Steelcase Migration SE Desk Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 113

Manejar y ajustar

_______________________________________________________________

153310

Resetear a las configuraciones de fábrica

Con esta función se puede resetear el
sistema DM a la configuración de fábrica.



Pulsar y mantener pulsadas las siguientes
teclas durante 3 seg.:

Tecla "

" y "

", así como

Tecla

"Hacia arriba"

La pantalla visualiza

y un

número

(p.ej. S



Pulsar la tecla "

hacia abajo

" hasta que la

pantalla visualice:

S 0

La pantalla visualiza

S 0



Pulsar la tecla "

SAFE

El sistema DM ha sido reseteado a la

configuración de fábrica. Puede ser

necesario resetear el escritorio de manera
manual.

Содержание Migration SE Desk

Страница 1: ...EN User Guide 03 DE Bedienungsanleitung 24 ES Instrucciones de uso 70 RU Руководство по эксплуатации 92 FR Manuel d utilisation 46 Migration SE Desk Rev A JUN 20 2020 ...

Страница 2: ...e com Copyright Extracts or copies may not be passed on to third parties or used in any other journalistic form without the prior written consent of Steelcase As part of technical documentation the user s manual is subject to German copyright law Liability Under one or more of the following conditions Steelcase s exclusion of liability may apply Improper use of the product Use of the product that ...

Страница 3: ...s exclusively designed to be used as office furniture Any other use or use beyond the specified intended use is considered improper use Intended use also includes following all instructions in the user s manual 1 1 1 Foreseeable misuse Improper use of the product may result in dangers to life and limb as well as property damage For this reason improper use is prohibited In case of improper use Ste...

Страница 4: ...ngs at the appropriate locations The symbols and signal words have the following meaning Type and source of danger Consequences if ignored Measures for prevention Used to indicate an imminent dangerous situation that will result in death or severe injury if the safety precautions are not followed Type and source of danger Consequences if ignored Measures for prevention Used to indicate a potential...

Страница 5: ...bol Used to indicate conformity with the regulations for Waste Electric and Electronic Equipment WEEE and the Electrical and Electronics Equipment Act ElektroG Electrical and electronic products must be disposed of separately from household waste at the end of their service lives The CE marking is located on the underside of the desktop and can be viewed at any time 3 2 Components The Migration SE...

Страница 6: ...nt deliveries please contact our Customer Service see 9 Service 3 5 Migration SE at a glance The illustration shows the Migration SE desk along with its components and accessories Adjusting the desktop height is described under 5 Operating and adjusting Fig 3 1 Migration SE lift variant 1 2 fixed height 1 Desktop closed 2 Cantilever optional 3 Telescopic column 4 Runner 5 Control panels only for l...

Страница 7: ...ctrical height adjustment unit Operation of the electrical height adjustment unit is described under 5 Operating and adjusting The electrical height adjustment unit enables the adjustment and fixed programming for four optimum desktop heights sitting height and standing height The electrical height adjustment unit is essentially comprised of the following components Lift 1 Electric motor 720 to 12...

Страница 8: ...sured for the lift movement and for the realisation of maintenance tasks Fig 4 1 Safety labels Ology Desk serves as an example the illustration also applies to the Migration SE desk 4 1 Safety relevant information Risk of injury or damage The fastening screws could tear if the desk is lifted by the desktop or the attached components Always take hold of the desk at the underframe to transport or mo...

Страница 9: ...for assembling the Migration SE desk Steelcase recommends having the retailer or an assembly company assemble the furniture Attaching accessories For attaching accessories please follow the attached assembly instructions 4 5 1 Disassembling the desk The desk can be dismantled into its pre assembled components Dismantling should only be realised by skilled and qualified personnel Follow the separat...

Страница 10: ... retailers or directly from the manufacturer The installation location must meet the following requirements The floor must have sufficient load bearing capacity Level placement surface Temperature range 5 C to 35 C Max rel humidity 80 4 8 Levelling To compensate for uneven ground you can raise each foot by up to 1 0 cm with an adjusting screw For a desk that has already been assembled before level...

Страница 11: ...osture at the workstation The correct desktop height setting for the workstation can be found in the workstation analysis pursuant to the German Occupational Safety and Health Act the German VDU Ordinance or accident prevention regulations for example See also BGI 650 Screen and office workstations Design guidelines Danger due to voltage Contact with voltage can cause severe injury or death due to...

Страница 12: ...s for this procedure can be found in the description of the corresponding control panel 5 2 3 Up Down control panels The control panel is located on the left or right hand side at the underside of the desktop Fig 5 2 Up Down control panel version ATTENTION Risk of damage to control panel Do not lean on the control panel Do not place any objects on the control panel Do not pour liquids over the con...

Страница 13: ...wermost Block position There is a sound that will fade away the generated scratching noise is normal and presents no sign of damage The DM system has been reset to its factory settings 5 2 4 Memory control panel Four different memory positions can be entered via the Memory control panel Fig 5 3 Memory control panel version ATTENTION Risk of damage to control panel Do not lean on the control panel ...

Страница 14: ...ecome the new bottommost end position the shelf stopping position and the new topmost end position Move the desktop to the lower halve or the upper halve of the movement range Press and hold the SAFE button for 10 seconds The position is being saved Changing the displayed unit CM INCH Simultaneously press and hold the buttons 1 2 and Up for three seconds then release the buttons The letter S and a...

