manualshive.com logo in svg

stayer MULTI DRILL 130, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
stayer MULTI DRILL 130 Скачать руководство пользователя страница 18

ENGLISH

15

15

2.- Assembly

Always  unplug  Rotary  Tool  before 
changing  accessories,  changing  collets 

or servicing your Rotary Tool.

COLLET NUT —

 To loosen, first press shaft lock button and 

rotate  the  shaft  by  hand  until  the  lock  engages  the  shaft 
preventing further rotation.

Do not engage lock while the Rotary Tool 
is running.

With the shaft lock engaged use the collet wrench to loosen 
the collet nut if necessary. The collet nut must be loosely 
threaded  on  when  inserting  an  accessory.  Change 
accessories by inserting the new one into the collet as far as 
possible to minimize runout and unbalance. With the shaft 

lock  engaged,  finger  tighten  the  collet  nut  until  the 
accessory shank is gripped by the collet. 

Avoid excessive 

tightening of the collet nut when there is no bit inserted.

COLLETS —

 Four different size collets (see illus tration), to 

accommodate different shank sizes, are avail able for your 
Rotary Tool. To install a different collet, remove the collet nut 
and remove the old collet. Insert the unslotted end of the 
collet in the hole in the end of the tool shaft. Replace collet 
nut on the shaft.

Always use the collet which matches the shank size of 

the  accessory  you  plan  to  use. 

Never 

force a larger diameter shank into a collet.

Note: 

Most  rotary  tool  kits  do  not  include  all  four  collets 

sizes.

1.- Functional Description and Specifications

Disconnect  the  plug  from  the  power  source  before  making  any  assembly,  adjustments  or  changing 
accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

M U

L T I 

D R I

L L 1

3 0

6

COLLET

NUT

COLLET

 

HOUSING CAP

SHAFT LOCK

BUTTON

VENTILATION

OPENINGS

 

BRUSH COVER

(one on each side)

HANGER

CORD

SWITCH

VENTILATION

OPENINGS

SPEED

REGULATOR

These data are valid for nominal voltages of [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz – 110/120 
V ~ 60 Hz. These values may change of the voltage was lower and in the specific 
embodiments for certain countries.

WARNING

!

WARNING

!

C AU T I O N

!

C AU T I O N

!

COLLET IDENTIFICATION CHART

Collet sizes can be identified by the rings on the back end of 
collet.
1/32" Collet has one (1) ring.
1/16" Collet has two (2) rings.
3/32" Collet has three (3) rings.
1/8" Collet has no rings.

(Included in most tool kits on the tool)

 

COLLET

WRENCH

TO

TIGHTEN

SHAFT

LOCK

BUTTON

COLLET

NUT

TO

LOOSEN

Rated power input
No-load speed
Collet capacity
Weight

 

W

-1

min

ø

kg

130 

8.000 - 33.000

0.5

1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm

MULTI DRILL 130

Содержание MULTI DRILL 130

Страница 1: ...l Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com Manual de instrucciones ES Istruzioni d uso IT Operating instructions GB Instructions d emploi FR Manual de instruções P ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...nta dis tinto saque la tuerca del portaherramienta y quite el porta herramienta viejo Introduzca el extremo no ranurado del portaherramienta en el agujero que se encuentra al final del eje de la herramien ta Vuelva a colocar la tuerca del portaherramienta en el eje Utilice siempre el porta herramienta que corresponda al tamaño del cuerpo del accesorio que usted piensa utilizar Nunca intente intro ...

Страница 5: ...uto El taladro eléctrico típico es una herramienta de baja velocidad y par motor alto la herramienta giratoria es justo lo contrario una herramienta de alta velocidad y par motor bajo La diferencia principal para el usuario es que en las herramientas de alta velocidad la velocidad combinada con el accesorio montado en el porta herra mienta realiza el trabajo Usted no tiene que ejercer presión sobr...

Страница 6: ...terruptor se encuentra en la posición alta la herramienta funciona a unas 33 000 RPM La velocidad de la Herramienta Giratoria se controla ajustando este indicador en la caja protectora Necesidades de velocidades más lentas Sin embargo determinados materiales algunos plásticos y metales preciosos por ejemplo requieren una velocidad relativamente lenta debido a que a alta velocidad la fricción del a...

Страница 7: ...erramienta Para mantener un rendimiento óptimo del motor recomendamos que cada 40 a 50 horas se examinen las escobillas Sólo se deben usar escobillas de repuesto originales diseñadas especialmente para su herramienta MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS REEMPLAZABLES Se deberán inspeccionar las escobillas frecuentemente cuando las herramientas se utilicen de manera continua Si la herramienta es utilizada e...

Страница 8: ...mientas de 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm y 3 2 mm Vástagos Un vástago es un cuerpo con una cabeza roscada o de tornillo y es necesario cuando se utilicen accesorios de pulir ruedas de corte discos de lijar y puntas de pulir La razón por la cual se utilizan vástagos es que los discos de lijar las ruedas de corte y accesorios similares deben ser sustituidos frecuentemente El vástago es una espiga permanente ...

Страница 9: ...o de la velocidad de la herramienta Todas las escobillas vienen en tres materiales distintos alambre de acero inoxidable de latón y de carbono El acero inoxidable da buenos resultados en peltre aluminio acero inoxidable y otros metales sin dejar residuos de herrumbre Las escobillas de latón no generan chispas y son más blandas que las de acero por lo que dan buenos resultados cuando se usan en met...

Страница 10: ... rebanar cortar y operaciones similares Utilícelos para cortar cabezas de perno y tuercas agarrotadas o para volver a ranurar una cabeza de tornillo que esté tan dañada que no permita usar un destornillador Buenas para cortar cable BX varillas pequeñas tubería cable y para cortar agujeros rectangulares en chapa metálica Broca para cortar pared de tipo seco Permite hacer cortes rápidos y limpios en...

Страница 11: ...rta strumenti diverso estragga il dado dal porta strumenti e ritiri il porta strumenti vecchio Inserisca l estremo non scanalato o che si trova alla fine dell asse dello strumento Collochi nuovamente il dado porta strumenti nell asse Utilizzare sempre il porta utensili che corrisponda alla dimensione del corpo dell accessorio che si pretende utilizzare Non tenti mai di introdurre alla forza in un ...

Страница 12: ...trezzatura girevole è esattamente il contrario uno strumento di alta velocità e coppia motore bassa La differenza principale per l utente è che nelle attrezzature di alta velocità la velocità combinata nel porta strumenti realizza il lavoro Lei non deve esercitare nessuna pressione sullo strumento ma semplicemente sostenerlo e guidarlo Negli strumenti di bassa velocità lei deve non solo guidare lo...

Страница 13: ...tola protettrice Esigenze di velocità più lente Tuttavia determinati materiali alcune materie plastiche e metalli preziosi per esempio richiedono una velocità relativamente lenta dato che ad alta velocità l attrito dell accessorio genera calore e può causare dei danni al materiale Le velocità basse 8000 giri min sono normalmente migliori per le operazioni di levigatura utilizzando gli accessori pe...

Страница 14: ...aminino le spazzole Utilizzare solo le spazzole di sostituzione originali disegnate specialmente per la sua attrezzatura MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE SOSTITUIBILI Si dovranno esaminare frequentemente le spazzole quando le attrezzature sono utilizzate in modo continuo Se lo strumento è usato sporadicamente perdono la potenza fanno rumori strani o funzionano a velocità ridotta controlli le spazzole C...

Страница 15: ...e gli accessori simili devono essere sostituiti L asta è una spiga permanente che permette che si sostituisca soltanto la testa quando sia necessario per cui si risparmia il costo della sostituzione dell asse ogni volta Asta a vite Questa è un asta a vite utilizzata con la punta di lisciatura di feltro e con le ruote di lisciatura di feltro Corpo di 3 2 mm Asta di vite piccola Questa è un asta con...

Страница 16: ... per la pulizia di oggetti d antiquariato gioielli e oggetti d argento Le tre forme rendono possibile accedere a luoghi stretti e ad altri luoghi difficili Le spazzole di setola possono essere utilizzate con lo scopo di ottenere una pulizia più veloce o una lucidatura più veloce Pressione di spazzolatura 1 Ricordi che le punte di una spazzola di filo di ferro realizzano il lavoro Utilizzare la spa...

