background image

FI

Vain perheen ulkokäyttöön kotioloissa.

•  Vaihe 1: 9–18 kuukauden ikäisille.

•  Vaihe 2: 18–36 kuukauden ikäisille.

•  Vaihe 3: 3–5 vuoden ikäisille.

•  Vaihe 4: 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille

VAROITUS

Monivaiheista keinua ei saa käyttää, ennen kuin se on oikein 

asennettu aikuisen toimesta ja näiden ohjeiden mukaisesti.

Varmista, että lapset pukeutuvat asianmukaisesti mahdollisten 

vaaratekijöiden välttämiseksi keinua käytettäessä.

Lapsien ei tulisi pitää väljiä vaatteita kuten ponchoja tai huiveja.

Vain yksi lapsi kerrallaan keinussa.

Älä koskaan jätä lasta valvomatta monivaiheiseen keinuun.

Vaiheet 3 tai 4: ”T-palkki” tulee kytkeä irti vain, kun lapsi ei istu 

keinussa.

Kun lapsi istuu keinussa varmista, että vapautusvivut ovat 

kokonaan lukossa.

Tämä keinu tulee asentaa pehmeän maan päälle, ts. ei betonille 

tai asfaltille.

ASENNUSOHJEET

Aseta tasaiselle pinnalla ainakin 2 metrin päähän kaikista 

rakenteista tai esteistä, kuten aidat, autotalli, talo, ylikurottuvat 

oksat, vaatenarut tai sähköjohdot.

Rakennelman pituus ei saisi ylittää 2.5 metriä. Suositeltu pituus 

maasta on 2.2 metriä.

Useampien keinujen ja niiden vieressä olevien rakenteiden väli 

ei tulisi olla vähempää kuin 30cm.

Alin väli keinun ja henkilön, joka roikkuu yhdestä kohdasta 

(esim. kiipeilynaru), ei tulisi olla vähempää kuin 45cm.

Keinu tulisi kiinnittää ainakin 35cm maantasosta.

Sivusuuntaisen vakauden saavuttamiseksi, esine tulisi kiinnit-

tää kohdista, jotka ovat erillään toisistaan. Vähimmäisetäisyys 

lasketaan näin: Etäisyys=(0.04 x kiinnikkeen korkeus maasta) + 

kiinnikkeen leveys istuimen kohdalla (Tarkista keinu, köydet ja 

muut kiinnikkeet heikentymisen varalta joka vuodenaja.

KUNNOSSAPITO

Joka kauden alussa tarkasta keinun istuin, köydet ja muut 

kiinnityspisteet haurastumisen merkkien varalta.

Pääripustuspisteiden säännölliset tarkastukset on suoritettava, 

muussa tapauksessa tämä voi aiheuttaa tuotteen kääntymisen 

ympäri tai kaatumisen.

Muutokset alkuperäiseen keinuun (esim. lisäosan asentaminen) 

tulee noudattaa jälleenmyyjän alkuperäisen keinun ohjeita.

Vaihdettava tarvittaessa valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

BG

Единствено за домашно ползване на открито.

•  Степен 1: за възраст 9-18 месеца.

•  Степен 2: за възраст 18-36 месеца.

•  Степен 3: за възраст 3-5 години.

•  Степен 4: за възраст 5 години и нагоре.

ВHИMAHИE

Не използвайте люлката Multi-Stage преди тя да бъде 

правилно монтирана от възрастен в съответствие с тези 

инструкции.

Уверете се, че децата са подходящо облечени за 

предотвратяване на евентуални рискове при използване на 

люлката.

Децата на бива да носят свободни дрехи като пончота или 

шалове.

На люлката може да седи само по едно дете.

Никога не оставяйте детето без надзор, докато е в Multi-

Stage люлката.

За степени 3 и 4: Откачането на „T-Bar“-а се прави само, 

когато детето не е настанено в седалката.

Когато детето е седнало в люлката, уверете се, че 

освобождаващите лостове са напълно заключени.

Люлката трябва да бъде монтирана върху мек терен- тоест, 

да не е бетон или чакъл.

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Поставете върху равна повърхност на най-малко 2 метра от 

всяка постройка или заграждение като ограда, гараж, къща, 

висящи клони, простори или електрически жици.

Максималната достижима височина на структурата не бива 

да надхвърля 2,5 м от земята. Препоръчителната височина е 

2,2 м от земята.

Минималното разстояние между две люлки, както и между 

люлките и намиращите се в непосредствена близост до тях 

структури, не бива да е по-малко от 30 см.

Минималното разстояние между люлката и съоръжения, 

застопорени върху една точка на окачване (напр. въже за 

катерене), не бива да е по-малко от 45 см.

Основата на люлката трябва да е на най-малко 35 см от 

земята.

