安全须知
Safety instructions
仅可使用Stäubli指定的组件和工具。自行装配时，切勿背离本手
册所述的制备及装配说明，否则Stäubli无法保证产品安全性或
性能达到官方技术参数。请勿以任何方式修改产品。
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case of
self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly
instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any
guarantee as to safety or conformity with the technical data� Do not
modify the product in any way�
可与Stäubli元件插合的非Stäubli原厂制造的连接器，在某些情
况下，某些制造商甚至将其描述为“与Stäubli兼容”，但该连接器
并不符合长期稳定安全的电连接要求，而且出于安全考虑，不得
与Stäubli元件插合在一起。因此，Stäubli对因此类连接器（即未
经Stäubli批准）与Stäubli元件插合而造成的任何损失不承担任
何责任。
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even described
as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not conform
to the requirements for safe electrical connection with long-term
stability, and for safety reasons must not be plugged together with
Stäubli elements� Stäubli therefore does not accept any liability for
any damages resulting from mating such connectors (i�e� lacking
Stäubli approval) with Stäubli elements�
如您未遵守上述警告，则StäubliElectricalConnectors(Stäubli)
不承担任何责任。
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings�
应用范围
Intended use
连接器只可用于机械向导安装板的应用。安装板的设计决定连接
系统的锁紧、导向以及浮动程度。
Connectors can only be used for applications in mechanically
guided mounting plates� The locking, guiding and floating of the
connection must be ensured by the design of those mounting
plates�
IEC 60417-6182
安装需电气专业知识
Installation, electrotechnical expertise
产品可由具备电气技能或受过此方面指导的人员依照适用的
安全法规进行装配或安装。
The products may be assembled and installed by electrically skilled
or instructed persons duly observing all applicable safety regula-
tions�
IEC 60417-6042
注意电击风险
Caution, risk of electric shock
请在断电状态下工作
操作电气装置时，请遵守五项安全规定。
各电气装置确定后，应按照规定顺序执行以下五项基本要求（除
非另有必要理由）：
■
完全分离;
■
确保不会重新连接；
■
确认无工作电压；
■
进行接地和短路；
■
针对临近带电部件提供防护。
任何从事此工作活动的人员均应具备电气技能或受过此方面指
导，或者由同等能力的人员监督。
来源：EN50110-1:2013
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installations�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in the
specified order unless there are essential reasons for doing other-
wise:
•
disconnect completely;
•
secure against re-connection;
•
verify absence of operating voltage;
•
carry out grounding and short-circuiting;
•
provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically skilled
or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
最终应用时，还应检查电击防护。
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
IEC 60417-6070
在负载下请勿断开连接
Do not disconnect under load
允许带电插拔。
Plugging and unplugging when live is permitted�
2 / 32
