STEINEL IS 2180-2 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 93

Instrucciones de montaje

IS 2180-2

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Mode d’emploi

Содержание IS 2180-2

Страница 1: ...Fax 45 7443 43 60 brommann brommann dk Oy Hedtec AB M nkimiehentie 4 FIN 02780 Espoo Tel 358 9 682881 Fax 358 9 68284278 www hedtec fi steinel info hedtec fi NVilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel...

Страница 2: ...Instrucciones de montaje IS 2180 2 D Bedienungsanleitung Operating instructions Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l uso E S Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje N Bruksanvisning F Mode d emploi...

Страница 3: ...20 Pyro Sensoren aus gestattet die die unsicht bare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese so erfasste W rmestrahlung wird elek tronisch umgesetzt und ein angesc...

Страница 4: ...3...

Страница 5: ...swahl der Reichweiten Grundein stellung von max 5 m oder 12 m D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Zeiteinstellung 10 Sek 15 Min Rastnase Geh use zur Montage und zum Netz anschluss aufklappbar Abmessungen...

Страница 6: ...bel L Phase N Nullleiter PE Schutzleiter Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlie end wieder span nungsfrei schalten Phase L und Nullleiter N werden entsprech...

Страница 7: ...eiches und f r den Funktionstest bei Tageslicht muss die Stellschraube auf Linksanschlag stehen 10 Sek 15 Min 2 2000 Lux 6 Mit den beiliegenden Eck Wandhaltern l sst sich der IS 2180 2 bequem an Innen...

Страница 8: ...e Reichweite von max 12 m erzielt bei einer Montageh he von ca 2 m Nach dem Aufsetzen der Linse Linse fest in die vor gesehene F hrung ein klemmen ist unten rechts die gew hlte max Reich weite von 12...

Страница 9: ...genau einstellen Die Abdeckschalen k nnen entlang der vorgenuteten Einteilungen in der Senk rechten und Waagerechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten wer den An der obersten Ver tiefung in...

Страница 10: ...feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ge s ubert werden Anschlussbeispiele 1 Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2 Leuchte mit vorhandenem Nullleiter 3 Anschluss ber Serienschalter f r Hand und Automati...

Страница 11: ...h und schal tet durch Temperatur ver nderung neu durch den hausinternen Serienschalter auf Dauerbetrieb Bereich kontrollieren und evtl neu justieren bzw abdecken Bereich ndern bzw abdecken Serienschal...

Страница 12: ...rn beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung ent f llt f r Sch den an Ver schlei teilen sowie f r Sch den und...

Страница 13: ...gs of 5 m or 12 m Light threshold setting control 2 2000 lux Time setting control 10 sec 15 min Clip housing can be flipped up for assembly and connection to mains power supply Dimensions H x W x D 12...

Страница 14: ...heat emitted by moving objects people animals etc The heat detected is electronically converted into a signal that switches on loads e g a light con nected to it Heat is not detected through obstacles...

Страница 15: ...ral conductor PE protective earth conductor If you are in any doubt you must identify the cables using a voltage tester once you have done so discon nect the power supply again Connect the phase L and...

Страница 16: ...ion at approx 2 lux The adjustment screw must be turned fully anti clock wise for setting the de tection zone and perform ing the walk test in daylight 10 sec 15 min 2 2000 lux 15 The corner wall moun...

Страница 17: ...r half a max reach of 12 m when installed at a height of approx 2 m After fitting the lens press lens firmly into the channel provided you will see the max reach setting 12 m or 5 m at the bottom righ...

Страница 18: ...fically target paths or neighbouring premises The shrouds can be divided or cut with a pair of scissors along the vertical and hori zontal grooves They can be clipped into the top channel around the c...

Страница 19: ...cleaned with a damp cloth it it gets dirty do not use cleaning agents Wiring examples 1 Light without neutral conductor 2 Light with neutral conductor 3 Connection using series switch for manual and a...

Страница 20: ...of tempera ture change Set to continuous operation by indoor series switch Check detection zone and re adjust if necessary or fit shrouds Re adjust zone or apply shroud Set series switch to automatic...

Страница 21: ...l be met by repair or replace ment of defective parts at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts dam age or defects caused by improper treatment or main tenance nor shall...

Страница 22: ...ou 12 m max R glage de cr puscularit 2 2 000 lux Temporisation 10 s 15 min Cran bo tier ouvrant pour le montage et le branchement au secteur Dimensions H x L x P 120 x 76 x 56 mm Puissance max 1 000...

Страница 23: ...pyro lectriques de 120 qui d tectent le rayonne ment de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectroni...

Страница 24: ...ase N neutre PE terre En cas de doute il faut identi fier les c bles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Raccorder la phase L et le neutre N comme indiqu sur le dessin Brancher l...

Страница 25: ...du r glage de la zone de d tection et du test de fonctionnement en plein jour la vis de r glage doit tre en but e gauche 10 s 15 min 2 2 000 lux 24 Les supports muraux d angle fournis permettent de mo...

Страница 26: ...mum de 12 m quand la lampe est install e une hauteur de 2 m Lorsque la lentille est en place enfoncer fermement la lentille dans le guidage pr vu cet effet la port e maximum r g l e 12 m ou 5 m est i...

Страница 27: ...la zone de d tection l aide de caches enfichables On peut casser les caches selon les d coupages pr vus tant dans le sens horizontal que vertical ou les d couper l aide d une paire de ciseaux On peut...

Страница 28: ...humide ne pas utiliser de d tergent Exemples de branchement 1 Lampe sans conducteur de neutre 2 Lampe avec conducteur de neutre 3 Raccordement par interrupteur en s rie pour mode manuel ou automatiqu...

Страница 29: ...riations de temp rature Mode clairage permanent command au niveau de l interrupteur en s rie de l habitation Contr ler la zone de d tec tion ventuellement la r gler nouveau ou la masquer Modifier la z...

Страница 30: ...e discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes Les dommages con...

Страница 31: ...m of 12 m Schemerinstelling 2 2000 lux Tijdsinstelling 10 sec 15 min Arr teerpal behuizing kan voor montage en netaansluiting openge klapt worden Afmetingen H x B x D 120x 76 x 56 mm Vermogen max 1000...

Страница 32: ...ro sensoren die de onzichtbare warmte straling van bewegende mensen dieren etc regis treren Deze zo geregis treerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en de aangesloten verbrui ker bijv een lam...

Страница 33: ...aad PE aardedraad In geval van twijfel moeten de kabels met een span ningstester worden ge den tificeerd vervolgens weer spanningvrij maken De stroomdraad L en de nul draad N worden in de respectievel...

Страница 34: ...van het registratie bereik en voor de functie test bij daglicht moet de stelschroef naar de linker aanslag staan 10 sec 15 min 2 2000 lux Met de bijgevoegde hoek wandhouder kan IS 2180 2 eenvoudig aa...

Страница 35: ...12 m bereikt bij een mon tagehoogte van ca 2 m Na het plaatsen van de lens lens goed in de aan wezige geleiding vastklem men is rechtsonder de gekozen max reikwijdte van 12 m of 5 m te zien De lens ka...

Страница 36: ...k d m v afdekplaatjes nauw keurig worden ingesteld De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verti caal en horizontaal worden afgebroken of met een schaar worden doorgeknipt Zij kunnen in de bovenst...

Страница 37: ...hoonmaakmid del worden gereinigd Aansluitvoorbeelden 1 Lamp zonder aanwezige nuldraad 2 Lamp met aanwezige nuldraad 3 Aansluiting via serieschakelaar voor handmatige schakeling en automatische werking...

Страница 38: ...tuurswisseling opnieuw aan de serieschakelaar binnenshuis staat op permanente verlichting bereik controleren en eventueel opnieuw instellen resp afdekken bereik veranderen of afdekken serieschakelaar...

Страница 39: ...re paratie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebru...

Страница 40: ...massimo di 5 m o di 12 m Regolazione di luce crepuscolare 2 2000 lux Regolazione del tempo 10 sec 15 min Linguetta d innesto carcassa apribile per il montaggio e per l allacciamento alla rete Dimensio...

Страница 41: ...ri a 120 i quali rilevano l invisibile radia zione termica emanata da cor pi in movimento uomini ani mali ecc Questa radiazione termica in tal modo percepita viene trasformata elettronica mente e ci p...