Страница 15: ... Memory control panel at the display The table below should help you to find the cause and to correct the error or fault Table of error messages with the Up Down control panel Signal Message Required measure s Lamp not lit Normal system operation The DM system can be used as usual The system is not correctly connected Instructions on how to correctly connect the system can be found in the DM syste...

Страница 16: ... measure s HOT The overheating protection circuit has been activated Wait until the overheated components have cooled down ISP The system has detected a collision Release all buttons and wait until the drive back function process is completed CON followed by ERR The system has detected a connection error Release all buttons and wait 5 seconds Try again Disconnect the power supply from the mains Th...

Страница 17: ...ion if individual components are defective 17 Error with pairing Disconnect the power supply from the mains Then disconnect the system from the power supply Re connect the DM system and use it as usual If this is not possible perform a reset to factory settings 18 The parameter settings or the firmware of various desk system drive units are not compatible with one another Make corrections to the d...

Страница 18: ...Inspection point Functional check Required condition Measure if required During assembly Frame parts Position of the desktop cross member Desktop cross member completely inserted in the guides and firmly bolted Loosen the screws insert the desktop cross mem ber correctly and firmly tighten the screws Before each height adjustment Immediate environment of the desk Check safety distance No objects i...

Страница 19: ...e underframe to transport or move it ATTENTION Risk of damage to lift mechanism ATTENTION The values saved in the controller do not match the values for another desk After disassembling the desk for example for transport reasons Always reattach the two side frames to the associated desktop cross member of the same desk Comply with the separate assembly instructions in this regard ATTENTION Using u...

Страница 20: ... Keep the controller free of moisture and liquids For cleaning the surfaces of the desk off the shelf cleaning agents can be used Only use polishing and cleaning agents that are suitable for the respective materials wood plastics metals etc Clean the desk surface regularly and if visibly soiled Use cleaning agents that are suitable for the respective materials to regularly clean hidden and visible...

Страница 21: ...pose of the Migration SE desk Disconnect the desk from the electrical power supply Separate the resulting parts according to reusable components material groups to be disposed of wood metals plastics electrical parts etc and return them to the material recycling system Compliance with all applicable regional regulations is required In case of disassembly ask the manufacturer for recycling instruct...

Страница 22: ...cturer or the retailer with regard to operation Repairs and spare parts Original spare parts and accessories can be obtained from the manufacturer If it is not possible to eliminate faults or malfunctions please contact the Customer Service Department Steelcase AG Brienner Strasse 42 LineOne EMEA Telephone 49 0 80 31 405 111 E mail DE lineone de steelcase com EN lineone en steelcase com FR lineone...

Страница 23: ......

Страница 24: ...cht an Dritte weitergegeben oder in einer anderen publizistischen Form verwendet werden Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in Deutschland gültigen Urheberrecht Haftung Unter einer oder mehreren der folgenden Bedingungen kann es zu einem Haftungsausschluss der Firma Steelcase kommen Bestimmungswidriger Gebrauch des Produktes Einsatz des Produktes der über das Maß einer sinn...

Страница 25: ...sgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung 1 1 1 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwendet können sowohl Gefahren für Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige Verwendung untersagt Bei nicht bestim...

Страница 26: ...ie Symbole und Signalwörter haben folgende Bedeutung Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Vermeidung Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Vermeidung Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche...

Страница 27: ...meinschaft an den Hersteller stellt Recycling Symbol Weist auf die Konformität mit den Vorschriften für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE und ElektroG hin Elektrische und elektronische Produkte müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden Die CE Kennzeichnung befindet sich an der Unterseite der Schreibtischplatte und kann jederzeit eingesehen werden 3 2 Komponenten ...

Страница 28: ...e sich an unseren Customer Service siehe 9 Service 3 5 Migration SE im Überblick Die Abbildung zeigt den Schreibtisch Migration SE und gibt Aufschluss über seine Komponenten und dem Zubehör Das Einstellen der Schreibtischhöhe ist unter 5 Bedienen und einstellen beschriebe Bild 3 1 Migration SE Variante Lift 1 2 Fixe Höhe 1 Tischplatte geschlossen 2 Kragarm optional 3 Teleskopsäule 4 Kufe 5 Bedienp...

Страница 29: ...den Diese befindet sich unter dem Schreibtisch Elektrische Höhenverstellung Die Bedienung der elektrischen Höhenverstellung ist unter 5 Bedienen und einstellen beschrieben Die elektrische Höhenverstellung ermöglicht die Einstellung und feste Programmierung von vier optimalen Schreibtischhöhen Sitz und Stehhöhe Sie besteht im Wesentlichen aus folgenden Komponenten Lift 1 Elektromotor 720 1200 Lift ...

Страница 30: ...le oder Gegenstände gequetscht oder abgeschert werden Im gesamten Hubbereich ausreichenden seitlichen Abstand mindestens 25mm zu allen umgebenden Gegenständen Wänden usw einhalten Den Schreibtisch so aufstellen dass ausreichend Platz für die Hubbewegungen sowie für die Instandhaltungsarbeiten gewährleistet ist Bild 4 1 Sicherheitslabel Abbildung am Beispiel Ology Desk Auch für Migration SE gültig ...

Страница 31: ... Diese Materialien sind recyclingfähig Bei Montage durch Steelcase oder eines durch Steelcase autorisierten Montageunternehmens wird die Verpackung durch den Hersteller entsorgt Sollten Sie selbst montieren so sorgen Sie bitte für sortenreine Trennung und Rückführung in den Wertstoffkreislauf 4 5 Montage Für die Montage des Schreibtisches Migration SE beachten Sie bitte die beigefügte Montageanlei...

