Springlane Elli Скачать руководство пользователя

Страница: 40 / 72

La pulizia e la manutenzione
dell'apparecchiatura possono
essere effettuate da bambini solo
sotto sorveglianza.

• Assicurati che l'apparecchio

appoggi su una superficie piana.

• L'apparecchio è esclusivamente

destinato all'uso domestico o per
usi simili.
• nelle cucine di negozi, uffici
oppure altri luoghi di lavoro
• nelle aziende agricole.
• per l'utilizzo da parte di ospiti in
strutture ricettive (hotel, motel),
pensioni private o case vacanza.

• Riempire il contenitore del gelato

fino a un massimo di 2/3 per
evitare il trabocco. Il gelato si
espande durante il processo di
congelamento.

• Utilizza il dispositivo solo dopo un

corretto assemblaggio.

• Il dispositivo può essere utilizzato

solo con gli accessori originali.

• Collega l'apparecchio solo a

corrente alternata secondo
istruzioni presenti sulla targhetta
indicativa. Collega la spina di
alimentazione solo ad una presa
con messa a terra.

• Svolgi completamente il cavo

prima di collegarlo.

• Preleva il cavo dalla presa

una volta finito l'utilizzo
dell’apparecchiatura. Non tirare
il cavo di alimentazione in quanto
potrebbe subire dei danni.

• Spegni l'apparecchiatura prima

di inserire o tirare la spina di
alimentazione della stessa.

• Non utilizzare l'apparecchio

con un timer esterno né con un
sistema di telecontrollo separato.

• Estrai la spina prima di pulire,

dopo ogni utilizzo e nel caso
si verifichino guasti durante il
funzionamento.

• L'apparecchio non è lavabile in

lavastoviglie. Il braccio agitatore,
il cestello per gelato in acciaio
inox e il coperchio trasparente
possono essere puliti in
lavastoviglie.

• Evitare di azionare troppo spesso

l'interruttore on/off, altrimenti
il compressore potrebbe
danneggiarsi. Tra l'accensione e lo
spegnimento devono trascorrere
almeno 5 minuti.

• Non conservare l'apparecchio

in prossimità di superfici calde o
fiamme libere.

• Non lasciar sporgere il cavo dal

bordo della superficie di lavoro.

• Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto.

Содержание Elli

Страница 1: ...Elli Eismaschine Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l uso Mode d emploi Manual de instrucciones DE EN NL IT FR ES ...

Страница 2: ...23 Trouble shooting 23 Customer service 25 Disposal Environmental protection 25 Belangrijke veiligheidsinstructies 26 Technische gegevens 30 Elli gebruiken 30 Reiniging en onderhoud 34 Fouten oplossen 34 Klantenservice 36 Afvalverwijdering Milieubescherming 36 Importanti istruzioni di sicurezza 37 Dati tecnici 41 Uso Elli gelatiera 41 Pulizia e manutenzione 45 Risoluzione dei problemi 46 Servizio ...

Страница 3: ...oyage et entretien 56 Résolution des problèmes astuces 57 Service clientèle 58 Élimination Protection de l environnement 58 Instrucciones de seguridad importantes 59 Datos técnicos 63 Como usar Elli 64 Limpieza y cuidado 67 Resolución de problemas 68 Atención al cliente 69 Eliminación Protección del medio ambiente 70 ...

Страница 4: ...chädigt oder eingeklemmt ist wenn du das Gerät aufstellst 6 Warnung Lagere keine Mehr fachsteckdosen oder tragbaren Energiequellen hinter dem Gerät Verwendungszweck Eismaschine Elli ist zum Rühren und Kühlen von flüssigen Lebens mitteln sowie der Herstellung von Eiscreme geeignet Sie darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen oder Gegenständen verwendet werden Symbolerklärung Dieses Symbol...

Страница 5: ... Durchführung von Reparaturen durch unautorisierte Dritte übernimmt der Hersteller keine Haftung Warnung Brandrisiko Der Kühlkreis enthält das Kühl mittel Isobutan R600a ein natür liches umweltfreundliches Gas das jedoch entflammbar ist Vergewis sere dich dass der Kühlkreis wäh rend des Transports oder Aufbaus des Geräts nicht beschädigt wird Das Kühlmittel R600a ist ent flammbar Sollte der Kühlkr...

Страница 6: ...eug Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät befüllen und das Zube hör entnehmen Stell das Gerät auf einer freien ebenen Fläche auf Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch be stimmt darüber hinaus für ähnli che Verwendungszwecke z B in Teeküchen in Geschäften Büroräumen oder sonstigen Arbei...

Страница 7: ...he von heißen Ober flächen abstellen oder betreiben Das Kabel darf nicht über die Kante der Arbeitsfläche herunterhängen Verwende das Gerät nicht im Freien Stelle sicher dass die Lüftungs schlitze der Eismaschine zu kei ner Zeit blockiert sind Während des Betriebs keine Ge genstände in das laufende Gerät halten und nicht mit der Hand in das Gerät greifen Führe nie Körperteile oder me tallische Geg...

Страница 8: ...Temperatur digitaler Timer entnehmbarer Eisbehälter zur einfachen Reinigung Deckelöffnung zum Zufügen von Zutaten robuster Motor für Dauer betrieb geeignet Rührteil Zubehör Bedienungsanleitung Rezeptheft Änderungen und Irrtümer in Aus stattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten Eismaschine Elli nutzen Produktbeschreibung Gerät 1 Transparenter Deckel 2 Einfüllöffnung 3 Rührarm 4 Edelst...

Страница 9: ...mperatur 3 Püriere Obst erst unmittelbar vor der Zubereitung und füge Obststücke erst gegen Ende der Zubereitung hinzu 4 Alkohol verlängert die Gefrierzeit Alkoholhaltige Zutaten daher nur sparsam dosieren und am Ende der Gefrierzeit zugeben 5 Setze den entnehmbaren Eisbehälter in die entsprechende Mulde des Kompressorgehäuses ein 6 Setze den Rührarm ein 7 Fülle die gekühlten Zutaten in den entneh...

Страница 10: ...tisch um Schäden am Motor zu vermeiden Dabei handelt es sich um keinen technischen Defekt Die Eismasse kann bei Bedarf noch nachgefroren werden Eiscreme entnehmen 1 Die Eiscreme ist fertig wenn das Display 00 00 anzeigt Schalte vor dem Entnehmen der Eiscreme das Gerät über die Power Taste aus und zieh den Stecker aus der Steckdose 2 Nimm den transparenten Deckel ab 3 Nimm den Eisbehälter aus dem G...

Страница 11: ...nd gib diese erst am Ende der Zubereitungszeit durch die Deckel öffnung hinzu Statt Zucker kannst du auch Honig oder Sirup als Süßungsmittel verwenden Du kannst Sahne und Milch beliebig gegeneinander austauschen Je mehr Sahne du hinzufügst desto cremiger wird das Eis Je kälter die Eismasse ist bevor du mit der Zubereitung beginnst desto kürzer ist die Zubereitungszeit Nutze zur Aufbewahrung nicht ...

Страница 12: ...ine kratzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Der Edelstahl Eisbehälter ist spül maschinengeeignet Alle weiteren entnehmbaren Teile dürfen in die Spülmaschine Reinige alle Plastikteile auf der oberen Ebene deiner Spülmaschine und verwende ein Programm mit maximal 60 C um eine Verformung zu verhin dern Sorge dafür dass das Plastikteil nicht eingeklemmt ist Wisch das Kompressorgehäuse mit einem f...

Страница 13: ...ie Motorschutzfunktion setzt ein das Rührteil dreht sich nicht mehr Lass deine Maschine mindestens 30 Minuten ruhen bevor du sie mit der nächsten Ladung Eis befüllst Das Eis ist zu hart wenn es aus dem Gefrierfach kommt Wenn dein Eis schon eine Weile im Gefrierfach lagert solltest du es ca 10 30 Minuten im Kühlschrank oder bei Zimmertemperatur antauen lassen Das Eis ist noch zu flüssig Fruchteis o...

Страница 14: ...nsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt Regelmäßi ge Wartung und Pflege tragen dazu bei die Nutzungsdauer zu verlängern Ist das Gerät defekt und nicht mehr zu reparie ren darf es nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Du musst das Gerät bei einer ausgewie senen Entsorgungsstelle zum Recycling elektrischer oder el...

Страница 15: ...ype recommended by the manufacturer 5 Warning When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged 6 Warning Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance Intended use Ice cream maker Elli can agitate and cool liquid foods as well as produce ice cream It must not be used for other purposes or for processing other s...

Страница 16: ... incorrect use or repairs carried out by unauthorised third parties Warning Risk of fire The cooling circuit contains the cooling agent isobutane R600a Although it is a natural environ mentally friendly gas it is also flammable Make sure that the cooling circuit is not damaged during transport or while setting up the appliance The cooling agent R600a is flammable If the cooling circuit is damaged ...

Страница 17: ...maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances Position the appliance on a free and level surface The appliance is only intended for use in the household or other similar uses such as in kitchenettes in shops offices or other workplaces on farms for use by guests in accommodation establishments h...

Страница 18: ...ver the edge of the work surface Do not use the appliance outdoors Ensure that the appliance s ventilation slots are not blocked at any time Do not put objects or your hand in the appliance while it is in operation Never insert body parts or metallic objects into the ventilations slots as this may lead to injury Before using the appliance for the first time Remove all parts related to packaging an...

Страница 19: ... C digital timer adjustable to the minute removable stainless steel ice cream container for easy cleaning lid opening for addition of ingredients robust motor mixing blade Accessories instruction manual recipe booklet Specifications technology colours and design are subject to change wthout notice Using ice cream maker Elli Product description Appliance 1 Transparent lid 2 Mix in opening 3 Mixing ...

Страница 20: ...approximately 6 8 C fridge temperature 3 Only puree fruit just prior to preparation and add any fruit pieces only towards the end of the cycle 4 Alcohol lengthens the freezing time Use ingredients containing alcohol sparingly and add these only at the end of the freezing time 5 Place the removable ice cream container in the chamber of the power unit 6 Connect the mixing paddle to the shaft at the ...

Страница 21: ...cream consistency to avoid motor damage This is not a technical defect If necessary the ice cream mass can be frozen some more afterwards Ice cream removal 1 Ice cream is ready when the display shows 00 00 Before removing the product switch the appliance off using the POWER button and unplug it from the socket 2 Remove the transparent lid 3 Take the container out of the appliance and carefully pul...

Страница 22: ...d only add them at the end of the preparation time through the opening in the lid Instead of sugar you can also use honey or syrup as sweeteners You can substitute cream and milk for each other as you wish The more cream you add the creamier the ice cream will be The colder the ice cream mass is before beginning with the preparation the shorter the preparation time For storage do not use the devic...

Страница 23: ...down the compressor housing with a moist cloth Dry off all parts with a soft cloth before assembling them Before using the ice cream maker again all parts should be thoroughly cleaned and dried off Trouble shooting If the device does not work properly please check the following steps 1 Check if the manual was followed precisely and correctly 2 Check the following table for possible reasons 3 Check...

Страница 24: ...ature for approx 10 30 minutes The ice cream is too runny You should generally freeze fruit ice cream or sorbet a little bit longer To do so fill the ice cream into a suitable and airtight container and allow it to freeze in the freezer for at least an additional 30 minutes Make sure that your ice cream mass is no warmer than room temperature when filling and never fill the appliance with hot ice ...

Страница 25: ...y E Mail service springlane de Disposal Environmental protection Our products are manufactured to high quality standards and are designed for a long service life Regular maintenance and care will help to extend service life If the appliance is defective and can no longer be repaired it must not be disposed of in the normal household waste Take the appliance to a designated disposal point for recyc...

Страница 26: ...dat het netsnoer niet beschadigd of afgeklemd is wanneer je het apparaat plaatst 6 Waarschuwing Plaats geen stekkerdozen of draagbare energiebronnen achter het apparaat Bedoeld gebruik IJsmachine Elli is geschikt voor het roeren en koelen van vloeibare levensmiddelen en het maken van ijs Het apparaat mag niet worden gebruikt voor de verwerking van andere substanties of voorwerpen Verklaring van sy...

Страница 27: ...e onbedoeld of verkeerd gebruik of na reparaties door onbevoegde derden Waarschuwing brandgevaar Het koelcircuit bevat het koelmiddel isobutaan R600a een natuurlijk milieuvriendelijk gas dat echter wel ontvlambaar is Zorg ervoor dat het koelcircuit niet wordt beschadigd tijdens het transport of de installatie van het apparaat De koelvloeistof R600a is brandbaar Mocht het koelcircuit beschadigd zij...

Страница 28: ...n het apparaat niet aansluiten reinigen of onderhouden Het apparaat is geen speelgoed Hou kinderen in de gaten om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen het apparaat met ingrediënten vullen en het toebehoor verwijderen Plaats het apparaat op een vrije vlakke ondergrond Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soo...

Страница 29: ...etten moet een periode van minimaal 5 minuten zitten Plaats of gebruik het apparaat en het snoer nooit op of in de buurt van hete oppervlakken Het snoer mag niet over de rand van het werkvlak hangen Gebruik het apparaat nooit buiten Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven van de ijsmaker nooit zijn afgedekt Steek geen handen of voorwerpen in het apparaat wanneer het aan staat Steek geen lichaamsdelen...

Страница 30: ...k tot ca 35 C digitale timer tot op de minuut instelbaar uitneembaar roestvrijstalen ijsreservoir voor een eenvoudige reiniging dekselopening voor het toevoegen van ingrediënten robuuste motor roerelemen Accessoires gebruiksaanwijzing receptenboek Wijzigingen en fouten in uitrustings functies techniek kleuren en vormgeving voorbehouden Elli gebruiken Productbeschrijving Apparaat 1 Doorzichtig deks...

Страница 31: ...koelkasttemperatuur 3 Pureer fruit kort voor bereiding en voeg stukken fruit pas toe aan het einde van het bereidingsproces 4 Alcohol verlengt de invriestijd Doseer alcoholhoudende ingrediënten daarom slechts spaarzaam en voeg deze pas aan het einde van de invriestijd toe 5 Plaats het uitneembare ijsreservoir in de daarvoor bestemde houder van de compressorbehuizing 6 Plaats de roerarm in de ijsma...

Страница 32: ...Het gaat hierbij niet om een technisch defect Desgewenst kan het ijsmengsel achteraf nog verder worden ingevroren Ijs uit het apparaat halen 1 Het ijs is klaar zodra de display 00 00 weergeeft Schakel het apparaat voor het verwijderen van het ijs uit door middel van de power knop en haal de stekker uit het stopcontact 2 Haal dan het doorzichtige deksel eraf 3 Haal het ijsreservoir uit het apparaat...

Страница 33: ... rijpe vruchten en voeg deze pas toe aan het einde van de bereidingstijd door de opening in het deksel In plaats van suiker kun je ook honing of siroop als zoetstof gebruiken Je kunt melk en slagroom naar believen onderling vervangen Hoe meer slagroom je toevoegt hoe romiger het ijs wordt Hoe kouder de ijsmachine is voordat je begint met de bereiding hoe korter de bereidingstijd is Gebruik het ijs...

Страница 34: ...stofonderdelen in het bovenste gedeelte van je vaatwasmachine en gebruik voor het schoonmaken een programma met een maximale temperatuur van 60 C om vervorming te voorkomen Zorg ervoor dat het kunstof onderdeel niet geklemd zit Veeg de behuizing van de compressor af met een vochtige doek Droog alle onderdelen goed af met een zachte doek voordat je ze weer in elkaar zet Alle onderdelen moeten goed ...

Страница 35: ... het vriesvak komt Als het ijs al een tijdje in het vriesvak ligt moet je het ca 10 tot 30 minuten in de koelkast of op kamertemperatuur laten ontdooien Het ijs is nog te vloeibaar Vruchtenijs of sorbet moet je meestal nog even in de vriezer zetten Doe het ijs daarvoor in een geschikt luchtdicht afsluitbaar bakje en laat het minstens 30 minuten in het vriesvak vriezen Let er op dat het ijsmengsel ...

Страница 36: ...ice springlane nl Afvalverwijdering Milieubescherming Onze producten worden volgens hoge kwaliteitsnormen geproduceerd en zijn ontworpen voor een lange levensduur Regelmatig onderhoud en verzorging helpen de levensduur te verlengen Als het apparaat defect is en niet meer kan worden gerepareerd mag het niet samen met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid U moet het apparaat terugbrenge...

Страница 37: ...on sia raccomandato dal produttore 5 Avvertenza Assicurati che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o schiacciato quando installi l apparecchio 6 Avvertenza Non conservare più prese multiple o fonti di alimentazione portatili dietro all apparecchio Destinazione d uso Elli gelatiera è adatta per mescolare refrigerare alimenti liquidi preparare yogurt e gelati Non è adatta per la preparazion...

Страница 38: ...ima di 2 ore dal disimballaggio e dal suo posizionamento definitivo Prima dell uso è necessario che il liquido di raffreddamento all interno dell apparecchio si stabilizzi In caso contrario il compressore potrebbe danneggiarsi Il produttore non si assume alcuna responsabilità per l errata installa zione un uso improprio o scorretto o a seguito di riparazioni eseguite da terzi non autorizzati Atten...

Страница 39: ...r mesco lare refrigerare alimenti liquidi preparare yogurt e gelati Non introdurre alimenti di altro genere Conserva l apparecchiatura lontana dalla portata dei bambini I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere e spegnere il dispositivo solo se in presenza di un adulto oppure se hanno ricevuto precise istruzioni su come usare in modo sicuro il prodotto e se comprendono i ris...

Страница 40: ...d una presa con messa a terra Svolgi completamente il cavo prima di collegarlo Preleva il cavo dalla presa una volta finito l utilizzo dell apparecchiatura Non tirare il cavo di alimentazione in quanto potrebbe subire dei danni Spegni l apparecchiatura prima di inserire o tirare la spina di alimentazione della stessa Non utilizzare l apparecchio con un timer esterno né con un sistema di telecontro...

Страница 41: ...le nostre istruzioni per la pulizia e la manutenzione Appoggia il prodotto su una superficie asciutta stabile e in piano Dati tecnici Alimentazione 135 W 220 240 V 50 Hz Capacità 1 2 litri Quantità massima 800 ml Dimensioni L P A 39 x 26 x 21 5 cm Peso Ca 9 63 kg Lunghezza cavo Ca 115 cm Caratteristiche Completamente automatizzato compressore auto refrigerante per una refrigerazione continua displ...

Страница 42: ...prodotto Dispositivo 1 Coperchio trasparente 2 Apertura di riempimento 3 Pala mescolatrice 4 Cestello per gelato in acciaio inox 5 Corpo compressoreg 6 Display LCD 7 Manopola 8 Tasti di funzionamento Operazione 1 3 4 5 7 6 2 8 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 43: ...ndo attenzione a non superare la quantità massima consentita Il cestello non deve essere riempito per più di 2 3 poiché durante la fase di congelamento il volume del gelato aumenta 8 Sistemare il coperchio trasparente sul cestello e girare in senso antiorario fino a quando non si blocca 9 Inserire la spina nella presa Sul display comparirà 00 10 Premere il tasto di accensione Il display si accende...

Страница 44: ...o spegnere l apparecchio con l interruttore di avvio arresto e scollegare il cavo di alimentazione Funzione di raffreddamento Per evitare che il gelato di sciolga l apparecchio attiva in automatico la funzione di raffreddamento Nel caso in cui il gelato non venga estratto dal contenitore o non venga premuto un altro tasto 10 minuti dopo la scadenza del tempo di preparazione viene attivata la funzi...

Страница 45: ...pore troppo dolce prima del congelamento Se si assaggia il gelato congelato il gusto sarà perfetto Il gelato va consumato nel giro di una settimana e il gelato precedentemente sciolto non va mai ricongelato Pulizia e manutenzione Dopo ogni utilizzo pulire e asciugare l apparecchio nel modo seguente La mancanza o la manutenzione impropria dell apparecchio può pregiudicare il funzionamento dell appa...

Страница 46: ...gelato risulta solido esternamente sui bordi e liquido all interno La seconda carica di gelato si congela in modo ineguale e la funzione di protezione motore si avvia la pala mescolatrice non gira più Lascia riposare la macchina per almeno 30 minuti prima di riempirla con il successivo carico di gelato Il gelato è troppo duro quando esce dal freezer Se il gelato è stato conservato per un po nel fr...

Страница 47: ...onali E Mail service springlane de Smaltimento Protezione dell ambiente I nostri prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualità e progettati per una lunga durata Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata Qualora il dispositivo fosse difettoso e non può essere più riparato non procedere con lo smaltimento assieme ai rifiuti domestici normali È necessario procedere c...

Страница 48: ...ttention Assurez vous que le câble d alimentation n est pas endommagé ou pincé lorsque vous placez l appareil sur le sol 6 Attention Ne placez pas de prises multiples ou de sources d alimentation portables derrière l appareil Utilisation Cet appareil a été conçu exclusivement pour la production de glace sorbet et yaourt glacé Explication des symboles Ce symbole met en garde contre les risques qui ...

Страница 49: ...esseur peut être endommagé Le fabricant décline toute responsabilité en cas d erreur de montage d une utilisation inadéquate ou incorrecte ou après une réparation par des personnes tierces non autorisées Attention risque d incendie Le circuit de refroidissement contient de l isobutane R600a un gaz naturel et respectueux de l environnement mais inflammable Assure toi que le circuit de refroidisseme...

Страница 50: ... un manque d expérience et de connaissances lorsqu elles sont surveillées ou lorsqu on leur a montré l utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprennent les dangers qui en résultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent uniquement être effectués par des enfants sous surveillance Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir l appareil et à en...

Страница 51: ...s problèmes pendant le fonctionnement débranche toujours la prise d alimentation L appareil ne va pas au lave vaisselle contrairement au bras agitateur au bac à glace en acier inoxydable et au couvercle transparent Évite d actionner trop souvent l interrupteur marche arrêt sinon le compresseur risque d être endommagé Au moins cinq minutes doivent s écouler entre la mise en marche et l arrêt Ne dép...

Страница 52: ...lan de travail plan et sec Caracteristiques techniques Puissance 135 W 220 240 V 50 Hz Capacité 1 2 l Capacité maximale 800 ml Dimensions L P H 39 x 26 x 21 5 cm Poids Environ 9 63 kg Longueur du cordon d alimentation Environ 115 cm Caractéristiques Sorbetière entièrement automatisée compresseur auto refroidissant pour une réfrigération continue écran LCD affichant la température et le temps de ré...

Страница 53: ...n acier inoxydable 5 Boîtier de compresseur 6 Écran LCD 7 Boutons 8 Touches de fonctionnement Panneau de commande 1 Signal de mixage 2 Signal de réfrigération 3 Température de refroidissement 4 Durée de la réfrigération 5 ON OFF allumer éteindre l appareil 6 START STOP démarrer arrêter la réfrigération 7 Minuterie 1 3 4 5 7 6 2 8 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 54: ...n que la glace puisse prendre toute sa consistance pendant la réfrigération 8 Place le couvercle transparent sur le récipient et tourne le dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il soit fermé 9 Brancher l appareil sur une prise de courant 00 s affiche et clignote à l écran 10 Appuyer sur l interrupteur L écran s allume La durée à paramétrer clignote 11 Sélectionner la durée ...

Страница 55: ...on Le mode réfrigération s active afin d éviter que la glace ne fonde Si la crème glacée n est pas sortie dans le dix minutes qui suivent la fin de la durée de préparation et q aucun bouton n est actionné la sorbetière passe automatiquement en mode réfrigération chaque dix minutes pendant une heure Ensuite la sorbetière passe en mode attente Fonction de protection du moteur Lorsque la glace devien...

Страница 56: ...age et entretien Il faut néttoyer et sécher la sorbetière après chaque utilisation Un entretien incomplet ou non conforme de l appareil peut compromettre le bon fonctionnement de l appareil Ne jamais nettoyer l appareil à l eau ni l immerger dans l eau ou tout autre liquide Le moteur et le compresseur ne doivent surtout jamais entrer en contact avec de l eau Ne pas utiliser de détergent décapant o...

Страница 57: ...uide à l intérieur La seconde charge de glace gèle de façon inégale et la fonction de protection du moteur est enclenchée l agitateur ne tourne plus Laisse ta machine au repos pendant au moins 30 minutes avant de la remplir à nouveau de glace La glace est trop dure lorsqu elle sort du congélateur Si ta glace a été conservée dans le congélateur pendant un certain temps il vaut mieux la laisser se d...

Страница 58: ...uvent s appliquer E Mail service springlane de Élimination Protection de l environnement Nos produits sont fabriqués conformément à des exigences de qualité élevées et sont conçus pour une longue durée de vie Un nettoyage et un entretien réguliers participent à prolonger leur durée d utilisation Si le produit est défectueux ou ne peut plus être réparé il ne doit pas être éliminé avec les déchets m...

Страница 59: ...ue lo recomiende el fabricante 5 Advertencia Asegúrate de que el cable de alimentación no esté dañado ni se quede atrapado cuando coloques el aparato 6 Advertencia No almacenes regletas ni fuentes de energía portátiles detrás del aparato Uso previsto Este aparato está concebido únicamente para producir helado sorbete o yogur helado Explicación de símbolos Este símbolo advierte de riesgos que pueda...

Страница 60: ...produzca un montaje erróneo un uso incorrecto o indebido o tras reparaciones por parte de terceros no autorizados el fabricante no asume ningún tipo de garantía Advertencia riesgo de incendio El circuito de refrigeración contiene el refrigerante isobutano R600a un gas natural y respetuoso con el medioambiente que no obstante es inflamable Asegúrate de que el circuito de refrigeración no se dañe du...

Страница 61: ... únicamente si este se encuentra en una posición normal que permita el uso previsto si ellos están siendo supervisados o por último si han sido instruidos para un uso seguro y han comprendido los peligros que esta entraña Los niños no deben conectar limpiar ni reparar el aparato Este aparato no es un juguete Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Los niños de...

Страница 62: ...o el compresor podría dañarse Entre el encendido y el apagado deben transcurrir al menos 5 minutos No colocar o usar el aparato o el cable de alimentación cerca de superficies calientes El cable no debe colgar sobre el borde de la superficie de trabajo No utilices el aparato en el exterior Asegúrate de que las rejillas de ventilación del aparato no estén bloqueadas en ningún momento Durante su uso...

Страница 63: ...s Compresor automático de auto refrigeración para la refrigeración continua pantalla LCD para la visualización de la temperatura y el tiempo compartimento congelador que soporta hasta 35 C temporizador digital ajustable al minuto recipiente de helado de acero inoxidable extraíble para una mejor limpieza apertura en la tapa para añadir ingredientes motor robusto removedor Accesorios Manual de instr...

Страница 64: ...ucto Aparato 1 Tapa transparente 2 Abertura para mezclar 3 Agitador 4 Recipiente de helado de acero inoxidable 5 Unidad de potencia 6 Pantalla LCD 7 Botón giratorio 8 Botones de funcionamiento Panel de control 1 3 4 5 7 6 2 8 1 3 2 4 6 7 5 ...

Страница 65: ...a barra situada en el recipiente 7 Vierte la mezcla enfriada en el reci piente Asegúrate de que no supere la capacidad máxima recomendada Asegúrate de que el recipiente no supere los 2 3 de la capacidad total ya que la mezcla se expandirá al congelarse 8 Pon la tapa transparente en el recipiente y gírala en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede cerrada 9 Conecta el enchufe a ...

Страница 66: ...helado Te re comendamos las espátulas de silicona 5 Si deseas preparar más helado al terminar debes esperar al menos 15 minutos para que el compresor se enfríe Tras la pausa regresa al punto 1 de este manual 6 Si no quieres preparar más helado apaga la máquina presionando sobre el botón de Start Stop y luego desconéctala Modo de refrigeración Para evitar que el helado se derrita se activa la funci...

Страница 67: ...itas que se desborde El helado se expande durante el proceso de congelación Ten en cuenta lo siguiente la masa de helado siempre tiene un sabor muy dulce antes de prepararse Si pruebas el helado cuando ya esté hecho sabrá perfecto Consume el helado en una semana y nunca vuelvas a congelar un helado ya descongelado Limpieza y cuidado Elli debe limpiarse y secarse después de cada uso como se explica...

Страница 68: ...funcionar Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para la reparación El removedor se ha bloqueado Se ha activado la función de protección del motor Retira el recipiente trasvasa el helado y deja que la máquina descanse al menos 30 minutos La próxima vez reduce el tiempo de mezcla El helado se congela por la parte exterior pero está blando en el interior La 2ª carga de helado se co...

Страница 69: ...rvicio técnico profesional No intentes reparar el aparato por tu cuenta Atención al cliente En principio nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años Reclamaciones adicionales sólo serán procesadas junto a una prueba de compra Las piezas reemplazables excluyen cualquier reclamación de garantía cuando se ha producido un desgaste natural La durabilidad está determinada por el manejo respec...

Страница 70: ...arar no debe ser eliminarlo en la basura doméstica común Debes entregar el aparato en un punto de eliminación indicado para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos Con la correcta eliminación y el reciclaje contribuyes de manera importante a la protección de nuestro medioambiente Springlane GmbH declara que el producto cumple con los requisitos básicos de CE a fecha de su expedición La ...

Страница 71: ......

Страница 72: ...ikel Nr 942862 weiß Stand November 2020 Druck und Satzfehler vorbehalten Copyright 2020 Springlane GmbH Reisholzer Werfstraße 25a 40589 Düsseldorf Germany Service Hotline 0800 270 70 27 E Mail service springlane de Internet www springlane de ...

Результаты поиска

Содержание Elli

Отзывы:

Похожие инструкции для Elli

Бренды по названию

Популярные бренды

Springlane Elli, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Elli

Отзывы:

Похожие инструкции для Elli

Бренды по названию

Популярные бренды