Star-fan TF-103846 Скачать руководство пользователя страница 81 | Manualshive

Страница: 81 / 105

background image

Ú jrahasznosítás
Ez a jelzés arra utal, hogy a terméket a 2012/19-EU rendeletnek megfelelően tilos a normál háztartási
hulladékkal  együtt  kidobni.  A  szabálytalan  hulladékkezelésnek  a  környezetre  és  az  emberek
egészségére  esetlegesen  gyakorolt  káros  hatások  megelőzése,  valamint  az  anyagi  erőforrások
fenntartható  újrafelhasználása  érdekében  az  előírt  módon  hasznosítsa  újra  a  terméket.  A  használt

készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a
kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

«
...
79
80
81
82
83
...
»

Содержание TF-103846

Страница 1: ......

Страница 2: ...ensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden 2 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 3 Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten ...

Страница 3: ... Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen zur Überprüfung und evtl Reparatur in eine Fachwerkstatt 11 Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose 12 Achten Sie darauf dass ...

Страница 4: ...ng auf 21 Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb befindet 22 Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig zusammengebaut sein 23 Achten Sie auf lange Haare Diese können sich aufgrund der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen 24 Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf Personen 25 Der Rotorschutz darf zur Reinigun...

Страница 5: ...малени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако същите са под надзор или са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете свързани с употребата му 2 С уреда не бива да си играят деца 3 Почистването и профилактиката не трябва да се извършват от деца без надзор 4 Ако захранващият кабел е повреден трябва да бъде сменен от производителя н...

Страница 6: ...на пода или е било повредено по друг начин В такива случаи отнесете уреда на специалист за проверка и ремонт ако е необходимо 11 Никога не изваждайте щепсела от контакта като дърпате кабела и не го изваждайте с мокри ръце 12 Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка 13 Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от разливания на течности...

Страница 7: ...орът работи 22 Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди употреба 23 Внимавайте при дълга коса Тя може да се захване във вентилатора поради завъртането на въздуха 24 Не насочвайте въздушния поток към хора за продължително време 25 Предпазителят на ротора не трябва да се разглобява отваря за почистване на остриетата на ротора ...

Страница 8: ...enja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje postoje 2 Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem 3 Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi djeca bez nadzora 4 Ako je napojni kabl oštećen da bi se izbjegla opasnost mora ga zamijeniti proizvođač serviser ili slično kvalificirana osoba 5 Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvima ili sličnim mjestima kao što su čajne kuhinj...

Страница 9: ...lje od vrućih predmeta na primjer od grejnih površina i od otvorenog plamena 15 Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece mlađe od 8 godina 16 Ovaj uređaj ne smije se uključivati preko eksternog prekidača s mjeračem vremena niti preko zasebnog sistema s daljinskim upravljanjem 17 Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi otpornoj na povišene temperature 18 Prilikom upotrebe uređaj nik...

Страница 10: ... porozuměly nebezpečí která jsou s používáním přístroje spojena 2 Děti si nesmí s přístrojem hrát toto není hračka 3 Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu 4 Pokud je přívodní kabel porušen musí být výrobcem jeho servisním pracovníkem či podobným kvalifikovaným pracovníkem vyměněn abyste se vyhnuly riziku úrazu 5 Tento přístroj je navržen pro domácí používání...

Страница 11: ...alo 13 Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním 14 Udržujte přístroj mimo horké objekty např vařiče a otevřený oheň 15 Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8 let 16 Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním 17 Vždy používejte na suché rovné teplovzdorné ploše 18 Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru když ...

Страница 12: ...må ikke leget med apparatet 3 Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn 4 Hvis strømkablet er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes servicetekniker eller tilsvarende kvalificeret person for at undgå en fare 5 Dette produkt er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelsesformål som fx personalekøkkener i virksomheder kontorer og andre arbejdsmi...

Страница 13: ...stande fx kogeplader og åben ild 15 Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for børn under 8 år 16 Maskinen bør ikke betjenes ved hjæ lp af en ekstern tidsindstillingskontakt eller ved hjæ lp af et separat system med fjernbetjening 17 Brug produktet på en flad tør og varmeresistent overflade 18 Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug 19 Produktet må ikke opbevares eller anvendes...

Страница 14: ...ben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 2 Los niños no deben jugar con el aparato 3 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 4 Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas similarmente cualificadas par...

Страница 15: ...de la toma de pared tirando del cable de red o con las manos mojadas 12 Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de bordes afilados ni permita que quede atrapado 13 Mantenga el aparato lejos de la humedad y protéjalo contra salpicaduras 14 Mantenga el aparato lejos de objetos calientes placas de cocción por ejemplo y llamas 15 Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños me...

Страница 16: ...Tenga cuidado con el pelo largo Podrí a quedar atrapado en el ventilador debido a la turbulencia del aire 24 No dirija el flujo de aire directamente a personas durante mucho tiempo 25 La cubierta del rotor no se desmontará abrirá para limpiar las cuchillas del rotor ...

Страница 17: ...järelvalve või juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 2 Lapsed ei tohi selle seadmega mängida 3 Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta puhastada 4 Kui toitejuhe on vigastatud siis tuleb see lasta asendada tootja tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja poolt et ohtu vältida 5 Seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises või sarnast...

Страница 18: ...male niiskuse ja pritsmete eest 14 Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest nt keeduplaadist ja lahtisest tulest 15 Hoidke konditsioneer ja toitejuhe kättesaamatuna alla 8 aastaste laste eest 16 Seadet ei tohi kasutada välise lülitustaimeri või eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga 17 Kasutage seadet tasasel kuival ja kuumuskindlal pinnal 18 Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta 19 Ärge hoi...

Страница 19: ...riskit 2 Lapset eivät saa leikkiä laitteella 3 Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa 4 Jos virtajohto on vaurioitunut se on korvattava valmistaja sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö jotta vältetään vaara 5 Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kuten henkilöstön keittiöissä toimistoissa ja muissa työympäristöissä maa...

Страница 20: ...oissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta 14 Pidä laite erossa kuumista esineistä esim liesistä ja avoliekeistä 15 Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta 16 Laitetta ei saa käyttää ulkoisella ajoituskytkimellä tai erillisellä kauko ohjattavalla järjestelmällä 17 Käytä laitetta tasaisella kuivalla ja lämpöä kestävällä pinnalla 18 Älä jätä laitetta koskaan valvomatta ...

Страница 21: ...t d expérience et de connaissance àconditions qu elles soient sous surveillance ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à l utilisation de l appareil et comprennent les risques impliqués 2 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 3 Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance 4 S il est endommagé le cordon d ali...

Страница 22: ...tombé au sol ou a été endommagé d une autre manière En pareil cas emmenez l appareil chez un spécialiste qui le vérifiera et le réparera si nécessaire 11 Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de courant en tirant sur le cordon d alimentation ou avec les mains mouillées 12 S assurer que le cordon d alimentation n est pas posé sur des bords tranchants ou coincé 13 Tenir l appareil à l ab...

Страница 23: ...que le ventilateur fonctionne 22 L appareil doit être entièrement assemblé avant toute utilisation 23 Attention aux cheveux longs Ceux ci pourraient se coincer dans le ventilateur en raison des mouvements d air 24 Ne pas diriger le flux d air vers des personnes pendant de longues périodes 25 Le carter de protection du rotor ne doit pas être démonté ouvert pour nettoyer les lames du rotor ...

Страница 24: ... and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 5 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as st...

Страница 25: ...from splashes 14 Keep the appliance away from hot objects e g hotplates and open flames 15 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 16 The machine should not be operated by means of an external timer switch or by means of a separate system with remote control 17 Use the appliance on a flat dry and heat resistance surface 18 Never leave the appliance in unattended ...

Страница 26: ...o uputama koje se odnose na korištenje uređaja 2 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 3 Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez nadzora 4 Ako se ošteti kabel za napajanje zamijeniti ga smije proizvođač njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija kako biste izbjegli opasnost 5 Ovaj uređaj namijenjen je za korištenje u kućanstvu i sličnim primjenama poput područjima kuhinje osoblj...

Страница 27: ...en od prskanja 14 Uređaj držite dalje od vrućih predmeta npr vrućih ploča i otvorenog plamena 15 Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8 godina 16 Uređajem se ne smije rukovati na način da postoji vanjska vremenska sklopka ili da postoji odvojeni sustav s daljinskim upravljanjem 17 Koristite uređaj na ravnoj suhoj i površini otpornoj na toplinu 18 Nikada uređaj ne ostavljajte be...

Страница 28: ...lkező személyek csak akkor használhatják ha egy a biztonságért felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos használatát felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék használatában rejlő veszélyekre 2 Jelen termék nem játékszer 3 A gyermekek nem tisztí thatják és nem ápolhatják a készüléket felügyelet nélkül 4 Ha a tápkábel megsérült akkor a veszély megelőzése érdekében azt a gyárt...

Страница 29: ...rzésre és javí tásra ha szükséges 11 Soha ne húzza ki a készüléket a fali aljzatból a kábelnél fogva sem pedig vizes kézzel 12 Ügyeljen arra hogy a tápkábel ne lógjon le éles peremekről és ne akadjon be semmibe 13 A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a fröccsenő folyadékoktól 14 A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól pl főzőlapoktól és a nyí lt lángtól 15 A készüléket és kábelét...

Страница 30: ...23 Figyeljen oda a hosszú hajára A ventilátor beszippanthatja 24 Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át 25 A rotor védőburkolatát tilos szétszerelni felnyitni a rotorlapátok tisztí tásához ...

Страница 31: ...örn eiga ekki að leika sér að tæ kinu 3 Börn skulu ekki þrí fa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits 4 Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá framleiðanda þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila til þess að forðast hæ ttu 5 Þetta tæ ki er æ tlað til heimilisnotkunar og við svipaðar aðstæ ður svo sem starfsmannaeldhúsum í verslunum skrifstofum og öðrum vinnustöðum sveitabýlum hjá við...

Страница 32: ... frá hita t d helluborðum og opnum eldi 15 Gæ tið þess að börn yngri en 8 ára komist hvorki að tæ kinu eða rafmagnssnúrunni 16 Tæ kinu má ekki stýra með ytri tí marofa eða með aðgreindu kerfi með fjarstýringu 17 Notið tæ kið á sléttu þurru og hitaþolnu yfirborði 18 Aldrei skal skilja tæ kið eftir ígangi án eftirlits 19 Ekki geyma eða nota án þess að það sitji á flötu yfirborði 20 Geymið tæ kið á þ...

Страница 33: ...ria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e hanno compreso i rischi impliciti 2 I bambini non devono giocare con il dispositivo 3 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione 4 Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore dal servizio as...

Страница 34: ...ne se necessario 11 Non rimuovere la spina dalla presa tirandola oppure con le mani bagnate 12 Fare in modo che il cavo dell alimentazione non rimanga sospeso o incastrato su parti taglienti o sporgenti 13 Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi da spruzzi d acqua 14 Tenere il dispositivo lontano da oggetti caldi come per esempio piastre e fiamme aperte 15 Mantenere l apparecchio...

Страница 35: ...re attezione ai capelli lunghi Potranno rimanere impigliati nelle ventole a causa di spostamenti d aria 24 Non puntare il flusso d aria verso le persone per un periodo di tempo prolungato 25 Il paralame non deve essere smontato aperto per pulire le lame rotanti ...

Страница 36: ...lima žaisti su šiuo prietaisu 3 Neprižiūrint vaikai negali šio prietaiso valyti ir atlikti kitų priežiūros darbų 4 Jeigu maitinimo laidas pažeistas siekiant išvengti pavojaus jį turi pakeisti gamintojas techninės priežiūros atstovas ar panašios kvalifikacijos asmenys 5 Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ar panašiai pavyzdžiui parduotuvių biuro ar kitos darbo aplinkos darbuotojų virtuvėlėse fer...

Страница 37: ...karštų objektų pvz viryklių ar kaitlenčių ir atviros liepsnos 15 Prietaisą ir jo laidą reikia laikyti jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje 16 Prietaiso negalima valdyti išoriniu laikmačio jungikliu ar atskira sistema su nuotolinio valdymo pulteliu 17 Prietaisą reikia statyti ant lygaus sauso ir šilumai atsparaus paviršiaus 18 Veikiančio prietaiso jokiu būdu negalima palikti be pri...

Страница 38: ...spēlēties ar ierīci 3 Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības 4 Ja bojāts strāvas padeves vads lai izvairītos no riska to drīkst nomainīt tikai ražotājs apkopes centra darbinieks vai atbilstoši kvalificēta persona 5 Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem darbiem piemēram darbinieku virtuvēs veikalos birojos un citās darba vidēs lauku mājās klientu lietošanai ...

Страница 39: ...tiem priekšmetiem piem elektriskās plītiņas un atklātām liesmām 15 Turiet ierīci un tās vadu bērniem kas jaunāki par 8 gadiem nepieejamā vietā 16 Iekārtu nedrīkst darbināt izmantojot ārēja taimera slēdzi vai atsevišķu sistēmu ar tālvadību 17 Lietojiet ierīci uz līdzenas sausas un karstumizturīgas virsmas 18 Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības 19 Neglabājiet un nelietojiet ierīci ār...

Страница 40: ...t toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 2 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 3 Kinderen die niet onder toezicht staan mogen dit apparaat niet reinigen of onderhouden 4 Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant diens dealer of een gekwalificeerde technicus om ris...

Страница 41: ... te worden voor controle en indien nodig herstellingen 11 Raak de stekker niet aan met natte handen en haal hem niet uit het stopcontact door aan het voedingssnoer te trekken 12 Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen en zorg ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt 13 Hou het toestel uit de buurt van vochtigheid en bescherm het tegen waterdruppels 14 Hou het toestel uit de buurt...

Страница 42: ...ventilator aan het werken is 22 Het toestel dient volledig gemonteerd te worden alvorens gebruik 23 Wees voorzichtig met lang haar Het kan in de ventilator draaien door de luchtturbulentie 24 Richt de luchtstroom niet te lang naar personen 25 De rotorbeschermar mag niet uit elkaar worden gehaald geopend om de rotorbladen te reinigen ...

Страница 43: ...r farene som er involvert 2 Barn må ikke leke med apparatet 3 Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn uten tilsyn 4 Hvis strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten dens service agent eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå et hinder 5 Dette utstyret er ment brukt i husholdninger og lignende steder som de ansattes kjøkken i butikker kontorer og andre arbeid...

Страница 44: ...beskytt det mot vannsprut 14 Hold utstyret vekke fra varme objekter d v s kokeplater og åpen ild 15 Hold apparatet og strømledningen utenfor rekkevidde for barn under 8 år 16 Maskinen må ikke drives av ekstern tidsbryter eller ved hjelp av et separat system med fjernkontroll 17 Bruk apparatet på en flat tørr og varmebestandig overflate 18 La aldri utstyret væ re i bruk uten tilsyn 19 Ikke oppbevar...

Страница 45: ...тарше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или без опыта и знания о правилах использования изделия при условии надлежащего контроля или обучения безопасному использованию изделия с учетом соответствующих рисков 2 Не разрешайте детям играть с изделием 3 Детям запрещается выполнять чистку и обслуживание устройства без наблюдения взрослых 4 Если электрич...

Страница 46: ...ользуйте устройство если кабель питания или вилка имеют признаки повреждения если устройство упало на пол или было повреждено иным способом В таких случаях обратитесь с устройством к специалисту для его проверки и при необходимости ремонта 11 Запрещается тянуть сетевой шнур чтобы отключить прибор от электропитания не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками 12 Не допускайте запутывания шнура и ег...

Страница 47: ...а Следите за тем чтобы посторонние предметы не попадали за защитную решетку работающего вентилятора 22 Прибор должен быть полностью собран перед началом эксплуатации 23 Будьте осторожны если у вас длинные волосы Они могут оказаться затянутыми внутрь вентилятора 24 Не рекомендуется направлять поток воздуха на людей в течение долгого времени 25 Защитное устройство ротора не должно разбираться открыв...

Страница 48: ...ine korišćenja uređaja i ako su svesni opasnosti koje postoje 2 Deca se ne smeju igrati ovim uređajem 3 Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da vrše deca bez nadzora 4 Ako je napojni kabl oštećen mora biti zamenjen od strane proizvođača njegovog servisnog agenta ili sličnog kvalifikovanog lica da bi se izbegla opasnost 5 Ovaj uređaj namenjen je za korištenje u domaćinstvu i sličnu upotrebu u ...

Страница 49: ...4 Čuvajte uređaj dalje od vrućih predmeta na primer ringli i otvorenog plamena 15 Čuvajte uređaj i njegov kabl izvan dohvata dece ispod 8 godina 16 Uređaj ne treba da radi pomoću eksternog tajmera niti pomoću posebnog sistema za daljinsko upravljanje 17 Uređaj koristite na površini koja je ravna suva i otporna na toplotu 18 Nikada ne ostavljajte uređaj da radi bez nečijeg prisustva 19 Ne čuvajte n...

Страница 50: ...o podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným rizikám 2 Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením 3 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru 4 Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrozeniu 5 Toto zariadenie je určené na použitie v domácnostiach a podobných situáciách n...

Страница 51: ...sťou a ošpliechaním 14 Zariadenie nedávajte do blí zkosti horúcich objektov napr platničiek a otvoreného plameňa 15 Zariadenie a jeho kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov 16 Zariadenie sa nesmie obsluhovať pomocou externého časového spínača alebo pomocou oddeleného systému s diaľkovým ovládaním 17 Zariadenie používajte a rovnom suchom a žiaruvzdornom povrchu 18 Počas prevádzky n...

Страница 52: ... oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 2 Ta naprava ni igrača 3 Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik da se preprečijo nevarnosti 4 Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati izdelovalec pooblaščen servis ali usposobljene osebe saj boste tako preprečili nevarnost poškodb 5 Ta naprav...

Страница 53: ...pred pljuski tekočine 14 Napravohranite proč od vročih predmetov npr vročih plošč in odprtega ognja 15 Napravo in kabel hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let 16 Stroja ne upravljajte s pomočjo zunanjega stikala časovnika ali z ločenim sistemom z daljinskim upravljalnikom 17 Napravo postavite na ravno in suho površino ki je odporna na vročino 18 Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzo...

Страница 54: ...användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna 2 Barn får inte leka med apparaten 3 Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn utan vuxens tillsyn 4 Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad person för att undvika faror 5 Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och liknande bru...

Страница 55: ...rån fukt och skydda den mot vattenstänk 14 Håll produkten borta från varma föremål exempelvis varma spisplattor och öppna lågor 15 Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för barm under 8 år 16 Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll 17 Placera apparaten på en plan torr och värmeresistent yta 18 Lämna aldrig produkten oö...

Страница 56: ...hip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir 2 Çocuklar cihazla oynamamalıdır 3 Gözetiminiz olmadan çocukların temizleme ve kullanıcı bakımı işlemlerini yapmasına izinvermeyin 4 Eğer fiş arızalandıysa herhangi bir arızaya sebebiyet vermeden evvel ya üretici tarafından ya da yetkili servis yahut uzman elemanlar tarafından değiştirilmesi gerekir 5 Bu cihaz evde ve mağaza ofis ya da diğer iş ortamla...

Страница 57: ... sıcak nesnelerden ör ısıtıcı ve açık ateşten uzak tutun 15 Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun 16 Makine harici zamanlayıcı anahtarlarla ya da uzaktan kumandalı ayrı bir sistem aracılığıyla çalıştırılmamalıdır 17 Cihaz düz kuru ve ısıya dayanıklı bir yüzeyde kullanılmalıdır 18 Kullanım esnasında cihazı gözetimsiz bırakmayın 19 Cihazı açık havada kullanmayı...

Страница 58: ... dies zu einer Verstopfung der Lüftungsschlitze führen kann 2 Reinigen Sie die Plastikteile mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch oder Schwamm 3 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein Gefahr eines Kurzschlusses Wischen Sie das Gerät zum Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig Trennen Sie das Gerät immer erst vom Stromnetz 4 Überp...

Страница 59: ...enschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen Um dieses Gerät zurückzugeben nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen ...

Страница 60: ...те части с мек сапун и навлажнена кърпа или гъба 3 Никога не потапяйте уреда във вода опасност от късо съединение За да почистите уреда трябва само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно Винаги изваждайте щепсела от мрежата преди това 4 Периодично проверявайте винтовете на продукта за да сте сигурни че са затегнати здраво 5 Съхранявайте продукта на хладно и сухо място ТЕХ...

Страница 61: ...одени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци трябва да предадете продукта за рециклиране с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите За да предадете използваното устройство за рециклиране използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител от когото сте закупили продукта Търговските представители могат да предадат продукта за...

Страница 62: ... Plastične dijelove očistite blagom sapunicom i vlažnom krpom ili spužvom 3 Nikada ne potapajte uređaj u vodu opasnost od kratkog spoja Da biste očistili uređaj samo ga prebrišite vlažnom krpom a zatim ga pažljivo osušite Prije toga uvijek iskopčajte utikač napajanja 4 Povremeno provjerite zavrtnje na proizvodu kako biste se uvjerili da su čvrsto pritegnuti 5 Proizvod čuvajte na hladnom i suhom mj...

Страница 63: ...linu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu ...

Страница 64: ...hou zablokovat 2 Plastové díly čistěte lehce navlhčenou utěrkou či houbou s jemným saponátem 3 Nikdy nepotápějte přístroj do vody nebezpečí zkratu Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a poté řádně vysušte Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku 4 Pravidelně na spotřebiči kontrolujte šrouby aby byly dobře utaženy 5 Spotřebič skladujte na chladném suchém místě TECHNICKÉ ÚDAJE Provozní nap...

Страница 65: ...otního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù Pro vrácení vašeho použitého zařízení prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka kde jste výrobek zakoupili Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci která je šetrná k životnímu prostředí ...

Страница 66: ...lufthullerne tilstoppes 2 Plastdelene skal rengøres med en mild sæ be og en fugtig klud eller svamp 3 Produktet må aldrig nedæ nkes i vand fare for kortslutning Produktet må kun rengøres ved at tørre det af med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt Husk altid først at træ kke stikket ud 4 Kontrollér med jæ vne mellemrum at skruerne på produktet er spæ ndt ordentligt til 5 Opbevar produkt...

Страница 67: ...ndhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af materialeressourcer Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler hvor produktet blev købt De kan modtage dette produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug ...

Страница 68: ...las piezas de plástico con un jabón suave y un paño o esponja húmedos 3 Nunca sumerja el aparato en agua peligro de cortocircuito Para limpiar el aparato utilice solamente un paño húmedo y seque con cuidado Antes de limpiarlo desenchufe siempre el ventilador de la toma de pared 4 Revise periódicamente los tornillos del producto para asegurarse de que estén bien apretados 5 Guarde el producto en un...

Страница 69: ...ud humana derivados de la eliminación descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver su aparato usado utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro ...

Страница 70: ...da 2 Puhastage plastosad nõrga seebilahusega ja niiske lapiga või käsnaga 3 Ärge laske seadet vette lühiühenduse oht Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt Esmalt võtke pistik pistikupesast välja 4 Kontrollige seadme kruvide pingust perioodiliselt ja veenduge et need on piisavalt pingutatud 5 Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas TEHNILISED A...

Страница 71: ...ekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale kellelt seadme ostsite Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks ...

Страница 72: ...vat tukkeutua 2 Puhdista muoviosat laimealla saippualla ja kostealla liinalla tai sienellä 3 Älä koskaan upota laitetta veteen oikosulun vaara Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä sitä kostealla liinalla ja kuivaamalla sen huolella Irrota aina ensin sähköpistoke 4 Tarkista tuotteen ruuvit säännöllisesti ja varmista että ne ovat kireällä 5 Varastoi tuote viileään kuivaan paikkaan TEKNISIÄ TIEDOT Käy...

Страница 73: ...äristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä Kun palautat käytetyn laitteen käytä palautus tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään jolta tuote hankittiin Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen ...

Страница 74: ...aération risquant de s obstruer 2 Nettoyer les parties en plastique avec un savon doux et un chiffon humide ou une éponge 3 Ne jamais plonger l appareil dans l eau danger de court circuit Utiliser un chiffon humide pour nettoyer l appareil puis le sécher soigneusement Toujours retirer la prise secteur au préalable 4 Vérifier les vis sur le produit de temps à autre afin de s assurer qu elles sont b...

Страница 75: ...ou à la santé humaine due à une mise au rebut non contrôlée recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la revalorisation des matières premières Pour vous débarrasser de votre appareil usagé veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le détaillant qui vous l a vendu Ils seront à même de prendre en charge le recyclage de ce produit de façon écologique ...

Страница 76: ...ed 2 Clean the plastic parts with a mild soap and a damp cloth or sponge 3 Never immerse the appliance in water danger of short circuit To clean the appliance only wipe it down with a damp cloth and then dry it carefully Always take out the mains plug first 4 Periodically check the screws on the product to ensure they are securely tightened 5 Store the product in a cool dry place TECHNICAL DATA Op...

Страница 77: ...sible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling ...

Страница 78: ...e plastične dijelove s blagom sapunicom i vlažnom krpom ili spužvom 3 Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu opasnost od kratkog spoja Za čišćenje uređaja samo ga obrišite s vlažnom krpom i potom pažljivo osušite Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje 4 Periodično provjeravajte vijke na proizvodu kako biste osigurali da su čvrsto pritegnuti 5 Uređaj pohranite na hladnom suhom mjestu TEHNICKI...

Страница 79: ...e ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje ...

Страница 80: ...őzőnyílások eltömődhetnek 2 A műanyag részeket enyhén szappanos nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg 3 Soha ne merí tse ví zbe a készüléket rövidzárlat veszélye A tisztí táshoz csak törölje át a készüléket egy nedves ruhával és utána alaposan szárítsa meg Először mindig húzza ki a tápkábelt 4 Rendszeresen ellenőrizze a termékben lévő csavarokat hogy azok biztosan erősen be legyenek húzva 5...

Страница 81: ...az emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése valamint az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő és visszavételi hálózatot vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel akitől a terméket vásárolta Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról ...

Страница 82: ...lasthlutana með mildri sápu og rökum klút eða svampi 3 Aldrei skal dýfa tæ kinu ívatn hæ tta á skammhlaupi Til þess að þrí fa tæ kið skal aðeins strjúka af þvímeð rökum klút og þurrka það sí ðan vel Takið alltaf úr sambandi fyrst 4 Skoðið skrúfurnar á tæ kinu reglulega til þess að tryggja að þæ r séu þétt skrúfaðar 5 Geymið tæ kið á svölum þurrum stað TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR Rafspenna 220 240V 50H...

Страница 83: ...ögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar skal endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum Við skil á tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var keypt af Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu ...

Страница 84: ...2 Pulire le parti in plastica con un detergente delicato un panno umido o una spugna 3 Non immergere mai l utensile in acqua pericolo di cortocircuito Per pulire l utensile utilizzare un panno umido e asciugarlo attentamente Scollegare sempre prima l utensile dalla presa 4 Controllare periodicamente le viti sul prodotto per assicurarsi che siano state correttamente serrate 5 Riporre il prodotto in...

Страница 85: ...lla salute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto ...

Страница 86: ...io skiautele arba kempinėle 3 Jokiu būdu nepanardinkite prietaiso į vandenį trumpojo jungimo pavojus Norėdami prietaisą išvalyti nušluostykite jį drėgna audinio skiautele ir rūpestingai nusausinkite Prieš valdydami prietaisą būtinai pirma išjunkite jį iš maitinimo tinklo 4 Periodiškai patikrinkite ar visi prietaiso varžtai gerai suveržti 5 Prietaisą laikykite vėsioje sausoje vietoje TECHNINIAI DUO...

Страница 87: ...sveikatą nuo galimos žalos keliamos nekontroliuojamai šalinamų atliekų skatinant tvarų pakartotinį materialiųjų išteklių panaudojimą šį gaminį reikia atsakingai perdirbti Norint grąžinti panaudotą prietaisą reikia kreiptis į šio tipo atliekų surinkimo įmonę arba į mažmenininką iš kurio buvo įsigytas šis gaminys Minėtosios įmonės gali paimti šį gaminį aplinkai nežalingam perdirbimui ...

Страница 88: ...tmasas detaļas ar maigām ziepēm un mitru drāniņu vai sūkli 3 Nekad negremdējiet ierīci ūdenī īssavienojuma risks Tīriet ierīci vienkārši noslaukot to ar mitru lupatiņu un pēc tam rūpīgi nosusinot Vispirms noteikti atvienojiet vadu 4 Periodiski pārbaudiet ierīces skrūves lai pārliecinātos ka tās ir stingri ieskrūvētas 5 Glabājiet ierīci vēsā sausā vietā TEHNISKIE DATI Darbības spriegums 220 240V 50...

Страница 89: ...ējumu videi vai cilvēka veselībai kas rodas no nekontrolētas atkritumu izmešanas pārstrādājiet to lai veicinātu ilgtspējīgu materiālresursu atkārtotu izmantošanu Lai nodotu jūsu izmantoto ierīci lūdzu izmatojiet nodošanas un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar vietu kurā iegādājāties produktu Viņi var pieņemt produktu lai to pārstrādātu videi draudzīgā veidā ...

Страница 90: ...erdelen met zachte zeep en een vochtige doek of spons 3 Dompel het apparaat nooit onder in water gevaar voor kortsluiting Om het apparaat te reinigen dient u het met een vochtige doek af te vegen en dan zorgvuldig te laten drogen Trek altijd eerst de stekker uit de contactdoos 4 Controleer regelmatig de schroeven op het product om te verzekeren dat ze stevig zijn vastgemaakt 5 Bewaar het product o...

Страница 91: ...gezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren Om uw gebruikt apparaat af te voeren brengt u het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd aangekocht Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren ...

Страница 92: ...blokkeres 2 Rengjør plastdelene med mildt såpevann og en fuktig klut eller svamp 3 Senk aldri viften i vann fare for kortslutning For å rengjøre viften brukes bare en fuktig klut og tørk den grundig Ta alltid først ut støpslet fra strømkontakten 4 Sjekk skruene på utstyret reglemessig for å forsikre deg om at de er forsvarlig tilstrammet 5 Oppbevar produktet på et kjølig og tørt sted TEKNISKE DATA...

Страница 93: ... miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser For å returnere den brukte enheten bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering ...

Страница 94: ...слабощелочного мыла и влажной тряпки или губки 3 Никогда не погружайте прибор в воду возможно короткое замыкание Для очистки прибора просто протрите его влажной тряпкой и затем тщательно высушите Предварительно всегда вытаскивайте вилку шнура питания из розетки 4 Периодически проверяйте винты на приборе чтобы убедиться что они туго затянуты 5 Храните прибор сухом и прохладном месте ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР...

Страница 95: ...или здоровью человека от неконтролируемой утилизации отходов подвергните его обязательной рециркуляции для поддержания рационального повторного использования материальных ресурсов Для утилизации вашего использованного устройства используйте системы рециркуляции и сбора или обратитесь в розничный магазин в котором было приобретено данное изделие Там могут принять данное изделие для проведения безоп...