Страница 32: ...ner ausführlichen Planung Hierfür bietet Steelcase eine eigene Planungsabteilung an Die teilmontierten Baugruppen des Schreibtisches Migration SE werden in der Regel über den Fachhandel oder direkt vom Hersteller angeliefert Der Aufstellungsort muss folgende Voraussetzungen erfüllen Ausreichende Tragfähigkeit des Bodens Ebene Abstellfläche Temperaturbereich 5 C bis 35 C Max rel Luftfeuchtigkeit 80...

Страница 33: ...Migration SE Fence Optimale Schreibtischhöhe Die Einstellung der optimalen Schreibtischhöhe Sitzhöhe ist entscheidend für das richtige Sitzen am Arbeitsplatz Die für den Arbeitsplatz einzustellende Schreibtischhöhe ist der Arbeitsplatzanalyse zu entnehmen z B gemäß Arbeitsschutzgesetz Bildschirmarbeitsverordnung Unfallverhütungsvorschriften Siehe dazu auch BGI 650 Bildschirm und Büroarbeitsplätze ...

Страница 34: ...vorschriften beachtet werden Für die Stromverbindung Netzstecker in eine 220 230 V Steckdose stecken Vor der Erstinbetriebnahme ist es erforderlich einen manuellen Reset durchzuführen Die Anleitung hierzu finden Sie bei der Beschreibung des entsprechenden Bedienpaneels 5 2 3 Bedienpaneele up down Das Bedienpaneel befindet sich links oder rechts an der Schreibtischplatten Unterseite Bild 5 2 Bedien...

Страница 35: ...te schneller grün blinkt dann die Taste abwärts solange drücken und halten bis der Tisch in der untersten Position auf Block fährt Es ertönt ein Geräusch und erlischt Das entstehende Kratzgeräusch ist normal und zieht keine Beschädigung nach sich Das DM System wurde nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt 5 2 4 Bedienpaneel Memory Mit dem Bedienpaneel Memory können vier verschiedene Speicherp...

Страница 36: ...l darüber befindet Die Rollcontainer Stopp Positionen werden die neue unterste Endposition die Regal Stopp Positionen die neue höchste Endposition Bewegen des Tisches in die untere Hälfte oder in die obere Hälfte des Bewegungsbereiches Taste SAFE für 10 Sek gedrückt halten Die Position wird gespeichert Angezeigte Einheit ändern CM INCH Gleichzeitig die Tasten 1 2 und aufwärts für drei Sekunden drü...

Страница 37: ... nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen helfen die Ursache zu finden und den Fehler zu beheben Tabelle Fehlermeldungen Bedienpaneel up down Signal Meldung Erforderliche Maßnahmen Kein Licht System arbeitet normal Das DM System kann ganz normal verwendet werden System ist nicht richtig angeschlossen Anleitungen zum korrekten Anschluss finden Sie im Hand buch des DM Systems Rotes Licht blinkt Warnung S...

Страница 38: ...Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert Warten Sie bis die überhitzten Komponenten abgekühlt sind ISP Das System hat eine Kollision erkannt Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie bis die Drive Back Funktion abgeschlossen ist CON gefolgt von ERR Das System hat einen Verbindungsfehler erkannt Lassen Sie alle Tasten los und warten Sie 5 Sekunden Dann versuchen Sie es erneut Trennen Sie die Stromver...

Страница 39: ... in Betrieb wenn einzelne Komponenten defekt sind 17 Fehler beim Pairing Trennen Sie die Stromversorgung vom Netzanschluss Trennen Sie anschließend das System von der Stromversorgung Schließen Sie das DM System wieder an und verwenden Sie es ganz normal Wenn dies nicht möglich ist führen sie einen Zurücksetzen auf Werkeinstel lungen durch 18 Die Parametereinstellungen oder die Firmware verschieden...

Страница 40: ...gslosem Zustand gelöst oder gesteckt werden Der Stecker des Schreibtisches muss jederzeit leicht zugänglich sein 7 3 Tabelle Funktionskontrolle Intervall Kontrollstelle Funktionskrontrolle benötigter Zustand Maßnahme falls Erforderlich bei Montage Rahmenteile Position Plattentraverse Plattentraverse komplett in die Führungen eingelegt und festgeschraubt Schrauben lösen Platten traverse korrekt ein...

Страница 41: ...lektrischen Komponenten des Schreibtisches den elektrischen Anschluss der Höhenverstellung vom Stromnetz trennen Gefahr von Verletzungen und Beschädigungen Beim Anheben an der Schreibtischplatte oder an den angebauten Komponenten können die Befestigungsschrauben reißen Beim Transport oder Verschieben des Schreibtisches diesen ausschließlich am Untergestell anfassen ACHTUNG Beschädigung der Hubmech...

Страница 42: ...ACHTUNG Feuchtigkeit kann das Bedienpaneel und die Steuerung beschädigen Bedienpaneel frei von Feuchtigkeit und Nässe halten Steuerung frei von Feuchtigkeit und Nässe halten Zur Reinigung der Oberflächen des Schreibtisches können handelsüblichen Reinigungsmittel verwendet werden Achten Sie darauf dass nur Pflege und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen die für die entsprechenden Materialen Holz Kun...

Страница 43: ...n gehen Sie folgendermaßen vor Trennen Sie den Schreibtisch von der elektrischen Stromversorgung Trennen Sie die entstehenden Teile nach wiederverwendbaren Bauteilen zu entsorgenden Materialgruppen Holz Metall Kunststoff Elektroteile usw und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf Beachten Sie alle diesbezüglichen geltenden regionalen Vorschriften Im Falle einer Demontage fragen S...

Страница 44: ...rsteller bzw durch den Fachhändler in die Bedienung eingewiesen Reparaturen und Ersatzteile Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den Hersteller Sollten aufgetretene Fehler oder Störungen nicht behoben werden können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Steelcase AG Brienner Strasse 42 LineOne EMEA Telefon 49 0 80 31 405 111 E Mail DE lineone de steelcase com EN lineone en steelcas...

Страница 45: ......

Страница 46: ...risation écrite préalable de Steelcase En tant que partie d une documentation technique la législation sur les droits d auteur en vigueur en Allemagne lui est applicable Responsabilité La non responsabilité de la société Steelcase est possible dans une ou plusieurs des conditions énumérées ci dessous Utilisation non conforme du matériel Utilisation du matériel dépassant le cadre d une utilisation ...

Страница 47: ...lisation différente ou allant au delà des conditions d utilisation spécifiées est considérée comme non conforme L utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes figurant dans le manuel d utilisation 1 1 1 Usage incorrect prévisible Une utilisation non conforme de ce matériel peut mettre en danger la vie et la santé de l utilisateur et provoquer des dommages matériels Tou...

Страница 48: ...ation ont la signification suivante Nature et source du danger Conséquences en cas de non respect Mesures à prendre pour éviter ce danger Indique une situation dangereuse imminente qui entraîne la mort ou des blessures graves si les mesures de sécurité ne sont pas respectées Nature et source du danger Conséquences en cas de non respect Mesures à prendre pour éviter ce danger Indique une situation ...

Страница 49: ...uit avec les exigences en vigueur définies par la Communauté européenne pour le fabricant Symbole de recyclage Attire l attention sur la conformité avec les exigences en vigueur pour les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE et la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques À la fin de leur durée d utilisation les produits électriques et électroniques doivent ê...

Страница 50: ...et étagères pour sacs Support unité centrale et réseau de câbles Voile de fond Panneau arrière Divisio et panneau latéral Divisio Pour des informations détaillées à propos des composants du système disponibles et pour toutes les commandes supplémentaires et livraisons ultérieures adressez vous à notre Service Clients voir 9 Service après vente 3 5 Migration SE en bref La figure montre le bureau Mi...

Страница 51: ...3 position enregistrée 3 6 Touche 4 position enregistrée 4 7 Touche SAFE 8 Écran Le panneau de commande est relié par câble au Power Hub Celui ci se trouve sous le bureau Réglage en hauteur électrique L utilisation du réglage en hauteur électrique est décrite sous 5 Utilisation et réglage Le dispositif de réglage en hauteur électrique permet de régler et de programmer quatre hauteurs de plateau op...

Страница 52: ...du corps ou des objets peuvent être écrasés ou cisaillés Laisser un espace libre suffisant autour de la zone de mouvement au moins 25 mm par rapport à tous les objets environnants aux cloisons etc Installer le bureau dans un endroit avec suffisamment de place pour les mouvements et les travaux de maintenance Figure 4 1 label de sécurité figure avec l exemple Ology Desk également valable pour Migra...

Страница 53: ... est réalisé par Steelcase ou par une entreprise de montage autorisée par Steelcase le fabricant se charge de l élimination des emballages Si vous effectuez le montage vous même veuillez trier les déchets et les diriger vers les filières de recyclage 4 5 Montage Pour le montage du bureau Migration SE veuillez observer la notice de montage jointe Steelcase conseille de faire effectuer le montage pa...

Страница 54: ...des Les sous ensembles partiellement montés du bureau Migration SE sont livrés en règle générale par le distributeur spécialisé ou directement par le fabricant Le lieu d installation doit remplir les conditions ci après Capacité portante suffisante du sol Surface d installation plane Plage de température 5 C à 35 C Humidité rel de l air max 80 4 8 Mise à niveau en hauteur Pour compenser des irrégu...

Страница 55: ...u Le réglage de la hauteur optimale du bureau hauteur en position assise a son importance pour l ergonomie le confort au poste de travail Le rapport d analyse sur le poste de travail indique la hauteur à régler pour le bureau législation relative à la protection de la santé des travailleurs prescriptions concernant le travail sur écran prescriptions pour la prévention des accidents etc Voir aussi ...

Страница 56: ...ift 2 Avant la première mise en service assurez vous que le bureau a été monté dans les règles de l art l unité de commande est reliée par câble au moteur le panneau de commande est relié à l unité de commande toutes les consignes de sécurité sont respectées Pour le branchement électrique Brancher la fiche de secteur dans une prise électrique de 220 230 V Il est nécessaire de procéder à une réinit...

Страница 57: ...plateaux dans la moitié inférieure ou supérieure de la zone de déplacement à l aide des touches Montée ou Descente Appuyer simultanément sur les touches Montée et Descente pendant 10 secondes La position est enregistrée Restauration des réglages d usine Cette fonction vous permet de restaurer les réglages d usine sur le système DM Pression brève simultanée sur les touches suivantes a Touche Descen...

Страница 58: ...a touche de la Position enregistrée souhaitée par ex touche 2 S 2 s affiche sur l écran Au bout d env 2 secondes la hauteur du plateau s affiche sur l écran Sélection des positions enregistrées Appuyer et maintenir la position enregistrée correspondante par ex touche 1 ou touche 2 Le plateau se déplace jusqu à ce que la position enregistrée du plateau soit atteinte Si vous relâchez la touche avant...

Страница 59: ...uivantes et les maintenir enfoncées pendant 3 secondes a Touches 1 et 2 ainsi que b Touche Montée La lettre S et un chiffre par ex S 4 s affichent sur l écran Appuyer sur la touche Descente jusqu à ce que le code S 0 s affiche sur l écran S 0 s affiche sur l écran Appuyer sur la touche SAFE Les réglages d usine ont bien été restaurés sur le système DM Une réinitialisation manuelle du bureau peut é...

Страница 60: ...signalisées par le témoin lumineux à DEL du panneau de commande up down ou affichées sur l écran du panneau de commande Memory Les tableaux ci dessous vous aideront à localiser et éliminer les erreurs Tableau des messages d erreur du panneau de commande up down Signal Message Mesures requises Éteint Le système fonctionne normalement Le système DM peut être employé sans restriction Le système n est...

Страница 61: ...es Effectuez ensuite une nouvelle tenta tive Signal code Message Mesures requises HOT Le dispositif de protection contre la sur chauffe a été activé Attendez que les composants qui ont subi une surchauffe soient complètement refroidis ISP Le système a détecté une collision Relâchez toutes les touches et attendez que la fonction Drive Back soit terminée Code CON suivi du code ERR Le système a détec...

Страница 62: ...et attendez 5 secondes Effectuez ensuite une nouvelle tenta tive Si le problème persiste veuillez vous adresser à Steelcase ou directement à Logicdata Ne mettez pas en service le système DM lorsqu un ou plusieurs composants sont défectueux 17 Erreur pendant l appairage Débranchez l alimentation électrique du secteur Débranchez ensuite le système de l ali mentation électrique Rebranchez le système ...

Страница 63: ...9 Signal code Message Mesures requises 22 Surcharge de l alimentation électrique Relâchez toutes les touches et attendez 5 secondes Effectuez ensuite une nouvelle tenta tive 23 Sous tension du moteur Relâchez toutes les touches et attendez 5 secondes Effectuez ensuite une nouvelle tenta tive FR ...

Страница 64: ...ujours rester accessible 7 3 Tableau du contrôle fonctionnel Intervalle Point à contrôler Contrôle fonctionnel État requis Mesure à prendre le cas échéant lors du montage Éléments de la structure du cadre Position de la traverse du plateau Traverse du plateau complètement engagée dans les glissières et vissée Desserrer les vis mettre en place correctement la traverse du plateau res serrer les vis ...

Страница 65: ... travaux de maintenance effectués sur tous les composants non électriques du bureau débrancher le raccord électrique du dispositif de réglage en hauteur Danger de blessures et de détériorations Une rupture des vis de fixation est possible si le bureau est soulevé au niveau du plateau ou des composants montés Lors du transport ou du déplacement du bureau toujours tenir celui ci par son châssis ATTE...

Страница 66: ...etien et nettoyage ATTENTION L humidité peut endommager le panneau de commande et l unité de commande Protéger le panneau de commande contre l humidité Protéger l unité de commande contre l humidité Des produits de nettoyage usuels peuvent être utilisés pour nettoyer les surfaces du bureau Veillez à n utiliser que des produits d entretien et de nettoyage compatibles avec les matériaux concernés bo...

Страница 67: ...ment et mis au rebut procédez comme suit Débranchez le bureau de l alimentation électrique Triez les différents éléments par composants réutilisables groupes de matériaux à mettre au rebut bois métal plastique composants électriques etc et déposez les dans un point de collecte agréé pour le recyclage Respectez toutes les réglementations régionales en vigueur à ce sujet En cas de démontage demandez...

Страница 68: ...ilisation par le fabricant ou le distributeur spécialisé Réparations et pièces de rechange Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange d origine et des accessoires auprès du fabricant Si vous n arrivez pas à réparer d éventuels défauts ou dysfonctionnements veuillez vous adresser au service après vente Steelcase AG Brienner Strasse 42 LineOne EMEA Téléphone 49 0 80 31 405 111 E mail DE lineon...

Страница 69: ......

Страница 70: ...xtracto o copia del presente documento sin la autorización por escrito de Steelcase Como parte de una documentación técnica este documento está sometido a la legislación relevante sobre propiedad intelectual Responsabilidad Steelcase no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se da cualquiera de las condiciones que se indican a continuación Uso del producto de forma contraria a lo previsto Uso d...

Страница 71: ...a usarlo como mueble de oficina Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites establecidos se considerará inadecuado El uso adecuado también incluye el cumplimiento de las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso 1 1 1 Uso incorrecto previsible Si el producto no se utiliza conforme a lo previsto pueden producirse situaciones peligrosas para la vida y la integridad física de las pers...

Страница 72: ...s del presente Bedienungsanleitung A continuación se explican los símbolos y las palabras clave que se utilizan en este manual Tipo y fuente de peligro Consecuencias en caso de incumplimiento Medidas para evitarlo Indica una situación de peligro inminente que provocará lesiones graves o incluso mortales si no se respetan las medidas de seguridad Tipo y fuente de peligro Consecuencias en caso de in...

Страница 73: ...xige del fabricante Símbolo de reciclaje Indica la conformidad con las directivas de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE y la ley ElektroG Al final de su vida útil los productos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados individualmente separados de los desperdicios generales La certificación CE se encuentra en el lado inferior de la placa de la mesa del escritorio y se la puede consultar ...

Страница 74: ...o Si desea obtener información detallada sobre los componentes de sistema disponibles o si desea realizar pedidos nuevos o complementarios póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente véase en 9 Mantenimiento 3 5 Vista general de Migration SE La imagen muestra el escritorio Migration SE y ofrece informaciones acerca de sus componentes y accesorios El ajuste de la altura de la me...

Страница 75: ...Posición de memoria 3 6 Tecla 4 Posición de memoria 4 7 Tecla SAFE 8 Pantalla El cable del panel de mando está conectado con el elevador Éste se encuentra debajo del escritorio Ajuste eléctrico de altura El manejo del ajuste eléctrico de altura está descrito bajo 5 Manejo y configuración El ajuste eléctrico de altura permite la configuración y la programación fija de cuatro alturas óptimas de escr...

Страница 76: ...o o corte de algún objeto o parte del cuerpo Alrededor de la zona de movimiento vertical se debe dejar espacio suficiente respecto a todos los objetos paredes etc por lo menos 25 cm Colocar el escritorio de tal manera que se garantiza suficiente espacio para los movimientos de elevación así como para los trabajos de reparación Fig 4 1 Etiqueta de seguridad imagen en el ejemplo Escritorio Ology Tam...

Страница 77: ...tileno PE Film alveolar de polietileno PE Protectores de bordes de cartón o polietileno PE Protectores de esquina de polietileno PE Estos materiales se pueden reciclar Si las actividades de montaje corren a cargo de Steelcase o de una empresa de montaje autorizada por Steelcase el fabricante se encargará de la eliminación del embalaje Si decide realizar el montaje por cuenta propia le rogamos que ...

Страница 78: ...elcase dispone de un departamento de planificación propio Los grupos constructivos parcialmente montados de la mesa de escritorio Migration SE normalmente se suministran a través del comercio especializado o directamente a través del fabricante El lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos El suelo debe tener suficiente capacidad La superficie de apoyo debe ser plana Rango de tempe...

Страница 79: ... de asiento es decisivo para sentarse correctamente e el puesto de trabajo La altura de la mesa de escritorio que debe ajustarse para el puesto de trabajo debe consultarse en el análisis del puesto de trabajo p ej según la legislación sobre protección laboral la disposición sobre trabajos frente a pantallas y las disposiciones para la prevención de accidentes Véase al respecto también BGI 650 Pues...

Страница 80: ...lizar el producto por primera vez compruebe lo siguiente El escritorio se ha montado correctamente El sistema de control está conectado al motor con el cable El panel de mando está conectado con el sistema de control Se cumplen todas las normas de seguridad Para la conexión de corriente Conectar la clavija de red en una base de enchufe de 220 230V Antes de la primera puesta en servicio es necesari...

Страница 81: ...lazar las mesas en la mitad inferior o en la mitad superior del sector de movimiento con las teclas hacia arriba o hacia abajo Mantener pulsadas las teclas hacia arriba y hacia abajo simultáneamente durante 10 seg Se archiva la posición Resetear a las configuraciones de fábrica Con esta función se puede resetear el sistema DM a la configuración de fábrica Pulsar de manera breve y simultánea las si...

Страница 82: ...la de Posición de almacenamiento deseada p ej tecla 2 La pantalla visualiza S 2 Después de aprox 2 seg la pantalla visualiza la altura de la mesa Acceder a la posición de almacenamiento Pulsar y mantener la respectiva posición de almacenamiento p ej tecla 1 o la tecla 2 La placa de la mesa se desplaza hasta haber alcanzado la posición archivada de la placa de la mesa Si suelta la tecla antes de al...

Страница 83: ...ón de fábrica Pulsar y mantener pulsadas las siguientes teclas durante 3 seg a Tecla 1 y 2 así como b Tecla Hacia arriba La pantalla visualiza S y un número p ej S 4 Pulsar la tecla hacia abajo hasta que la pantalla visualice S 0 La pantalla visualiza S 0 Pulsar la tecla SAFE El sistema DM ha sido reseteado a la configuración de fábrica Puede ser necesario resetear el escritorio de manera manual E...

Страница 84: ...s deben ayudarle a encontrar la causa y eliminar el error Tabla Mensajes de error Panel de mando hacia arriba hacia abajo Señal Mensaje Medidas necesarias No hay luz El sistema trabaja de manera normal Es posible usar el sistema DM de manera normal El sistema no está correctamente conectado Indicaciones acerca de la conexión correcta constan en el manual del sistema DM La luz roja parpadea Adverte...

Страница 85: ...ENTE Se activó la protección de sobrecalenta miento Esperar hasta que se hayan enfriado los componentes sobre calentados ISP El sistema reconoció una colisión Soltar todas las teclas y esperar hasta que haya finalizado la función Drive Back CON seguido por ERR El sistema reconoció un error de cone xión Soltar todas las teclas y esperar 5 segundos Inténtelo nue vamente Separar la alimentación de co...

Страница 86: ...Error durante el emparejamiento Separar la alimentación de corriente eléctrica de la conexión de red Desconecte el sistema de la alimenta ción de corriente eléctrica Conectar nuevamente el sistema DM y usarlo normalmente En caso de no ser posible realizar un Reseteo de configuración de fábrica 18 Los ajustes de parámetros o el Firm ware de diferentes accionamiento en el sistema de mesa no son comp...

Страница 87: ...fe del escritorio siempre debe estar libremente accesible 7 3 Tabla Comprobación de funcionamiento Intervalo Elemento que debe comprobarse Comprobación de funcionamiento Estado requerido Medida si procede durante el montaje Piezas del marco Posición del travesaño de la placa El travesaño de la placa está colocado correctamente en las guías y los tornillos están bien apretados Suelte los tornillos ...

Страница 88: ... causar lesiones corporales Para realizar trabajos de reparación en todos los componentes no eléctricos del escritorio separar la conexión eléctrica del ajuste de altura de la red eléctrica Riesgo de lesiones personales y daños materiales Durante las operaciones de elevación de la placa de la mesa de escritorio o de los componentes montados existe peligro de que se arranquen los tornillos de fijac...

Страница 89: ... y del diseño del producto Uso inadecuado deliberado Uso no conforme con lo previsto véase 1 1 Uso conforme con lo previsto 7 4 2 Limpieza y cuidado ATENCIÓN Humedad puede averiar el panel de mando y el sistema de control Mantener el panel de mando libre de humedad Mantener el sistema de control libre de humedad Para la limpieza de las superficies de la mesa de escritorio pueden utilizarse product...

Страница 90: ...ation SE proceda tal como se explica a continuación Desconecte el escritorio de la alimentación de corriente eléctrica Separe los diferentes componentes de la siguiente manera componentes reutilizables grupos de materiales madera metal plástico materiales eléctricos etc y recíclelos correctamente Deben respetarse todas las normativas regionales aplicables en vigor En caso de desmontar el escritori...

Страница 91: ...rcio especializado explicarán al usuario cómo funciona el producto Reparaciones y piezas de repuesto Puede adquirir piezas de repuesto y accesorios originales a través del fabricante Si no logra corregir algún fallo o error le rogamos que se ponga en contacto con el departamento de atención al cliente Steelcase AG Brienner Strasse 42 LineOne EMEA Teléfono 49 0 80 31 405 111 E Mail DE lineone de st...

Страница 92: ...а Выдержки или копии не могут быть переданы третьим лицам или использоваться в другой публицистической форме без предварительного письменного разрешения фирмы Steelcase Как составная часть технической документации она подлежит действительному в Германии авторскому праву Ответственность При наличии одного или нескольких следующих условий фирма Steelcase может быть освобождена от ответственности Исп...

Страница 93: ...ве офисной мебели Любое другое или выходящее за рамки этого использование считается использованием не по назначению Использование по назначению включает в себя также соблюдение всех указаний инструкции по эксплуатации 1 1 1 Предвидимое неправильное использование Если изделие не используется по назначению то возможно возникновение опасности для здоровья и жизни и причинение материального ущерба По ...

Страница 94: ...ой Bedienungsanleitung имеются предупреждения Применяемые символы и ключевые слова имеют следующее значение Вид и источник опасности Последствия в случае несоблюдения Меры по предупреждению Указание на непосредственно опасную ситуацию которая может привести к смерти или тяжелым травмам если не соблюдать мер безопасности Вид и источник опасности Последствия в случае несоблюдения Меры по предупрежде...

Страница 95: ...вол рисайклинга Указывает на соответствие положениям в отношении электрических и электронных агрегатов WEEE и немецкого закона об утилизации электрических устройств ElektroG Электрические и электронные устройства необходимо после окончания их использования утилизировать отдельно от бытовых отходов Знак СЕ находится на нижней части столешницы и хорошо виден 3 2 Компоненты Письменный стол Migration ...

Страница 96: ...Крышка пространства для ног Задняя стенка Divisio и боковая стенка Divisio Для подробной информации об имеющихся системных компонентах и дополнительных заказах и поставках свяжитесь с нашим отделом обслуживания клиентов см раздел 9 Сервис 3 5 Устройство Migration SE На рис показан письменный стол Migration SE его компоненты и принадлежности Регулировка высоты письменного стола описана в разделе 5 ...

Страница 97: ...нопка 4 сохраняемое положение 4 7 Кнопка SAFE 8 Дисплей Кабель панели управления соединен с блоком питания от сети Оно находится под письменным столом Электрическая регулировка высоты Управление электрическим устройством регулировки высоты описано в разделе 5 Управление и регулировка Электрическое устройство регулировки высоты позволяет устанавливать и программировать четыре оптимальные высоты пис...

Страница 98: ...мить или порезать части тела или предметы Во всем диапазоне подъема стола следует выдерживать достаточное расстояние минимум 25 см до всех окружающих предметов стен и т д Следует устанавливать письменный стол таким образом чтобы обеспечивалось достаточно места для движений подъёма а также работ по техобслуживанию Рис 4 1 Наклейки безопасности рис на примере Ology Desk действительно также для Migra...

Страница 99: ...илена ПЭ Защита углов из полиэтилена ПЭ Эти материалы пригодны для рисайклинга При монтаже сотрудниками компании Steelcase или уполномоченной компанией Steelcase монтажной фирмой упаковка утилизируется производителем Если вы собираете стол сами пожалуйста осуществите правильное разделение упаковочных материалов и их отправку для вторичного использования 4 5 Монтаж Осуществляйте монтаж письменного ...

Страница 100: ...письменного стола требуют детального планирования Для этого компания Steelcase предлагает свой собственный отдел планирования Частично собранные компоненты письменного стола Migration SE доставляются как правило специальными магазинами или непосредственно производителем Место установки должно отвечать следующим требованиям Достаточная несущая способность пола Ровная поверхность Температурный диапа...

Страница 101: ...ы легкие травмы и повреждение имущества Открывайте и закрывайте Fence осторожно Будьте внимательны при переступании через ножки Fence Не складывайте никакие предметы на Fence Рис 51 Наклейки безопасности на Migration SE Fence Оптимальная высота письменного стола Установка оптимальной высоты стола высота сиденья имеет решающее значение для правильного сидения на рабочем месте Устанавливаемая высота...

Страница 102: ...соты не предусмотрена 5 2 1 Вариант Fix Письменный стол имеет заданную высоту 740 мм За исключением регулировки связанной с неровностями пола регулировка высоты стола невозможна 5 2 2 Варианты Lift 1 и Lift 2 С помощью электрического двигателя можно бесступенчато регулировать высоту письменного стола в пределах от 720 до 1200 мм вариант Lift 1 или от 650 до 1250 мм вариант Lift 2 Перед первым ввод...

Страница 103: ...область движения столешницы когда например под столом находится контейнер с колесиками или над столом находится полка Положение остановки у контейнера с колесиками станет новым крайним нижним положением а положение остановки у полки новым крайним верхним положением Осуществляйте движение стола в нижней и верхней половине диапазона движения с помощью кнопки вверх или вниз Держите одновременно нажат...

Страница 104: ...атой кнопку вниз до достижения нижнего конечного положения Держите кнопку вниз нажатой еще не менее 3 секунд Начинается процесс сбора и инициализации После окончания процесса сброса и инициализации нажмите кнопку вверх Стол устанавливается на желательной высоте Если отпустить панель управления прежде чем процесс полностью закончится то ручной сброс прерывается и его необходимо начать заново Задани...

Страница 105: ...ременно держите три секунды нажатыми кнопки 1 2 и вниз и затем отпустите их На дисплее отображается S и цифра например S 7 Нажимайте кнопку вниз до появления на дисплее индикации S 5 На дисплее отображается S 5 Нажмите кнопку SAFE Если на дисплее до сих пор отображение было в сантиметрах cm то теперь отображение будет переключено на дюймы inch и наоборот Восстановление заводских настроек С помощью...

Страница 106: ...которые из возникающих ошибок индицируются на панели управления вверх вниз сигнальными светодиодами и на дисплее панели управления типа Memory Таблица ниже поможет вам установить причину неисправности и устранить её Таблица сообщений о неисправностях панели вверх вниз Сигнал Сообщение Необходимые меры Отсутствует свет Система работает нормально Систему DM можно использовать как обычно Система не п...

Страница 107: ...истему DM снова и используйте ее как обычно 2 Сверхток двигателя Отпустите все кнопки и подождите 5 секунд Затем попытайтесь снова Сигнал код Сообщение Необходимые меры HOT Сработала защита от перегрева Подождите пока охладятся перегретые компоненты ISP Система обнаружила столкновение Отпустите все кнопки и подождите пока не будет выпол нена функция движения назад CON с последующей ERR Система обн...

Страница 108: ...истему DM в случае повреждения отдельных компонентов 17 Ошибка при сопряжении Отсоедините блок питания от элек трической сети Затем отсоедините систему DM от электрической сети Подсоедините систему DM снова и используйте ее как обычно Если это невозможно то осуществите возврат заводских настроек 18 Настройки параметров или встроен ные программы различных приводов системы стола несовместимы Исправь...

Страница 109: ...енного стола должен быть всегда легко доступен 7 3 Таблица функционального контроля Интервал Место контроля Функциональный контроль Необходимое состояние Мера при необходимости при монтаже Части рамы Положение поперечины столешницы Поперечина плиты полностью вложена в направляющие и туго привинчена Отвинтить винты пра вильно вставить поперечину платы за тянуть винты Перед каждой регулировкой высот...

Страница 110: ...анию на всех не электрических компонентах письменного стола следует отсоединить устройство регулировки высоты стола от сети Опасность травм и повреждения имущества При подъеме стола за столешницу или за присоединенные компоненты могут сломаться крепежные винты При транспортировке или передвижении стола его следует поднимать только за нижнюю раму ВНИМАНИЕ Возможно повреждение подъёмной механики Сох...

Страница 111: ...ункт 1 1 Использование по назначению 7 4 2 Чистка и уход ВНИМАНИЕ Влажность может привести к повреждению панели управления и системы управления Следует следить за тем чтобы панель управления не была влажной или мокрой Следует следить за тем чтобы устройство управления не была влажной или мокрой Для очистки поверхностей письменного стола могут использоваться стандартные коммерчески доступные средст...

Страница 112: ...ь окончательно демонтирован и утилизирован то поступайте следующим образом Отключите письменный стол от сети Разделите части на повторно используемые компоненты утилизируемые группы материалов фанера металл пластик электрические части и проч и обеспечьте передачу их на рециркуляцию Соблюдайте все соответствующие местные предписания В случае демонтажа запросите у изготовителя инструкцию по рисайкли...

Страница 113: ...нструктаж пользователя по вопросам использования изделия Ремонты и запасные части Вы будете получать оригинальные запасные части и дополнительные принадлежности от производителя Если возникающие неполадки и неисправности не могут быть устранены обращайтесь в отдел обслуживания клиентов Steelcase AG Brienner Strasse 42 LineOne EMEA Телефон 49 0 80 31 405 111 E Mail DE lineone de steelcase com EN li...

Результаты поиска

Содержание Migration SE Desk

Отзывы:

Похожие инструкции для Migration SE Desk

Бренды по названию

Популярные бренды

Steelcase Migration SE Desk, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Migration SE Desk

Отзывы:

Похожие инструкции для Migration SE Desk

Бренды по названию

Популярные бренды