3 / 4
2
3
1
PV-MS-PLS
PV-MS
Notwendiges Werkzeug
Required tools
(ill. 1)
PV-MS-PLS Montage- und
Entriegelungswerkzeug,
Bestell-Nr� 32�6058
oder
Montageschlüsselset PV-MS,
Bestell-Nr� 32�6024
(ill. 1)
PV-MS-PLS Assembly and unlocking
tool, 1 set = 2 pcs�
Order No� 32�6058
or
Open-end spanner set PV-MS,
Order No� 32�6024
Stecken und Trennen
Mating and disconnecting
Hinweis:
Ungesteckte Steckverbinder müs-
sen mit Stäubli Verschlusskappen vor
Verunreinigungen geschützt werden�
Note:
Unmated connectors must be pro-
tected from any contamination using
Stäubli sealing caps�
(ill. 2)
Stecken:
Leitungskupplungen zusammenstecken
bis ein „Klick“ hörbar ist� Korrektes
Einrasten durch Ziehen an der Leitungs-
kupplung kontrollieren (Zugkraft max�
20 N)�
(ill. 2)
Mating:
Mate the cable coupler until a „click“
can be heard� Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N)�
Achtung
Bei der Montage sind nicht voll-
ständig eingerastete Leitungskup-
plungen unzulässig, da dies zu
einer dauerhaften Verformung der
Rasthaken führen kann und damit
zum Verlust der Verriegelungsfunk-
tion�
Die korrekte Montage ist in jedem
Fall zu überprüfen�
Attention
Assembly of not fully engaged
connectors is not permitted as this
could lead to a permanent deflec-
tion of clips and thus to a potential
loss of the locking function�
The engaged connector locking
function has to be verified�
(ill. 3)
Trennen:
Zum Entriegeln PV-MS-PLS/2 oder
PV-MS verwenden�
(ill. 3)
Disconnecting:
Use PV-MS-PLS/2 or PV-MS to discon-
nect�
Hinweis:
Für technische Daten jeweils die Steckverbinder Montagean-
leitung konsultieren�
MC4:
MA231
MC4-Evo 2:
MA273, MA298
Für technische Daten, die die verwendete Leitung betreffen,
verweist Stäubli auf das Datenblatt des Herstellers der Leitung�
Note:
For technical data, consult the corresponding connector
assembly instructions�
MC4:
MA231
MC4-Evo 2:
MA273, MA298
For technical questions regarding the cables used in this pro-
duct, Stäubli kindly asks customers to refer to the data sheet of
the cable manufacturer�
