156
170
ًايئزج ةلمتكم تلاآ ءاشنإ نع ةدحتملا ةكلمملا نلاعإ .
9
Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire,
نحن نلعن
:جتنملا نأ نع ةلماكلا ةيلوؤسملا لمحتن امك ،
ةدحتملا ةكلمملا ،
SG6 1JY
:فصولا
70501
ةرركتملا ةيئاوهورديهلا ةدحولا ةعومجم
:زارطلا
70501
:ةيلاتلا ةددحملا ريياعملا عم قفاوتم نلاعلإا اذه هب طبتري يذلا
ISO 12100:2010
17:2017
ةعجارملا-
ES100118
EN ISO 11148-1:2011
EN ISO 4413:2010
.)ةلدعملا هتغيصب( S.I. 2008/1597 ،
2008
ماعل )ةملاسلا( تلالآا ريفوت حئاولل اًقفو ةينفلا قئاثولا عيمجت متي
ىتح )ةلدعملا هتغيصب( S.I. 2008/1597 ،
2008
ماعل )ةملاسلا( تانيكاملا ريفوت حئاولل ةلصلا تاذ ةيساسلأا ةحصلاو ةملاسلا ةيامح تابلطتم عيمجل لاثتملاا متي
�4
و
3
نيمسقلا يف ،ليغشتلا تاميلعت يف ةحضوملا ةهجاولا ةيلخ
STANLEY Engineered Fastening ةكرش نع ةباين اذه ةقباطملا نلاعإ ءارجإب هاندأ عقوملا ماق
جارويس هيك هيأ
ةدحتملا ةكلمملا ،ةسدنهلا مسق ريدم
,
Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire
SG6 1JY UNITED KINGDOM
:رادصلإا ناكم
Letchworth Garden City, UK
:رادصلإا خيرات
04-10-2021
عم قفاوتم زاهجلا اذه
،
2008
ماعل تلالآا ديروتل )ةملاسلا( حئاول
)هتلايدعت بسح( S.I. 2008/1597
you need to confirm latest information.
ProSet
®
, Stavex
®
and T-Lok
®
are registered trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. and its affiliates.
The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners.
STANLEY Engineered Fastening
4 Shel
t
er
R
ock Lane
Danbur
y, Connec
ticu
t,
Uni
ted
S
t
a
te
s
, 06810
T
e
l. 877 364 2781
F
ax 800 225 5614
P
r
o
Set®PB2500
CC C
ollar
C
ropper si
z
es 1/4
”
and 5/16
”
Ba
tte
r
y Po
wer
T
o
ol
Manual Number
Issue
C/N
65124-00001
A
20203
© 2019 Stanley Black & Decker
,
I
nc
.
A
vdel
®
, A
v
e
x
®
, A
vibulb
®
, A
vin
o
x
®
, A
vseal
®
, Bulb
e
x
®
, Hemlok
®
,
I
nte
rlock
®
, K
lamp-Ti
te
®
, M
onobolt
®
, POP
®
,
Data sh
o
wn is subje
ct t
o change without prior noti
c
e as a result of
con
tinuous pr
oduct de
velopme
n
t and
impr
o
veme
n
t poli
cy
.
Y
our local STANL
EY En
gineer
ed F
as
t
ening represe
nt
ative is a
t y
our disposal should
INSTRUCTION
AND
SERVICE
MANUAL
Holding your world together
®
Find your closest STANLEY Engineered Fastening location on
www.stanleyengineeredfastening.com/contact
For an authorized distributor nearby please check
www.stanleyengineeredfastening.com/econtact/distributors
ةيبرعلا ةغللا
ةيلصلأا تاميلعتلا ىلع ًءانب ةمجرتلا
171
!كرامثتسا ِمحا .
10
Stanley® Engineered Fastening ةكرش نم ةيفخملا ميشاربلا ةادأ نامض
لظ يف اهتعنصو اهداوم يف بويعلا نم ةيلاخ اهنأو ةيانعب اهعينصت مت دق ةيبرهكلا تاودلأا عيمج نأ
STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرش نمضت
.)
1
( ةدحاو ةنس ةدمل ةنايصلاو يداعلا مادختسلاا
.طقف يلصلأا مادختسلال ةادلأل ىلولأا ءارشلا ةرتف ىلع نامضلا اذه يرسي
:تاءانثتسلاا
.يعيبطلا ءارتهلااو لكآتلا
.يعيبطلا لكآتلاو ءارتهلاا ببسب ءازجأ لادبتساو ةيرودلا ةنايصلاو حلاصلإا تايلمع نامضلا ةيطغت نم ىنثتسي
.مادختسلاا ءوس
.ةيداملا رارضلأاك ،لامهإ وأ ثداح وأ مادختسا ءوس نع ةمجان وأ ميلسلا ريغ ليغشتلا وأ نيزختلا نع ةمجانلا رارضلأا وأ بويعلا نامضلا ةيطغت نم ىنثتسُي
.ةدمتعملا ريغ ةنايصلا وأ ليدعتلا
رخآ فرط يأ ةطساوب ليدعتلا وأ رييغتلا وأ ةنايصلا وأ بيكرتلا وأ طبضلا تارابتخا وأ ةنايصلا تايلمع نع ةمجانلا رارضلأا وأ بويعلا نامضلا ةيطغت نم ىنثتسي
.اهل ةعباتلا ةدمتعملا ةنايصلا زكارم وأ
STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرش فلاخ
اذه يف اهئانثتسا مت ضارغلأ ةمئلاملا وأ جيورتلاب ةصاخ تانامض يأ كلذ يف امب ،ةينمضلا وأ ةحيرصلا ،ىرخلأا تانامضلا عيمج نامضلا اذه نم ىنثتسُي امك
.نامضلا
زكارمب ةمئاق ىلع علاطلالو .انعنصمل عبات دمتعم ةمدخ زكرمل عقوم برقأ ىلإ روفلا ىلع اهتداعإ ىجرُي ،ةادلأا هذهب صاخلا نامضلا طورش رفاوت مدع ةلاح يف
يناجملا لاصتلاا مقر ىلع انب لاصتلاا ىجرُي ،ادنك وأ ةدحتملا تايلاولا يف
STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرشل ةعباتلا ةدمتعملا ةنايصلا
�
)877(364 2781
ةكرشل عبات عقوم برقأ ىلع ف ّرعتلل
www.StanleyEngineeredFastening.com
بيولا ىلع انعقوم ةرايز ىجرُي ,ادنكو ةدحتملا تايلاولا جراخ نمو
�
STANLEY Engineered Fastening
ةبيعم ةعنص وأ ةدام ببسب ةبيعم اهنأ فشتكن ءازجأ وأ ءزج يأ لادبتساب فيلاكت يأ نودبو STANLEY Engineered Fastening ةكرش لفكتتس ٍذئنيحو
.نامضلا اذه بجومب ديحولا انمازتلا وه اذهو .اًقبسم اهل لاوملأا عفد مت يتلا ةادلأا ةداعإو
هذه ءارش نع أشنت يتلا ةصاخلا وأ ةيعبتلا رارضلأا نع ةيلوؤسم يأ فورظلا نم فرظ يأ تحت STANLEY Engineered Fastening ةكرش لمحتت لا
.اهمادختسا وأ ةادلأا
.تنرتنلإا ىلع صقلل ةلباقلا ميشاربلا تيبثت ةادأ ليجست
عقوملا ىلع انترايز لضفتي ،تنرتنلإا ربع كب صاخلا نامضلا ليجستل
https://www.stanleyengineeredfastening.com/support/warranty-registration-form
�STANLEY
®
Engineered Fastening ةكرش نم Stanley Assembly Technologies ةيراجتلا ةملاعلا نم ةادأ كرايتخلا ا ًركش
ةيلصلأا تاميلعتلا ىلع ًءانب ةمجرتلا
ةيبرعلا ةغللا
156
STANLEY Black & Decker
ةكرشل ةظوفحم
2021
ماعل © رشنلاو عبطلا قوقح
.ةظوفحم قوقحلا عيمج
ةكرش نم قبسم حيرص يباتك نذإ نود )اًيكيناكيم وأ اًينورتكلإ( ةليسو يأ للاخ نمو ةقيرط يأب اهنع نلاعلإا وأ/و ةمَّدقملا تامولعملا جاتنإ ةداعإ رظحي
STANLEY
ةكرش عبتتو .جتنملا اذه جاتنإ ةظحل يف ةفورعملا تافصاوملا ىلإ ةمَّدقملا تامولعملا دنتستو .STANLEY Engineered Fastening
هميلست مت هنأ املاط جتنملا ىلع قبطنت ةمَّدقملا تامولعملاو .رييغتلل تاجتنملا عضخت دق كلذلو ،تاجتنملل رمتسملا نيسحتلا ةسايس Engineered Fastening
نم جتان ررض يأ نع STANLEY Engineered Fastening ةكرش ةلءاسم نكمي لا ،كلذلو .STANLEY Engineered Fastening ةكرش لبِق نم
.جتنملل ةيلصلأا تافصاوملا نع تافارحنلاا
يف ءاطخأ يأ نع ةيلوؤسم يأ لمحت STANLEY Engineered Fastening ةكرش لبقت نلو .ةيانعلا نم ردق ىصقأب ةرفوتملا تامولعملا عيمجت مت دقل
لمعلا ءامسأ رابتعا متي لاأ بجي .ىرخأ فارطأ اهب تماق ةطشنأ نع جتان ررض يأ نع ةيلوؤسم يأ لمحت ةكرشلا لبقت نل امك .اهيلع بترتي امع وأ تامولعملا
كلذو ،ةيناجم تاملاعو ءامسأ اهنأ ىلع ،STANLEY Engineered Fastening هتمدختسا امم اهريغو ،ةلجسملا ةيراجتلا تاملاعلاو ةيراجتلا ءامسلأاو
.ةيراجتلا تاملاعلا ةيامحب قلعتملا عيرشتلا بجومب
ىوتحملا
157 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةملاسلا تافيرعت
.
1
157 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةماعلا ةملاسلا دعاوق
1�1
158 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
تافوذقملا رطاخم
1�2
158 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ليغشتلا رطاخم
1�3
158 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةرركتملا تاكرحلا رطاخم
1�4
158 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
تاقحلملا رطاخم
1�5
158 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
لمعلا ناكم رطاخم
1�6
159 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ءاضوضلا رطاخم
1�7
159 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةيكيلورديهلا ةقاطلا تاودلأ ةيفاضلإا ةملاسلا تاميلعت
1�8
160 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
تافصاوملا
.
2
160 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
مادختسلاا نم ضرغلا
2�1
160 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةادلأا تافصاوم
2�2
160 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةادلأا داعبأ
2�3
161 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ليغشتلا
.
3
161 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ليغشتلا تاميلعت
.
4
161 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةادلأا ةنايص
.
5
161 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةيمويلا ةنايصلا
5�1
161 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةيعوبسلأا ةنايصلا
5�2
161 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةيلمع فلأ
500
لك / ةيونسلا ةنايصلا
5�3
162 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةنايصلا ةعومجم
5�4
162 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
يكيلورديهلا تيزلا
5�5
162 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
كيكفتلا تاميلعت
5�6
163 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةئيبلا ةيامح
5�7
164 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ءازجلأا ةمئاقو ماعلا عيمجتلا
.
6
164 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ماعلا عيمجتلا
6�1
165 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ءازجلأا ةمئاق
6�2
167 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةملاسلا تانايب
.
7
167 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � HYSPIN VG32A
تيز ةملاس تانايب
7�1
167 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةملاسلا تانايب -
MOLYLITHIUM GREASE EP 3753
محش
7�2
168 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ةملاسلا تانايب -
MOLYKOTE
®
111
محش
7�3
169 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ًايئزج ةلمتكم تلاآ ءاشنإ نع يبورولأا داحتلاا نلاعإ .
8
170 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
ًايئزج ةلمتكم تلاآ ءاشنإ نع ةدحتملا ةكلمملا نلاعإ .
9
171 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
!كرامثتسا ِمحا .
10
ةيبرعلا ةغللا
ةيلصلأا تاميلعتلا ىلع ًءانب ةمجرتلا
157
.ةيلاتلا ةملاسلا تاميلعتو تاريذحتب صاخ مامتها ءلايإ عم اهليغشت وأ ةادلأا هذه بيكرتب موقي صخش يأ لبِق نم تاميلعتلا ليلد ةءارق بجي
.ةدح ىلع مادختسا ةلاح لكل ةبولطملا ةيامحلا ىوتسم مييقت متي نأ بجيو .ةادلأا ليغشت ءانثأ نيعلا ةيامحل تامدصلل ةمواقم تاودأ ءادتراب اًمئاد مق
ةبسانم تازافق دترا .ةرارحلاو طشكلاو عطقلاو مدصلاو قحسلا كلذ يف امب ،رطاخملل لغشملا يدايأ ضيرعت ىلإ ةادلأا مادختسا يدؤي نأ نكمي
.نيديلا ةيامحل
.ةعبتملا ةملاسلا حئاولو ةينهملا ةحصلا حئاول بجومب ةرورضلا بسحو لمعلا بحاص تاميلعتل اًقفو عمسلا ةيامح لئاسو مدختسا
ةملاسلا تافيرعت .
1
.زومرلا هذه ىلإ هابتنلااو ليلدلا ةءارق ىجرُي .ةراشلإا تاملك نم ةملك لك ةدح ةيلاتلا تافيرعتلا حضوت
.هبانتجا متي مل ام ةريطخ ةباصإ وأ ةافولا ىلإ يدؤيسو ثودحلا كيشو ريطخ فقوم ىلإ ريشي
:
رطخ
!
�
ةريطخ ةباصإ وأ ةافو
ثودح ىلإ يدؤي
دقف
هيدافت متي مل اذإو ،ةلمتحم ةروطخ يذ فقوم ىلإ ريشي
:
ريذحت
!
.هبانتجا متي مل ام ةطسوتم وأ ةريغص ةباصإ ىلإ يدؤي
دق
ريطخ لمتحم فقوم ىلإ ريشي
:
هيبنت
!
.هبانتجا متي مل اذإ ،تاكلتمملاب ا ًررض قحلُي
دق
ريطخ لمتحم فقوم ىلإ ةراشلإل ةملاسلا هيبنت زمر نود مدختسُم
:
هيبنت
!
.تاكلتمملا ررضتو ةريطخ ةباصإ ىلإ جتنملا اذهل ةميلسلا ريغ ةنايصلا وأ ليغشتلا يدؤي دق
مادختسا ةلاح يف .ةدعملا هذه مادختسا لبق ليغشتلا تاميلعتو تاريذحتلا عيمج بعوتساو أرقا
.ةيصخشلا ةباصلإا عوقو رطخ نم دحلل ةيساسلأا ةملاسلا تاطايتحا عابتإ اًمئاد بجي ،ةيئابرهكلا تاودلأا
.سبكملا عجارت دنع عطق ةباصإ ثودحل لامتحا كانه .مسجلا نم ءزج يلأ اهتسملام وأ ديلا يف اهلمح مدع بجي ،ةادلأا ليغشت دنع
.لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاريذحتلا عيمج ظفحب مق
ةماعلا ةملاسلا دعاوق
1�1
برقلاب لمعلا لبق وأ ،اهرييغت وأ اهتنايص وأ اهحلاصإ وأ اهليغشت وأ تاقحلملا بيكرت لبق اهمهفو ةملاسلا تاميلعت ةءارقب مق ،ةددعتملا رطاخملا ببسب
.ريطخ يندب رطخل ضرعتلا ىلإ كلذ لمع مدع يدؤي نأ نكمي .ةادلأا نم
.اهمادختسا وأ اهطبض وأ ةادلأا بيكرتب نيبردملاو نيلهؤملا نيلغشملا لاإ موقي لاأ بجي
�
STANLEY Engineered Fastening ةكرشب ةصاخلا ةيفخملا ميشاربلا تيبثت تاودأ بيكرت ريغ ضارغلأ ةدعملا هذه مدختست لا
.ةعنصملا ةكرشلا لبِق نم اهب ىصوملا تاقحلملاو تيبثتلا تاودأو ءازجلأا ىوس مدختست لا
نوكي يتلا رطاخملا نم ديزت نأ نكمي امك ،ةملاسلا تاءارجإ ةيلعاف نم اهؤارجإ متي يتلا تلايدعتلا للقت نأ نكمي .ةادلأا ىلع تلايدعت يأ ءارجإب مقت لا
.ةيراس تانامض يأ لاطبإ ىلإ يدؤت تلايدعتلا كلت نأ امك ،هب موقي ليدعت يأ نع ةلماكلا ةيلوؤسملا ليمعلا لمحتيو .اهل اًضرعم لغشملا
.لغشملا ىلإ اهئاطعإب مق ؛ةملاسلا تاميلعت نم صلختت لا
.ًةفلات تناك اذإ ةادلأا مدختست لا
.ةادلأا ليغشت ىلع رثؤت ىرخأ ةلاح يأو ،ءازجلأا راسكناو ،ةكرحتملا ءازجلأا ءانثنا وأ ةاذاحم مدع تلااح يأ فاشكتسلا صحفلاب مق ،مادختسلاا لبق
.مادختسلاا لبق طبر وأ طبض حاتفم يأ ةلازإب مق .مادختسلاا لبق اهتنايص ىلع لمعاف ،ةادلأا لطعت ةلاح يفو
حضاو لكشب
ISO 11148
رايعم نم ءزجلا اذه بجومب ةيرورض نوكت يتلا تاملاعلاو تافينصتلا زييمت نم ققحتلل يرود لكشب تاودلأا صحف متي
.اًيرورض كلذ ناك ىتم ةليدبلا زييمتلا تاقصلم ىلع لوصحلا لجأ نم ةعنصملا ةهجلا مدختسملا / لمعلا بحاص لصتي .ةادلأا ىلع
يأ ءارجإ مدعو .نيبردم دارفأ لبِق نم اهليغشتو فلتلا نع اًثحب ةمظتنم تارتف ىلع اهصحفو تاقولأا عيمج يف ةنمآ لمع ةلاح يف ةادلأا ةنايص بجي
.ةنايصلا تاميلعت ىلإ قبسملا عوجرلا نود ةادلأا هذه كيكفتب مقت لا .نيبردم دارفأ لبِق نم لاإ كيكفت
ةيلصلأا تاميلعتلا ىلع ًءانب ةمجرتلا
ةيبرعلا ةغللا
Содержание 70501
Страница 18: ...18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Страница 35: ...35 ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ...
Страница 52: ...52 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Страница 69: ...69 PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ČESKY ...
Страница 86: ...86 ROMÂNĂ TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ...
Страница 103: ...103 FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL MAGYAR ...
Страница 120: ...120 SLOVENČINA PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV ...
Страница 137: ...137 PREVOD IZVIRNIH NAVODIL SLOVENŠČINA ...
Страница 155: ...155 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Страница 189: ...189 TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS LATVIEŠU ...
Страница 206: ...206 LIETUVIŠKAI ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...
Страница 223: ...223 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE EESTI KEEL ...
Страница 242: ...242 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ...
Страница 259: ......