За постигане на стабилността на страните на люлката, 

тя трябва да е застопорена в точки, които са отделени 

на минимално разстояние изчислено по следния начин: 

разстояние=(0,04 х височината на окачването от земята) + 

ширината на окачването на седалката (в началото на всеки 

сезон проверявайте седалката на люлката, въжетата и 

останалите елементи за евентуални повреди и износване).

ПОДДРЪЖКА

В началото на всеки сезон проверявайте седалката 

на люлката, въжетата и другите приспособления за 

прикрепване за наличие на повреди.

Регулярни проверки на главните точки на окачване трябва 

да бъдат извършвани, в противен случай това може да 

доведе до преобръщане или падне на продукта.

Промените в оригиналната люлка (напр. добавяне на 

аксесоари) следва да се извършват съгласн инструкциите, 

предоставени от производителя на оригиналната люлка.

Да се заменят при необходимост в съответствие с 

инструкциите на производителя. 

За бъдещи справки, моля запазете инструкционния лист.

RU

Только для домашнего использования на открытом воздухе.

•  Этап 1: для возраста 9-18 месяцев.

•  Этап 2: для возраста 18-36 месяцев.

•  Этап 3: для возраста 3-5 лет.

•  Этап 4: для возраста 5 лет и старше.

ПPEДУПРЕЖДЕНИЕ

Нельзя использовать качели прежде, чем они будут 

правильно установлены взрослым в соответствии с 

инструкцией.

Обеспечить ребенку соответствующую одежду во 

избежание возможных повреждений в процессе 

использования качелей.

Дети не должны быть одеты в свободную одежду, например 

пончо или шарф.

Только одного ребенка можно посадить на эти качели за 

один раз.

Нельзя оставлять на качелях одного ребенка без надзора.

Нельзя снимать Т-образную раму, когда ребенок находится 

на качелях.

После того, как ребенок сел на качели, обеспечьте полное 

закрепление Т-образной рамы.

Эти качели должны быть установлены на мягком грунте, т.е. 

не на бетоне, асфальте и т.д.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Устанавливать качели на мягкой поверхности (на земле), но 

не на бетоне или асфальте.

Качели устанавливать на ровном месте, на расстоянии не 

менее 2-х метров от заборов, гаражей, домов, свисающих 

веток деревьев,

электрических проводов и т.д.

Максимально достижимая высота конструкции не должна 

превышать 2.5 метра от земли, рекомендуемая высота 

составляет 2.2 метра от земли.

Минимальное безопасное расстояние между несколькими 

качелями, а также между качелями и прилегающих к ним 

конструкциям, не должно быть менее 30 см.

Минимальное безопасное расстояние между качелями и 

любым элементом, имеющим одну точку подвеса (например, 

альпинистская верёвка) не должно быть менее 45 см.

Сиденье качелей должно быть закреплено на расстоянии 

как минимум 35 см от уровня земли.

Для достижения поперечной устойчивости качелей, элемент 

конструкции должен быть подвешен в точках, которые 

находятся друг от друга как минимум на расстоянии в 

соответствии со следущим расчетом:

Расстояние = (0,04 х высота подвеса от поверхности земли) 

+ ширина подвеса сиденья. В начале каждого времени года 

проверяйте сиденье качели, веревки и другие элементы 

подвеса, чтобы удостовериться в их целостности.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

В начале сезона необходимо проверять состояние качелей, 

веревок и других приспособлений на факт их изнашивания.

Постоянно проверять основные подвесные части во 

избежание переворачивания качелей или их падения.

Внесение каких-либо изменений в исходную 

конструкцию (например, добавление вспомогательных 

принадлежностей) должно осуществляться в соответствии с 

инструкцией продавца данного изделия.

В соответствии с инструкцией производителя производить 

замену частей в случае необходимости.

Пожалуйста, сохраните инструкции для дальнейшего 

использования.

UA

Тільки для побутового використання на відкритому повітрі.

•  Етап 1: для віку 9-18 місяців.

•  Етап 2: для віку 18-36 місяців.

•  Етап 3: для віку 3-5 років.

•  Етап 4: для віку 5 років і більше.

УBARA

Не можна використовувати гойдалку, доки дорослі не 

встановили її належним чином згідно з цими інструкціями.

Впевніться, що одяг дітей придатний для використання 

гойдалки, щоб уникнути потенційної небезпеки.

Не вдягати дітям вільний одяг, такий як пончо або шарф.

В гойдалці повинна сидіти лише одна дитина.

Не залишайте дітей без нагляду на гойдалці.

Для етапів 3 або 4: Від›єднувати «T-поперечину» можна 

тільки тоді, коли дитина не сидить на гойдалці.

Коли дитина сидить на гойдалці, впевніться, що важелі 

розчеплення повністю заблоковані.

Цю гойдалку слід встановлювати на м›якому ґрунті - не на 

бетон або бітумні покриття.

ІНСТРУКЦІЇ З ВСТАНОВЛЕННЯ

Встановлювати на рівній поверхні на відстані не менше ніж 

2 метри від будівель або перешкод, таких як паркан, гараж, 

будинок, звисаючі гілки, мотузки для білизни або електричні 

дроти.

Максимально досяжна висота конструкції не повинна 

перевищувати 2,5 метрів від землі. Рекомендована висота 

2,2 метра від землі.

Мінімальний зазор між будь-якою частотою коливань та між 

коливаннями та їх суміжними конструкціями повинна бути не 

менше ніж 30см.

Мінімальний зазор між гойдалкою та будь-якими елементами 

точок підвішування (н-д: основна мотузка) повинна бути не 

менше ніж 45 см.

Основа гойдання повинна розміщуватися на висоті не менше 

ніж 35 см від рівня землі.

Для досягнення бокової стійкості гойдалки, предмет 

повинен бути закріплений в точках, розділених мінімальною 

відстанню, розрахованою наступним чином: Дистанція 

= (0,04 х на висоту предмета від землі) + ширина сидіння 

предмету (на початку сезону перевірте сидіння гойдалки, 

троси та інші засоби кріплення, що можуть зношуватися).

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

На початку кожного сезону перевірити сидіння гойдалки, 

мотузки або інші засоби кріплення на ознаки зношення.

Необхідно регулярно перевіряти головні точки підвішування, 

інакше наслідком може бути перевертання виробу або 

падіння.

Зміна першочергової форми гойдання (наприклад: 

додавання аксесуарів ) повинно проводитися у 

відповідності з інструкціями продавця від початкової 

комплектації гойдалки.

У разі необхідності замінити згідно з вказівками виробника.

Будь-ласка, збережіть цю інструкцію для отримання 

корисних порад в подальшому.

GR

Μόνο για οικιακή χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

•  Ηλικιακή ζώνη 1: 9-18 μηνών.

•  Ηλικιακή ζώνη 2: 18-36 μηνών.

•  Ηλικιακή ζώνη 3: 3-5 ετών.

•  Ηλικιακή ζώνη 4: 5 ετών και άνω.

Προειδοποίηση

Η κούνια μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά την σωστή 

συναρμολόγηση από έναν ενήλικα, σύμφωνα με τις 

παρακάτω οδηγίες.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά είναι κατάλληλα ντυμένα. Να 

αποφεύγετε τα φαρδιά ρούχα, όπως πόντσο ή φουλάρια, 

τα οποία είναι ενδεχομένως επικίνδυνα κατά τη χρήση του 

εξοπλισμού. 

Τα παιδιά δεν πρέπει να φορούν φαρδιά ρούχα, π.χ. πόντσο 

ή κασκόλ.

Βάζετε ένα μόνο παιδί στην κούνια κάθε φορά.

Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη όσο βρίσκεται 

στην κούνια Multi-Stage.

Για στάδια 3 ή 4: Η μπροστινή μπάρα ασφαλείας να 

αφαιρείται μόνο όταν το παιδί δεν βρίσκεται στην κούνια. 

Αφού τοποθετήσετε το παιδί στην κούνια βεβαιωθείτε ότι το 

σύστημα συγκράτησης είναι καλά σφαλισμένο.

Τοποθετήστε την κούνια σε μια μαλακή επιφάνεια, όχι σε 

τσιμέντο ή άσφαλτο.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Τοποθετήστε το παιχνίδι σε μια επίπεδη επιφάνεια 

τουλάχιστον 2 m μακριά από οποιαδήποτε κατασκευή ή 

εμπόδιο, όπως φράχτες, χώρους στάθμευσης, κτίρια, κλαδιά 

δέντρων, σχοινιά απλώματος ρούχων ή ηλεκτρικά καλώδια.

Το μέγιστο δυνατό ύψος αυτής της κατασκευής δεν πρέπει να 

υπερβαίνει τα 2,5 μέτρα από το έδαφος. Το συνιστώμενο ύψος 

είναι 2,2 μέτρα από το έδαφος.

Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα σε κούνιες και ανάμεσα στις 

κούνιες και την παρακείμενη κατασκευή τους πρέπει να είναι 

τουλάχιστον 30 εκ.

Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην κούνια και οποιοδήποτε 

άλλο στοιχείο που κρέμεται από ένα και μόνο σημείο 

ανάρτησης (π.χ. σχοινί αναρρίχησης) πρέπει να είναι 

τουλάχιστον 45 εκ.

Η βάση της κούνιας πρέπει να αιωρείται τουλάχιστον 35 εκ. 

από το έδαφος.

Για να εξασφαλίσετε την πλευρική σταθερότητα της κούνιας, 

πρέπει να την αναρτήσετε από σημεία που να έχουν μια 

ελάχιστη μεταξύ τους απόσταση, η οποία υπολογίζεται με τον 

παρακάτω τρόπο: Απόσταση=(0,04 x το ύψος αιώρησης από 

το έδαφος) + το πλάτος αιώρησης στο κάθισμα (Όταν αρχίσει 

η εποχή χρήσης της κούνιας, ελέγξτε το κάθισμα, τα σχοινιά 

και τα υπόλοιπα μέσα ανάρτησης για σημάδια φθοράς).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Στην αρχή κάθε σεζόν να ελέγχετε το κάθισμα, τα σχοινιά και 

άλλα μέσα στερέωσης για πιθανές φθορές.

Για να αποφύγετε αναποδογύρισμα ή πτώση της κούνιας, να 

ελέγχετε τακτικά τα κύρια σημεία ανάρτησης. 

Οποιεσδήποτε αλλάγες στην αρχική κούνια (π.χ. προσθήκη 

αξεσουάρ) πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις οδηγίες του 

πωλητή της αρχικής κούνιας.

Εφόσον χρειαστεί αντικατάσταση, πρέπει να γίνεται 

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

HE

.ץוחב יתיבו יתחפשמ שומישל קרו ךא דעוימ

.םישדוח 9-18 יאליגל :1 בלש 

.םישדוח 18-36 יאליגל :2 בלש

 •

.םינש 3-5 יאליגל :3 בלש

 •

.הלעמו םינש 5 יאליגל :4 בלש

 •

הרהזא

 םאתהבו ,רישכ רגובמ ידיב האולמב התבכרהל דע הדנדנב שמתשהל ןיא

.הלא תויחנהל

 שומישה תעב תונכסו תועיגפ ענמיש םידליל םיאתמ שובל לע דיפקהל שי

.הדנדנב

 שומיש ךלהמב תוילאיצנטופ תונכס עונמל ידכ תואיכ םישובל םידלי יכ אדוו

.םיפיעצ וא 'וצנופ ןוגכ םייופר םידגב ושבלי אל םידלי .הדנדנב

.תיבלש-בר הדנדנב דחא דלי קר םעפ לכב בשוה

.הדנדנב שומישב תעב החגשה אלל דלי ריאשהל ןיא

 לע םידלי ןיא רשאכ קר הכימתה הקעמ תא קרפל שי :3-4 םיבלשב

.הדנדנה

.םמוקמב םילוענ רורחשה יפונמ יכ אדוו ,הדנדנה לע םידלי תבשוה תעב

 ןוטב יחטשמל לעמ אל :אמגודל - םיכר םיחטשמ לעמ וז הדנדנ ןיקתהל שי

.טלפסא וא

הנקתה תוארוה

 ןוגכ לושכממ 'מ 2 תוחפל לש קחרמב ,ירושימ חטשב ןקתמה תא םקמ

.למשח יוקו השיבכ ילבח ,םירדבתמ םיפע ,הנבמ ,הינח ,רדג

 םירטמ 2.5לע הלעי אל הנבמה לש הגשהל ןתינה ילמיסקמה הבוגה

.עקרקהמ םירטמ 2.2 וניה ץלמומה הבוגה ,עקרקהמ

 םינבמל תודנדנה ןיבו תויבלש ברה תודנדנה לכ ןיב ילמינימה חוורמה

.מ"ס 30 -מ תחפי אל ןהל םיכומסה

 הילת תדוקנ תועצמאב יולתה קלח לכ ןיבל הדנדנה ןיב ילמינימה חוורמה

.מ"ס 45 -מ תחפי אל ,)סופיט לבח אמגודל( הדדוב

.עקרקה ינפ לעמ תוחפל מ"ס 35 הדנדנה סיסב תא קיחרהל שי

 תודוקנב טירפה תא תולתל שי ,הדנדנה לש תידיצ תוביצי גישהל ידכ

 הבוג 

X

 0.04( =קחרמ :ןמקלדכ בשוחמה ילמינימ קחרמב וזמ וז תודרפומה

.מ"ס 37בשומב הילתה בחור + )עקרקה ינפ לעמ הילתה

הקוזחת

 יעצמא לכו םילבחה ,בשומה תא קודב ןקתמב שומישה תנוע לש התליחתב

.הקיחש ינמיס רותיאל הניגעהו םירוביחה ,הילתה

 תנמ לע תושרדנ הניגעהו עוביקה ,הילתה יעצמא לש תויתפוקת תוקידב

.הליפנו ןקתמה תסירק עונמל

 השעי )רזיבא תפסוה י"ע אמגודל( ירוקמה הדנדנה הנבמב םייוניש

.דבלב ןרציה תויחנה יפ לעו םאתהב

.ןרציה תויחנה יפ לעו םאתהב ךרוצה תעב ףלחה

.ידיתע שומישל הלא תויחנה רומש

Отзывы: