Sistema de Transmisión
de Voz
Lea atentamente estas instrucciones de funcio-
namiento antes de utilizar el aparato y guárdelas
para usos posteriores.
1 Sólo ATS-20T: Antena
2 Jack 3,5 mm
ATS-20R: Toma
para el auricular
ATS-20T: Toma
para el micrófono de
solapa o para un aparato de audio
3 Visualizador para
estado de la batería
bloqueo de canal
volumen ajustado ( = silencio)
CH 01 … 16 canal de transmisión
4 Botón on / off
(Mantenga pulsado el botón durante 2 segun-
dos)
Función adicional para el ATS-20T:
para silenciar la señal de audio
5 Botones + y −:
– Mientras se indique el símbolo
, los boto-
nes del ATS-20R se utilizan para ajustar el
volumen del auricular y en el ATS-20T para
ajustar la sensibilidad del micrófono.
– Para ajustar el canal de transmisión, man-
tenga pulsados ambos botones 2 segun-
dos: El símbolo
desaparecerá y las
letras CH empezarán a parpadear. Luego
utilice el botón + o − para ajustar el canal.
6 Puerto USB micro para recargar la batería
1
Aplicaciones
En combinación con uno o varios receptores
ATS-20R, el emisor ATS-20T ofrece un sistema
inalámbrico digital móvil para transmisiones
habladas, p. ej. para visitas guiadas, charlas en
varios idiomas o transmisiones inalámbricas de
indicaciones. Para la transmisión inalámbrica,
hay 16 canales disponibles en el rango de fre-
cuencias 863 –
865 MHz; se pueden utilizar
hasta 4 de estos canales al mismo tiempo sin
interferencias propias. El rango de transmisión
depende de las condiciones locales y puede
alcanzar un máximo de 100 m.
2
Notas Importantes
Los aparatos cumplen con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto están marca-
dos con el símbolo
.
G
Los aparatos están adecuados para su aplica-
ción sólo en interiores. Protéjalos de goteos y
salpicaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
G
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
G
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si los aparatos se utilizan para otros
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conectan correctamente, no se utilizan
adecuadamente o no se reparan por expertos.
2.1 Conformidad y Aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL
declara que el emisor ATS-20T cumple con los
requisitos básicos y las demás regulaciones
relevantes de la directiva 1999 / 5 / EC. La decla-
ración de conformidad está disponible bajo peti-
ción en MONACOR INTERNATIONAL. El emi-
sor está aprobado para el funcionamiento en la
UE y en los países de la AELC; no requiere nin-
guna licencia.
3
Puesta en Marcha
3.1 Recargar la batería
Para el funcionamiento móvil, el aparato está
equipado con una batería de litio recargable.
Con una batería cargada completamente, el
tiempo de funcionamiento del receptor será de
unas 20 horas, y el tiempo de funcionamiento del
emisor será de unas 16 horas.
Se recomienda recargar la batería antes de
usos prolongados o cuando el símbolo
del
visualizador (3) empieza a parpadear. Para
recargar la batería, las bolsas de transporte
ATS-12CB y ATS-35CB encajan perfectamente;
estas bolsas están equipadas con una sección
de carga. El aparato también ofrece un puerto
micro USB (6). Este puerto se puede utilizar para
conectar un alimentador con conector micro
USB o para conectar el puerto USB de un orde-
nador mediante un cable USB adecuado.
En cuanto se inicia el proceso de carga, el
emisor / receptor se apaga, pero el proceso de
carga se puede comprobar mediante la indica-
ción del estado de la batería . El tiempo de
carga es de unas 6 horas.
3.2 Conexión del micrófono o de un aparato
de audio y conexión de un auricular
1) Conecte el micrófono entregado a la toma
(2) del emisor (carcasa blanca) y utilice la
pinza para fijar el micrófono en su ropa (p. ej.
corbata, solapa).
Cuando se utilice el emisor para la trans-
misión inalámbrica de señales de audio de
línea, conecte un aparato de audio (lector CD/
MP3, radio, etc.) a la toma
. Utilice siempre
un conector jack 3,5 mm de 3 polos
para conectar un aparato de audio. El emisor
cambiará automáticamente la entrada de
nivel de micrófono a nivel de línea.
2) Conecte el auricular entregado a la toma
(2)
del receptor (carcasa negra) y fíjelo en su oreja.
4
Funcionamiento
1) Primero conecte sólo el receptor: Mantenga
pulsado el botón
(4) hasta que se encienda
el visualizador (3).
Mientras no se reciba ninguna señal, el
visualizador se mantendrá parpadeando. Si
no se recibe ninguna señal durante 20 minu-
tos, el receptor se desconectará automática-
mente para ahorrar batería.
2) Ajuste el receptor en un canal de transmisión li-
bre: Mantenga pulsados los dos botones + y −
(5) durante 2 segundos: El símbolo
del vi-
sualizador desaparecerá y sólo se mantendrán
parpadeando las letras CH y el símbolo . Uti-
lice el botón + o − para seleccionar el canal.
Para confirmar el ajuste, pulse el botón
o es-
pere 5 se gundos. Reaparecerá el símbolo
y
todas las indicaciones empezarán a parpadear.
El visualizador tiene que continuar parpa-
deando. Si deja de parpadear, significa que se
reciben señales o interferencias de otros emi-
sores. En este caso, utilice un canal diferente.
3) Si se utilizan varios sistemas ATS-20 al
mismo tiempo para transmitir informaciones
diferentes o varios idiomas, ajuste un canal
de transmisión diferente para cada sistema.
Podrá llevar a cabo cuatro transmisiones de
voz al mismo tiempo si utiliza los siguientes
canales: 1 – 4, 5 – 8, 9 – 12 ó 13 – 16
4) Conecte el emisor y ajústelo en el canal de
transmisión del receptor. En cuanto se reciba
una señal, el visualizador del receptor dejará
de parpadear.
Nota: La distancia mínima entre el emisor y el
receptor tiene que ser de 20 cm; de lo contra-
rio, el receptor se silenciará y su visualizador
se mantendrá parpadeando.
Consejo: Para ajustar varios receptores en el
mismo canal al mismo tiempo, mantenga pul-
sados los botones
, + y − en el emisor y en
todos los receptores hasta que se desconec-
ten los aparatos. Luego conecte los aparatos
de nuevo: Todos los aparatos se han ajustado
en el canal 00. Si ahora ajusta el emisor en el
canal deseado, todos los receptores también
se ajustarán en el mismo canal.
Después de eso se podrá cambiar el canal
del emisor durante la transmisión (p. ej. en caso
de error); todos los receptores que se hayan
conectado harán lo mismo automáticamente.
5) Mientras se indique el símbolo
en el visuali-
zador, los botones + y − del receptor se podrán
utilizar para ajustar el volumen del auricular.
¡Precaución! No ajuste nunca un volumen
muy elevado. Los volúmenes altos perma-
nentes pueden dañar su oído.
6) Cuando se conecta un micrófono al emisor,
utilice los botones + y − para ajustar la sensi-
bilidad del micrófono (en cuatro niveles de
a
). Cuando se conecta un aparato
de audio, empieza a parpadear un segmento
tras el símbolo : La entrada se ajusta en
nivel de línea.
Si el emisor falla al pasar automáticamente a
nivel de micrófono o nivel de línea:
Para pasar al nivel de línea, mantenga pul-
sado el botón − durante 5 segundos hasta
que un segmento empiece a parpadear junto
al símbolo .
Para pasar al nivel de micrófono, mantenga
pulsado el botón + durante 5 segundos hasta
que el visualizador indique al menos 4 seg-
mentos (
).
7) Para silenciar el emisor, pulse brevemente el
botón
/
(4). El símbolo
se mantendrá
parpadeando como indicación. Para eliminar
el silenciamiento, pulse de nuevo el botón.
8) Para desconectar los aparatos, mantenga
pulsado el botón
de cada aparato hasta
que se apague el visualizador.
5
Especificaciones
Frecuencia de
transmisión: . . . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Potencia de transmisión: ≤ 10 mW (EIRP)
Rango: . . . . . . . . . . . . . . aprox. 100 m
Voltaje de entrada máx.:
50 mV (micrófono)
950 mV (aparato de
audio)
Alimentación del
micrófono: . . . . . . . . . . . 2 V
Alimentación: . . . . . . . . . batería de Li-Ion,
3,7 V/ 600 mA
Dimensiones sin antena: 40 × 69 × 12 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 37 g
Asignación de canal
Sujeto a modificaciones técnicas.
CH
MHz
CH
MHz
CH
MHz
CH
MHz
01 863,060 05 863,185 09 863,310 13 863,435
02 863,560 06 863,685 10 863,810 14 863,935
03 864,060 07 864,185 11 864,310 15 864,435
04 864,560 08 864,685 12 864,810 16 864,935
Si va a poner los aparatos fuera de servi-
cio definitivamente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no perjudique el medioambiente.
E
