Steinbach HJ1103 Скачать руководство пользователя страница 176

Страница: 176 / 185

Güvenlik

Bu kullanma talimatında aşağıdaki uyarı sözcükleri kullanılmıştır.

UYARI!

Bu uyarı sembolü/kelimesi, kaçınılmadığı takdirde ölüm veya

ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek orta düzeyde risk içeren

bir tehlikeyi belirtir.

DİKKAT!

Bu uyarı sembolü/kelimesi, kaçınılmadığı takdirde küçük veya

orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek düşük düzeyde

risk içeren bir tehlikeyi belirtir.

İKAZ!

Bu uyarı sözcüğü olası mal hasarına karşı uyarır.

Genel güvenlik talimatları

Kişiler için güvenlik talimatları

UYARI!

Çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış kişiler (örn. kısmen

engelliler, sınırlı fiziksel ve zihinsel yetenekleri olan yaşlılar) veya deneyim ve bilgi

eksikliği (örn. daha büyük çocuklar) için tehlikeler.

Cihazın yanlış kullanımı ağır yaralanmalara veya cihazda hasarlara neden olabilir.

Cihaza başkalarının erişimine, sadece o kişiler talimatları tamamen okuduktan ve

anladıktan veya kullanım amacı ve bununla bağlantılı tehlikeler hakkında

bilgilendirildikten sonra izin verin.

Fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış (örn. çocuklar veya sarhoş insanlar)

veya deneyim ve bilgi eksikliği olan (örn. çocuklar) kişilerin gözetimsiz olarak cihazın

yakınında bulunmasına asla izin vermeyin.

Çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişilerin cihazı kullanmasına asla izin vermeyin.

Temizliğin ve kullanıcı bakımının çocuklar tarafından yapılmasına izin vermeyin.

Çocuklar cihazla veya bağlantı kablosuyla oynamamalıdır.

Cihazı, sorunlu durumdayken çalıştırmayın (ör. uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altında).

UYARI!

Yetersiz nitelik nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Gerekli aletlerin kullanımında deneyim veya beceri eksikliği ve gerekli zanaat işleri için

bölgesel veya normatif hükümler hakkında bilgi eksikliği, son derece ciddi yaralanmalara veya

maddi hasara neden olabilir.

Risklerini yeterli kişisel deneyim ile değerlendiremeyeceğiniz tüm işler için nitelikli bir

uzmanı görevlendirin.

Şarj cihazları için ilave güvenlik talimatları

Şarj cihazının kullanımı ve bakımı

- Şar cihazını, sadece prizde bulunan şebeke gerilim tip etiketi üzerinde belirtilen değer ile

aynıysa takın.

- Bir arıza durumunda hızlıca elektrik şebekesinden ayrılabilmek için şarj cihazını sadece

erişimi kolay bir prize takın.

- Akünün şarj edilmesi sırasında her zaman yeterince havalandırma sağlayın. Gazlar

oluşabilir.

- Şarj cihazını sadece üretici tarafından onaylanan aküleri şarj etmek için kullanın.

- Tekrar şarj edilemeyen pilleri şarj etmeyin.

176

Содержание HJ1103

Страница 1: ...ile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r...

Страница 2: ......

Страница 3: ...7 2 3 4 5 1 6 12 8 9 10 11 A 3 de...

Страница 4: ...ile 1 Schutzkappe 2 Oberteil 3 Filtereinheit 4 Unterteil 5 B rste 6 Schwimmgriff mit Nylonschnur 7 Ladeger t Bedienungsanleitung ohne Abbildung Ger teteile 8 Drehschalter 9 D se 10 Griff 11 Ladestecke...

Страница 5: ...it 7 Auspacken und Lieferumfang pr fen 8 Beschreibung 8 Vorbereitung 9 Akku laden 9 Grundeinstellungen 9 Bedienung 11 Becken reinigen 11 Ger t au er Betrieb nehmen 12 Reinigung 13 Lagerung 13 Fehlersu...

Страница 6: ...ch f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimm...

Страница 7: ...leitung vollst ndig gelesen und sinngem verstanden haben oder ber den bestimmungsgem en Gebrauch und die damit verbundenen Gefahren unterrichtet wurden Lassen Sie Personen mit verringerten physischen...

Страница 8: ...icht auseinandergebaut werden Reparaturen d rfen nur von einem zugelassenen technischen Kundendienst durchgef hrt werden Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es Schl gen oder St en ausgesetzt wurde o...

Страница 9: ...chemischen Sch digung der Zelle und kann zu einem Brand f hren Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur Ladevorgang 1 matching connectors groove direction vertically aligned same view direction 2 1 11 1...

Страница 10: ...die Reinigung Ihres Beckens verbessern Betreiben Sie das Ger t nur dann mit montierter B rste wenn Sie dadurch ein verbessertes Reinigungergebnis feststellen 1 Dr cken Sie die B rstenleiste 5 in die...

Страница 11: ...Ger t oder Zubeh r nicht in Betrieb Lassen Sie es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Fachkraft berpr fen und reparieren Becken reinigen Beachten Sie folgendes bevor...

Страница 12: ...b nehmen Gehen Sie wie folgt vor um das Ger t au er Betrieb zu nehmen 1 Heben Sie das Ger t aus dem Becken und schalten es aus 2 Reinigen Sie die Filtereinheit und das Ger t Reinigung beenden Das Ger...

Страница 13: ...das Ger t gr ndlich siehe Kapitel Reinigung 2 Lassen Sie alle Teile vollst ndig abtrocknen 3 Laden Sie das Ger t vollst ndig auf Durch Selbstentladung ist ein Nachladen sp testens alle 3 Monate erfor...

Страница 14: ...st zu hoch und das Ger t hat mehr Auftrieb Stellen Sie den Salzgehalt richtig ein Siehe Kapitel Technische Daten Falls sich die St rung nicht beheben l sst kontaktieren Sie den auf der letzten Seite a...

Страница 15: ...Ersatzteile B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 15 de...

Страница 16: ...nleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoffsammlung Altger...

Страница 17: ...1 Protective cap 2 Top part 3 Filter unit 4 Bottom part 5 Brush 6 Floating handle with nylon cord 7 Charger Instruction manual not shown Components 8 Rotary switch 9 Nozzle 10 Handle 11 Charging plug...

Страница 18: ...npacking and checking the package contents 21 Description 21 Preparation 22 Charging the rechargeable battery 22 Basic settings 22 Operation 23 Cleaning the pool 24 Switching off the device 25 Cleanin...

Страница 19: ...0 4 mm This product is exclusively intended for private use and not suited for the commercial sector Only use the device as described in these operating instructions Any other use is considered inapp...

Страница 20: ...and knowledge unsupervised near the device Never allow children and persons with limited physical sensory or mental capacities or persons lacking the respective experience and knowledge to operate th...

Страница 21: ...is used with other types of rechargeable batteries Unpacking and checking the package contents WARNING Packaging materials pose a risk of suffocation Catching your head in the packaging foil or swallo...

Страница 22: ...e charging plug 11 3 Connect the charger to the device 4 Plug the charger into a socket The charge control indicator is lit red The rechargeable battery is charging 5 When the charge control indicator...

Страница 23: ...ttom of the bottom part 4 2 Make sure that the brush strip 5 has completely engaged and fits tightly The brush is installed Removing the brush 1 Unlatch the hook of the brush strip 5 from the inside a...

Страница 24: ...a ladder from the pool Switch off the filter system at least one hour before the start of cleaning so that particles in the water can settle on the floor Proceed as follows to clean your pool 1 Insert...

Страница 25: ...t discharged The status indicator 12 is lit red while the device moves to the pool wall Lifting the device out of the pool 1 Slowly pull the device to the surface by the floating handle 6 and the nylo...

Страница 26: ...able battery is dead Charge the rechargeable battery The rechargeable battery is defective Contact customer service The charge control indicator is not lit The charger is defective Contact customer se...

Страница 27: ...13 Rated power 45 W Width of cleaning element 210 mm 8 3 inches Operating voltage and frequency 100 240 V 50 60 Hz Speed max 16 m min 53 ft min Output voltage 12 6 V Immersion depth max 2 0 m 6 5 ft S...

Страница 28: ...Spare parts B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 28...

Страница 29: ...this instruction manual Disposal Disposing of the packaging Sort the packaging before you dispose of it Dispose of paperboard and cardboard with the recycled paper service and wrappings with the appro...

Страница 30: ...ection 2 Partie sup rieure 3 Unit de filtration 4 Partie inf rieure 5 Brosse 6 Poign e flottante avec corde en nylon 7 Chargeur Notice d utilisation sans illustration l ments de l appareil 8 S lecteur...

Страница 31: ...D baller le produit et contr ler le contenu 34 Description 34 Pr paration 35 Charger la batterie 35 R glages de base 35 Utilisation 37 Nettoyer la piscine 37 Mettre l appareil hors service 38 Nettoyag...

Страница 32: ...xclusivement destin une utilisation priv e et n est pas adapt une utilisation professionnelle N utilisez l appareil que de la fa on d crite dans cette notice d utilisation Toute autre utilisation sera...

Страница 33: ...pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par ex des enfants ou des personnes en tat d ivresse ou disposant de peu d exp rience et de connaissances par ex des enfants s approcher de l appare...

Страница 34: ...hargeur du r seau lectrique apr s chaque utilisation Avant le nettoyage la maintenance le stockage ou le transport du chargeur d branchez celui ci du r seau lectrique et laissez le refroidir compl tem...

Страница 35: ...ut provoquer un incendie Chargez la batterie temp rature ambiante Chargement 1 matching connectors groove direction vertically aligned same view direction 2 1 11 1 teignez l appareil avant le chargeme...

Страница 36: ...umul es ou la structure de la surface du sol la brosse 5 peut optimiser le nettoyage de votre piscine N utilisez l appareil avec la brosse install e que si vous constatez que cela permet de mieux nett...

Страница 37: ...Ne mettez pas en service un appareil ou un accessoire endommag Faites le contr ler et r parer par le fabricant ou son service client ou par un technicien qualifi Nettoyer la piscine Avant de nettoyer...

Страница 38: ...rs service Pour mettre l appareil hors service veuillez proc der comme suit 1 Sortez l appareil de la piscine et teignez le 2 Nettoyez l unit de filtration et l appareil Arr ter le nettoyage L apparei...

Страница 39: ...pareil voir le chapitre Nettoyage 2 Laissez s cher enti rement toutes les pi ces 3 Chargez compl tement l appareil Une recharge est n cessaire au moins tous les 3 mois pour compenser l autod charge 4...

Страница 40: ...stez correctement la teneur en sel Voir le chapitre Caract ristiques techniques Au cas o il ne serait pas possible de r parer le d faut contactez le service apr s vente figurant en derni re page Carac...

Страница 41: ...Pi ces de rechange B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 41 fr...

Страница 42: ...n de conformit CE peut tre demand l adresse indiqu e la fin de cette notice limination limination de l emballage liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier...

Страница 43: ...rte superiore 3 Unit filtro 4 Parte inferiore 5 Spazzola 6 Anello galleggiante con fune in nylon 7 Caricabatteria Istruzioni per l uso senza figura Parti del dispositivo 8 Selettore a manopola 9 Ugell...

Страница 44: ...allaggio e controllo della dotazione 47 Descrizione 47 Preparazione 48 Caricamento della batteria 48 Impostazioni di base 48 Utilizzo 50 Pulizia della vasca 50 Messa fuori servizio del dispositivo 51...

Страница 45: ...ivamente all uso privato e non all ambito professionale Utilizzare il dispositivo solo in base alle descrizioni del presente manuale d uso Ogni altro tipo di utilizzo da considerarsi come non conforme...

Страница 46: ...mentali ad es bambini o persone sotto l influsso di alcol oppure con poca esperienza e conoscenza ad es bambini nelle vicinanze del dispositivo Non permettere di utilizzare il dispositivo ai bambini a...

Страница 47: ...il caricabatteria dalla rete e aspettare che si raffreddi completamente Caricare le batterie solo con i caricabatterie raccomandati dal produttore Un caricabatterie adatto ad un particolare tipo di b...

Страница 48: ...ia a temperatura ambiente Procedura di carica 1 matching connectors groove direction vertically aligned same view direction 2 1 11 1 Spegnere il dispositivo prima della procedura di carica 2 Estrarre...

Страница 49: ...iorare la pulizia della vasca Far funzionare il dispositivo solo con la spazzola montata se in questo modo possibile notare un miglioramento del risultato finale della pulizia 1 Spingere la barra dell...

Страница 50: ...erfetto stato Non utilizzare mai un dispositivo o gli accessori danneggiati Incaricare il fabbricante il suo servizio clienti o una persona con equivalente qualifica professionale di ispezionare e rip...

Страница 51: ...el dispositivo Per mettere fuori servizio il dispositivo procedere come segue 1 Estrarre il dispositivo dalla vasca e spegnerlo 2 Pulire l unit filtro e il dispositivo Conclusione della pulizia Il dis...

Страница 52: ...e pulita Il dispositivo pulito Stoccaggio 1 Pulire accuratamente il dispositivo vedere il capitolo Pulizia 2 Lasciare asciugare completamente tutte le parti 3 Caricare completamente il dispositivo Vis...

Страница 53: ...erficie o gira in cerchio sul fondo della vasca Troppa aria nel corpo del dispositivo Sfiatare completamente il dispositivo Il contenuto salino dell acqua troppo alto e il dispositivo ha pi galleggiam...

Страница 54: ...Pezzi di ricambio B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 54...

Страница 55: ...sto manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate...

Страница 56: ...or 2 Parte superior 3 Unidad de filtrado 4 Parte inferior 5 Cepillo 6 Asa flotante con cord n de nailon 7 Cargador Manual de instrucciones no ilustrado Piezas del dispositivo 8 Interruptor giratorio 9...

Страница 57: ...comprobaci n del contenido del suministro 60 Descripci n 60 Preparaci n 61 Carga de la bater a 61 Ajustes b sicos 61 Manejo 62 Limpieza de la piscina 63 Puesta fuera de servicio del dispositivo 64 Li...

Страница 58: ...ara el uso privado no siendo apto para el uso comercial Emplee el dispositivo nicamente de la forma descrita en este manual de instrucciones Cualquier otro uso ser considerado no conforme al fin previ...

Страница 59: ...mento sin vigilancia cerca del dispositivo No permita bajo ninguna circunstancia que ni os y personas con discapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos maneje el dispos...

Страница 60: ...stro ADVERTENCIA Peligro de asfixia derivado del material de embalaje Que la cabeza quede atrapada en la l mina del embalaje o tragar otras piezas del material de embalaje puede provocar la muerte por...

Страница 61: ...sitivo 4 Inserte el cargador en una toma de corriente El testigo de control de carga se ilumina de color rojo La bater a se est cargando 5 Cuando el testigo de control de carga se ilumine de color ver...

Страница 62: ...e inferior 4 2 Aseg rese de que la barra del cepillo 5 se ha encajado por completo y est firmemente colocada El cepillo se ha montado Desmontaje del cepillo 1 Desbloquee los ganchos de la barra del ce...

Страница 63: ...a piscina Retire los obst culos p ej escalera de la piscina Desconecte la instalaci n de filtrado como m nimo una hora antes de empezar la limpieza para que la suciedad pueda depositarse en el fondo P...

Страница 64: ...autom ticamente en cuanto la bater a est pr cticamente descargada La indicaci n de estado 12 se ilumina de color rojo mientras el dispositivo se desplaza a la pared de la piscina Elevaci n del disposi...

Страница 65: ...dicaci n de estado no se ilumina La bater a est vac a Cargue la bater a La bater a est defectuosa P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente El testigo de control de carga no se ilumin...

Страница 66: ...tima p gina Especificaciones t cnicas LIMPIAFONDOS DE PISCINA CARGADOR Modelo HJ1103 Modelo XSG1261800EU N mero de art culo 061013 Rendimiento nominal 45 W Ancho del elemento de limpieza 210 mm Tensi...

Страница 67: ...Piezas de repuesto B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 67 es...

Страница 68: ...de este manual Eliminaci n Eliminaci n del embalaje Elimine el embalaje por tipos de material Deseche el papel y cart n a trav s del servicio de papel reciclado y los envoltorios a trav s del servicio...

Страница 69: ...Ochrann kryt 2 Horn d l 3 Filtra n jednotka 4 Spodn d l 5 Kart 6 Plovouc madlo s nylonovou rou 7 Nab je ka N vod k obsluze bez obr zku D ly p stroje 8 Oto n p ep na 9 Tryska 10 Madlo 11 Nab jec konekt...

Страница 70: ...71 Bezpe nost 72 Rozbalen a kontrola rozsahu dod vky 73 Popis 73 P prava 74 Nab jen baterie 74 Z kladn nastaven 74 Obsluha 75 i t n baz nu 76 Vypnut p stroje 77 i t n 77 Skladov n 78 Zji ov n poruch...

Страница 71: ...ur en v hradn pro soukrom pou it a nen vhodn pro komer n pou it Pou vejte p stroj pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu k obsluze Jak koli jin pou v n je pova ov no za nespr vn pou v n a m e zp sobi...

Страница 72: ...bo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi nap d ti v bl zkosti p stroje bez dozoru Nedovolte d tem ani osob m se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi pop nedostatkem zku en...

Страница 73: ...ateri hroz nebezpe po ru v p pad jej ho pou it s jin mi bateriemi Rozbalen a kontrola rozsahu dod vky VAROV N Nebezpe udu en obalov m materi lem Uv znut hlavy v obalov f lii nebo spolknut ostatn ch ob...

Страница 74: ...ann kryt 1 z nab jec z str ky 11 3 P ipojte nab je ku k p stroji 4 Zapojte nab je ku do z suvky Kontrolka nab jen sv t erven Baterie se nab j 5 Kdy kontrolka nab jen sv t zelen odpojte nab je ku od na...

Страница 75: ...namontov n Demont kart e 1 Odjist te h k na kart ov li t 5 zevnit a sou asn vytla te kart ovou li tu ze spodn ho d lu 4 2 Vyjm te kart ovou li tu 5 Kart je demontov n Obsluha VAROV N ivotu nebezpe n p...

Страница 76: ...pn te aby se ne istoty ve vod mohly usadit na dn Pro vy i t n baz nu postupujte n sledovn 1 Vlo te filtra n jednotku 2 Vlo te p stroj do baz nu a zapn te jej Vlo en filtra n jednotky 6 3 4 7 2 4 1 Vlo...

Страница 77: ...it Stavov kontrolka 12 sv t erven a p stroj jede ke st n baz nu Zdvihnut p stroje z baz nu 1 Vyt hn te p stroj za plovouc madlo a nylonovou ru 6 pomalu sm rem na hladinu vody a dos hnete na madlo 10 2...

Страница 78: ...erie je vadn Obra te se na z kaznick servis Kontrolka nab jen nesv t Nab je ka je vadn Obra te se na z kaznick servis Doba b hu na baterii je krat ne jste o ek vali Teplota vody je p li n zk Pou vejte...

Страница 79: ...a frekvence 100 240 V 50 60 Hz Rychlost max 16 m min V stupn nap t 12 6 V Ponorn hloubka max 2 0 m Stupe kryt IP20 Filtra n jednotka 180 m Stupe kryt IPX8 Ovl d n aplikace nen k dispozici BAZ N BATER...

Страница 80: ...N hradn d ly B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 80...

Страница 81: ...14 EN 61000 3 3 2013 pln text prohl en o shod pro EU si m ete vy dat na adrese uveden na konci tohoto n vodu Likvidace Likvidace obalu Obal vyhazujte vyt d n Lepenku a kart n zlikvidujte jako star pap...

Страница 82: ...sz l k r szei 1 V d sapka 2 Fels r sz 3 Sz r egys g 4 Als r sz 5 Kefe 6 sz foganty nejlonzsin rral 7 T lt k sz l k Haszn lati tmutat k p n lk l K sz l k r szei 8 Forg kapcsol 9 F v ka 10 Foganty 11 T...

Страница 83: ...kicsomagol sa s a sz ll t si terjedelem ellen rz se 86 Le r s 86 El k sz t s 87 Akkumul tor felt lt se 87 Alapbe ll t sok 87 Haszn lat 89 A medence tiszt t sa 89 K sz l k haszn laton k v l helyez se 9...

Страница 84: ...val f li zott medence tiszt t s ra A k sz l k kiz r lag mag n haszn latra k sz lt s nem alkalmas ipari c lokra Csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lja a k sz l ket Minden m s felhaszn...

Страница 85: ...al j r vesz lyekr l oktat sban r szes ltek Soha ne hagyjon korl tozott testi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyeket pl gyerekeket vagy ittas szem lyeket illetve tapasztalattal s...

Страница 86: ...n haszn lat ut n h zza ki a t lt k sz l ket a konnektorb l Tiszt t s karbantart s t rol s s sz ll t s el tt h zza ki a t lt k sz l ket a konnektorb l s hagyja azt teljesen kih lni Csak a gy rt ltal aj...

Страница 87: ...m rs kleten t ltse T lt si folyamat 1 matching connectors groove direction vertically aligned same view direction 2 1 11 1 A t lt s el tt kapcsolja ki a k sz l ket 2 Vegye le a v d sapk t 1 a t lt du...

Страница 88: ...e vagy a talaj fel leti szerkezete szerint a kefe 5 jav that a medence tiszt t s n A k sz l ket csak akkor zemeltesse el re szerelt kef vel ha az ltal jobb tiszt t si eredm ny llap that meg 1 Nyomja a...

Страница 89: ...ban van Ne zemeltessen s r lt k sz l ket vagy tartoz kot Ellen riztesse s jav ttassa a gy rt val vagy az gyf lszolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel A medence tiszt t sa Vegye figyelembe...

Страница 90: ...vetkez k szerint j rjon el 1 Emelje ki a k sz l ket a medenc b l s kapcsolja ki 2 Tiszt tsa meg a sz r egys get s a k sz l ket Tiszt t s befejez se A k sz l k automatikusan befejezi a tiszt t st ha a...

Страница 91: ...et Az akkumul tor nt lt s nek k sz nhet en legfeljebb 3 havonta lesz sz ks g ut nt lt sre 4 Ezt k vet en a k sz l ket s a tartoz kokat t rolja sz raz s rozsdamentes helyen 5 C k zvetlen napf nyt l v d...

Страница 92: ...ok c fejezetet Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon az utols oldalon felsorolt szervizk pvisel h z M szaki adatok SZ MEDENCE TISZT T T LT K SZ L K Modell HJ1103 Modell XSG1261800EU Cikksz m 061...

Страница 93: ...P talkatr szek B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 93 hu...

Страница 94: ...agol s leselejtez se A csomagol st sz tv logatva tegye a hullad kba A kartont s pap rt a pap r a f li t a m anyag szelekt v hullad kgy jt be tegye A leselejtezett k sz l k rtalmatlan t sa A leselejtez...

Страница 95: ...itni pokrov 2 Zgornji del 3 Filtrska enota 4 Spodnji del 5 Krta a 6 Plavajo i ro aj z najlonsko vrvico 7 Polnilnik Navodila za uporabo brez slike Deli naprave 8 Vrtljivo stikalo 9 oba 10 Ro aj 11 Pol...

Страница 96: ...pregled vsebine dostave 99 Opis 99 Priprava 100 Polnjenje akumulatorja 100 Osnovne nastavitve 100 Upravljanje 101 i enje bazena 102 Umik izdelka iz uporabe 103 i enje 103 Shranjevanje 104 Iskanje in...

Страница 97: ...njen je izklju no zasebni uporabi in ne uporabi v poslovne namene Izdelek uporabljajte samo skladno s temi navodili za uporabo Vsaka druga uporaba velja za nenamensko in lahko povzro i materialno kodo...

Страница 98: ...otroci nikoli ne dovolite dostopa do izdelka brez nadzora Nikoli ne dovolite da bi izdelek uporabljali otroci in osebe z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi oz s pomanjkanjem izk...

Страница 99: ...jenja akumulatorja s polnilnikom ki je ustrezen za drugo vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost po ara Razpakiranje in pregled vsebine dostave OPOZORILO Nevarnost zadu itve z embala nim materialom e se...

Страница 100: ...ilnega vti a 11 3 Polnilnik priklju ite v izdelek 4 Polnilnik priklju ite v elektri no vti nico Kontrolna lu ka za nadzor polnjenja sveti rde e Akumulator se polni 5 Ko nadzorna lu ka za polnjenje sve...

Страница 101: ...emonta a krta e 1 Z notranje strani sprostite kavelj na pre ki krta e 5 in hkrati pre ko krta e potisnite iz spodnjega dela 4 2 Odstranite pre ko krta e 5 Krta a je demontirana Upravljanje OPOZORILO i...

Страница 102: ...d za etkom i enja da se lahko ne isto e iz vode posedejo na dno Bazen o istite po naslednjem postopku 1 Vstavite filtrsko enoto 2 Izdelek polo ite v bazen Vstavljanje filtrske enote 6 3 4 7 2 4 1 Filt...

Страница 103: ...az statusa 12 sveti rde e medtem ko se izdelek premika proti steni bazena Dvig izdelka iz bazena 1 Izdelek po asi dvigujte v smeri vodne gladine s plavajo im ro ajem in najlonsko vrvico 6 dokler ne do...

Страница 104: ...jenost ne sveti Polnilnik je okvarjen Obrnite se na slu bo za pomo uporabnikom as delovanja akumulatorja je kraj i od pri akovanega Temperatura vode je prenizka Izdelek uporabljajte le v skladu z dovo...

Страница 105: ...Izhodna napetost 12 6 V Globina potopa najv 2 0 m Stopnja za ite IP20 Finost filtra 180 m Stopnja za ite IPX8 Aplikacija za upravljanje ni na voljo BAZEN AKUMULATOR Velikost bazena povr ina dna max 8...

Страница 106: ...Nadomestni deli B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 106...

Страница 107: ...u navedenem na koncu teh navodil Odstranjevanje Odlaganje embala e med odpadke Embala o med odpadke zavrzite lo eno po vrstah materialov Lepenko in karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekun...

Страница 108: ...1 Ochrann krytka 2 Horn diel 3 Filtra n jednotka 4 Spodn diel 5 Kefa 6 Pl vaj ca rukov s nylonovou n rkou 7 Nab ja ka N vod na obsluhu bez obr zka asti zariadenia 8 Oto n sp na 9 D za 10 Rukov 11 Nab...

Страница 109: ...1 Vybalenie a kontrola rozsahu dod vky 112 Popis 112 Pr prava 113 Nabite akumul tora 113 Z kladn nastavenia 113 Obsluha 114 istenie baz na 115 Vyradenie zariadenia z prev dzky 116 istenie 116 Skladova...

Страница 110: ...na s kromn pou vanie a nie je vhodn na priemyseln vyu itie Pou vajte zariadenie iba tak ako je pop san v tomto n vode na obsluhu Ak ko vek in pou itie sa ch pe ako nespr vne pou itie a m e ma za n sl...

Страница 111: ...acich nebezpe enstv ch Osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami napr deti alebo opit osoby alebo s nedostatkom sk senost a vedomost napr deti nikdy nenech vajte bez doh adu...

Страница 112: ...mocou nab ja iek ktor odporu il v robca Pri pou it nab ja ky ktor je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru pokia sa pou ije s in mi akumul tormi Vybalenie a kontrola rozsahu do...

Страница 113: ...krytku 1 z nab ja ky 11 3 Pripojte nab ja ku k zariadeniu 4 Zasu te nab ja ku do z suvky Kontrolka nab jania svieti na erveno Akumul tor sa nab ja 5 Ke kontrolka nab jania svieti nazeleno odpojte nab...

Страница 114: ...rane spodn ho dielu 4 2 Zabezpe te aby bola li ta s kefou 5 plne zapadnut a aby bola pevne umiestnen Kefa je namontovan Demont kefy 1 Odblokujte h ik li ty s kefou 5 z vn tornej strany a vytla te li t...

Страница 115: ...pr p f lie Z baz na odstr te prek ky napr rebr k Odpojte filtra n zariadenie aspo jednu hodinu pred za iatkom istenia aby sa ne istoty vo vode mohli usadi na dne Na istenie v ho baz na postupujte nas...

Страница 116: ...er vybit Indik tor stavu 12 svieti na erveno k m sa zariadenie pos va k stene baz na Zdvihnutie zariadenia z baz na 1 ahajte zariadenie pomocou pl vaj cej rukov ti a nylonovej n rky 6 pomaly v smere h...

Страница 117: ...u slu bu Kontrolka nab jania nesvieti Nab ja ka je po koden Obr te sa na z kazn cku slu bu Doba chodu akumul tora je krat ia ako sa o ak va Teplota vody je pr li n zka Pou vajte zariadenie iba pri pr...

Страница 118: ...m min V stupn nap tie 12 6 V H bka ponorenia max 2 0 m Druh ochrany IP20 Filtra n jednotka 180 m Druh ochrany IPX8 Riadenie aplik cie nedostupn BAZ N AKUMUL TOR Ve kos baz na plocha dna max 80 m Typ a...

Страница 119: ...N hradn diely B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 119 sk...

Страница 120: ...te vy iada na adrese uvedenej na konci tohto n vodu Likvid cia Likvid cia obalu Obal zlikvidujte pod a pr slu n ho druhu odpadu Lepenku a kart n odovzdajte do zberu odpadov ho papiera f lie do recyklo...

Страница 121: ...adka ochronna 2 Cz g rna 3 Zesp filtra 4 Cz dolna 5 Szczotka 6 Uchwyt p ywaj cy z nylonowym sznurkiem 7 adowarka Instrukcja obs ugi brak na rysunku Cz ci urz dzenia 8 Pokr t o 9 Dysza 10 Uchwyt 11 Wty...

Страница 122: ...anie i sprawdzanie zakresu dostawy 125 Opis 125 Przygotowanie 126 adowanie akumulatora 126 Ustawienia podstawowe 126 Obs uga 127 Czyszczenie basenu 128 Wy czanie urz dzenia z eksploatacji 129 Czyszcze...

Страница 123: ...nie do u ytku prywatnego i nie nadaje si do cel w profesjonalnych U ywaj urz dzenia wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Ka dy inny spos b u ytkowania jest niezgodny z przeznaczen...

Страница 124: ...gdy pozostawia bez nadzoru os b o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych np dzieci lub os b pod wp ywem alkoholu i os b nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia np dzieci U...

Страница 125: ...rka przeznaczona do adowania okre lonych typ w akumulator w stwarza niebezpiecze stwo po aru w przypadku jej u ycia z innym akumulatorem Rozpakowywanie i sprawdzanie zakresu dostawy UWAGA Niebezpiecze...

Страница 126: ...wtyku adowania 11 3 Pod cz adowark do urz dzenia 4 Pod cz adowark do gniazdka sieciowego Kontrolka adowania wieci na czerwono Akumulator jest adowany 5 Kiedy kontrolka adowania zacznie wieci na zielon...

Страница 127: ...urz dzenia 2 Upewnij si e listwa szczotki 5 ca kowicie si zatrzasn a i jest mocno osadzona Szczotka jest zamontowana Demonta szczotki 1 Odblokuj haczyk listwy szczotki 5 od wewn trz i jednocze nie wy...

Страница 128: ...szczenie basenu Przed rozpocz ciem czyszczenia basenu Usu z basenu ewentualne os ony lub folie Usu z basenu przeszkody np drabink Wy cz urz dzenie filtruj ce co najmniej na godzin przed rozpocz ciem c...

Страница 129: ...e gdy akumulator jest prawie roz adowany Wska nik statusu 12 wieci na czerwono kiedy urz dzenie jedzie w kierunku ciany basenu Wyjmowanie urz dzenia z basenu 1 Powoli przyci gaj urz dzenie do powierzc...

Страница 130: ...na Rozwi zanie Urz dzenie nie daje si w czy wska nik statusu si nie wieci Akumulator jest roz adowany Na aduj akumulator Akumulator jest uszkodzony Skontaktuj si z serwisem klienta Kontrolka adowania...

Страница 131: ...iczne ODKURZACZ BASENOWY ADOWARKA Model HJ1103 Model XSG1261800EU Numer artyku u 061013 Moc znamionowa 45 W Szeroko elementu czyszcz cego 210 mm Napi cie i cz stotliwo robocza 100 240 V 50 60 Hz Pr dk...

Страница 132: ...Cz ci zamienne B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 132...

Страница 133: ...strukcji Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie zutylizowa sortuj c wg rodzaj w materia w Tektur i karton zakwalifikowa jako makulatur folie jako surowce wt rne Utylizacja zu ytego urz dzenia Zu...

Страница 134: ...artea superioar 3 Unitate de filtrare 4 Partea inferioar 5 Perie 6 M ner pentru piscin cu nur din nailon 7 nc rc tor Manual de utilizare f r imagine Componentele aparatului 8 Comutator rotativ 9 Duz 1...

Страница 135: ...area i verificarea volumului livrat 138 Descriere 138 Preg tirea 139 nc rcarea acumulatorului 139 Set ri de baz 139 Utilizarea 140 Cur area bazinului 141 Scoaterea din func iune a aparatului 142 Cur a...

Страница 136: ...conceput exclusiv pentru uzul casnic i nu este adecvat pentru utilizarea comercial Utiliza i aparatul numai conform descrierii din acest manual de func ionare Orice alt utilizare este considerat a fi...

Страница 137: ...nele cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse de ex copiii sau persoanele n stare de ebrietate sau care nu dispun de experien i cuno tin e de ex copiii nesupravegheate n apropierea aparatului...

Страница 138: ...eput pentru un tip de acumulator poate reprezenta un pericol de incendiu dac este utilizat cu al i acumulatori Dezambalarea i verificarea volumului livrat AVERTIZARE Pericol de asfixiere din cauza mat...

Страница 139: ...care 11 3 Conecta i nc rc torul la aparat 4 Introduce i nc rc torul n priz Lumina de control al nc rc rii lumineaz ro u Acumulatorul se ncarc 5 Dac lumina de control al nc rc rii lumineaz verde decone...

Страница 140: ...montarea periei 1 Debloca i c rligele benzii cu perie 5 de pe partea interioar i ap sa i banda cu perie simultan din partea inferioar 4 2 Scoate i banda cu perie 5 Peria este demontat Utilizarea AVERT...

Страница 141: ...impurit ile din ap s se poat de pune pe baz Proceda i dup cum urmeaz pentru a cur a bazinul dvs 1 Seta i unitatea de filtrare 2 A eza i aparatul n bazin i porni i l Montarea unit ii de filtrare 6 3 4...

Страница 142: ...ajul de stare 12 lumineaz ro u n timp ce aparatul se deplaseaz spre peretele bazinului Ridicarea aparatului din bazin 1 Trage i aparatul lent cu ajutorul m nerului pentru piscin i al nurului din nailo...

Страница 143: ...rul este defect Adresa i v unit ii service Durata de func ionare a acumulatorului este mai scurt dec t se estimeaz Temperatura apei este prea joas Utiliza i aparatul numai n condi iile de func ionare...

Страница 144: ...2 6 V Ad ncime de scufundare max 2 0 m Grad de protec ie IP20 Grad de filtrare 180 m Grad de protec ie IPX8 Control prin aplica ie indisponibil PISCIN ACUMULATOR Dimensiunea piscinei suprafa a bazei m...

Страница 145: ...Piese de schimb B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 145 ro...

Страница 146: ...licita de la adresa indicat la sf r itul acestui manual de utilizare Eliminarea ndep rtarea ambalajului ndep rta i ambalajul conform compozi iei elementelor Arunca i cartonul i cutia la maculatur iar...

Страница 147: ...a kapica 2 Gornji dio 3 Filtarska jedinica 4 Donji dio 5 etka 6 Plutaju a ru ka s najlonskom pagom 7 Punja Uputstvo za upotrebu bez slike Dijelovi ure aja 8 Okretni prekida 9 Mlaznica 10 Ru ka 11 Utik...

Страница 148: ...Otvaranje i provjera opsega isporuke 151 Opis 151 Priprema 152 Punjenje baterije 152 Osnovne postavke 152 Upotreba 153 i enje bazena 154 Prestanak upotrebe ure aja 155 i enje 155 Skladi tenje 156 Rje...

Страница 149: ...i nije pogodno za komercijalni sektor Ure aj koristite samo onako kako je opisano u ovim uputama za upotrebu Svaka druga upotreba smatra se neprikladnom i mo e dovesti do materijalne tete ili ak i do...

Страница 150: ...be pod utjecajem alkohola ili s nedostatkom iskustva i znanja npr djeca nikada ne ostavljajte bez nadzora u blizini ure aja Nikada ne dozvolite djeci i osobama sa smanjenim fizi kim senzorskim ili men...

Страница 151: ...mijenjen za odre enu vrstu punjivih baterija mo e uzrokovati opasnost od po ara ako se upotrebljava s drugim punjivim baterijama Otvaranje i provjera opsega isporuke UPOZORENJE Opasnost od gu enja zbo...

Страница 152: ...titnu kapicu 1 s utika a za punjenje 11 3 Spojite punja s ure ajem 4 Utaknite punja u uti nicu Svjetlo za kontrolu punjenja svijetli crveno Baterija se puni 5 Kada svjetlo za kontrolu punjenja svijetl...

Страница 153: ...e 1 Otklju ajte kuke trake s etkom 5 s unutarnje strane i istodobno istisnite traku s etkom iz donjeg dijela 4 2 Izvadite traku s etkom 5 etka je demontirana Upotreba UPOZORENJE Opasnost po ivot ako s...

Страница 154: ...bi se ne isto e u vodi mogle nakupiti na dnu bazena Kako biste o istili bazen postupite na sljede i na in 1 Umetnite filtarsku jedinicu 2 Stavite ure aj u bazen i uklju ite ga Umetanje filtarske jedin...

Страница 155: ...svijetli crveno dok se ure aj pomi e prema bo noj strani bazena Podizanje ure aja iz bazena 1 Povla ite ure aj pomo u plutaju e ru ke i najlonske page 6 polako u smjeru povr ine vode sve dok ne mo ete...

Страница 156: ...ntrolu punjenja ne svijetli Punja je neispravan Obratite se korisni koj slu bi Vrijeme rada baterije kra e je od o ekivanog Temperatura vode je preniska Upotrebljavajte ure aj samo u dozvoljenim uvjet...

Страница 157: ...i napon 12 6 V Dubina uranjanja maks 2 0 m Vrsta za tite IP20 Fina filtarska jedinica 180 m Vrsta za tite IPX8 Upravljanje aplikacijom nije dostupno BAZEN BATERIJA Veli ina bazena veli ina dna maks 80...

Страница 158: ...Rezervni dijelovi B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 158...

Страница 159: ...adnosti mo e se zatra iti na adresi koja je navedena na kraju ovog uputstva Odlaganje Odlaganje pakovanja Odlo ite pakovanje prema vrsti Debeli papir i karton stavite u otpadni papir folije u dio za r...

Страница 160: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 160...

Страница 161: ...3 160 162 162 163 164 164 165 165 165 167 167 168 169 169 169 170 171 172 172 161 bg...

Страница 162: ...Poolrunner Battery 0 4 UN 3481 V II 162...

Страница 163: ...163 bg...

Страница 164: ...9 3 5 164...

Страница 165: ...12 2 10 C 1 matching connectors groove direction vertically aligned same view direction 2 1 11 1 2 1 11 3 4 5 6 1 11 165 bg...

Страница 166: ...0 30 0 40 20 20 1 6 2 2 5 1 5 4 2 5 1 5 4 2 5 3 4 6 2 5 4 5 166...

Страница 167: ...1 2 6 3 4 7 2 4 1 3 4 2 2 4 167 bg...

Страница 168: ...8 1 11 9 8 12 1 1 11 2 8 ON 12 1 10 2 12 1 2 12 1 6 10 2 10 10 15 3 8 OFF 12 4 10 168...

Страница 169: ...11 2 4 12 3 4 1 2 ab 2 3 4 3 3 4 1 2 3 3 4 5 C 169 bg...

Страница 170: ...HJ1103 XSG1261800EU 061013 45 W 210 mm 100 240 V 50 60 Hz 16 12 6 V 2 0 m IP20 180 m IPX8 80 m 0 5 6 600 mAh 10 C 35 C 5 6 10 C 40 C 120 170...

Страница 171: ...B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 171 bg...

Страница 172: ...61989 12 061946 13 061992 14 061993 15 061942 16 061995 17 061996 Steinbach International GmbH 2014 35 EU EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 62233 2008 2014 30 EU...

Страница 173: ...r 1 Koruyucu ba l k 2 st k s m 3 Filtre nitesi 4 Alt k s m 5 F r a 6 Naylon kordonlu y zer tutamak 7 arj cihaz Kullan m k lavuzu resimsiz Cihaz par alar 8 evirmeli alter 9 Noz l 10 Tutamak 11 arj soke...

Страница 174: ...mas ve teslimat kapsam n n kontrol edilmesi 177 A klama 177 Haz rl k 178 Ak n n arj edilmesi 178 Temel ayarlar 178 Kullan m 179 Havuzun temizlenmesi 180 Cihaz n devre d b rak lmas 181 Temizlik 181 Dep...

Страница 175: ...ullan ma y neliktir ve ticari kullan m i in uygun de ildir Cihaz sadece bu kullanma talimat nda a kland gibi kullan n Di er t m kullan mlar uygunsuz kabul edilir ve mal hasar na ve hatta ki isel yaral...

Страница 176: ...olarak cihaz n yak n nda bulunmas na asla izin vermeyin ocuklar n ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalm veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki ilerin cihaz kullanmas na asla izin vermey...

Страница 177: ...ehlikesi vard r Paketin a lmas ve teslimat kapsam n n kontrol edilmesi UYARI Ambalaj malzemesi nedeniyle bo ulma tehlikesi Kafan n ambalaj filmine dolanmas veya di er ambalaj malzemelerinin yutulmas b...

Страница 178: ...2 Koruyucu ba l 1 arj soketinden 11 kart n 3 arj cihaz n cihaza ba lay n 4 arj cihaz n bir prize tak n arj kontrol k rm z renkte yanar Ak arj ediliyor 5 arj kontrol ye il renkte yand nda arj cihaz n g...

Страница 179: ...a tak ld F r an n s k lmesi 1 F r a ubu unun 5 kancalar n n kilidini i taraftan a n ve f r a ubu unu ayn anda alt k sm ndan 4 d ar bast r n 2 F r a ubu unu 5 s k n F r a s k ld Kullan m UYARI Y zme s...

Страница 180: ...temizli e ba lamadan en az bir saat nce kapat n Havuzunuzu temizlemek i in a a daki gibi hareket edin 1 Filtre nitesini yerle tirin 2 Cihaz havuza yerle tirin ve a k konuma getirin Filtre nitesini yer...

Страница 181: ...arak durdurur Durum g stergesi 12 k rm z renkte yanarken cihaz havuz kenar na do ru hareket eder Cihaz n havuzdan kar lmas 1 Cihaz y zer tutamak ve naylon kordon 6 yard m yla tutama a 10 ula ana kadar...

Страница 182: ...r arj cihaz ar zal M teri hizmetlerine ba vurun Ak al ma s resi beklenenden k sa Su s cakl ok d k Cihaz sadece izin verilen i letim ko ullar nda kullan n Teknik veriler b l m ne g z at n Ak tam dolu d...

Страница 183: ...60 Hz H z azami 16 m dakika k gerilimi 12 6 V Dalma derinli i maks 2 0 m Koruma t r IP20 Filtre nitesi 180 m Koruma t r IPX8 Uygulama kumandas mevcut de il HAVUZ AK Havuz b y kl taban alan maks 80 m...

Страница 184: ...Yedek par alar B B 7 14 16 9 1 4 10 11 12 13 15 3 2 5 6 8 17 184...

Страница 185: ...ebilir r n bertaraf etme Ambalaj bertaraf etme Ambalaj t r ne g re bertaraf edin Kartonu ve mukavvay at k ka t ambalaj filmini ise geri d n t r lebilir malzeme b l m ne at n Eski cihazlar n bertaraf e...

Результаты поиска

Содержание HJ1103

Отзывы:

Похожие инструкции для HJ1103

Бренды по названию

Популярные бренды

Steinbach HJ1103, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HJ1103

Отзывы:

Похожие инструкции для HJ1103

Бренды по названию

Популярные бренды