Страница 17: ...fori rettangolari in lamine metalliche Punta di trapano per tagliare il muro di tipo secco Consente di eseguire tagli veloci e puliti sulla parete di tipo secco Punta di trapano a spirale Taglia attraverso tutti i tipi di legno e di materiali composti di legno 7 Servizio Servizio tecnico e attenzione al cliente Il servizio tecnico l aiuterà nelle consultazioni che si possono chiedere circa la ripa...

Страница 18: ...ut on the shaft Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use Never force a larger diameter shank into a collet Note Most rotary tool kits do not include all four collets sizes 1 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures redu...

Страница 19: ...th the acces sory mounted in the collet does the work You don t apply pressure to the tool but simply hold and guide it In the low speed tools you not only guide the tool but also apply pressure to it as you do for example when drilling a hole It is this high speed along with its compact size and wide variety of special accessories and attachments that makes the Rotary Tool differ ent from other t...

Страница 20: ...er speed is more effective just by observing what hap pens as you make a pass or two at different speeds When working with plastic for example start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is melting at the point of contact Then reduce the speed slight ly to get the optimum working speed Some rules of thumb in regard to speed 1 Plastic and other materials ...

Страница 21: ...at full speed for 5 minutes before loading or using the tool This will allow the brushes to seat properly and will give you more hours of life from each set of brushes This will also extend the total life of your tool since the com mutator surface will wear longer BEARINGS This model features a double ball bearing construction Under normal use they will not require lubrication Cleaning To avoid ac...

Страница 22: ...wood plastic and soft metals 3 32 shank Structured Tooth Tungsten Carbide Cutters Fast cutting needle sharp teeth for greater material removal with minimum loading Use on fiberglass wood plastic epoxy and rubber 1 8 shank Aluminum Oxide Grinding Stones Round pointed flat you name the shape and there is one available in this category These are made of aluminum oxide and cover virtually every possib...

Страница 23: ...n the drum as they become worn and lose their grit Bands come in fine medium and coarse grades Flapwheels grind and polish flat or contoured surfaces They are used most effectively as a finishing sander after heavier surface sanding and material removal is completed Flapwheels come in fine and coarse grades Buffs are a great finishing accessory for cleaning and light sanding They work effectively ...

Страница 24: ...1 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES That the machine Type MULTI DRILL Model MULTI DRILL130 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Signed Ramiro de la Fuente Director General 21 21 ...

Страница 25: ...ouille ainsi que la douille à remplacer Insérez l extrémité non fendue de la douille dans l ouverture à l extrémité de l arbre de l outil Replacez l écrou sur l arbre Utilisez toujours la douille de même grosseur que la tige de l accessoire que vous désirez utiliser Ne forcez jamais une tige trop grosse pour la douille Remarque La plupart des kits d outils rotatifs n incluent pas tous les quatre f...

Страница 26: ...ant jusqu à 33 000 tours minute La perceuse électrique standard est un outil à basse vitesse mais à couple élevé l outil rotatif est précisément l inverse un outil à grande vitesse mais à couple réduit La différence principale du point de vue de l utilisateur est que sur les outils à grande vitesse la vitesse alliée au fait que l accessoire est monté dans la douille de serrage fait le travail Il n...

Страница 27: ...de régler cet indicateur sur le bâti Nécessité de vitesses plus lentes Cependant certains matériaux certains plastiques et métaux précieux par exemple nécessitent une vitesse relativement lente parce que la friction de l accessoire à haute vitesse produit de la chaleur et peut endommager le matériau Les basses vitesses 8 000 tours minute sont généralement préférables pour les opérations de polissa...

Страница 28: ...res Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange originaux qui con viennent spécialement à votre outil ENTRETIEN DES BALAIS REMPLAÇABLES Les balais doivent être inspectés fréquemment lorsque les outils sont utilisés de façon continue Si l outil ne tourne que sporadiquement perd de la puissance produit des bruits inusités ou tourne à vitesse réduite vérifiez les ba lais Si vous continuez à u...

Страница 29: ...s Il s agit d un mandrin à vis utilisé avec la pointe de polis sage en feutre et les disques de polissage en feutre Tiges de 3 2 mm Mandrin à petite vis Il s agit d un mandrin avec une petite vis à son extrémité Il s utilise avec les disques de découpage en émeri et en fibre de verre les disques de ponçage et les disques de polissage Tiges de 3 2 mm Couteaux à grande vitesse Offerts en un grand no...

Страница 30: ...ue qui font le travail N appliquez qu une pression très légère sur la brosse de sorte que seules les pointes des poils viennent en contact avec la pièce 2 Si vous appliquez une pression trop importante les poils seront surchargés résultant en un balayage de la pièce Si ceci se prolonge la durée de vie de la brosse s en trouvera écourtée à cause de la fatigue des poils INCORRECT une pression excess...

Страница 31: ...e Après Vente répond à vos questions concernant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Stayer Ibérica S A Área Empresarial deAndalucía Sector 1 Calle Sierra de Cazorla nº7 CP 28320 Pinto Madrid Spain Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne jetez p...

Страница 32: ...orta ferramenta velho Introduza o extremo não ranhurado do porta ferramenta no buraco que se encontra no fim do eixo da ferramenta Volte a colocar a porca do porta ferramenta no eixo Utilize sempre o porta ferramenta que corresponda ao tamanho do corpo do acessório que você pensa utilizar Nunca tente introduzir à força num porta ferramenta um corpo de diâmetro mais grande que o que possa aceitar o...

Страница 33: ...léctrico típico é uma ferramenta de baixa velocidade e par motor alto a ferramenta giratória é justo o contrario uma ferramenta de alta velocidade e par motor baixo A diferença principal para o utilizador é que nas ferramentas de alta velocidade a velocidade combinada com o acessório montado no porta ferramentas realiza o trabalho Você não tem que exercer pressão sobre a ferramenta mais simplesmen...

Страница 34: ...cidade da Ferramenta Giratória controla se a ajustar este indicador na caixa protectora Necessidades de velocidades mais lentas Porem determinados materiais alguns plásticos e metais preciosos por exemplo requerem uma velocidade relativamente lenta devido a que a alta velocidade a fricção do acessório gera calor e pode causar danos no material As velocidades lentas 8 000 RPM normalmente são melhor...

Страница 35: ... Para manter um rendimento óptimo do motor recomendamos que cada 40 a 50 horas serão examinadas as escovinhas Só devem usar se escovinhas de reposto originais desenhadas especialmente para sua ferramenta MANUTENÇÃO DE ESCOVINHAS SUBSTITUÍVEIS Deve se inspeccionar as escovinhas frequentemente quando as ferramentas sejam utilizadas de maneira contínua Se a ferramenta é utilizada esporadicamente perd...

Страница 36: ...orte discos de lixar e pontas de polir A razão pela qual se utilizam vielas é que os discos de lixar as rodas de corte e acessórios similares devem ser substituídos frequentemente A viela é uma cavilha permanente que permite que você mude unicamente a cabeça desgastada quando seja necessário pelo que se poupa o custo de substituir o eixo cada vez Viela de parafuso Esta é uma viela de parafuso util...

Страница 37: ... de arame de carbono dão bons resultados para limpeza de propósito geral Escovas de cerda Estas escovas constituem excelentes ferramentas para a limpeza de objectos de prata jóias e antiguidades As três formas fazem possível ter acesso a rincões estreitos e outros lugares difíceis As escovas de cerda podem se utilizar com composto para polir com o propósito de lograr uma limpeza ou polido mais ráp...

Страница 38: ...Broca para cortar parede de tipo seco Permite realizar cortes rápidos e limpos em parede de tipo seco Broca de corte em espiral Corta através de todos os tipos de madeira e materiais compostos de madeira 7 Serviço Serviço técnico e atenção ao cliente O serviço técnico assessorar lhe á nas consultas que possa você ter sobre a reparação e manutenção de seu produto assim como sobre peças de recâmbio ...

Страница 39: ...Área Empresarial Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com ...

Страница 40: ...www grupostayer com Área Empresarial Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды