• Lithium Ionen Akku
Sicherheitsrichtlinien
• Directives de sécurité sur les
accus lithium-ion
• Indicazioni di sicurezza per la
batteria agli ioni litio
Lithium Ion Battery
Safety Guidelines
EN
ALL INSTRUCTION AND PRECAUTIONS MUST BE
READ AND FOLLOWED EXACTLY.
WARNING: PROCEDURES, WhICh IF NOT
PROPERLY FOLLOWED, CREATE ThE
PROBABILITY OF PROPERTY DAMAGE,
COLLATERAL DAMAGE AND SERIOUS
INjURY OR CREATE A hIGh PROBABILITY OF
SUPERFICIAL INjURY.
Failure to exercise care while using this product and
comply with the following conditions and guidelines
could result in product malfunction, excessive heat,
fire, property damage, and ultimately injury.
Lithium Ion batteries are not toys. For the purposes
of this document Li-Ion, Li-Po or Li-Fe batteries will
be described as “Batteries.”
Handling and Storage
• Never alter, puncture or impact Batteries or
related components.
• Do not directly connect the terminals with metal
objects. This will short-circuit Batteries, resulting
in heat and electrical discharge.
• Never store loose Batteries together, the
Batteries’ terminals may contact one another
causing a short circuit.
• Never expose Batteries to extreme temperatures
or direct sunlight. The temperature range must
be between 40–120° F (4–49° C).
• Always verify voltage of Batteries that have been
out of service for greater than six (6) months.
• Always disconnect Batteries when not in use and
store Batteries in a non-conductive and fireproof
container.
• For best results, store Batteries at approximately
1/2 of the capacity listed on the Batteries’ label.
Before the First Charge
• Make a visual and physical inspection of
Batteries for any damaged or loose leads or
connectors, damaged packaging, or other
irregularities which may cause a short circuit and
eventual fire.
• Verify that the positive terminal of the Batteries is
connected to the positive terminal of the charger.
Confirm polarity with a voltmeter if unsure.
• Check the voltage of Batteries using a voltmeter
to make sure Batteries have the voltage of the
capacity listed on Batteries’ label.
Charging
For more complete charging guidelines please refer
to your charger’s manual; however, the warnings
and guidelines listed below must be followed to
avoid property damage and injury.
• Always use a compatible balanced mode
charger, specifically designed for the chemistry
of battery you are using.
• Always charge Batteries in an open area away
from flammable materials, liquids and surfaces.
• Never charge Batteries inside of the model.
• Never charge Batteries that are hot to the touch
(above 100° F). DO NOT handle Batteries until
they are cool.
• Always set the charger to the proper cell count
and/or voltage listed on Batteries’ labels.
• Always set the charger to the amp charge rate
as listed on Batteries’ labels. The charger should
never be set to charge Batteries at a rate greater
than 1C (One (1) times the capacity of Batteries
in amp hours) unless another C rate is specified
in the manufacturer’s product documentation or
the rate is preset as part of a specific battery and
charger combination. DO NOT alter the charge
rate once charging has begun.
• Always check the voltage of Batteries before
each charge session in order to ensure they are
at or above the minimum safe starting voltage.
If starting voltage is below recommended levels
then Batteries have been over discharged or
have experienced a failure and should NOT be
charged.
• Never overcharge Batteries beyond the capacity
listed on Batteries’ labels.
• Always ensure your battery has a balancing lead
and that it is inserted in the correct port of your
charger before charging.
The preinstalled 2-pin jST, EC3 or EC5 connectors
and wire gauges on your batteries have been
tested and matched to typical usage in radio
control applications, though the batteries may have
higher capacities. These connectors do have power
limitations in that your battery may produce more
power under certain circumstances than what the
connector is able to withstand. If you will be using
a horizon hobby battery in any application that
will exceed the connector’s power capabilities, it is
your responsibility to ensure that you replace the
connector with a product better suited to the higher
ratings you are using.
Safety
If at any time Batteries become damaged, hot, or
begin to balloon or swell, discontinue charging
(or discharging) immediately. Quickly and safely
disconnect the charger. Then place the Batteries
and/or charge in a safe, open area away from
flammable materials in an approved Li-Po bag to
observe. After one hour, remove the Batteries from
service. DO NOT continue to handle, attempt to
use, or ship the Batteries. Failure to follow these
procedures can cause damage to Batteries, personal
property or cause serious injury.
Damaged or swollen Batteries can be unstable and
very hot. DO NOT touch Batteries until they have
cooled. Dispose of Batteries in the manner required
by your city, county, state or country. Contact the
appropriate horizon Product Support office to speak
to a service technician for more information.
In the event of fire, a Class D, dry chemical fire
extinguisher must be used then batteries must be
placed inside of an approved Li-Po bag.
Discharging
• Never discharge Batteries at amperage rates
higher than specified on Batteries’ labels.
• Never allow the temperature of Batteries to
exceed 160° F during discharge. Adequate
cooling for Batteries is required, especially when
discharging at or near maximum rates.
• Never discharge Batteries to voltage below
which they are rated by the manufacturer when
measured under load (connected to the vehicle
or a charger capable of discharge). Batteries
discharged to a voltage lower than the lowest
approved voltage may be damaged, resulting
in loss of performance and potential fire when
Batteries are charged.
Additional Guidelines and Warnings
In the event of a crash, always quickly and safely
disconnect and remove Batteries from the model.
Then follow the previously listed safety procedures.
• If the internal contents of Batteries come into
contact with your skin, wash the affected area(s)
with soap and water immediately. If it comes
into contact with your eye(s), flush them with
generous amounts of water for 15 minutes and
seek immediate medical attention.
Battery Limited Warranty
All instructions, warranties and other collateral
documents are subject to change at the sole
discretion of horizon hobby, Inc. For up to date
product literature, visit www.horizonhobby.com.
Warranty Period
Exclusive Warranty- horizon hobby, Inc., (horizon)
warranties that the Products purchased (the
“Product”) will be free from defects in materials
and workmanship at the date of purchase by the
Purchaser.
Limited Warranty
Horizon reserves tHe rigHt to cHange or
modify tHis warranty witHout notice and
disclaims all otHer warranties, express or
implied.
(a) This warranty is limited to the original Purchaser
(“Purchaser”) and is not transferable. REPLACEMENT
AS PROVIDED UNDER ThIS WARRANTY IS ThE
EXCLUSIVE REMEDY OF ThE PURChASER This
warranty covers only those Products purchased
from an authorized horizon dealer. Third party
transactions are not covered by this warranty. Proof
of purchase is required for warranty claims.
(b) Limitations- hORIZON MAKES NO WARRANTY OR
REPRESENTATION, EXPRESS OR IMPLIED, ABOUT
NONIFRING-EMENT, MERChANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE OF ThE PRODUCT.
ThE PURChASER ACKNOWL-EDGES ThAT ThEY
ALONE hAVE DETER-MINED ThAT ThE PRODUCT
WILL SUITABLY MEET ThE REQUIREMENTS OF ThE
PURChASER’S INTENDED USE.
(c) Purchaser Remedy- horizon’s sole obligation
hereunder shall be that horizon will, at its option,
replace any Product determined by horizon to
be defective In the event of a defect, this is the
Purchaser’s exclusive remedy.
Replacement decisions are at the sole discretion
of horizon. This warranty does not cover cosmetic
damage or damage due to acts of God, accident,
misuse, abuse, negligence, commercial use, or
modification of or to any part of the Product. This
warranty does not cover damage due to improper
installation, operation, maintenance or attempted
repair by anyone.
HORIZON DOES NOT INSPECT OR REPAIR
BATTERIES. NEvER SHIP BATTERIES TO HORIZON.
Damage Limits
hORIZON ShALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL,
INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS
OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL
LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITh ThE PRODUCT,
WhEThER SUCh CLAIM IS BASED IN CONTRACT,
WARRANTY, NEGLIGENCE, OR STRICT LIABILITY.
Further, in no event shall the liability of horizon
exceed the individual price of the Product on which
liability is asserted. As horizon has no control over
use, setup, final assembly, modification or misuse,
no liability shall be assumed nor accepted for any
resulting damage or injury. By the act of use, setup
or assembly the user accepts all resulting liability.
If you as the Purchaser or user are not prepared
to accept the liability associated with the use of
this Product, you are advised to return this Product
immediately in new and unused condition to the
place of purchase.
Law: These Terms are governed by Illinois law
(without regard to conflict of law principals).
Questions and Assistance
Your local hobby store and/or place of purchase
cannot provide warranty support or replacement.
horizon will replace Product, free of charge, if it has
a defect in materials or workmanship at the date of
purchase. If this is the case contact horizon hobby.
Please direct your email to your nearest Product
Support representative.
INSTRuCTIONS FOR DISPOSAL OF WEEE
By uSERS IN THE EuROPEAN uNION.
This product must not be disposed of with
other waste. Instead, it is the user’s responsibility
to dispose of their waste equipment by handing it
over to a designated collection point for the recycling
of waste electrical and electronic equipment. The
separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to
conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and
the environment. For more information about where
you can drop off your waste equipment for recycling,
please contact your local city office, your household
waste disposal service or where you purchased the
product.
DE
WARNUNG
SIE MÜSSEN ALLE INSTRUKTIONEN UND
SIChERhEITShINWEISE SORGFÄLTIG DURChLESEN
UND IhNEN FOLGE LEISTEN.
WARNUNG: TÄTIGKEITEN DIE NIChT WIE
BESChRIEBEN AUSGEFÜhRT WERDEN,
KöNNEN ZU BESChÄDIGUNGEN AN EIGENEM
UND FREMDEN EIGENTUM FÜhREN SOWIE ZU
SChWEREN VERLETZUNGEN.
Falscher, nicht sachgemäßer Umgang oder das
Nichtbefolgen oder nicht lesen dieser Anweisungen,
kann Fehlfunktionen, extreme hitze, Feuer,
Sachbeschädigung oder Verletzungen zur Folgehabe.
Lithium Ionen Akkus sind keine Spielzeuge. Begriffs/
Wortwahl: In diesem Dokument werden Li-Ion, Li-Po
Akkus und Li-Fe Akkus als Akkus bezeichnet.
Lagerung und Gebrauch.
• Stechen, Drücken oder Bauen Sie niemals Akkus
oder damit verbundenen Komponenten um.
• Bringen Sie keine metallischen Gegen-
stände in den Kontakt mit dem Akkupolen
oder Anschlüssen. Diese würde den Akku
kurzschließen und zu einer hitzeentwicklung und
elektrischer Entladung führen.
• Lagern Sie niemals lose Akkus miteinander. Die
Akkupole könnten sich dabei berühren und einen
Kurzschluß erzeugen.
• Setzen Sie niemals Akkus extremen
Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung
aus. Der Temperaturbereich sollte zwischen 4° -
49° Celsius liegen.
• Überprüfen Sie immer die Spannung von Akkus
die länger als sechs (6) Monate nicht gebraucht
wurden.
• Trennen Sie immer Akkuverbindungen, wenn
diese nicht benutzt werden.
• Für beste Ergebnisse lagern Sie die Akkus mit
der hälfte der auf dem Etikett Kapazität.
Richtlinien vor dem ersten Laden
• Überprüfen Sie ob der Akku oder dessen
Verpackung beschädigt ist. Überprüfen Sie ob die
Anschlüsse oder andere Urgelmäßigkeiten, die
sonst zu einem Kurzschluss oder Feuer führen
können.
• Stellen Sie sicher dass der Pluspolanschluß des
Akkus mit dem Pluspolanschluß des Ladegerätes
verbunden ist. Überprüfen Sie die Polarität des
Akkus mit einem Voltmeter, wenn Sie sich nicht
sicher sind.
• Überprüfen Sie mit einem Voltmeter, ob die
auf dem Etikett aufgedruckte Spannung der
tatsächlichen entspricht.
Richtlinien für das Laden
Für ausführliche und komplette Richtlinien zum
Laden lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres
Ladegerätes. Sie müssen den folgenden Warnungen
und Richtlinien Folge leisten um Verletzungen und
Sachbeschädigungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie immer ein Ladegerät, dass zu
dem Laden der Akkus geeignet ist.
• Laden Sie immer Akkus auf einer freien Fläche,
weit weg von brennbaren Flüssikeiten oder
Oberflächen.
• Laden Sie niemals Akkus im Modell oder im
einem echten Fahrzeug.
• Laden Sie niemals Akkus die zu heiß zum
Anfassen sind ( über 38° ) Lassen Sie die Akkus
ruhen bis sie abgekühlt sind.
• Stellen Sie immer das Ladegerät auf die korrekte
Zellenzahl und/oder Voltzahl ein, die auf dem
Akkuetikett beschrieben ist.
• Stellen Sie den Ladestrom immer auf die
Amperezahl ein, die auf dem Akkuetikett oder
in der Bedienungsanleitung vorgeschrieben
wird. Das Ladegerät sollte niemals auf einen
Ladestrom größer als 1C (1C entspricht der
Akkukapazität in Ah) eingestellt werden, solange
kein anderer Ladestrom auf dem Etikett oder
Bedienungsanleitung vorgeschrieben wird.
Verändern Sie den Ladestrom nicht, wenn der
Ladevorgang begonnen hat.
• Überprüfen Sie vor der Ladung immer die
Batteriespannung um sicher zu stellen, dass
diese nicht unter der Mindestspannung ist.
Sollte die Akkuspannung unter der emfohlenen
Mindestspannung sein, ist diese ein Ergebnis
einer Tiefentladung oder Ausfall. Tiefentladene
oder defekte Akkus dürfen nicht geladen werden.
• Akkus dürfen nicht über die auf dem Etikett
beschriebenen Kapazität geladen werden.
• Bitte stellen Sie sicher dass der Akku mit einem
Balancerstecker ausgestattet und dieser vor dem
Laden in den richtigen Anschluß eingesteckt
worden ist.
Der vorinstallierte 2 Pin jST, EC3 oder EC5
Akkuanschluß und die Kabelstärke sind für den
typischen Einsatz in RC Anwendungen vorgesehen
und getestet worden, auch wenn die Akkus höhere
Kapazitäten haben. Diese Anschlüsse haben
Leistungsgrenzen die vom Akku unter bestimmen
Voraussetzungen/Anwendungen übertroffen
werden können. Sollten Sie eine Anwendung haben
für die das zutreffend ist, liegt es allein in ihrer
Verantwortung einen Anschluß zu wählen der für die
höheren Ströme besser geeignet ist.
Sicherheitsrichtlinien
Sollte zu irgendeinem Zeitpunkt der Akku beschädigt
werden, anfangen zu zischen oder zu rauchen
beenden Sie sofort den Betrieb, das Entladen oder
Laden.
Trennen Sie den Akku schnell und sicher vom
Ladegerät. Legen Sie zur Beobachtung den Akku
und mit oder ohne Ladegerät an einen sicheren
offenen Ort in einen LiPo Beutel, weit weg von
entflammbaren Materialien. Nach einer Stunde kann
der Akku entfernt werden. Dieser Akku darf nicht
weiter verwendet werden. hantieren Sie nicht weiter
mit diesem Akku und versenden Sie ihn nicht. Ein
Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann weitere
Beschädigung am Akku, Feuer oder ernsthafte
Verletzungen zur Folge haben.
Aufgeblähte oder geschwollene Akkus sind instabil
und sehr heiß. Fassen Sie diese Akkus nicht an
bis sie abgekühlt sind. Entsorgen Sie die Akkus
gemäß der Entsorgungsrichtlinien ihres Landes
oder Bundeslandes oder Stadt. Kontaktieren Sie den
technischen Service von horizon hobby für mehr
Information.
Nutzen Sie im Brandfall einen Klasse D Pulver
Feuerlöscher oder placieren Sie den Akku in einem
zugelassen LiPo Beutel.
Richtlinien zum Entladen
Entladen Sie niemals den Akku mit höheren
Entladeströmen als auf dem Etikett angeben.
• Lassen Sie während dem Entladen niemals die
Temperatur über 71° steigen. Auf eine adäquate
Kühlung des Akkus ist achten, gerade dann wenn
Sie den Akku an den maximalen Entladegrenzen
betreiben.
• Entladen Sie niemals den Akku unter die
maximale Entladespannung unter Last (Bei dem
Betrieb oder während des Entladens durch das
Ladegerät) Tiefentladene Akkus können durch
die Tiefentenladung beschädigt sein, an Leistung
verlieren und bei dem Laden Feuer fangen.
Zusätzliche Warnungen und Sicherheitshinweise
• Im Falle eines Chrash oder Absturzes trennen
Sie schnell und sicher den Akku und entnehmen
Sie ihn dem Modell. Folgen Sie dann den
beschriebenen Sicheheitsrichtlinien.
• Sollten Sie mit Akkuflüssigkeit in Berührung
kommen, waschen Sie unverzüglich die
betreffenden hautpartien gründlich mit Wasser
und Seife.
Garantieeinschränkungen
Alle Dokumente, Aussagen und hinweise
bezüglich Garantiebestimmungen unterliegen den
Änderungen der horizon hobby Inc. Für die neuesten
Produktinformationen und Garantiebestimmungen
kontaktieren Sie bitte www.horizonhobby.com
Garantie Periode
Exklusive Garantie - horizon hobby Inc garantiert,
dass das vom Käufer gekaufte Produkte (“das
Produkt”) frei von Material-und herstellungsfehlern
ist.
Eingeschränkte Garantie
horizon behält sich das Recht vor, diese
Garantiebestimmung zu jedem Zeitpunkt ohne
vorherige Ankündigung zu ändern, wodurch alle
vorherigen Bestimmungen ihre Gültigkeit verlieren.
(a) Die Garantie beschränkt sich auf den Erstkäufer
und ist nicht übertragbar. Ersatzlieferungen unter
dieser Garantiebestimmung ist alleiniger Anspruch
des Erstkäufers. Die Garantie umfasst nur die
Produkte, die bei einem autorisierten horizon
händler gekauft wurden. Drittverkäufe sind von
jeglichem Garantieanspruch ausgenommen. Ein
Kaufnachweis ist erforderlich.
(b) Einschränkungen - horizon gibt keine
Garantie, ausgesprochen oder angenommen, auf
Nichtverletzung der Nutzung, Verkaufsfähigkeit oder
den Zustand für eine bestimmte Anwendung des
Produktes. Der Käufer stimmt zu, dass er allein über
die erforderliche Verträglichkeit des Produktes mit
seiner Anwendung bestimmt.
(c) Ansprüche des Käufers - Es ist horizons einzige
Verpflichtung nach eigenem Ermessen und eigener
Prüfung das Produkt zu ersetzen. Dies ist im
Schadensfall der einzige Anspruch des Käufers. Die
Entscheidung, Ersatz zu liefern, liegt ausschließlich
im Ermessen von horizon. Die Garantie schließt
kosmetische Schäden aus, oder Schäden durch
höhere Gewalt, Unfälle, Missbrauch, Zerstörung,
Nicht-beachten, kommerziellen Einsatz oder
Modifikationen zu irgend einem Teil des Produktes.
HORIZON INSPIZIERT ODER REPARIERT AkkuS
NICHT. SCHICkEN SIE NIEmALS AkkuS ZuRüCk.
Schadenseinschränkung
horizon ist nicht haftbar für spezielle, indirekte
oder Folgeschäden, Ausfall von Gewinnen oder
Produktion oder kommerzieller Verluste, die im
Zusammenhang mit dem Produkt stehen, selbst
wenn der Schadensanspruch auf einen Vertrag,
Garantie oder schlicht Gewährleistung beruht.
Weiterhin beschränkt sich der Anspruch auf maximal
den individuellen Preis des Produktes. horizon hat
keinen Einfluss auf die Anwendung, den Einbau
oder die Endmontage, die falsche Anwendung
oder Modifikationen. In diesen Fällen entfällt jeder
Garantieanspruch oder jegliche Annahme eines
solchen oder Ansprüche bezüglich Verletzung oder
Folgeschäden. Durch die Anwendung, dein Einbau
oder die Montage selbst akzeptiert der Käufer diese
Bestimmungen.
Wenn Sie als Käufer diese Garantiebestimmungen
nicht akzeptieren und annehmen wollen, sollten Sie
das Produkt in seiner Originalverpackung unbenutzt
Ihrem Verkäufer zurückgeben.
Fragen und Hilfe
Wenn Ihr lokaler Modellbauladen Ihnen nicht
weiterhelfen kann, können Sie sich an uns wenden.
horizon wird das Produkt bessern nach eigenem
Ermessen oder ersetzen, sollte ein material oder
Fabrikationsfehler vorliegen. Wenden Sie sich an den
technischen Service.
ENTSORGuNG IN DER EuROPäISCHEN
uNION
Dieses Produkt darf nicht über den
hausmüll entsorgt werden. Es ist die Verantwortung
des Benutzers, dass Produkt an einer registrierten
Sammelstelle für Elektroschrott abzugeben diese
Verfahren stellt sicher, dass die Umwelt geschont
wird und natürliche Ressourcen nicht über die
Gebühr beansprucht werden. Dadurch wird das
Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft
geschützt. Für weitere Informationen, wo der
Elektromüll entsorgt werden kann, können Sie Ihr
Stadtbüro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren.
FR
AVERTISSEMENT
TOUTES LES INSTRUCTIONS ET PRECAUTIONS
DOIVENT ETRE LUES ET RESPECTEES
SCRUPULEUSEMENT.
AVERTISSEMENT: LE NON-RESPECT DES
PROCÉDURES AUGMENTE LE RISQUE
DE DÉGÂTS MATÉRIELS, DE DÉGÂTS
INDIRECTS ET DE BLESSURES GRAVES OU
SUPERFICIELLES.
L’absence de précautions durant l’utilisation de ce
produit et le non-respect des conditions et directives
suivantes peuvent provoquer un dysfonctionnement
du produit, une chaleur excessive, un incendie, des
dégâts matériels ou des blessures.
Les accus lithium-ion ne sont pas des jouets. Pour
les besoins de ce document, les accus Li-ion, Li-Po
ou Li-Fe sont regroupés sous l’expression « accus ».
Directives et avertissements liés à la
manipulation et à la conservation
• Les accus et composants similaires ne doivent
jamais être modifiés, perforés ou écrsés.
• Ne jamais mettre les connecteurs directement
en contact avec des objets métalliques. Cela
courtcircuiterait l’accu causant une surchauffe et
une forte décharge.
• Les accus ne doivent jamais être conservés
ensemble, car leurs bornes peuvent se toucher et
provoquer un court-circuit.
• Les accus ne doivent jamais être exposés à des
températures extrêmes ou à la lumière directe
du soleil. La température doit être comprise entre
4 et 49°C (40-120°F).
• Vérifiez toujours la tension des accus qui n’ont
pas été utilisés depuis plus de six (6) mois.
• Les accus non utilisés doivent toujours être
déconnectés et conservés dans une boîte non
conductrice et ignifugée.
• Pour de meilleurs résultats, les accus doivent
être conservés à la moitié environ de la
capacitéindiquée sur leur étiquette.
Directives et avertissements avant la p
remière charge
• Contrôler visuellement les accus à la recherche
de cordons ou connecteurs endommagés ou
mal fixés, de boîtiers détériorés ou d’autres
anomalies susceptibles de provoquer un court-
circuit et/ou un incendie.
• Vérifiez que la borne positive des accus est
raccordée à la borne positive du chargeur
Confirmez la polarité au moyen d’un voltmètre en
cas de doute.
• Mesurez la tension des accus au moyen d’un
voltmètre pour vérifier qu’elle correspond à la
capacité indiquée sur leur étiquette.
31457.2