizontaal of orden a...

Страница 17: ...tschakelen van de installatie is niet mogelijk alleen de keuze tussen stand I en II 1000 W zie Technische gegevens omatisch sch permanente verlichting eden kunnen de n de bewegings nvloeden bij hevige sneeuw regen een foutieve scha komen omdat de temperatuurver t van warmtebron nen onderscheiden kunnen worden De registratielens 4 kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder reini gingsmiddel wo...

Страница 18: ...ig zijn bij gebreken die kundig gebruik ud ontstaan als euk door vallen n andere voor uitgesloten van e wordt alleen ls het niet gede apparaat met of rekening met tum en winke l goed verpakt reffende service t opgestuurd of eerste 6 maan e winkelier wordt cht Reparatie service Na afloop van de garantie termijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Geliev...

Страница 19: ...e inseri ndo morsetto Se nduttore di terra ell apposito mor ore y Attacco del cavo di allacciamento dell utiliz zatore Il cavo di allacciamento del l utilizzatore p es una lam pada è anche dotato da fili bi o tripolari L allacciamento viene ese guito con attacco ai morset ti N e L Il cavo di trasmis sione di tensione filo nero o marrone deve essere attac cato verso l utilizzatore al morsetto contr...

Страница 20: ...irata comple sinistra 1 signifi minimo ca di regolazione pletamente a gnifica tempo massimo circa 15 min L impostazione di fabbrica dell IS 240 DUO alla conse gna corrisponde al tempo più breve Per provare il rile vatore in funzione della zona di rilevamento e del test delle funzioni si consiglia di impostare il tempo più breve otare l involucro e 3 di ca 80 ssibile effettuare ne fine del rile ele...

Страница 21: ...41 2 e registrazione e esempi ...

Страница 22: ... usura di guasti o difetti guito a tratta anutenzione ome danni da si dal diritto di ulteriori danni ti su oggetti valere il diritto di oltanto inviando hio propriamente d accompagnato rino di cassa o a con data di timbro del nego ompetente punto za tecnica oppu ando l apparec oziante entro i si di garanzia Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non dan...

Страница 23: ...l primer borne ha y el neutro N en el segundo Si dispone de toma de tierra conductor verde amarillo introdúzcalo en el borne inferior previsto para este fin y Conexión del cable de alimentación del consumidor El cable de conexión del consumidor p ej una lám para consta igualmente de 2 ó 3 conductores La cone xión se realiza en los bornes N y L La fase del consumi dor conductor negro o marrón se mo...

Страница 24: ...e regularse ente desde eg hasta mo máximo tornillo de regu a el tope izquier btiene el tiempo aprox 10 seg tornillo de regulación hasta el tope derecho 6 se obtiene el tiempo máximo de aprox 15 min El IS 240 DUO viene ajustado de fábrica para el período de alumbrado míni mo Para la regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo mínimo carcasa del se...

Страница 25: ...no puede desconec tarse sólo puede elegirse entre la posición I y la II éanse Datos técnicos asa manual automático asa automático alumbrado permanente s condiciones as pueden afectar miento del detector entos Fuertes ráfa nto la nieve la llu nizo pueden provo ivación errónea al no poder distinguir entre cambios de temperatura repentinos y fuentes térmi cas La lente de detección 4 puede limpiarse c...

Страница 26: ...e daños y defectos por uso o man inadecuados y os por rotura por cluidos de la s daños conse causados en nos es válida única e envía el aparato ntar y con el te o la factura ompra y sello or bien embala oveedor corres o se entrega al n los primeros espués de la Servicio de reparación Una vez transcurrido el perí odo de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparacio nes las ...

Страница 27: ...gen n igen och identifi r med en spän vare OBS Bryt en igen Fasen ll L första uttaget daren till den se skiss och pil n gula skyddsleda ts till den härför undre plinten y Inkoppling av belast ningen Kabeln till belastningen t ex lampor består i regel av fas nolla och skydds jord Belastningens fas svart eller brun ansluts till uttaget L och nollan blå ansluts till uttaget som är direkt anslutet til...

Страница 28: ...vänster ändläge jning ning fterlystid kan ällas in från ca er upp till max Ställskruvens dläge 1 ger den en 10 sek och äge 6 den läng 5 min Vid inställning av bevakningsområdet och för funktionstest är det lämpli gast att den kortaste tiden är inställd rta räckvidden vrida sensorhu 0 kan en finin e Därmed und plingar som orsa bilar eller folk rar på gatan na 6 kan delas ågräta och lod räta spåren ...

Страница 29: ...ig belysning Obs Frånkoppling av armaturen är inte möjlig bara driftsval mellan läge I eller läge II e tekniska data utomatik matik ge saknas Vädret a rörelsevaktens d kraftiga vindbyar ller hagel kan det eringar eftersom e kan skilja de plötsliga temperaturskillna derna från värmekällor När linsen 4 är smutsig kan den rengöras med en fuktig trasa utan rengöringsme del ...

Страница 30: ...12m k 15 min 000 lux oniskt förkoppl don van angivet värde äller endast då som inte får vara ändes väl för d fakturakopia inköpsdatum el till vår repre r lämnas in till et för återgärd Reprationsservice Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras på vår verkstad Vänligen kontakta oss innan Ni sänder tillbaka produkten för reparation ...

Страница 31: ...ratet eller sikringskassen I dette tilfælde skal de enkelte led ninger identificeres igen og monteres på ny I netlednin gen kan der naturligvis monteres en tænd og sluk kontakt nne tænde og mpen skal nettil n forbindes via en olet ledning til bru e to gummipropper es igennem med trækker Laskerne st på vægholderen net til synlig led ng De kan nemt af Når kablerne nnem kan monte den 5 skrues på ng a...

Страница 32: ... ca 10 sek 5 min Når juste n står helt til ven den korteste tid står justerings til højre 6 fås e tid ca 15 min Ved levering er IS 240 DUO indstillet på den korteste tid Ved indstilling af bevægel sessensoren for overvåg ningsområde og funktions kontrol anbefales det at ind stille på den korteste tid e sensorhuset 3 kan der ligeledes n finjustering kerne 6 kan afri e lodrette og erforeringer eller...

Страница 33: ...konstant belysning OBS Det er ikke muligt at slukke for anlægget Der kan kun vælges mellem posi tion I og position II se Tekniske data matik nstant lys d kan påvirke ssensorens funkti ftige vindstød sne gl kan der opstå idet pludselige svingninger ikke kan skelnes fra varmekilder Linsen 4 kan i tilfælde af tilsmudsning rengøres med en fugtig klud uden rengøringsmiddel ...

Страница 34: ...gehol eller ikke hvis r beskadiget omfatter ikke r på fremmede un garanti mod af bon eller kvit dato og stem over skal appara lt og indpakket når det fremsen ration på servi det eller inden for måneder afleve ndleren Reparationsservice Efter garantitidens udløb eller ved fejl der ikke er dækket af garantien kan apparatet repareres på vores værksted Sørg for at produktet er pakket forsvar ligt ind ...

Страница 35: ...tä ensimmäi timeen katso nollajohdin N ohtimeen Jos vissä on vihreä n suojamaajohdin tä varten tarkoi alempaan liitti y Laitteen syöttöjohdon liittäminen Myös laitteen esim valai sin syöttöjohtona käyte tään 2 3 napaista kaape lia Kaapeli liitetään liitti miin N ja L Laitteen vir rallinen johdin asennetaan L merkittyyn liittimeen Nollajohdin sininen kaa peli yhdistetään N kirjai mella merkittyyn l...

Страница 36: ... asetus n kytkentäaika ettaa portaatto sekunnin ja 5 minuutin välille uuvi käännetään paan ääriasen asetettu lyhin n kytkentäaika Pisin mahdolli täaika n 15 min kääntämällä sää töruuvi sen oikeaan ääri asentoon 6 IS 240 DUO n kytkentäaika on asetettu tehtaalla 10 sekunniksi Tunnistimen kytkentäaika kannattaa asettaa pienim mäksi mahdolliseksi toimin ta alueen asetuksen ja toi minnan testauksen aja...

Страница 37: ... Huom Laitetta ei voi kytkeä pois päältä mahdollista vaihdella ainoastaan asentojen I ja II välillä Tekniset tiedot utomatiikka yttö jatkuva valaistus eet voivat vaikuttaa n toimintaan t tuulenpuuskat vesi ja raesateet iheuttaa virhetoi ska tunnistin ei sä tapahtuvia pötilan vaihteluita lämmönlähteistä Voit puhdistaa tunnistimen linssin 4 kostealla rievulla älä käytä puhdistusainetta ...

Страница 38: ...lu t eivätkä otka ovat aiheu ästä huollosta stä tai laitteen ske laitteen eille mahdollisesti a vahinkoja oimassa vain aitetta ei ole itse e toimitetaan tokuitin tai ssa ostopäivä kkeen leima tuna lähimpään eseen tai ensim uukauden aikana eseen Korjauspalvelu Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyydämme lähettämään tuotteen hyvi...

Страница 39: ...e klemmen y Tilkopling av apparat ledning Apparatledningen f eks til en lampe består også av en 2 til 3 ledet kabel som koples til klemmene N og L Den ene fasen svart eller brun ledning monteres i klemmen mer ket L Den andre fasen blå forbindes med en fase fra nettledningen i klemmen merket N En eventuell grønn gul jor dingsleder festes i den nederste klemmen OBS En forveksling av koplingene fører...

Страница 40: ...for mpe kan innstilles ca 10 sek til min Innstillings til venstre 1 for ig tid ca 10 sek skruen vris til r lengst mulig tid Ved levering er O forinnstilt på kortest mulig tid Ved innstil ling av registreringsområdet og også for funksjonstest i dagslys må innstillingsskru en være vridd til venstre oretas en finjuste erne 6 kan deles er vannrett langs r de kan klippes s 6 Når ring er tatt av henges ...

Страница 41: ...81 2 g pler ...

Страница 42: ...al d skader som grunn av ukyn er ved skader s at apparatet lvet er ved bruk ska re gjenstander e av garantien ytes bare hvis det gges kvittering dato fra siste Apparatet skal dt inn og sendes en sammen med n Apparatet må demontert Reparasjonsservice Etter garantitidens utløp eller dersom det skulle opp stå slitasje eller skader som ikke dekkes av garantien kan vårt verksted foreta reparasjoner Ven...

Отзывы:

Нет отзывов