background image

10

11

28.09.2021

28.09.2021

EN

3. OPERATION NOTES

3.1. GENERAL NOTES

• 

The device must be applied according to its purpose, 

with observance of OHS regulations and restrictions 

resulting from data included in the rating plate (IP 

level, operation cycle, supply voltage, etc.).

• 

The  producer  does  not  bear  any  responsibility  for 

technical  changes  in  the  device  or  material  losses 

caused by the introduction of the said changes.

• 

In  case  of  incorrect  device  operation,  contact  the 

service centre.

• 

Do not block the ventilation slots - place the device 

20cm  from  the  wall  and  30cm  from  surrounding 

objects.

• 

The tilt of the surface on which the device is placed 

should not exceed 15 degrees.

• 

Protect the device against rain, moisture and direct 

sunlight.

• 

Do not direct sparks onto the device. 

• 

Do not hold the device under your arm or near the 

body.

• 

The  device  must  not  be  installed  in  rooms  with 

aggressive  environments,  high  dustiness  and  near 

devices with high electromagnetic field emission.

• 

Keep  fingers,  hair,  and  clothing  away  from  the 

rotating fan.

• 

The plasma cutter must be earthed for operation.

• 

If the thermal overload LED lights up while you are 

working with the device, stop working immediately 

and wait for the device to cool down.

• 

When the plasma cutter is used for a long time or 

with a high current, turn the power off only after the 

device has cooled down.

• 

Do not turn off the plasma cutter while cutting!

• 

Regularly maintain the device and clean the interior 

of dust.

WORK CYCLE:

The  duty  cycle  is  the  percentage  of  the  operating  time 

(measured  in  minutes)  of  a  10-minute  period  in  which 

the machine is used continuously in normal temperature 

conditions. If the values of the duty cycle are exceeded, this 

will trigger the overheat protection function, which stops 

the machine until it is cooled down to normal operating 

temperature.  Repeated  situations  of  exceeding  the  duty 

cycle values may lead to serious damage of the machine.

3.2. CONNECTING THE POWER

• 

Connecting  the  device  must  be  performed  by  a 

qualified person. In addition, a person with required 

qualifications  should  check  if  the  earthing  or 

electrical  installation  with  protection  system  is  in 

line with the safety regulations and if they operate 

correctly.

• 

The device must be placed near the work station.

• 

Connection  of  excessively  long  conduits  to  the 

machine  must  be  avoided.  Too  long  wires  with  a 

small  cross-section  will  cause  voltage  drops  and 

incorrect operation of the device.

2. TECHNICAL DATA

Parameter 

description

Parameter value

Product name

PLASMA CUTTER

Model

S-PLASMA  70-

IGBT

S-PLASMA 100-

IGBT

Rated voltage [V~] / 

Frequency [Hz]

400/50

Cutting current 

30-70A

30-100A

Efficiency

85%

85%

Power factor

0.93

0.93

No-load voltage [V]

300

250

Rated duty cycle

40%

60%

Cutting current at 

100% duty cycle

44A

50A

Insulation

F

 F

Protection rating IP

IP21S

IP21S

Maximum cutting 

thickness (carbon 

steel) [mm]

25

35

Arc ignition

HF

HF

• 

Single phase plasma cutters should be connected to 

a socket equipped with a grounding pin.

 

PLEASE  NOTE:  THE  DEVICE  MAY  ONLY  BE  USED 

UPO  CONNECTION  TO  AN  INSTALLMENT  WITH  A 

PROPERLY FUNCTIONING FUSE!

 

CAUTION:  When  using  an  electric  generator,  the 

cutter  should  be  disconnected  from  the  power 

supply when starting it!

4. DEVICE CONSTRUCTION

EN

1.3. PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT 

ATTENTION! Splinters and sparks may cause injuries.

a) 

Always wear a protective mask with side shield.

b) 

Always wear appropriate protective clothes in order 

to protect your body.

c) 

Always  wear  earplugs  or  other  hearing  protection 

in order to prevent the splinters from entering your 

ears.

d) 

The  electric  arc  in  the  cutting  process  generates 

large amounts of both visible and invisible radiation 

(ultraviolet and infrared radiation) that can damage 

the eyes and skin.

e) 

During plasma-cutting, it is required to wear clean, 

oil-free protective clothes, e.g.: leather gloves, thick 

shirt, high boots and protective hood 

f) 

Always use face protection (helmet or shield) and eye 

protection with glass with appropriate tint, acting as 

filter and protecting the eyes during cutting.

g) 

Safety  standards  propose  tint  no.  9  (no.  8  at 

minimum)  for every current intensity below 300 A. 

A lower shield tint may be used if the arc covers the 

workpiece.

h) 

Always use permitted safety goggles with side shield 

under the helmet or another protection.

i) 

Use  workplace  shields  in  order  to  protect  other 

people against blinding light or splinters. 

j) 

Warn bystanders not to look at the electric arc.

k) 

It  is  not  recommended  to  use  the  device  without 

prior  consultation  with  a  doctor  by  people  with  a 

pacemaker or other implanted medical device.

1.4. PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK 

ATTENTION! Electric shock can be lethal!

a) 

The power cable must be connected to the nearest 

socket and placed in a practical and secure position. 

Positioning the cable negligently in the room and on 

a surface which was not checked must be avoided, as 

it can lead to electrocution or fire.

b) 

Touching  electrically  charged  elements  can  cause 

electrocution or serious burns.

c) 

The electrical arc and the working area are electrically 

charged during the power flow.

d) 

The  input  circuit  and  inner  power  circuit  of  the 

devices  are  also  under  voltage  charge  when  the 

power supply is turned on.

e) 

The elements under the voltage charge must not be 

touched.

f) 

Dry,  insulated  gloves  without  any  holes  and 

protective clothing must be worn at all times.

g) 

Insulation mats or other insulation layers, big enough 

as not to allow for body contact with an object or the 

floor, must be placed on the floor.

h) 

The electrical arc must not be touched.

i) 

Electrical power must be shut down prior to cleaning 

or electrode replacement.

j) 

It must be checked if the earthing cable is properly 

connected or the pin is correctly connected to the 

earthed  socket.  Incorrect  earthing  connection  can 

cause life or health hazard.

k) 

The  power  cables  must  be  regularly  checked  for 

damage or lack of insulation. Damaged cables must 

be  replaced.  Negligent  insulation  repair  can  cause 

death or serious injury.

l) 

When  the  product  is  not  in  use,  turn  off  all  input 

power supplies.

m)  The cable mustn’t be wrapped around the body.

n) 

The  object  which  is  being  cut  must  be  properly 

grounded.

ATTENTION! 

Electric  arc  radiation  may  damage 

eyesight and skin.

ATTENTION! 

The  device  can  still  be  under  voltage 

upon feeder disconnection.

ATTENTION! 

Despite the safe design of the device 

and  its  protective  features,  and  despite  the  use  of 

additional elements protecting the operator, there is 

still a slight risk of accident or injury when using the 

device. Stay alert and use common sense when using 

the device.

o) 

Only equipment in good condition can be used.

p) 

Damaged  device  elements  must  be  repaired  or 

replaced. 

q) 

Safety belts must be used when working at height.

r) 

All fittings and safety elements must be stored in one 

place.

s) 

From  the  moment  of  turning  on  the  release,  the 

handle end must be kept away from the body.

t) 

Attach  the  operating  cable  to  the  proper  metal 

contact of the element being cut (not to the element 

that may fall off) or to the work table close to the 

plasma cutter as much as needed.

u) 

The  working  clamp  is  to  be  insulated,  unless  it 

is  connected  to  the  workpiece,  in  order  to  avoid 

contact with metal.

v) 

The product is intended for indoor use. However, if 

it has been exposed to moisture or rain, you should 

check  if  water  droplets  have  fallen  in,  which  may 

result in an accident. 

w) 

The voltage in the input capacitor must be checked 

upon  turning  off  the  device  and  disconnecting  it 

from the power source. One must make sure that the 

voltage value is equal to zero. Otherwise, the device 

elements must not be touched.

x) 

Do not get the device wet.

Air supply pressure 

[bar]

3.9 - 4.9

3.9-5.9

Dimensions [Width 

x Depth x Height; 

mm]

220 x 560 x 405 260 x 620 x 380

Weight [kg]

 18.9

31

Technology

IGBT

IGBT

1
2

3

4

5

6

10

9

8

7

1 - Overheating LED

2 - Power LED

3 - Current adjustment knob

4 - Ammeter

5 - 2T/4T mode switch

6 - GAS (gas test)/CUT (cutting) mode switch

7 - Ground wire connector

8 - Burner arc ignition connector 

9 - Switch connector

10 - The gun gas supply connection

Содержание S-PLASMA 100-IGBT

Страница 1: ...PLASMA CUTTER USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG S PLASMA 70 IGBT S PLASMA 100 IGBT e x p o n d o c o m...

Страница 2: ...Andere vor dem Funkenflug und hei em Metall e Es sollte insbesondere darauf geachtet werden dass Funken oder hei e Metallspritzer beim Schneiden nicht durch Schlitze oder ffnungen im Geh use oder durc...

Страница 3: ...kann b Ein Kontakt mit den elektrisch geladenen Teilen kann zu einem Stromschlag oder zu einer ernsthaften Verbrennung f hren HINWEIS Kinder und Unbeteiligte m ssen bei der Arbeit mit diesem Ger t ges...

Страница 4: ...die Pistole wie oben gezeigt an 4 Schlie en Sie die Erdungsleitung an und achten Sie darauf dass die Klemme sicher am Werkst ck befestigt ist A Energiequelle B Druckluftkompressor C Erdungsleitung D...

Страница 5: ...r supply j Do not use the product with the cover removed k All waste generated after cutting should be disposed of in accordance with local regulations REMEMBER Cutting near tanks or drums with flamma...

Страница 6: ...and eye protection with glass with appropriate tint acting as filter and protecting the eyes during cutting g Safety standards propose tint no 9 no 8 at minimum for every current intensity below 300...

Страница 7: ...re the device is used again Store the unit in a dry cool place free from moisture and direct exposure to sunlight CAUTION all activities on the device should be carried out at least 5 minutes after fi...

Страница 8: ...nie elektryczne Obw d wej ciowy oraz obw d wewn trzny urz dzenia znajduj si r wnie pod napi ciem o ile w czone jest zasilanie elektryczne PL 1 3 RODKI OCHRONY OSOBISTEJ Uwaga Odpryski i iskry mog spow...

Страница 9: ...owoduje to zadzia anie systemu bezpiecze stwa kt ry wy czy urz dzenie w celu jego sch odzenia do normalnej temperatury pracy Przekroczenie progu czasu za czenia mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzen...

Страница 10: ...ie element w opakowania tektury plastykowych ta m oraz styropianu aby w razie konieczno ci oddania urz dzenia do serwisu mo na go by o jak najlepiej ochroni na czas przesy ki 9 TRANSPORT I PRZECHOWYWA...

Страница 11: ...r m e po kodit zrak a poko ku e P i ez n plazmou je nutn m t na sob ist ochrann od v nezne i t n olejem nap ko en rukavice silnou ko ili kalhoty bez vyhrnut ch nohavic vysokou obuv a ochrannou kapuci...

Страница 12: ...te dlouh kabely pro p ipojen stroje P li dlouh kabel s mal m pr ezem zp sobuje pokles nap t a nespr vn fungov n za zen Jednof zov plazmov eza ky mus b t zapojov ny do z suvky se zemn c m kol kem UPOZO...

Страница 13: ...vre les consignes de s curit pr sentes dans le manuel d utilisation b Seules des personnes qualifi es et comp tentes en la mati re sont autoris es mettre en marche l appareil le configure et l utilise...

Страница 14: ...t avec la certification adapt e ou bien porter une autre protection similaire i Des dispositifs de protection doivent tre utilis s sur le lieu de travail afin de prot ger toute autre personne pr sente...

Страница 15: ...CKAGE Pendant le transport l appareil doit tre prot g contre les secousses et chutes Evitez de poser des objets au dessus de l appareil Gardez la machine de soudage dans un endroit sec bien ventil et...

Страница 16: ...alle norme locali 1 2 PREPARAZIONE DI UN POSTO DI LAVORO PER IL TAGLIO ATTENZIONE Le operazioni di TAGLIO possono provocare incendi o esplosioni L arco al plasma pu causare scintille e spruzzi di met...

Страница 17: ...dal corpo la punta della pistola quando si aziona il dispositivo t Attaccare il cavo di lavoro al contatto metallico corretto dell elemento tagliato non all elemento che pu cadere o al piano di lavor...

Страница 18: ...a al minimo Collegare l alimentazione dell aria compressa secondo i dati riportati nella tabella dei dati tecnici 3 Collegare la pistola come mostrato nella figura sopra 4 Collegare il cavo di messa a...

Страница 19: ...males h Se debe garantizar servicio y mantenimiento regulares i Antes de cada ajuste mantenimiento reemplazo de tobera etc hay que desconectar el equipo de la fuente de alimentaci n ATENCI N Se proh b...

Страница 20: ...oleta e infrarroja que puede da ar la vista y la piel e Cuando realice trabajos de corte o soldadura utilice siempre ropa protectora resistente sin trazas de aceite y resistente a las llamas lana y cu...

Страница 21: ...sitar una reparaci n 9 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Durante el transporte el dispositivo debe protegerse contra vibraciones y ca das No almacene objetos en la parte superior del aparato Almacene la m q...

Страница 22: ...Revisar las conexiones el ctricas de la regleta de entrada salida apretar los tornillos o reemplazar los oxidados 11 COMPROBACIONES REGULARES A REALIZAR EN EL EQUIPO Examine con regularidad los compo...

Страница 23: ...Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inve...

Отзывы: