Steelcase Migration SE Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 126

4 Utilisation et réglage

Restauration des réglages d’usine

plètement abaissé.

Le bureau se trouve en position la plus basse.

Appuyer sur la touche

« Montée »

Les réglages d’usine ont bien été restaurés sur le
système.

Flashe-moi ! :

Animation restauration réglages d’usine

La procédure suivante pour désactiver / activer le
capteur LOGICisp est strictement réservée au
personnel spécialisé, comme par ex. le facility
manager !

Activation / désactivation du capteur LOGICsip

Appuyer sur les touches

« 1 »

« 2 »

« Montée »

et les maintenir enfoncées pendant

5 secondes.

La lettre

et un chiffre (par ex.

S4

) s’affichent sur

l’écran.

Содержание Migration SE

Страница 1: ... 2022 Rev E OCT 22 Migration SE Desk Bench Meeting Tables EN Quick Guide 3 DE Kurzanleitung 33 FR Guide succinct 63 ES Guía rápida 95 145521 ...

Страница 2: ...ntagem e Guia Rápido em outras línguas em NL Gebruikershandleiding Montagehandleiding en korte handleiding in andere talen op RU Руководство пользователя руководство по сборке краткое руководство на других языках на على أخرى بلغات السريع البدء دليل AR https www steelcase com eu en products height adjustable desks migration se Documents User Guides Please read the full detailed user guide on our we...

Страница 3: ...uctions 10 3 2 Assembly 11 3 3 Electrical connection 11 4 Operating and adjusting 13 4 1 Safety instructions 13 4 2 Height adjustment of the product 15 4 2 1 Up Down control panel 16 4 2 2 Memory control panel 19 4 3 Sliding desktop 23 4 3 1 Open the sliding top 24 4 3 2 Closing the sliding desktop 24 5 Errors and faults 25 5 1 Safety regulations 25 5 2 Error messages 25 3 EN ...

Страница 4: ...rror messages with the Up Down control panel 26 5 2 2 Table of error messages with the Memory control panel 27 6 Maintenance 28 6 1 Safety regulations 28 6 2 Function check 28 6 3 Cleaning and care 29 7 Service 31 4 EN ...

Страница 5: ...oller housing on the columns and under the desktop near the control panel 1 1 Intended use The Migration SE product is exclusively designed to be used as office furniture Any other use or use beyond the specified intended use is considered to be improper Intended use also includes following all instructions in the user guide 1 1 1 Foreseeable misuse Improper use of the product can result in danger...

Страница 6: ...uct Lifting loads Use as a climbing aid Use for permanent storage of objects with a total weight exceeding 75 kg for Meeting Table 4 Leg 50 kg Outdoor use Use in damp rooms This list does not claim to be exhaustive 6 EN ...

Страница 7: ... load capacity of Table Bench Meeting Tables T Leg Maximum load capacity of Meeting Tables 4 Leg 75 kg 50 kg Maximum duty cycle 2 min ON 18 min OFF Input current of Table Bench Meeting Table T LEG Input current of Meeting Table 4 LEG 2 5 A 3 5 A Maximum adjustment range Single telescope Lift 1 Double telescope Lift 2 Meeting Tables T Leg 4 Leg 720 mm to 1200 mm 650 mm to 1250 mm 720 mm to 1050 mm ...

Страница 8: ...planation Double insulation Double insulated cables minimise the risk of electrical shock For indoor use Indicates that placing the product outdoors is not allowed Read operator s manual To indicate that the operator s manual or card should be read before continuing the operation Rated duty cycle Maximum activation time time on followed by a minimum deac tivation time time off necessary for the sa...

Страница 9: ...bol Used to indicate conformity with the regulations for Waste Electric and Electronic Equipment WEEE and the Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG Electrical and electronic products must be disposed of separately from household waste at the end of their service life The CE and UKCA marking is located on the underside of the desktop and can be viewed at any time 9 EN ...

Страница 10: ...ld be crushed or sheared off as a result of the electrical height adjustment process Maintain sufficient lateral clearance at least 25 mm to all surrounding objects walls etc throughout the lifting range Set up the desk in such a manner that there is suf ficient space for lift movements and for the per formance of maintenance tasks 10 EN ...

Страница 11: ...ssemble the Migration SE product 3 3 Electrical connection DANGER Electrical voltage on damaged cables or loose connections Contact with electrical voltage may lead to severe injuries and death from electric shock Regularly check electrical equipment for damage and repair any damage Damaged cables and loose connections must be repaired immediately Attach or detach connectors only when the equip me...

Страница 12: ...3 Transport and assembly Diagram of the electrical connections using the example of the Migration SE table 1 Power lift 2 Control panel 3 Electromotive drive 4 Electromotive drive 12 EN ...

Страница 13: ...even floors adjust the height using the adjusting screws on the feet No people or objects e g open doors or windows are in the lifting range or protrude into in the lifting range No one is on the desk The maximum permissible desk load carrying capacity is not exceeded CAUTION Crushing or tripping hazard at the Migration SE Fence Risk of minor injury or material damage Carefully open and close the ...

Страница 14: ...ontact with voltage can cause severe injury or death due to electric shock Attach or detach connectors only when the equip ment is de energised Do not open the housings of the following com ponents Power lift Columns and control panel Do not place any liquids on the cork tray on the Oval Electrification Box 14 EN ...

Страница 15: ... attached components Always grab the desk at the underframe to transport or move it Do not load the CPU holder with a weight higher than the maximum permissible weight Ensure that the connecting cables of all devices on the desk are long enough 4 2 Height adjustment of the product On the Lift 1 Lift 2 variant and Meeting Tables the height of the Migration SE is adjusted via an electrically powered...

Страница 16: ...t the German VDU Workplace Ordinance or accident prevention regulations for example See also BGI 650 Computer and office workstations Guidelines for design Prior to putting the desk in service it is necessary to perform a manual reset For the Up Down control panel see Up Down control panel below for the Memory control panel see Memory control panel on page 19 4 2 1 Up Down control panel The contro...

Страница 17: ... moves up or down 2 Release the Up or Down button ü The desktop stops at the desired point The display indicates the desk height Manual reset of desktop Wait for 5 seconds if the desk has just been connected to the mains 1 Press and hold the Down button The lower end position is reached 2 Continue to hold the Down button for at least 3 seconds The resetting and initialisation process is starting 3...

Страница 18: ...y settings This function can be used to reset the system to the factory settings 1 Search for the control unit to reset it 2 Briefly press the Down button three times then release it again 3 Simultaneously press the Up and Down buttons 4 Wait 5 seconds then press and hold the Up button until the green light goes out ü The system has now been reset to the factory settings 18 EN ...

Страница 19: ...th the Memory for Table Bench control panel Two different memory positions can be entered with the Memory for Meeting Tables control panel All of the following operating instructions are to be used in the same way on both control panels Memory for Table Bench control panel version Memory for Meeting Tables control panel version 19 EN ...

Страница 20: ...utton ü The desktop stops at the desired point The display indicates the desk height Manual reset of desktop Wait for 5 seconds if the desk has just been connected to the mains 1 Press and hold the Down button The lower end position is reached 2 Continue to press and hold the Down button for at least 3 seconds The resetting and initialisation process is starting 3 After conclusion of the resetting...

Страница 21: ...2 ü The desktop is moved until the stored desktop height is reached The desktop movement is stopped whenever the button is released before the memory position has been reached Changing the displayed unit CM INCH 1 Simultaneously press and hold the buttons 1 2 and Up for three seconds then release the buttons The letter S and a number e g S 7 are indicated on the display 2 Press and hold the Up but...

Страница 22: ... and hold the 1 2 and Up buttons for 3 seconds The display indicates S 0 2 Briefly press the SAVE button The display indicates S 0 flashing 3 Wait 3 seconds Press the Up button until the table is completely lowered The table is at the lowest position 1 Press the Up button ü The system has now been reset to the factory settings 22 EN ...

Страница 23: ...and hold for 5 seconds The letter S and a number e g S4 are shown on the display 2 Press the Up or Down button until S3 is shown on the display The display indicates S3 3 Press the SAVE button The display indicates ON or OFF 4 Press the SAVE button again to confirm ü The LOGICsip settings have been saved 4 3 Sliding desktop The Migration SE product is also optionally available with a sliding deskt...

Страница 24: ...iding process hands and fingers can be crushed between the sliding desktop and plate supports The sliding desktop may only be operated by author ised and trained personnel Keep your hands and fingers away from the plate sup ports and other hazard areas 4 3 1 Open the sliding top 1 Open the desktop locking mechanisms on both sides 2 Pull the sliding desktop out to the stop 4 3 2 Closing the sliding...

Страница 25: ...re injuries and death from electric shock Attach or detach connectors only when the equip ment is de energised Do not open the housings of the following com ponents Power lift Columns Control panel PLEASE NOTE Risk of damage to electrical equipment Do not use the mains cable to pull the plug out of the socket 5 2 Error messages The tables below should help you to determine the cause and correct th...

Страница 26: ...nnect the DM system from the power supply If a power lift is used disconnect the power lift from the mains Check the power supply system for overheating Let it cool if required Check all cable connections and re connect the system Should the problem persist Perform a manual reset Contact LOGICDATA Flashing green System starts up To carry out any subsequent steps wait until the LED is no longer fla...

Страница 27: ...ted a collision Release all buttons and wait until the drive back function process is completed CON followed by ERR The system has detected a connection error Release all buttons and wait 5 seconds Then try again Disconnect the power supply from the mains connection Then disconnect the system from the power supply Re connect the system and use it as usual For other error messages please have a loo...

Страница 28: ...ice staff or similarly qualified personnel to prevent hazards 6 2 Function check The components of the Migration SE product should be checked for correct functioning at regular intervals Pay particular attention to the electrical connections The electrical equipment of the desk must be checked regularly Fix loose connections or damaged cables immediately Attach or detach connectors only when the e...

Страница 29: ...for horizontal alignment Level Align using the adjusting screws on the feet Regularly Connections of the electrical supply lines cables Check the insulation for damage No damage Replace the connections Insulation of the electrical supply lines cables Check the insulation for damage No damage Replace the cables Surroundings of the electrical supply lines cables Check clearance to hot objects e g ra...

Страница 30: ... are suitable for the respective materials wood plastic metal etc Clean the desk surface regularly and if visibly soiled Use cleaning agents that are suitable for the respective materials to regularly clean hidden and visible components and accessories 30 EN ...

Страница 31: ...ined from the manufacturer If it is not possible to eliminate faults or malfunctions please contact the Customer Service Department Steelcase AG Brienner Strasse 42 80333 Munich GERMANY LineOne EMEA Telephone 49 0 8031 405 111 E mail DE lineone de steelcase com EN lineone en steelcase com FR lineone fr steelcase com ES posventaspain steelcase com 31 EN ...

Страница 32: ...d adaptations that do not originate from Steelcase If parts are procured from other companies it is not possible to guarantee that they are designed and produced in a manner suitable for the load and safety requirements l Plans from third party suppliers that have been proven to lead to misuse of the product l Unapproved modifications to the product with regard to its design and configuration l Lo...

Страница 33: ...icherheitsvorschriften 40 3 2 Montage 41 3 3 Elektrischer Anschluss 41 4 Bedienen und einstellen 43 4 1 Sicherheitsvorschriften 43 4 2 Höhenverstellung des Produktes 45 4 2 1 Bedienpaneel up down 46 4 2 2 Bedienpaneel Memory 49 4 3 Schiebeplatte 53 4 3 1 Schiebeplatte öffnen 54 4 3 2 Schiebeplatte schließen 54 5 Fehler und Störungen 55 5 1 Sicherheitsvorschriften 55 5 2 Fehlermeldungen 55 33 DE ...

Страница 34: ...Fehlermeldungen Bedienpaneel up down 56 5 2 2 Tabelle Fehlermeldungen Bedienpaneel Memory 57 6 Instandhaltung 58 6 1 Sicherheitsvorschriften 58 6 2 Funktionskontrolle 58 6 3 Reinigung und Pflege 60 7 Service 61 34 DE ...

Страница 35: ... sich am Gehäuse der Steuerung an den Säulen und unter der Tischplatte nahe dem Bedienfeld 1 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt Migration SE ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel konzipiert Eine andere oder dar überhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgemäß Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedie nungsanleitung 1 1 1 ...

Страница 36: ...n der Komponenten Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen Heben von Lasten Verwendung als Aufstiegshilfe Dauernde Ablagefläche für Gegenstände mit einem Gesamtgewicht von mehr als 75 kg bei Meeting Table 4 Leg 50 kg Verwendung im Außenbereich Verwendung in Feuchträumen Die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit 36 DE ...

Страница 37: ...ale Nutzlast Tisch Bench Meeting Tables T Leg Maximale Nutzlast Meeting Tables 4 Leg 75 kg 50 kg Maximale Einschaltungsdauer 2 min ON 18 min OFF Eingangsstrom Tisch Bench Meeting Table T LEG Eingangsstrom Meeting Table 4 LEG 2 5 A 3 5 A Maximaler Verstellbereich Einfachteleskop Lift 1 Zweifachteleskop Lift 2 Meeting Tables T Leg 4 Leg 720 mm bis 1200 mm 650 mm bis 1250 mm 720 mm bis 1050 mm Lärmem...

Страница 38: ...ierung Doppelisolierte Kabel minimieren das Risiko eines elektrischen Schocks Verwendung in Innenräumen Weist darauf hin dass das Aufstellen des Produktes im Außenbereich nicht gestattet ist Benutzerhandbuch lesen Zeigt an dass die Bedienungsanleitung oder die Bedienkarte gelesen werden sollte bevor das Produkt weiter verwendet wird Nenneinschaltdauer Maximale Akti vierungszeit Einschaltzeit gefol...

Страница 39: ...ch an den Hersteller stellt Recycling Symbol Weist auf die Konformität mit den Vorschriften für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE und ElektroG hin Elektrische und elektronische Produkte müssen am Ende ihrer Nut zungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden Die CE und UKCA Kennzeichnung befindet sich an der Unterseite der Schreibtischplatte und kann jederzeit eingesehen werden 39 DE ...

Страница 40: ...tellung können Körperteile oder Gegenstände gequetscht oder abgeschert werden Im gesamten Hubbereich ausreichenden seitlichen Abstand mindestens 25mm zu allen umgebenden Gegenständen Wänden usw einhalten Den Schreibtisch so aufstellen dass ausreichend Platz für die Hubbewegungen sowie für die Instand haltungsarbeiten gewährleistet ist 40 DE ...

Страница 41: ...beigefügte Montageanleitung 3 3 Elektrischer Anschluss GEFAHR Elektrische Spannung an beschädigten Kabeln oder lockeren Verbindungen Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Ver letzungen und zum Tod durch Stromschlag führen Elektrische Ausrüstung regelmäßig auf Schäden über prüfen und falls vorhanden diese beseitigen Beschädigte Kabel und lockere Verbindungen müssen sofort beseitigt wer...

Страница 42: ...3 Transport und Montage Schema der elektrischen Anschlüsse am Beispiel Migration SE Tisch 1 Power Hub 2 Bedienpaneel 3 Elektromotorischer Antrieb 4 Elektromotorischer Antrieb 42 DE ...

Страница 43: ...ie Höhe über Stell schrauben an den Füßen ausgerichtet werden Es dürfen sich keine Personen und keine Gegenstände z B offene Türen oder Fenster im Hubbereich befinden bzw dort hineinragen Es dürfen sich keine Personen auf dem Schreibtisch befinden Die maximal zulässige Tragfähigkeit des Schreib tisches darf nicht überschritten werden VORSICHT Quetsch und Stolperstelle an der Migration SE Fence Lei...

Страница 44: ...er Spannung kann zu schweren Ver letzungen und zum Tod durch Stromschlag führen Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen oder stecken Das Gehäuse von folgenden Komponenten darf nicht geöffnet werden Power Hub Säulen und Bedienpaneel Keine Flüssigkeiten auf die Korkablage an der Ovalen Elektrifizierungsbox abstellen 44 DE ...

Страница 45: ...gungsschrauben reißen Beim Transport oder Verschieben des Schreibtisches diesen ausschließlich am Untergestell anfassen CPU Halter nur mit maximal zulässigen Gewicht belas ten Achten Sie auf ausreichende Länge der Anschluss kabel aller Geräte die sich auf dem Schreibtisch befinden 4 2 Höhenverstellung des Produktes Die Höhenverstellung des Produktes Migration SE erfolgt durch einen elektromotorisc...

Страница 46: ...schirmarbeitsverordnung Unfall verhütungsvorschriften Siehe dazu auch BGI 650 Bildschirm und Büroarbeitsplätze Leitfaden für die Gestaltung Vor der Erstinbetriebnahme ist es erforderlich einen manuellen Reset durchzuführen Für das up down Bedienpaneel siehe Bedienpaneel up down unten für das Memory Bedienpaneel siehe Bedienpaneel Memory auf Seite49 4 2 1 Bedienpaneel up down Das Bedienpaneel befin...

Страница 47: ... auf oder abwärts 2 Loslassen der Taste auf oder abwärts ü Die Tischplatte stoppt an der gewünschten Stelle Das Display zeigt die Tischhöhe an Manueller Reset des Schreibtisches Falls der Tisch gerade an das Stromnetz angeschlossen wurde 5 Sekunden warten 1 Taste abwärts drücken und halten Untere Endlage wird erreicht 2 Weiterhin Taste abwärts für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten Reset und In...

Страница 48: ...it dieser Funktion können Sie das System auf die Werk seinstellungen zurücksetzen 1 Suche nach dem Steuergerät um es zurück zusetzen 2 Taste abwärts kurz dreimal drücken diese danach wieder loslassen 3 Tasten aufwärts und abwärts gleichzetig drücken 4 5 Sekunden warten Dann Taste abwärts drücken und halten bis das grüne Licht erlischt ü Das System wurde nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt...

Страница 49: ... für Tisch Bench können vier mit dem Bedienpaneel Memory für Meeting Tables können zwei verschiedene Speicherpositionen eingegeben werden Alle folgenden Bedienanweisungen sind an beiden Bedi enpaneels gleich anzuwenden Bedienpaneel Version Memory für Tisch Bench Bedienpaneel Version Memory für Meeting Tables 49 DE ...

Страница 50: ...e auf oder abwärts ü Die Tischplatte stoppt an der gewünschten Stelle Das Display zeigt die Tischhöhe an Manueller Reset des Schreibtisches Falls der Tisch gerade an das Stromnetz angeschlossen wurde 5 Sekunden warten 1 Taste abwärts drücken und halten Untere Endlage wird erreicht 2 Weiterhin Taste abwärts für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten Reset und Initialisierungsprozess startet 3 Taste ...

Страница 51: ... Die Tischplatte wird bewegt bis die gespeicherte Höhe der Tischplatte erreicht wurde Wenn Sie die Taste loslassen bevor die Speicherposition erreicht wurde stoppt der Tisch Angezeigte Einheit ändern CM INCH 1 Gleichzeitig die Tasten 1 2 und aufwärts für drei Sekunden drücken und danach loslassen Am Display wird S und eine Nummer z B S 7 angezeigt 2 Taste aufwärts so lange drücken bis am Display S...

Страница 52: ... 1 2 und aufwärts drücken und halten für 3 Sek Das Display zeigt S 0 2 Taste SAVE ganz kurz drücken Das Display zeigt S 0 blinkend an 3 3 Sekunden warten Taste abwärts drücken bis der Tisch komplett heruntergefahren ist Der Tisch ist auf der untersten Position 1 Taste aufwärts drücken ü Das System wurde nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt 52 DE ...

Страница 53: ...nd 5 Sekunden halten Das Display zeigt S und eine Zahl z B S4 2 Taste aufwärts oder abwärts drücken bis das Display S3 anzeigt Das Display zeigt S3 3 Taste SAVE drücken Das Display zeigt ON oder OFF an 4 Taste SAVE nochmal drücken um zu Bestätigen ü Die LOGICsip Einstellungen wurden gespeichert 4 3 Schiebeplatte Das Produkt Migration SE gibt es optional auch mit einer Schie beplatte Die Schiebepla...

Страница 54: ...erschiebevorgangs können Hände und Finger zwischen der Schiebeplatte und den Plattenträgern gequetscht werden Bedienen der Schiebeplatte nur durch autorisiertes und geschultes Fachpersonal Halten Sie Hände und Finger von den Plattenträgern und anderen Gefahrenstellen fern 4 3 1 Schiebeplatte öffnen 1 Plattenverriegelungen auf beiden Seiten öffnen 2 Schiebeplatte herausziehen bis zum Stopp 4 3 2 Sc...

Страница 55: ...Stromschlag führen Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen oder stecken Die Gehäuse von folgenden Komponenten dürfen nicht geöffnet werden Power Hub Säulen Bedienpaneel HINWEIS Beschädigung der elektrischen Ausrüstung möglich Die elektrische Anschlussleitung nicht benutzen um den Stecker aus der Dose zu ziehen 5 2 Fehlermeldungen Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen helfen die Urs...

Страница 56: ...t blinkt Warnung Sys temfehler Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie 5 Sekunden Ver suchen Sie dann die Aktion zu wiederholen Trennen Sie das DM System von der Stromversorgung Bei Verwendung eines Power Hubs Trennen Sie den Power Hub vom Netz anschluss Überprüfen Sie die Stromversorgung auf Überhitzung Lassen Sie es bei Bedarf abkühlen Überprüfen Sie alle Kabel verbindungen und schließen Sie d...

Страница 57: ...orderliche Maßnahmen HOT Der Über hitzungsschutz wurde aktiviert Warten Sie bis die überhitzten Komponenten abgekühlt sind ISP Das System hat eine Kollision erkannt Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie bis die Drive Back Funktion abge schlossen ist CON gefolgt von ERR Das System hat einen Ver bindungsfehler erkannt Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie 5 Sekunden Dann versuchen Sie es ern...

Страница 58: ...etes Werkzeug verwenden Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 6 2 Funktionskontrolle Die Komponenten des Produktes Migration SEsollen in regel mäßigen Abständen auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden Besonderes Augenmerk sollten Sie den elektris...

Страница 59: ...omplett in die Hori zontalstruktur eingesteckt und verschraubt Schrauben lösen Hub säulen korrekt Richtung Kabel einsetzen Schrauben festziehen vor jeder Höhen verstellung unmittelbare Umgebung des Schreibtisches Sicher heitsabstand prüfen Keine Gegenstände im Hubbereich Gegenstände entfernen Schreib tischplatte Auf waagerechte Ausrichtung prüfen waagerecht Mit Stell schrauben an den Füßen ausrich...

Страница 60: ...nd den Power Hub beschädigen Bedienpaneel frei von Feuchtigkeit und Nässe halten Power Hub frei von Feuchtigkeit und Nässe halten Achten Sie darauf dass nur Pflege und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen die für die entsprechenden Materialen Holz Kunststoff Metall usw geeignet sind Regelmäßig und bei sichtbarer Verschmutzung den Schreibtisch an den Oberflächen reinigen Regelmäßig nicht sichtbare u...

Страница 61: ...ie über den Hersteller Sollten aufgetretene Fehler oder Störungen nicht behoben werden können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Steelcase AG Brienner Strasse 42 80333 München DEUTSCHLAND LineOne EMEA Telefon 49 0 80 31 405 111 E Mail DE lineone de steelcase com EN lineone en steelcase com FR lineone fr steelcase com ES posventaspain steelcase com 61 DE ...

Страница 62: ...nal l Verwendung von Bauteilen und Adaptionen die nicht von Steelcase stammen Bei fremd bezogenen Teilen ist nicht gewährleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht kon struiert und gefertigt sind l Planungen von Drittanbietern die nachweislich zu einem Fehlgebrauch des Produktes führen l Nicht genehmigte Änderungen des Produktes in seiner Konstruktion und Ausführungsweise l Belastungen...

Страница 63: ...e sécurité 70 3 2 Montage 71 3 3 Raccordement électrique 71 4 Utilisation et réglage 73 4 1 Consignes de sécurité 73 4 2 Réglage en hauteur du produit 75 4 2 1 Panneau de commande up down 76 4 2 2 Panneau de commande Memory 79 4 3 Plateau coulissant 84 4 3 1 Ouvrir le plateau coulissant 85 4 3 2 Fermeture du plateau coulissant 85 5 Défauts et anomalies 86 5 1 Consignes de sécurité 86 5 2 Messages ...

Страница 64: ... du panneau de commande up down 87 5 2 2 Tableau des messages d erreur du panneau de commande Memory 88 6 Entretien 89 6 1 Consignes de sécurité 89 6 2 Contrôle fonctionnel 89 6 3 Entretien et nettoyage 91 7 Service après vente 92 64 FR ...

Страница 65: ...gnalétique du dispositif électrique de réglage en hauteur se trouve sur le boîtier de l unité de commande sur les colonnes et sous le plateau à proximité du panneau de commande 1 1 Utilisation conforme Le produit Migration SE est exclusivement conçu pour une utilisation en tant que meuble de bureau Toute autre utilisation est réputée non conforme L utilisation conforme implique également le respec...

Страница 66: ...nt irréprochable et conforme des composants Utilisations non conformes possibles Levage de charges Utilisation comme marchepied Surface utilisée pour déposer en permanence des objets d un poids total supérieur à 75 kg avec Meeting Table 4 Leg 50 kg Utilisation en plein air Utilisation dans des locaux humides Cette liste est non exhaustive 66 FR ...

Страница 67: ...0 Hz Charge utile maximale Bureau Bench Meeting Table T Leg Charge utile maximale Meeting Table 4 Leg 75 kg 50 kg Durée maximale de fonctionnement 2 min ON 18 min OFF Courant d entrée Bureau Bench Meeting Table T LEG Courant d entrée Meeting Table 4 LEG 2 5 A 3 5 A Plage maximale de réglage Ensemble télescopique simple Lift 1 Ensemble télescopique double Lift 2 Meeting Table T Leg 4 Leg 720 mm à 1...

Страница 68: ...nférieure du plateau du bureau à proximité du panneau de commande Explication des symboles sur la plaque signalétique Double isolation Les câbles à double isolation réduisent au minimum le risque d électrocution Utilisation en intérieur Attire l attention sur le fait qu il est interdit d installer le produit en plein air Lire le manuel de l opérateur Pour indiquer que le manuel ou la carte de l op...

Страница 69: ...ricant Symbole de recyclage Attire l attention sur la conformité avec les exigences en vigueur pour les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE et la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques À la fin de leur durée d utilisation les produits électriques et élec troniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères Le marquage CE et UKCA se trouve...

Страница 70: ...ur électrique des parties du corps ou des objets peuvent être écrasés ou cisaillés Laisser un espace libre suffisant autour de la zone de mouvement au moins 25 mm par rapport à tous les objets environnants aux cloisons etc Installer le bureau en prévoyant suffisamment d espace libre pour les mouvements de levage et les travaux d entretien 70 FR ...

Страница 71: ...e montage joint 3 3 Raccordement électrique DANGER Tension électrique sur des câbles endommagés ou des raccords desserrés Tout contact avec des pièces sous tension électrique peut provoquer des blessures graves voire des accidents mortels causés par une électrocution S assurer régulièrement que l équipement électrique ne comporte pas de dommages et éliminer ces der niers le cas échéant Les câbles ...

Страница 72: ...ge La fiche électrique du bureau doit toujours être facilement accessible Schéma des connexions électriques à l exemple du bureau Migration SE 1 Power Hub 2 Panneau de commande 3 Moteur électrique 4 Moteur électrique 72 FR ...

Страница 73: ... l horizontale est possible à l aide des vis de réglage des pieds Aucune personne et aucun objet par ex portes ou fenêtres ouvertes ne doivent se trouver dans la zone de mouvement ou y faire obstacle Aucune personne ne doit se trouver sur le bureau Il est interdit de dépasser la capacité de charge maximale admissible du bureau ATTENTION Danger d écrasement et de trébuchement au niveau du ponton Mi...

Страница 74: ...ique peut provoquer des blessures graves voire des accidents mortels causés par une électrocution Ne brancher ou ne débrancher les connecteurs enfi chables qu en l absence de tension Il est interdit d ouvrir le boîtier des composants suivants Power Hub Colonnes et panneau de commande Ne pas déposer de liquides sur la tablette en liège du module d électrification ovale 74 FR ...

Страница 75: ...nt le transport ou le déplacement du bureau toujours tenir celui ci par son châssis Ne pas exposer le support de l unité centrale à un poids supérieur au poids maximal admissible Veillez à ce que la longueur des câbles soit suffisante pour le raccordement de tous les appareils se trouvant sur le bureau 4 2 Réglage en hauteur du produit Avec la variante Lift 1 Lift 2 ainsi qu avec les Meeting Table...

Страница 76: ...ignes de prévention des accidents Voir aussi à ce sujet la fiche BGI 650 Postes de travail avec ordinateur et bureau Guide pour la conception Avant la première mise en service il est nécessaire de procéder à une réinitialisation manuelle Pour le panneau de commande up down voir Panneau de commande up down en dessous pour le panneau de commande Memory voir Panneau de commande Memory sur la page79 4...

Страница 77: ...plateau monte ou descend 2 Relâcher la touche Montée ou Descente ü Le plateau s arrête à l emplacement souhaité La hauteur du plateau s affiche sur l écran Réinitialisation manuelle du bureau Si le bureau vient d être raccordé au réseau électrique attendre 5 secondes 1 Appuyer sur la touche Descente et la maintenir enfoncée La position finale inférieure est atteinte 2 Encore maintenir la touche De...

Страница 78: ...interrompue et doit être recommencée Restauration des réglages d usine Cette fonction vous permet de restaurer les réglages d usine sur le système 1 Recherche de l unité de commande en vue de sa réinitialisation 2 Appuyer trois fois brièvement sur la touche Descente puis la relâcher 3 Appuyer simultanément sur les touches Montée et Descente 4 Attendre 5 secondes appuyer ensuite sur la touche Desce...

Страница 79: ...mmande Memory Le panneau de commande Memory pour bureau Bench permet d enregistrer quatre différentes positions le panneau de commande Memory pour Meeting Table permet d enregistrer deux différentes positions Toutes les instructions d utilisation suivantes doivent être appliquées de la même manière sur les deux panneaux de commande Panneau de commande version Memory pour bureau Bench 79 FR ...

Страница 80: ...iquide sur le panneau de commande Réglage en hauteur Panneau de commande Memory 1 Pour régler la hauteur souhaitée du bureau appuyer sur la touche Montée ou Descente Le plateau monte ou descend 2 Relâcher la touche Montée ou Descente ü Le plateau s arrête à l emplacement souhaité La hauteur du plateau s affiche sur l écran Réinitialisation manuelle du bureau Si le bureau vient d être raccordé au r...

Страница 81: ...trées 1 Appuyer sur la touche Montée ou Descente jusqu à la hauteur souhaitée La hauteur du plateau s affiche sur l écran par ex 73 cm 2 Appuyer sur la touche SAVE 3 Appuyer sur la touche de la Position enregistrée souhaitée par ex touche 2 Le code S 2 s affiche sur l écran ü Au bout d env 2 secondes la hauteur du plateau s affiche sur l écran Sélection des positions enregistrées 1 Appuyer et main...

Страница 82: ... sur la touche SAVE ü Si l affichage était configuré jusqu à présent sur Centimètres cm il bascule maintenant sur Pouces inch et inversement Restauration des réglages d usine Cette fonction vous permet de restaurer les réglages d usine sur le système 1 Appuyer sur les touches 1 2 et Montée et les maintenir enfoncées pendant 3 secondes Le code suivant s affiche sur l écran S 0 2 Appuyer brièvement ...

Страница 83: ...le système Flashe moi Animation restauration réglages d usine La procédure suivante pour désactiver activer le capteur LOGICisp est strictement réservée au personnel spécialisé comme par ex le facility manager Activation désactivation du capteur LOGICsip 1 Appuyer sur les touches 1 2 et Montée et les maintenir enfoncées pendant 5 secondes La lettre S et un chiffre par ex S4 s affichent sur l écran...

Страница 84: ...Csip ont été enregistrés 4 3 Plateau coulissant Le produit Migration SE est également disponible en option avec un plateau coulissant Le plateau coulissant permet d accéder plus facilement au conduit de câbles à partir de la face supérieure du bureau Veiller à ce que la longueur de tous les câbles soit suffisante pour la connexion d appareils sur le bureau L utilisation du plateau coulissant rétra...

Страница 85: ...ctement réservée au personnel qualifié dûment autorisé et formé Maintenez les mains et les doigts à l écart des sup ports du plateau et des autres emplacements dan gereux 4 3 1 Ouvrir le plateau coulissant 1 Ouvrir les verrouillages du plateau sur les deux côtés 2 Sortir le plateau coulissant jusqu à la butée 4 3 2 Fermeture du plateau coulissant 1 Rentrer le plateau coulissant jusque contre la bu...

Страница 86: ... des accidents mortels causés par une électrocution Ne brancher ou ne débrancher les connecteurs enfi chables qu en l absence de tension Il est interdit d ouvrir le boîtier des composants suivants Power Hub Colonnes Panneau de commande AVIS Risque de détérioration de l équipement électrique Ne pas utiliser le câble de raccordement électrique pour débrancher la fiche de la prise 5 2 Messages d erre...

Страница 87: ...stème DM Clignotement rouge Avertissement Erreur du système Relâchez toutes les touches et attendez 5 secondes Essayez ensuite de répéter l action Débranchez le système DM de l alimentation électrique En cas d utilisation d un Power Hub Débranchez le Power Hub de l alimentation secteur Assurez vous que l alimentation électrique n a pas subi de surchauffe Si nécessaire laissez la refroidir Contrôle...

Страница 88: ...e Mesures requises HOT Le dispositif de protection contre la surchauffe a été activé Attendez que les composants qui ont subi une surchauffe soient com plètement refroidis ISP Le système a détecté une collision Relâchez toutes les touches et attendez que la fonction Drive Back soit terminée Code CON suivi du code ERR Le système a détecté une erreur de rac cordement Relâchez toutes les touches et a...

Страница 89: ...propriés En cas de détérioration du câble de raccordement au secteur il doit être remplacé par le fabricant ou son service après vente ou par une personne disposant d une qualification similaire afin d éviter tout danger 6 2 Contrôle fonctionnel Vérifier régulièrement le fonctionnement correct des composants du produit Migration SE Il est recommandé d accorder une attention particulière aux raccor...

Страница 90: ...s et vissées dans la structure horizontale Desserrer les vis mettre en place cor rectement les colonnes de levage direction et câbles serrer à fond les vis Avant chaque réglage en hauteur Environnement direct du bureau Contrôler la distance de sécurité Aucun objet dans la zone du mouvement vertical Retirer les objets Plateau du bureau Contrôler l orientation horizontale Position horizontale Orient...

Страница 91: ... de commande et le Power Hub Protéger le panneau de commande contre l humidité et les liquides Protéger le Power Hub contre l humidité et les liquides Veillez à uniquement employer des produits d entretien et de nettoyage adaptés aux matériaux concernés bois plastique métal etc Régulièrement nettoyer les surfaces du bureau en présence d impuretés visibles Régulièrement nettoyer les composants visi...

Страница 92: ...et des accessoires auprès du fabricant S il devait s avérer impossible de remédier à des erreurs ou anomalies veuillez vous adresser au service après vente Steelcase AG Brienner Strasse 42 80333 Munich ALLEMAGNE LineOne EMEA Téléphone 49 0 80 31 405 111 Courriel DE lineone de steelcase com EN lineone en steelcase com FR lineone fr steelcase com ES posventaspain steelcase com 92 FR ...

Страница 93: ...sation de composants ou d adaptateurs non fournis par l entreprise Steelcase En cas d utilisation de pièces d autres fabricants il n est pas garanti que celles ci soient conçues et fabriquées conformément aux sollicitations et à la sécurité l Planifications par des prestataires tiers provoquant manifestement un usage incorrect du pro duit l Modifications non autorisées de la construction et de l e...

Страница 94: ...94 FR ...

Страница 95: ...uridad 102 3 2 Montaje 103 3 3 Conexión eléctrica 103 4 Manejo y ajuste 105 4 1 Normas de seguridad 105 4 2 Ajuste de la altura del producto 107 4 2 1 Panel de mando de ajuste vertical 108 4 2 2 Panel de mando de memoria 111 4 3 Placa corredera 115 4 3 1 Abra la placa corredera 116 4 3 2 Cierre la placa corredera 116 5 Errores y averías 117 5 1 Normas de seguridad 117 5 2 Mensajes de error 117 95 ...

Страница 96: ... de mando de ajuste vertical 118 5 2 2 Tabla de mensajes de error del panel de mando de memoria 119 6 Conservación 120 6 1 Normas de seguridad 120 6 2 Comprobación del funcionamiento 120 6 3 Limpieza y cuidado 122 7 Asistencia técnica 123 96 ES ...

Страница 97: ...co de la altura se encuentra en la carcasa del sistema de control en las columnas y debajo del tablero de la mesa cerca del panel de control 1 1 Uso conforme a lo previsto El producto Migration SE únicamente está previsto para el uso como mueble de oficina Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites establecidos se considerará contrario a lo previsto El uso conforme a lo previsto también inc...

Страница 98: ...ucirse ni pro porcionará ninguna garantía en relación con el funcionamiento correcto y adecuado de los componentes Se considera uso contrario a lo previsto Levantar cargas Uso como soporte para llegar más alto Colocación permanente de objetos con un peso total de más de 75 kg para la mesa de reuniones 4 Leg 50 kg Uso en exteriores Uso en entornos húmedos Esta lista no es exhaustiva 98 ES ...

Страница 99: ...40 V Rango de frecuencia 50 60 Hz Carga útil máxima del escritorio mesa mesas de reuniones T Leg Carga útil máxima de las mesas de reuniones 4 Leg 75 kg 50 kg Tiempo máximo de conexión 2 min encendido 18 min apagado Corriente de entrada del escritorio mesa mesa de reuniones T LEG Corriente de entrada de la mesa de reuniones 4 LEG 2 5 A 3 5 A Rango de reglaje máximo Telescopio simple elevador 1 Tel...

Страница 100: ...el de mando de memoria Opcional de serie para las mesas de reuniones Las placas de características se encuentran en la carcasa de la unidad eléctrica en las columnas y en la parte inferior del tablero del escritorio cerca del panel de mando Explicación de los símbolos en la placa de carac terísticas Aislamiento doble Los cables con doble aislamiento minimizan el riesgo de descarga eléctrica Uso en...

Страница 101: ...nte Marca UKCA Indica que el producto es conforme con los requisitos en vigor de la Reino Unido para el fabricante Símbolo de reciclaje Indica que el producto es conforme con las directivas de aparatos eléctricos y electrónicos usados WEEE y la ley ElektroG Al final de su vida útil los productos eléctricos y electrónicos deben eliminarse individualmente por separado de los residuos generales La ma...

Страница 102: ...se puede producir aplas tamiento o corte de algún objeto o parte del cuerpo Se debe dejar espacio suficiente respecto a todos los objetos paredes etc alrededor de la zona de movi miento vertical por lo menos 25 mm Colocar el escritorio de tal manera que haya sufi ciente espacio para los movimientos verticales y para los trabajos de mantenimiento 102 ES ...

Страница 103: ...montaje del producto Migration SE consulte las ins trucciones de montaje adjuntas 3 3 Conexión eléctrica PELIGRO Tensión eléctrica en los cables dañados y las conexiones sueltas El contacto con la tensión eléctrica puede causar lesiones graves e incluso la muerte por descarga eléctrica Comprobar de forma regular si hay daños en el equi pamiento eléctrico y repararlos si es necesario Los cables dañ...

Страница 104: ...r fácilmente a la clavija del escritorio en todo momento Esquema de las conexiones eléctricas ejemplo correspondiente al escritorio Migration SE 1 Unidad eléctrica 2 Panel de mando 3 Accionamiento electromotor 4 Accionamiento electromotor 104 ES ...

Страница 105: ...n el suelo la altura se puede corregir utilizando los tornillos de ajuste de las patas No debe haber ninguna persona u objeto p ej puertas o ventanas abiertas en la zona de movimiento vertical No debe haber ninguna persona sobre el escritorio No se debe exceder la capacidad máxima admisible del escritorio PRECAUCIÓN Punto de tropiezo y aplastamiento en la valla Migration SE Peligro de lesiones lev...

Страница 106: ... causar lesiones graves e incluso la muerte por descarga eléctrica Los conectores únicamente se deben conectar y des conectar sin tensión eléctrica No se debe abrir la carcasa de los siguientes com ponentes Unidad eléctrica Columnas y panel de mando No colocar líquidos encima de la bandeja de corcho de la caja eléctrica ovalada 106 ES ...

Страница 107: ...drían arrancarse los tornillos de fijación Para transportar o cambiar de lugar el escritorio solo se debe sujetar por la estructura inferior El soporte de la CPU no se debe cargar con más peso del permitido Procure que todos los cables de conexión de los equipos del escritorio sean suficientemente largos 4 2 Ajuste de la altura del producto En la variante Elevador 1 Elevador 2 y las mesas de reuni...

Страница 108: ...las y las disposiciones para la prevención de accidentes Véase al respecto también BGI 650 Puestos de trabajo frente a pantallas y en oficinas Guía para el diseño Antes de la primera puesta en servicio es necesario realizar un restablecimiento manual Para el panel de ajuste vertical véase Panel de mando de ajuste vertical abajo para el panel de mando de memoria véase Panel de mando de memoria en l...

Страница 109: ...hacia abajo 2 Soltar la tecla Subir o Bajar ü El tablero de la mesa se detiene en la posición deseada En la pantalla se indica la altura del escritorio Restablecimiento manual del escritorio Si el escritorio se acaba de conectar a la red eléctrica esperar 5 segundos 1 Mantener pulsada la tecla Bajar Se alcanza la posición final inferior 2 Mantener pulsada la tecla Bajar durante por lo menos 3 segu...

Страница 110: ...rá necesario empezar de nuevo Restauración de la configuración de fábrica Esta función permite restaurar el sistema a la configuración de fábrica 1 Buscar la unidad de control para restaurarla 2 Pulsar brevemente tres veces la tecla Bajar y volverla a soltar 3 Pulsar al mismo tiempo las teclas Subir y Bajar 4 Esperar 5 segundos y luego mantener pulsada la tecla Bajar hasta que se apague la luz ver...

Страница 111: ...de memoria para escritorio mesa se pueden almacenar cuatro posiciones de memoria dife rentes Con el panel de mando de memoria para mesas de reuniones se pueden almacenar dos posiciones de memoria diferentes Las instrucciones de manejo que figuran a con tinuación se aplican igualmente a ambos paneles de mando Panel de mando versión de memoria para escritorio mesa Panel de mando versión de memoria p...

Страница 112: ... la tecla Subir o Bajar ü El tablero de la mesa se detiene en la posición deseada En la pantalla se indica la altura del escritorio Restablecimiento manual del escritorio Si el escritorio se acaba de conectar a la red eléctrica esperar 5 segundos 1 Mantener pulsada la tecla Bajar Se alcanza la posición final inferior 2 Mantener pulsada la tecla Bajar durante por lo menos 3 segundos más Se inicia e...

Страница 113: ... pulsada la posición de memoria corres pondiente p ej la tecla 1 o la tecla 2 ü El tablero de la mesa se desplaza hasta la altura almacenada Si suelta la tecla antes de alcanzar la posición de memoria el escritorio se detiene Cambiar la unidad visualizada CM PULGADAS 1 Pulsar simultáneamente las teclas 1 2 y Subir durante tres segundos y luego soltarlas En la pantalla se muestra S y un número p ej...

Страница 114: ...s las teclas 1 2 y Subir durante 3 s En la pantalla se muestra S 0 2 Pulsar muy brevemente la tecla SAVE En la pantalla parpadea S 0 3 Esperar 3 segundos pulsar la tecla Bajar hasta que el escritorio esté abajo del todo El escritorio está en la posición más baja 1 Pulsar la tecla Subir ü El sistema se ha restaurado a la configuración de fábrica 114 ES ...

Страница 115: ...e 5 segundos En la pantalla se muestra S y un número p ej S4 2 Pulsar la tecla Subir o Bajar hasta que en la pantalla se muestre S3 En la pantalla se muestra S3 3 Pulsar la tecla SAVE En la pantalla se muestra ON u OFF 4 Volver a pulsar la tecla SAVE para confirmar ü Se han guardado los ajustes de LOGICisp 4 3 Placa corredera De forma opcional el producto Migration SE también está disponible con u...

Страница 116: ...so de desplazamiento las manos y los dedos pueden resultar aplastados entre la placa corredera y los soportes del tablero La placa corredera solo puede ser manipulada por personal autorizado y cualificado Mantenga las manos y los dedos alejados de los soportes del tablero y de otros puntos peligrosos 4 3 1 Abra la placa corredera 1 Abra los bloqueos de la placa a ambos lados 2 Extraiga la placa co...

Страница 117: ...r descarga eléctrica Los conectores únicamente se deben conectar y des conectar sin tensión eléctrica No se debe abrir la carcasa de los siguientes com ponentes Unidad eléctrica Columnas Panel de mando NOTA Riesgo de daños en el equipo eléctrico No tirar del cable eléctrico para quitar la clavija de la toma de corriente 5 2 Mensajes de error Las siguientes tablas le ayudarán a encontrar la causa y...

Страница 118: ... con tinuación intente repetir la acción Desconecte el sistema DM de la alimentación de corriente eléctrica Al usar una unidad eléctrica Desconecte la unidad eléctrica de la conexión de red Compruebe si hay sobre calentamiento en la ali mentación de corriente En caso necesario deje enfriar Compruebe todas las conexiones de cables y vuelva a conectar el sistema Si el problema persiste Realice un re...

Страница 119: ...asta que se hayan enfriado los componentes sobrecalentados ISP El sistema ha detectado una colisión Suelte todas las teclas y espere hasta que haya finalizado la función Drive Back CON seguido de ERR El sistema ha detectado un error de conexión Suelte todas las teclas y espere 5 segundos Acto seguido inténtelo de nuevo Desconecte la alimentación de corriente eléctrica de la conexión de red A con t...

Страница 120: ...camente con herramientas adecuadas Si el cable de conexión de red resulta dañado deberá sustituirlo el fabricante el servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar para evitar peligros 6 2 Comprobación del funcionamiento Los componentes del producto Migration SE deben revisarse periódicamente para asegurarse de que funcionen correc tamente Se debe prestar especial atención...

Страница 121: ... Soltar los tornillos colocar las columnas de elevación correctamente dirección cable y apretar los tornillos antes de cada ajuste de altura Entorno inmediato del escritorio Controlar la distancia de seguridad No hay objetos en la zona de movimiento vertical Retirar los objetos Placa de la mesa de escritorio Comprobar que esté totalmente horizontal horizontal Corregir la posición con los tornillos...

Страница 122: ...e mando libre de humedad Mantener la unidad eléctrica libre de humedad Tenga mucho cuidado de que únicamente se utilicen productos de limpieza y cuidado que sean adecuados para los materiales relevantes madera plástico metal etc Limpiar las superficies del escritorio con regularidad y si están visiblemente sucias Limpiar con regularidad los componentes visibles y ocultos también accesorios utiliza...

Страница 123: ... originales a través del fabricante Si no logra corregir algún fallo o error le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente Steelcase AG Brienner Strasse 42 80333 Múnich ALEMANIA LineOne EMEA Teléfono 49 0 80 31 405 111 Correo electrónico DE lineone de steelcase com EN lineone en steelcase com FR lineone fr steelcase com ES posventaspain steelcase com 123 ES ...

Страница 124: ...rte de personal no autorizado l Uso de componentes y adaptadores que no procedan de Steelcase No se garantiza que la construcción y el acabado de las piezas de otras marcas sean conformes con los requisitos y la seguridad l Proyectos de proveedores ajenos que provoquen un evidente uso incorrecto del producto l Modificación no autorizada de la estructura y el diseño del producto l Aplicación de car...

Страница 125: ...125 ES ...

Страница 126: ......

Результаты поиска

Содержание Migration SE

Отзывы:

Похожие инструкции для Migration SE

Бренды по названию

Популярные бренды

Steelcase Migration SE, Руководство по сборке

Результаты поиска

Содержание Migration SE

Отзывы:

Похожие инструкции для Migration SE

Бренды по названию

Популярные бренды