Страница 1: ...eiding E Manual de instrucciones original I Istruzioni per l uso originali P Manual de instruções original POMPE D ÉVACUATION DRAINAGE PUMP ENTLEERUNGSPUMPE EVACUATIEPOMP BOMBA DE EVACUACIÓN POMPA D EVACUAZIONE BOMBA DE EVACUAÇÃO 002259 REV01 EAUX CHARGÉES Dirty water Schmutziges Wasser Vuil water Agua sucia Água suja ...
Страница 2: ...rheitshinweise lesen und beachten NL Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen E Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato I Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza P Leia e respeite as instruções de serviço e de segur...
Страница 3: ...eronder genoemde producten aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EU richtlijnen en alle navolgende wijzigingen voldoen E Declaración UE de conformidad La empresa DIPRA declara bajo su propia responsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen los requisitos de las siguientes directivas de la UE y modificaciones sucesivas I Dichiarazione di conformità UE La ditta DIPRA dichiar...
Страница 4: ...DN 38 DN 25 M26 34 1 11 3 5 12 6 1 2 4 9 10 START STOP A B 12 8 7 C 7 ...
Страница 5: ...d 11 Corps de la pompe 12 Câble électrique A Niveau de mise en marche B Niveau d arrêt C Niveau mini aspiration Pour pouvoir jouir de tous les avantages techniques prière de lire ce mode d emploi soigneusement TABLE DE MATIÈRES 1 Avis de sécurité 2 Secteur d utilisation 3 Données techniques 4 Contenu de votre produit 5 Installation 6 Branchement électrique 7 Mise en service 8 Entretien et détectio...
Страница 6: ...omposants électriques contre l humidité Ne les plongez jamais dans l eau ou un autre liquide lors du nettoyage ou du fonctionnement afin d éviter tout choc électrique Ne mettez jamais l appareil sous l eau courante Suivez les instructions énoncées dans la section Entretien et détection des pannes Faites particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants Avertissement que le...
Страница 7: ...la pompe et peuvent mener à des dommages considérables Le cas échéant utilisez un matériau approprié pour que le montage soit hermétique Évitez de serrer les raccords trop fortement cela pourrait les endommager ainsi que la pompe Assurez vous que tous les branchements à vis sont hermétiques Cependant il faut éviter un effort excessif au serrage des branchement à vis ou d autres composants En insta...
Страница 8: ...iser le tuyau le câble d alimentation ou le câble de l interrupteur flottant pour positionner soulever ou porter la pompe 6 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La pompe dispose d un câble de raccordement au réseau avec fiche Câble et fiche ne doivent être échangés que par du personnel spécialisé pour éviter des dommages Ne portez pas la pompe par le câble et n utilisez pas le câble pour débrancher l appareil P...
Страница 9: ...ate ou d une autre cause qui n est pas due à un défaut de la pompe p ex une panne électrique Dans la liste suivante vous trouvez des pannes possibles les causes et des conseils pour la réparation Toutes les mesures doivent être effectuées quand la pompe est débranchée du réseau électrique Si vous ne pouvez pas réparer la pompe vous même contactez votre revendeur ou le service après vente Des répar...
Страница 10: ...ations ou de matériel sont réparées gratuitement Les réclamations doivent être faites directement après la constatation Le droit de garantie est annulé dans le cas d intervention de la part de l acquéreur ou de tiers Des dommages causés par des manipulations ou des opérations inadéquates de mise en fonctionnement ou de conservation erronées de branchement ou d installation inadéquates ou par force...
Страница 11: ...ation du produit qui apparait sur la plaque signalétique de celui ci 11 SERVICE En cas de demande d intervention de la garantie ou de pannes veuillez contacter votre revendeur Une intervention sous garantie ou un échange par un produit neuf durant la période de garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie Seulement pour les pays de l U E Ne jetez pas les appareils électriques électron...
Страница 12: ......
Страница 13: ...n level Please read through these operating instructions carefully to make sure that you can fully benefit from all features Some explanatory illustrations can be found in this operating instructions We hope you will enjoy your new device TABLE OF CONTENTS 1 General safety information 2 Range of use 3 Technical Data 4 Scope of delivery 5 Installation 6 Electrical connection 7 Putting into operatio...
Страница 14: ... liquids to ensure that an electrical shock is prevented Never hold the device under running Notes and instructions with the following symbols require particular attention Any non observance of these instructions involves the danger of bodily harm to people and or damage to property Any non observance of this instruction bears the risk of an electrical shock which may cause damage to persons or pr...
Страница 15: ...All connection lines have to be perfectly tight since leaking lines may affect the performance of the pump and cause considerable damage If required please use a suitable sealant to make the installation airtight When tightening threaded connections please do not apply excessive force which may cause damage When laying the connection pipes you should make sure that the pump is not exposed to any f...
Страница 16: ...he floating switch be used to position to lift up or to carry the pump 6 ELECTRICAL CONNECTION The unit is equipped with a mains connection cable and a mains plug It must only be replaced by qualified staff to avoid any danger Please do not use the mains connection cable to carry the pump and do not use this cable to pull off the plug from the socket either Protect the mains connection cable and m...
Страница 17: ...re the pump must be removed from the liquid being discharged and fully drained when temperatures are below the freezing point of the liquid Please store the pump in a dry frost protected place In the case of malfunction you should first of all check whether it was caused by an operating error or some other reason which cannot be attributed to a defect of the device for instance a power failure The...
Страница 18: ...oating switch Correct floating switch settings Floating switch defective Please contact the customer service department 9 WARRANTY The present device was manufactured and inspected according to the latest methods The seller warrants for faultless material and workmanship in accordance with the legal regulations of the country in which the device was purchased The warranty period begins with the da...
Страница 19: ...ts which do not belong to the original condition of the device If any attached parts of this kind should be missing upon the return of the device we shall not be liable for them 10 HOW TO ORDER SPARE PARTS For a list of available parts please contact your dealer DIPRA is working to supply main spare parts of this pump during 5 years starting from the construction date of the pump written on the ra...
Страница 20: ......
Страница 21: ...gehäuse 12 Netzanschlusskabel A Startniveau B Abschaltniveau C Mini Absaugniveau Damit Sie alle technischen Vorzüge nützen können lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Einsatzgebiet 3 Technische Daten 4 Lieferumfang 5 Installation 6 Elektrischer Anschluss 7 Inbetriebnahme 8 Wartung und Hilfe bei Störfällen 9 Garantie 10 Bestel...
Страница 22: ...r Stromversorgung und lassen es abkühlen vor Reinigung Wartung und Lagerung Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit Tauchen Sie diese während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser Bitte beachten Sie die Anweisungen für Wartung und Hilfe bei Störfällen HinweiseundAn...
Страница 23: ...weck kann weiteres Zubehör erforderlich sein siehe Kapitel Installation und Be stellung von Ersatzteilen Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Entsorgen Sie Ver packungsmaterialien umweltgerecht 5 INSTALLATION 5 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INSTALLATION Während der gesamten Installation darf das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen sein Die Pumpe und das ...
Страница 24: ...RUNG DER PUMPE Bei der Positionierung der Pumpe ist darauf zu achten dass die bei den technischen Daten genannte max Eintauchtiefe nicht überschritten wird Desgleichen darf das min Selbstansaugniveau nicht unterschritten werden Während des späteren Betriebs darf sich dann der Wasserstand bis zum min Absaugniveau reduzieren Platzieren Sie die Pumpe auf festen Grund Stellen Sie die Pumpe nicht direk...
Страница 25: ...tromnetz besteht u a die Gefahr des unbeabsichtigten Startens der Pumpe Wir haften nicht für Schäden die auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen Schäden in Folge unsachgemäßer Reparaturversuche führen zu einem Erlöschen aller Garantieansprüche Die Beachtung der für dieses Gerät geltenden Einsatzbedingungen und Anwendungsgebiete reduziert die Gefahr möglicher Betriebsstörungen und trägt dazu b...
Страница 26: ...ntil von der Blockierung befreien oder bei Beschädigung ersetzen Die Pumpe bleibt nach einer kurzen Betriebszeit stehen weil sich der thermische Motorschutz eingeschaltet hat Der elektrische Anschluss stimmt nicht mit den Angaben überein die auf dem Typenschild genannt sind Mit einem GS gerechten Gerät die Spannung auf den Leitungen des Anschlusskabels kontrollieren Sicherheitshinweise beachten Fe...
Страница 27: ...itergehende Ansprüche bestehen auf Grund der Garantie nicht Der Garantieanspruch ist vom Käufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen Diese Garantiezusage ist in dem Land gültig in welchem das Gerät gekauft wurde BESONDERE HINWEISE 1 Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren überprüfen Sie bitte zunächst ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt de...
Страница 28: ......
Страница 29: ...etsnoer A Startniveau B Uitschakelniveau C Min Afzuigniveau Lees deze handleiding goed door zodat u alle technische mogelijkheden van deze pomp optimaal kunt gebruiken INHOUDSOPGAVE 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen 2 Toepassingsgebied 3 Technische gegevens 4 Leveringsomvang 5 Installatie 6 Elektrische aansluiting 7 Ingebruikname 8 Onderhoud en hulp bij storingen 9 Garantie 10 Bestelling van re...
Страница 30: ...ht Dompel het apparaat tijdens de reiniging of het gebruik nooit in water of andere vloeistoffen onder om een elektrische schok te voorkomen Houd het apparaat nooit onder stromend water Volg de instructies voor Onderhoud en hulp bij storingen op Besteed vooral aandacht aan aanwijzingen en instructies die met de volgende symbolen zijn gekenmerkt Het niet navolgen van deze aanwijzing kan persoonlijk...
Страница 31: ...ovendien mogen de aangesloten leidingen geen knikken of tegenhellingen vertonen Raadpleeg ook de afbeeldingen in het aanhangsel aan het einde van deze handleiding Besteed aandacht aan de illustraties in deze handleiding 5 2 INSTALLATIE VAN DE DRUKLEIDING e drukleiding brengt de te verpompen vloeistof van de pomp naar het aftappunt Om stromingsverliezen te voorkomen is het raadzaam een drukleiding ...
Страница 32: ...nische gegevens aangegeven waarden overeenstemmen De persoon die verantwoordelijk is voor de installatie moet verzekeren dat de elektrische aansluiting beschikt over een aarding die beantwoordt aan de norm De elektrische aansluiting moet van een gevoelige aardlekschakelaar FI schakelaar zijn voorzien Δ 30 mA DIN VDE 0100 739 Verlengkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberslangen met ...
Страница 33: ...ende gevallen van storing van het toestel mogelijke oorzaken en tips hoe u deze kunt oplossen Alle genoemde maatregelen mogen uitsluitend worden uitgevoerd als de pomp niet met het elektriciteitsnet is verbonden Als u een storing niet zelf kunt oplossen neem dan contact op met de klantenservice resp uw winkelier Ingrijpendere reparaties mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd Wij wijze...
Страница 34: ... die door materiaal of fabricagefouten zijn veroorzaakt kosteloos verholpen Reclamaties moeten onmiddellijk na constatering worden gemeld Het recht op garantievergoeding vervalt in geval van reparaties of wijzigingen aan het toestel door de koper of door derden Schade die door onvakkundige omgang met of bediening van het toestel door onjuiste opstelling of bewaring onvakkundige aansluiting of inst...
Страница 35: ...ijf jaar vanaf de datum van fabricage van het product dat op het typeplaatje van het verschijnt 11 SERVICE Als de vraag naar een garantie of een defect neem dan contact op met uw dealer Garantie dienst of een uitwisseling met een nieuw product tijdens de garantieperiode niet de initiële looptijd van de garantie te verlengen Alleen voor EU landen Gooi elektrische apparaten niet weg bij het huisvuil...
Страница 36: ......
Страница 37: ...exión 11 Caja de la bomba 12 Cable de conexión de la red A Nivel de inicio B Nivel de desconexión C Nivel de aspiración max Para aprovechar todas las ventajas técnicas lea por favor cuidadosamente las instrucciones de uso ÍNDICE 1 Instrucciones generales de seguridad 2 Área operativa 3 Datos técnicos 4 Volumen de suministro 5 Instalación 6 Conexión eléctrica 7 Puesta en marcha 8 Mantenimiento y as...
Страница 38: ...realizar la limpieza el mantenimiento y el almacenamiento Proteja las piezas eléctricas contra humedad y no las sumerja nunca en agua o en otros líquidos durante la limpieza o el funcionamiento para evitar descargas eléctricas No ponga el aparato nunca debajo del grifo de agua Respete las instrucciones de Mantenimiento y asistencia en casos de avería Consejos e instrucciones con los siguientes sím...
Страница 39: ...bos con fugas afectan el rendimiento de la bomba y pueden ocasionar daños graves Si es necesario utilice material de cierre adecuado para que el montaje se haga hermético Evite atornillamientos forzosos ya que pueden causar deterioros Asegúrese que al colocar los tubos ningún peso y vibraciones o tensiones actuen sobre la bomba Igualmente los tubos no deben estar plegados o que tengan contrapendie...
Страница 40: ...a no caiga o no se hunda en es suelo con las abperturas de aspiración 7 El aspirado de arena lodo o similares substancias debe ser evitado Para el posicionamiento levantamiento y transporte de la bomba solo se debe utilizar el asa de transporte Dado el caso de levantamiento o descenso se debe utilizar una soga adecuada la cual debe ser fijada en el asa de transporte Para el posicionamiento levanta...
Страница 41: ... resulten de intentos de reparación inadecuados Daños que resulten de intentos de reparación llevan a la cesación de todas demandas de garantía El cumplimiento de las áreas operativas válidas para este dispositivo reduce el peligro de posibles averías y contribuye a alargar la duración de función de su dispositivo Substancias abrasivas en el líquido bombeado por ejemplo arena aceleran el desgaste ...
Страница 42: ...osa Libre la válvula de retención del bloqueo o substituya en caso de deterioro La bomba queda paralizada después de un corto tiempo de funcionamiento porque la protección del motor térmica se aprendió La conexión eléctrica no corresponde con los datos que están indicados en la placa de identificación Compruebe con un equipo GS de seguridad comprobada la tensión en las líneas del cable de alimenta...
Страница 43: ...recho de garantía es válida en el país en el cual ha sido adquirido el dispositivo INDICACIONES ESPECIALES 1 En caso de que su dispositivo no funcione correctamente controle primero si existe una falta por manejo erróneo o debido a otra causa que no resulte de un defecto del dispositivo 2 En caso de devolución del dispositivo averiado por favor adjunte la siguiente documentación comprobante de pag...
Страница 44: ......
Страница 45: ...nto della pompa 12 Cavo di alimentazione A Livello di accensione B Livello di arresto C Livello minimo di aspirazione Per poter approfittare di tutti i vantaggi tecnici si prega di leggere attentamente le istruzioni d uso INDICE 1 Norme di sicurezza generali 2 Campo di applicazione 4 Contenuto della confezione 5 Installazione 6 Allacciamento elettrico 7 Messa in funzione 8 Protezione contro il fun...
Страница 46: ...to l acqua corrente Rispettare le istruzioni per la Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto Si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni e avvertenze con i seguenti simboli Un inosservanza di questa avvertenza può essere pericolosa e provocare danni a persone e o cose L inosservanza di tali istruzioni può essere causa di scariche elettriche con possibili danni a cose e o persone...
Страница 47: ...utture compromettono le prestazioni della pompa e possono provocare danni notevoli Impiegare quindi guarnizioni e materiale isolante di qualità affinché al termine del montaggio il sistema risulti a perfetta tenuta d aria Evitare di avvitare le parti tra loro con forza eccessiva o forzature che potrebbero provocare danni Durante la posa delle condutture di collegamento prestare attenzione che ness...
Страница 48: ...acqua si puo ridurre fino al livello minimo di adescamento Posizionare la pompa su una base rigida non su pietre o sabbia Prestare bene attenzione che durante il posizionamento la pompa non cada o che le sue bocche di aspirazione 7 possano sprofondare nel terreno L aspirazione di sabbia fango o altre materie simili deve essere evitata Per posizionare solllevare e portare la pompa servirsi esclusiv...
Страница 49: ...i applicazione valide per questo macchinario riducono il pericolo di possibili guasti e contribuisce ad aumentare la durata del macchinario Materiali abrasivi nel liquido pompato come per esempio sabbia ne accelerano il processo di logoramento e ne riducono le prestazioni Con un impiego corretto il macchinario non ha bisogno di manutenzione Per questo si consiglia la pulizia de parti idrauliche da...
Страница 50: ...la valvola antiriflusso dal blocco o in caso di guasto sostituirla La pompa si spegne dopo un breve tempo di attivita per l entrata in funzione della protezione termica del motore L allacciamento elettrico non corrisponde ai valori richiesti illustrati sulla targhetta del macchinario Con un apparecchio dotato di marchio GS controllare la tensione sui conduttori del cavo di alimentazione osservare ...
Страница 51: ...oriricorsidigaranzianonvengonocontemplati Il diritto di garanzia é da dimostrare presentando la ricevuta di acquisto Questa conferma di garanzia é valida nel paese di acquisto del macchinario INDICAZIONI PARTICOLARI 1 Se il macchinario non dovesse più funzionare bene controllare per prima cosa se la causa é da attribuire ad un uso scorretto e non ad un difetto del macchinario 2 In caso che il macc...
Страница 52: ......
Страница 53: ...po da bomba 12 Cabo de alimentação A Nível de arranque B Nível de paragem C Nível mínimo de aspiração Para poder aproveitar de todas as vantagens técnicas leia atentamente este manual de instruções ÍNDICE 1 Aviso de segurança 2 Área de uso 3 Dados técnicos 4 Conteúdo do produto 5 Instalação 6 Conexão elétrica 7 Colocação em funcionamento 8 Manutenção e detenção das avarias 9 Garantia 10 Encomenda ...
Страница 54: ...os componentes elétricos contra a umidade Nunca mergulhe em água ou outro líquido durante a limpeza ou operação para evitar qualquer choque elétrico Nunca coloque o aparelho sob água corrente Siga as instruções indicadas na seção Manutenção e detenção de avarias Preste especial atenção às indicações precedidas pelos seguintes símbolos Aviso do que a não conformidade com a instrução envolve um risc...
Страница 55: ...nexões devem ser absolutamente estanque à água porque os tubos com vazamento estão alterando desempenho da bomba e podem provocar danos consideráveis Conforme o caso use um material apropriado para garantir que a montagem seja hermética Evite apertar os fechamentos com muita força poderia danificá los bem como a bomba Certifique se de que todas as conexões de parafuso sejam herméticas Entretanto d...
Страница 56: ... cabo do interruptor flutuante para posicionar levantar ou carregar a bomba 6 CONEXÃO ELÉCTRICA A bomba possui um cabo de conexão para a rede com ficha Cabo e ficha devem ser substituídos por pessoal especializado para evitar danos Não transporte a bomba por o cabo e não use o cabo para desconectar o aparelho Proteja a bomba contra o calor óleo e ângulos afiados Os dados técnicos devem corresponde...
Страница 57: ...r se não vem de uma manipulação inadequada ou outro fator que não é devido a uma falha na bomba p ex uma avaria elétrica Na lista a seguir você encontra avarias possíveis causas e conselhos para as reparações Todas as medidas devem ser realizadas quando a bomba esta desconectada da rede elétrica Se você não pode reparar a bomba contacte o seu revendedor ou o serviço pós venda Reparos principais só...
Страница 58: ...re manu deado de modo apropriado seguindo as instruções deste manual o dispositivo não deve ter sido modificado ou submetido a reparação ou outra intervenção por uma pessoa além do Serviço Pós Venda Autorizado A garantia não se aplica mais nos seguintes casos nen huma Não das instruções em particular respeito proteção contra geadas bombeamento de areia funcionamento a seco ligação eléctrica incorr...
Страница 59: ...do produto que aparece na sua placa sinalética 11 SERVIÇO Em caso de pedido de intervenção da garantia ou de avaria entre em contato com seu revendedor Uma intervenção sob garantia ou troca por um novo produto durante o período de garantia não prolonga a duração inicial da garantia Somente para os países do U E Não descarte dispositivos elétricos eletrônicos no lixo De acordo com a Diretiva Europe...