Страница 42: ...cavo a 2 o 3 fili L fase N filo neutro PE conduttore di terra In caso di dubbio necessario identificare i cavi con un indi catore di tensione dopo di ci togliere nuovamente la tensio ne fase L e filo...

Страница 43: ...Per la regolazione del campo di ri levamento e per il test di funzi onamento con luce diurna la vite di regolazione deve trovar si all estrema sinistra 10 sec 15 min 2 2000 lux 42 Con i supporti possi...

Страница 44: ...di azione di max 12 m con un altezza di mon taggio di ca 2 m Dopo aver applicato la lente inserite e fissate la lente nell apposita guida potrete leggere in basso a destra il raggio d azione massimo s...

Страница 45: ...cando calotte di copertura Le calotte di copertura posso no venire separate lungo le suddivisioni predisposte con scanalature in verticale e in orizzontale o venire tagliate con una forbice Esse posso...

Страница 46: ...ata pulitela con un panno umido senza utilizzare detergenti Esempi di allacciamento 1 Lampada senza filo neutro 2 Lampada con presenza di filo neutro 3 Allacciamento mediante interruttore in serie per...

Страница 47: ...ogni cambiamento della tempe ratura l interruttore in serie all in terno della casa imposta to su funzionamento continuo controllate il campo e se necessario effettuate una nuova regolazione o appli c...

Страница 48: ...a discrezione Il diritto alla prestazione di ga ranzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono da ri condurre ad un trattamento in adegu...

Страница 49: ...12 m Regulaci n crepuscular 2 2000 lux Temporizaci n 10 seg 15 min Leng eta de encastre carcasa abatible para el montaje y la conexi n a la red Dimensiones alt x anch x prof 120 x 76 x 56 mm Potencia...

Страница 50: ...piroel ctri cos de 120 que detectan la radiaci n t rmica invisible de objetos en movimiento perso nas animales etc Esta ra diaci n t rmica registrada se transforma electr nicamente activando un consu...

Страница 51: ...de 2 o 3 conduc tores L fase N neutro PE toma de tierra En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensi n a continuaci n desconecte de nuevo la tensi n La fase L y el...

Страница 52: ...a la regu laci n del campo de detecci n y para la prueba de funciona miento a la luz del d a debe hallarse el tornillo de regula ci n girado hasta el tope iz quierdo 10 seg 15 min 2 2000 lux Con los s...

Страница 53: ...con la otra mitad un alcance m x de 12 m a una altura de montaje de aprox 2 m Una vez acoplada la lente sta debe encajarse bien en la gu a en la parte inferior derecha puede leerse el alcance m x sele...

Страница 54: ...se con precisi n acoplando cubiertas Las cubiertas pueden separar se o cortarse con una tijera vertical u horizontalmente a lo largo de las divisiones prerra nuradas A continuaci n pue den acoplarse e...

Страница 55: ...ia Ejemplos de conexi n 1 L mpara sin conductor neutro 2 L mpara con conductor neutro 3 Conexi n mediante un interruptor en serie para funcionamiento manual y autom tico 4 Conexi n mediante un interru...

Страница 56: ...e la casa se halla en funcionamiento permanente controlar campo de detec ci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sens...

Страница 57: ...s piezas defectuosas a elec ci n de STEINEL La prestaci n de garant a que da anulada para da os produ cidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por uso o mantenimiento in adecuados Queda...

Страница 58: ...F stskruv Frontk pa Lins kan tas bort och vridas f r val av r ckvidd max 12 eller 5 m Skymningsinst llning 2 2000 Lux Tidsinst llning10 sekunder till 15 minuter M tt H x B x T 120x 76 x 56 mm Effekt m...

Страница 59: ...nniskor djur etc Den registrerade v rmestr lningen omvand las p elektronisk v g och kopplar in en ansluten f r brukare t ex en lampa Murar f nster etc hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sen...

Страница 60: ...ljande gummit tningar anv ndas a Anslutning av n tkabel N tkabeln best r av en 2 3 ledarkabel L Fas N Nolledare PE Skyddsledare Om man r os ker m ste man identifiera kablarna med en sp nningsprovare K...

Страница 61: ...ans efterlystid kan st llas in stegl st fr n ca 10 sekunder upp till max 15 minuter St llskruvens v nstra ndl ge ger den kortaste tiden ca 10 sekunder och h ger ndl ge den l ngsta tiden ca 15 minuter...

Страница 62: ...uppn s en r ckvidd av max 5 m och med den andra en r ckvidd av max 12 m vid en montageh jd av ca 2 m N r linsen r fastsatt anges det ner till h ger vilken max r ckvidd 12 eller 5 meter som r vald Lin...

Страница 63: ...et fininst llas genom montering av t ckplattor T ckplattorna kan brytas av eller klippas med sax l ngs den sp rade indelningen i lodr ta och v gr ta avsnitt De kan sedan s ttas in i den versta f rdjup...

Страница 64: ...s med en fuktig trasa utan reng ringsmedel Kopplingsexempel 1 Belysning utan nolledare 2 Belysning med befintlig nolledare 3 Koppling med 2 polig brytare f r manuell och automatisk drift 4 Koppling vi...

Страница 65: ...inverkan Inomhusbrytaren i l ge f r fast belysning Kontrollera omr det och st ll in p nytt vid behov eller anv nd avsk rm ningar ndra inst llning eller sk rma av med t ck plattor Brytare i automatikl...

Страница 66: ...s eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsa kade av felaktig hanterande av produkten Bristande underh ll och sk tsel om fattas ej heller av garantin F...

Страница 67: ...Tidsindstilling 10 sek 15 min Stoppeknast kabinettet kan vippes op med hen blik p montering og net tilslutning M l h x b x d 120 x 76 x 56 mm Effekt maks 1000 watt ohmsk belastning f eks elp re maks...

Страница 68: ...et med to 120 pyro sensorer som registrerer den usynlige varmeudstr ling fra gen stande der bev ger sig mennesker dyr etc Var meudstr lingen oms ttes elektronisk og en tilsluttet bruger f eks en lampe...

Страница 69: ...2 eller 3 leder ledning L fase N nulleder PE beskyttelsesleder Hvis De er i tvivl skal De identificere ledningen med en sp ndingstester og her efter sl str mmen fra Fase L og nulleder N til sluttes ih...

Страница 70: ...gslys skal justeringsskru en drejes helt til venstre 10 sek 15 min 2 2000 lux Med de vedlagte hj rne beslag kan IS 2180 2 hur tigt og nemt monteres i hj rner Benyt hj rnebesla get som skabelon n r der...

Страница 71: ...de p maks 5 m med den anden en r kkevidde p maks 12 m monteret i ca 2 m h jde N r linsen er monteret trykket helt ned i rillen kan den valgte maks r kke vidde p 12 eller 5 m afl ses nede til h jre Lin...

Страница 72: ...r der som f eks gangstier eller nabogrunde m lrettet Bl ndstykkerne kan afrives langs de lodrette og vand rette perforeringer eller klip pes med en saks Herefter monteres de i den verste fordybning mi...

Страница 73: ...ning via seriekontakt til manuel og automatisk drift 4 Tilslutning via skiftekontakt til konstant belysning og automatisk drift Position I Automatisk drift Position II Manuel drift konstant belysning...

Страница 74: ...i over v gningsomr det og t nder p ny pga temperatur ndringer Seriekontakten inde i huset st r p konstant drift Kontroller og evt juster eller afd k omr det ndr eller afd k omr det Seriekontakten st...

Страница 75: ...g Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej eller ved skader og mangler der er opst et pga ukorrekt be handling og vedligeholdel se Garantien omfatter ikke f l geskader p fremmede genstande Der y...

Страница 76: ...s t 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 10 s 15 min Lukitusnokka kotelo voidaan k nt auki asennusta ja verkkolii t nt varten Mitat K x L x S 120 x 76 x 56 mm Teho enint 1000 W ohminen kuormitus esim heh...

Страница 77: ...20 pyros hk i sell tunnistimella jotka havaitsevat liikkuvista ihmi sist el imist jne l hte v n n kym tt m n l mp s teilyn L mp s teily muun netaan elektronisesti jol loin liitetty laite esim valai si...

Страница 78: ...2 3 napaista kaapelia L vaihe N nollajohdin PE suojamaajohdin Ep selviss tapauksissa kaapelit on tarkistettava j nnitteenkoettimella kat kaise sen j lkeen virta Vai he L ja nollajohdin N liite t n li...

Страница 79: ...anpuoleiseen riasentoon valaisin on asetettu n 2 luksin y k yt t n S timen on oltava vasemmanpuoleisessa riasennossa kun toiminta alue s det n ja toiminta testaus suoritetaan p iv n valossa 10 s 15 mi...

Страница 80: ...oliskolla enint n 12 met rin toimintaet isyys kun asennuskorkeus on 2 m Kun linssi on asennettu paikoilleen kiinnit linssi sit varten olevaan ohjai meen valittu suurin mah dollinen toimintaet isyys 12...

Страница 81: ...n rajata pois esim naapuritontit tai jalkak yt v t tai suunnata valvonta tietyille alueille Suojalevyt voidaan irrottaa tai leikata saksilla vaaka ja pystyuria pitkin Ne voidaan ripustaa linssin keski...

Страница 82: ...aa koste alla rievulla l k yt puhdistusaineita Liit nt esimerkkej 1 Valaisin kun nollajohdinta ei ole 2 Valaisin kun nollajohdin on 3 Liit nt sarjakytkimen kautta k sink ytt ja automaattik ytt varten...

Страница 83: ...en takia uudelleen kytketty valaisemaan jatkuvasti talossa olevan sarjakytkimen kautta tarkista alue ja s d tarvittaessa uudelleen tai peit osa linssist muuta aluetta peit osa linssist aseta sarjakytk...

Страница 84: ...lintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihta malla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahin got jotka ovat aiheutuneet v r st k sittelyst tai huollosta Takuu ei koske laittee...

Страница 85: ...ngsinnstilling 2 2000 Lux Tidsinnstilling 10 sek 15 min Tapp Boksen kan pnes ved montering og tilko pling til str mnettet M l H x B x D 120 x 76 x 56 mm Effekt maks 1000 Watt ohmsk last f eks lysp rer...

Страница 86: ...trerer de usynlige varmestr lene fra f eks mennesker eller dyr som beveger seg Den re gistrerte varmestr lingen omsettes elektronisk og tenner en eller flere tilko plede elektriske apparater som f eks...

Страница 87: ...a 2 meters h yde Monteringstrinn 1 Trekk av dekslet 2 L sne tappen og pne den nedre husdelen Merk av for borehull Bor hull sett i skrueinnsats 6 mm Sl hull i veggen ved behov avhengig av om det er ute...

Страница 88: ...n vris helt til venstre for korteste tid ca 10 sek Innstillings skruen vris helt til h yre for lengste tid ca 15 min Ved innstilling av registrerings omr det og ved funksjons test anbefales det stille...

Страница 89: ...en rekke vidde p maks 5 m med den andre en rekkevidde p maks 12 m ved monte ring i 2 m h yde Etter at linsen er satt p fest linsen godt i f ringen vises valgt maks rekkevidde p 12 m eller 5 m nede ti...

Страница 90: ...gsomr det inn stilles helt n yaktig ved hjelp av dekkplater Dekkplatene kan tilpasses vertikalt og horisontalt ved knekkes i rillene eller klippes til med saks Heng dekslene i den verste rillen p midt...

Страница 91: ...den rengj res med en fuktig klut uten rengj rings middel Tilkoplingseksempler 1 Lampe uten fase 2 Lampe med fase 3 Tilkopling via seriebryter for manuell og automatisk drift 4 Tilkopling via vendebryt...

Страница 92: ...mperaturforandringene gj r at sensoren sl s p Den interne bryteren st r p permanent drift Kontroller omr det og juster p nytt eller dekk til Forandre omr det eller dekk til Seriebryter st r p automati...

Страница 93: ...eil Garanten ytes ved repara sjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler og ved skader og feil som oppst r som f lge av ukyndig behandling eller vedlikeh...

Результаты поиска

Содержание IS 2180-2

Отзывы:

Похожие инструкции для IS 2180-2

Бренды по названию

Популярные бренды

STEINEL IS 2180-2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IS 2180-2

Отзывы:

Похожие инструкции для IS 2180-2

Бренды по названию

Популярные бренды