Страница 96: ...kirana 2 Čistite plastične delove sa blagom sapunicom i vlažnom krpom ili sunđerom 3 Nikada ne potapajte aparat u vodu opasnost od kratkog spoja Čistite aparat samo brišući sa vlažnom krpom i onda ga pažljivo osušite Uvek prvo izvucite glavni utikač 4 Povremeno proverite vijak na proizvodu da osigurate da su sigurno zategnuti 5 Čuvati proizvod na hladnom suvom mestu TEHNICKI PODACI Radni napon 220...

Страница 97: ...inu i čovekovo zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vršite reciklažu kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala Za povraćaj iskorišćenog uređaja koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za reciklažu bez opasnosti po životnu sredinu ...

Страница 98: ...čistite jemným mydlom a navlhčenou tkaninou alebo špongiou 3 Zariadenie nikdy neponárajte do vody nebezpečenstvo skratu Zariadenie vyčistíte tak že ho utriete navlhčenou tkaninou a potom ho dôkladne vysušíte Vždy najskôr odpojte elektrickú zástrčku 4 Pravidelne kontrolujte skrutky na produkte či sú pevne utiahnuté 5 Produkt skladujte na chladnom a suchom mieste TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzkové napätie ...

Страница 99: ...rostredí alebo ľudskom zdraví z nekontrolovanej likvidácie odpadu recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné opakované využitie materiálových zdrojov Ak chcete vrátiť použité zariadenie použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu u ktorého ste produkt zakúpili Ten preberie produkt na recyklovanie ktoré nepoškodí životné prostredie ...

Страница 100: ...h saj se lahko prezračevalne reže zamašijo 2 Plastične dele čistite z nežnim milom in vlažno krpo ali gobo 3 Naprave nikoli ne potapljajte v vodo nevarnost kratkega stika Če želite napravo očistiti jo le obrišite z vlažno krpo in jo previdno osušite Vedno najprej izvlecite vtič 4 Redno preverjajte vijake na izdelku in se prepričajte da so varno pričvrščeni 5 Izdelek hranite v hladnem suhem prostor...

Страница 101: ...preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje odpadke reciklirajte saj tako pospešujete ponovno uporabo materialnih virov Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem pri katerem ste izdelek kupili Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo ...

Страница 102: ...ålen då kan blockeras 2 Rengör plastdelarna med mild tvål och en fuktig trasa eller svamp 3 Sänk aldrig ner produkten i vatten kan orsaka kortslutning För att rengöra produkten ska du torka av den med en fuktig trasa och sedan torka den noggrant Koppla alltid ur elsladden först 4 Kontrollera produktens skruvar regelbundet för att säkra att de sitter fast 5 Förvara produkten på en sval och torr pla...

Страница 103: ...ventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt Returnera den använda enheten enligt retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt produkten Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt ...

Страница 104: ...mları yumuşak bir sabun ve nemli bir bez ya da sünger kullanarak temizleyin 3 Cihazı asla suya daldırmayın kısa devre tehlikesi Cihazı temizlerken sadece nemli bir bezle silin ve ardından dikkatlice kurulayın Her zaman güçkablosunu prizden çekin 4 Düzenli aralıklarla üründeki vidaları kontrol ederek iyice sıkılmış olduklarından emin olun 5 Ürünü serin ve kuru bir yerde saklayın TEKNIK VERI Çalışma...

Страница 105: ...in ve insan sağlığının olası zarar görmesini önlemek için ürünü materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme sorumluluğuyla geri dönüştürün Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız bayi ile temas kurun Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel geri dönüşüm için alabilir ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TF-103846

Бренд: Kichler Lighting Страницы: 20

VERANDA 499-493

Бренд: HAMPTON BAY Страницы: 17

Бренд: Omega Altise Страницы: 8

Бренд: ebm-paps Страницы: 16

Бренд: Faro Barcelona Страницы: 20

Бренд: Professional Series Страницы: 6

Бренд: ebm-papst Страницы: 4

Бренд: OYPLA Home Страницы: 7

Бренд: HAMPTON BAY Страницы: 30

Бренд: Casablanca Страницы: 2

Бренд: Craftmade Страницы: 26

Бренд: ebm-papst Страницы: 10

Бренд: ebm-papst Страницы: 11

Бренд: Orava Страницы: 14

Бренд: ebm-papst Страницы: 10

Бренд: DAYRON Страницы: 61

Бренд: MILUX Страницы: 8

Бренд: Salda Страницы: 40

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды