Sistema di trasmissione
vocale
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 solo ATS-20T: antenna
2 Presa jack 3,5 mm
ATS-20R: presa per
l'auricolare
ATS-20T: presa
per il microfono a cravatta
o per un apparecchio audio
3 Display per
stato di carica dell'accumulatore
blocco del canale
volume impostato ( = audio off)
CH 01 … 16 canale di trasmissione
4 Tasto
per accendere e spegnere
(tener premuto il tasto per 2 sec)
funzione supplementare con ATS-20T:
per mettere in muto il segnale audio
5 Tasti + e −:
– Mentre si vede il simbolo
, sull'ATS-20R i
tasti servono per impostare il volume del-
l'auricolare e sull'ATS-20T per impostare la
sensibilità del microfono.
– Per impostare il canale di trasmissione
tener premuti i due tasti per 2 secondi in
modo che il simbolo
si spenga e che
lampeggino le lettere CH. Dopodiché il
canale può essere impostato con il tasto +
ou −.
6 Presa micro-USB per ricaricare gli accumula-
tori
1
Possibilità d'impiego
Il trasmettitore ATS-20T, in collegamento con
uno o più ricevitori ATS-20R, costituisce un
sistema wireless digitale per la trasmissione
vocale, adatto per esempio per la guida di
gruppi, per conferenze in più lingue o per avvisi
a zone. Per la trasmissione wireless sono dispo-
nibili 16 canali della banda di frequenza
863 – 865 MHz, fino a quattro dei quali si pos-
sono usare contemporaneamente senza interfe-
renze. La portata di trasmissione dipende delle
condizioni locali e può arrivare fino a 100 m.
2
Avvertenze importanti per l'uso
Gli apparecchi sono conformi a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto portano la sigla
.
G
Usare gli apparecchi solo allʼinterno di locali
e proteggerli dall'acqua gocciolante e dagli
spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal
calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 e 40 °C).
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
G
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non
a regola dʼarte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per gli apparecchi.
2.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il
trasmettitore ATS-20T è conforme a tutti i requi-
siti di base e alle rimanenti disposizioni in mate-
ria della direttiva 1999 / 5 / CE. La dichiarazione di
conformità può essere richiesta a MONACOR
INTERNATIONAL. Il trasmettitore è omologato
per l'impiego negli stati dell'UE e dell'EFTA e non
richiede né registrazione né pagamento di
tasse.
3
Messa in funzione
3.1 Ricaricare l'accumulatore
Per l'impiego mobile, gli apparecchi sono equi-
paggiati con una batteria ricaricabile al litio. Con
un accumulatore completamente carico, il ricevi-
tore può funzionare per 20 ore circa, e il tra-
smettitore per 16 ore circa.
Prima di impieghi prolungati, oppure se sul
display (3) lampeggia il simbolo , si dovrebbe
ricaricare l'accumulatore. Per la ricarica sono
adatte in modo particolare le borse di trasporto
ATS-12CB e ATS-35CB, equipaggiate con
un'unità di ricarica. Ma per la ricarica, alla presa
micro-USB (6) si può collegare anche un alimen-
tatore con connettore micro-USB oppure il con-
tatto USB di un computer servendosi di un cavo
USB adatto.
Non appena si avvia la fase di ricarica, il tra-
smettitore / ricevitore si disattiva, ma la ricarica
può essere controllata con la spia dell'accumu-
latore. La durata di ricarica è di 6 ore circa.
3.2 Collegare un microfono o
un apparecchio audio e un auricolare
1) Collegare il microfono in dotazione con la
presa
(2) del trasmettitore (contenitore
bianco) e fissarlo al vestito (p. es. cravatta,
bavero) per mezzo del suo clip.
Se il trasmettitore deve servire per la tra-
smissione wireless di segnali audio-Line, col-
legare un apparecchio audio (lettore CD
/
MP3, radio ecc.) con la presa
. L'apparec-
chio audio deve essere collegato con un jack
3,5 mm a 3 poli
. Il trasmettitore cam-
bia l'ingresso automaticamente da livello
microfono a livello Line.
2) Collegare l'auricolare in dotazione con la
presa
(2) del ricevitore (contenitore nero) e
fissarlo all'orecchio.
4
Funzionamento
1) Per iniziare, accendere solo il ricevitore: tener
premuto il tasto
(4) finché il display (3) si ac -
cende.
Mentre non si riceve nessun segnale, il
display lampeggia. Se per 20 minuti non si
riceve nessun segnale, il ricevitore si spegne
automaticamente per risparmiare l'energia.
2) Sul ricevitore impostare un canale libero di
trasmissione. A tale scopo tener premuti per
2 se condi i due tasti + e − (5), in modo che si
spenga il simbolo
sul display e che lam-
peggino solo le lettere CH e il simbolo : il
canale sʼimposta con il tasto + o −. Come con-
ferma dell'impostazione premere il tasto
oppure aspettare 5 se
condi: il simbolo
appare di nuovo e tutte le spie lampeggiano.
Il display non deve smettere di lampeg-
giare. Se non lampeggia più, significa che si
ricevono delle interferenze o dei segnali di
altri trasmettitori. In questo caso scegliere un
canale differente.
3) Per la trasmissione di lingue o informazioni
differenti, si possono usare contemporanea-
mente più sistemi ATS-20, impostando per
ogni sistema singolo un canale differente di
trasmissione. Sono possibili quattro trasmis-
sioni vocali se sono impostati i seguenti
canali; 1 – 4 o 5 – 8 o 9 – 12 o 13 – 16
4) Accendere il trasmettitore e impostare sullo
stesso il canale di trasmissione del ricevitore.
Il display del ricevitore smette di lampeggiare
quando riceve un segnale.
N. B.: La distanza fra trasmettitore e ricevitore
non deve essere inferiore a 20 cm. Altrimenti,
il ricevitore è messo in muto e il suo display
lampeggia.
Un consiglio: Per impostare contempora-
neamente su più ricevitori lo stesso canale,
tener premuto dapprima sul trasmettitore e su
tutti i ricevitori i tasti
, + e − finché tutti gli ap-
parecchi si spengono. Riaccendere gli appa-
recchi: Tutti gli apparecchi sono impostati sul
canale 00. A questo punto basta impostare sul
trasmettitore il canale desiderato e tutti i rice-
vitori si regolano con lo stesso canale.
Dopodiché, anche durante una trasmis-
sione in corso si può cambiare il canale sul
trasmettitore (p. es. in caso di interferenze), e
tutti i ricevitori seguono automaticamente.
5) Mentre sul display si vede il simbolo
, con i
tasti + e − si può regolare sul ricevitore il
volume per lʼauricolare.
Attenzione! Non impostare mai molto alto il
volume. A lungo andare, gli alti volumi pos-
sono danneggiare l'udito.
6) Se al trasmettitore è collegato un microfono,
con i tasti + e − si può impostare la sensibilità
del microfono (a quattro livelli, da
a
). Se è collegato un apparecchio audio,
dietro al simbolo lampeggia un segmento: Il
livello è regolato in maniera fissa sul livello
Line.
Se il trasmettitore non dovesse passare auto-
maticamente al livello microfono o Line:
Per passare al livello Line, tener premuto il
tasto − per 5 secondi finché dietro al simbolo
lampeggia un segmento.
Per passare al livello microfono, tener pre-
muto il tasto + per 5 secondi finché il display
indica come minimo 4 segmenti (
).
7) Per mettere in muto il trasmettitore, premere
brevemente il tasto
/
(4). Come controllo,
il simbolo
lampeggia. Per attivare nuova-
mente l'audio, azionare il tasto un'altra volta.
8) Per spegnere gli apparecchi premere per
ognuno il tasto
finché il display si spegne.
5
Dati tecnici
Frequenza di trasmissione: 863 – 865 MHz
Potenza di trasmissione: . ≤ 10 mW (EIRP)
Portata: . . . . . . . . . . . . . . ca. 100 m
Tensione dʼingresso max.:
50 mV (microfono)
950 mV (apparecchio
audio)
Alimentazione microfono: 2 V
Alimentazione: . . . . . . . . accumulatore
agli ioni di litio,
3,7 V/ 600 mA
Dimensioni
senza antenna: . . . . . . . . 40 × 69 × 12 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 37 g
Assegnazione dei canali
Con riserva di modifiche tecniche
CH
MHz
CH
MHz
CH
MHz
CH
MHz
01 863,060 05 863,185 09 863,310 13 863,435
02 863,560 06 863,685 10 863,810 14 863,935
03 864,060 07 864,185 11 864,310 15 864,435
04 864,560 08 864,685 12 864,810 16 864,935
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo
smaltimento ad un'istituzione locale per
il riciclaggio.
I
