Speck pumpen BADU Jet Smart KH Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 66

07.03.2014 TB-b bta badu jet smart_franz.indd

TK Ø255

~310

~250

160

Ø6

Ø243

Ø277

185

ca. 23

Ø74,

Ø6

240

03.04.2013 TB-b mz smart_rund_franz.ai

~310

Ø340

~250

Raccord d'aspiration

Raccord de refoulement

~301

pièce non collée!

ATTENTION:

Le corps NCC est en ABS. Si les raccords d’aspiration et de refoulement

sont collés dans le corps lorsque celui-ci est déjà monté, il y a lieu

d’observer impérativement un temps de durcissement minimum de 12

heures.

bta badu jet smart_franz.indd 57

10.03.2014 09:32:08

Содержание BADU Jet Smart KH

Страница 1: ...766 2300 051 1 5 03 14 D GB F SN Umschlag_bta badu jetz smart_d_gb_f indd 1 2 10 03 2014 09 00 18 ...

Страница 2: ...bau Gegenstrom Schwimmanlage GB Operating and installation instructions Submerged counter swim unit F Instructions de montage et de mise en service des appareils de nage à contre courant encastrée Seite 3 Page 25 Page 47 2 Umschlag_bta badu jetz smart_d_gb_f indd 3 4 10 03 2014 09 00 18 ...

Страница 3: ...Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Neunkirchen a Sand Ursprungsland Bundesrepublik Deutschland Einsatzbereich Zum Wandeinbau in alle Schwimmbecken Ausführungen als Attraktion zur Fitness als Wellen oder Luftperlbad Unterwassermassage nach ärztlichem Rat Schwimmen ohne Wende bta badu jet smart indd 3 10 03 2014 09 46 49 ...

Страница 4: ...für den privaten Gebrauch 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 9 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit eingefügt Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise wie z B Drehri...

Страница 5: ...nwirkungen Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen Beschädigung von Einrichtungen und Bauwerken 2 4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheits vorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Allgemeine Sicherheit...

Страница 6: ...r autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 1 Allgemeines der Betriebsanleitung gewährleistet In den Datenblättern angegebene Grenzwerte dürfen auf keinen Fall über...

Страница 7: ...gt ein Bodenablauf vorzusehen Der Abstand zwischen Becken und Schaltkasten darf max 10 m betragen um ein einwandfreies funktionieren des Pneumatiktasters zu gewährleisten Der Pneumatikschlauch ist in einem Schutzschlauch zu verlegen damit er später ohne weiteres ausgetauscht werden kann Wird die Pumpe weiter entfernt aufgestellt muss die Rohrleitungsdimension so angepasst werden dass eine nahezu v...

Страница 8: ...ax 40 nicht übersteigen Die in den Gegenstrom Schwimm anlagen eingebauten Dreh und Wechselstrommotore werden über einen entspre chenden Motorschutzschalter im Originalschaltkasten abgesichert Vor Inbetriebnahme ist der Einstellwert mit dem Wert der auf dem Typenschild angegeben ist zu vergleichen Die elektrische Anlage ist gemäß der gültigen Norm mit einem Fehlerstromschutzschalter IΔN 30 mA abzus...

Страница 9: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart indd 9 bta badu jet smart indd 9 10 03 2014 09 46 50 ...

Страница 10: ...10 07 03 2014 TB b bta badu jet smart indd bta badu jet smart indd 10 10 03 2014 09 46 50 ...

Страница 11: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart indd 11 bta badu jet smart indd 11 10 03 2014 09 46 50 ...

Страница 12: ...ng 28 und der Spannringdichtung 27 mit der Beckenwand verschrauben Achtung Die selbstschneidenen Schrauben nur handfest anziehen Keine Gewalt anwenden Montage des Einbaugehäuses in ein Polyesterbecken ACHTUNG Das Einbaughäuse ist aus ABS Wenn die Saug und Druckanschlüsse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushärtezeit von min 12 Stunden beachten Druckanschluss Sauganschluss bta badu jet...

Страница 13: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart indd 13 bta badu jet smart indd 13 10 03 2014 09 46 51 ...

Страница 14: ...s Einbaugehäuse 1 mit den 10 selbstschneidenden Schrauben 52 über den Spannring 28 und der Spannringdichtung 27 mit der Beckenwand verschrauben Achtung Die selbstschneidenen Schrauben nur handfest anziehen Keine Gewalt anwenden Montage des Einbaugehäuses in ein Folienbecken Achtung Das Einbaughäuse ist aus ABS Wenn die Saug und Druckanschlüsse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushärte...

Страница 15: ...TB b mz smart_rund ai 310 Ø 3 4 0 250 Nicht eingeklebt Nicht eingeklebt 125 301 Sauganschluss Druckanschluss Achtung Das Einbaughäuse ist aus ABS Wenn die Saug und Druckanschlüsse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushärtezeit von min 12 Stunden beachten Maßzeichnung bta badu jet smart indd 15 10 03 2014 09 46 52 ...

Страница 16: ...eidenden Schrauben nur handfest anziehen Keine Gewalt anwenden 7 Die Jet Pumpe 92 mit der halben Verschraubung 98 99 100 dem Gummiwinkel 79 und den dazu gehörigen Klemmen 75 saug und druckseitig am Einbaugehäuse anschließen 8 Den Pumpenmotor gemäß Schaltplan anschließen Bei Drehstrom auf die richtige Drehrichtung achten 9 Ein und Ausschalten vom Becken aus mit dem Pneumatiktaster 38 1 10 Mit dem L...

Страница 17: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart indd 17 Einbaubeispiel bta badu jet smart indd 17 10 03 2014 09 46 52 ...

Страница 18: ...smart indd 1 46 26 27 28 62 59 54 1 21 8 10 95 96 68 52 38 1 75 79 75 1 92 80 1 47 20 14 98 99 100 101 7 102 55 103 03 04 2013 TB b explo_smart_standard ai 102 1 23 0 064 1 47 106 105 114 bta badu jet smart indd 18 10 03 2014 09 46 53 ...

Страница 19: ...senblechschraube 2 9 x 9 5 A 4 Form F Pan head tapping screw 2 9 x 9 5 A 4 form F 5879 812 996 38 1 1 Pneumatiktaster kpl Pneumatik push botton cpl 2300 401 700 46 1 Ein Ohr Klemme Hose clamp 2302 001 046 47 10 mtr PVC Schlauch 4 x 1 5 mm glasklar ohne Gewebe mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear 2302 001 047 54 1 1 regelbare Kugeldüse 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 55 1 O Ring 73 x 2 5 mm O r...

Страница 20: ...ocation 3 Schlauch für Luftregulierung und Pneumatiktaster über den Wasserspiegel führen u befestigen Lead tubes for pneumatic switching and air supply above water level and fix a Be und Entlüftung zur Vermeidung von Schwitzwasser Provide aeration and ventilation to prevent the formation of condensation water b Pumpe auf einem Sockel oder ähnlicher Unterlage montieren Install pump on a footing or ...

Страница 21: ...26 27 28 62 59 54 1 21 8 10 95 96 68 52 38 1 80 1 47 20 101 102 55 103 03 04 2013 TB b explo_smart_kh ai 102 1 23 0 065 1 47 104 104 75 79 75 1 92 98 99 100 105 106 BADU Jet smart Ausführung KH 14 7 114 bta badu jet smart indd 21 10 03 2014 09 46 54 ...

Страница 22: ...001 047 54 1 1 regelbare Kugeldüse 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 55 1 O Ring 73 x 2 5 mm O ring 73 x 2 5 mm 2300 202 051 59 1 Düsenrohr WG2350015 Blast pipe WG2350015 2300 202 010 62 1 O Ring 59 x 2 5 mm O ring 59 x 2 5 mm 2300 202 052 68 3 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A 4 Ejot PT screw KB 60 x 22 A 4 2300 200 040 102 1 Düsengehäuse WG2350014 1 Nozzle housing WG2350014 1 2300 202 001 8...

Страница 23: ...3 400 V Schmelzsicherung 20 A 16 A träg oder 20 A 16 A K Sicherungsautomaten 3 Allpolig schaltender Schalter mit 0 und 1 Kennzeichnung 4 Es muss ein Anschluss für den Potentialausgleich der mit dem Erdungsband verbunden ist vorgesehen sein Weitere Informationen sind aus dem Anschlußplan zu entnehmen Diese Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen vor der Installation der Anlage bauseit...

Страница 24: ...ssel SW 34 oder Rollgabelschlüssel gegen den Uhrzeigersinn lösen und heraus drehen Pneumatiktaster 2 vorsichtig mit dem Schlauch bis über die Wasseroberfläche herauszie hen Schlauch an der Kabelver schraubung 1 vorsichtig zurückziehen Pneumatiktaster 2 einschrauben Nur handfest anziehen Keine Gewalt anwenden Kabelverschraubung 1 festziehen 1 2 1 2 bta badu jet smart indd 24 10 03 2014 09 46 56 ...

Страница 25: ...peck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Neunkirchen a Sand Country of origin Federal Republic of Germany Applications Installation in all types of swimming pools as an attraction for fitness as wave or air bubble bath for underwater massage after medical advice and swimming without turn bta badu jet smart_engl indd 25 10 03 2014 09 30 59 ...

Страница 26: ...d but also the specific information provided under the other main headings 2 1 Identification of safety instructions in the operating manual Safety instructions given in this manual non compliance with which would affect safety are identified by the following symbol see DIN 4844 W9 or where electrical safety is involved with is added It is imperative that signs affixed to the machine e g arrow ind...

Страница 27: ...functions of the machines plant Failure of specified procedures of maintenance and repair Exposure of people to electrical mechanical and chemical hazards Endangering the environment owing to hazardous substances being released 2 4 Compliance with regulations pertaining to safety at work When operating the pump the safety instructions contained in this manual the relevant national accident prevent...

Страница 28: ...odification may be made to the machine only after consultation with the manufacturer Using spare parts and accessories authorised by the manufacturer is in the interest of safety Use of other parts may exempt the manufacturer from any liability 2 8 Unauthorized modes of operation The reliability of the machine delivered will be only guaranteed if it is used in the manner intended in accordance wit...

Страница 29: ...ree current Use bends instead of angles where possible Otherwise the countercurrent swim unit has less effect Target flow rate approx 58 m h Pipeline length up to 5 m 5 7 5 m 7 5 10 m Suction line d 140 d 140 d 140 Pressure line d 140 d 140 d 140 Caution The jet housing is made from ABS If the suction and pressure connections are glued in situ allow for a curing time of at least 12 hours The total...

Страница 30: ...using to allow for emptying of the suction and discharge lines It is recommended to remove the pump during the winter season and to store it in a dry room 8 Defects The jet pump is equipped with a stuffing box for shaft sealing If water leaks out permanently under the pump the stuffing box must be replaced To dismantle the pump proceed as follows Switch off the pump and disconnect safely from the ...

Страница 31: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart_engl indd 31 bta badu jet smart_engl indd 31 10 03 2014 09 31 00 ...

Страница 32: ...32 07 03 2014 TB b bta badu jet smart_engl indd bta badu jet smart_engl indd 32 10 03 2014 09 31 00 ...

Страница 33: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart_engl indd 33 bta badu jet smart_engl indd 33 10 03 2014 09 31 01 ...

Страница 34: ...ng 28 and clamping ring gasket 27 to the pool wall Attention Tighten the self tapping screws only by hand Do not use force Fitting of the jet housing in polyester pools ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed bta badu jet smart_engl indd 34 ...

Страница 35: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart_engl indd 35 bta badu jet smart_engl indd 35 10 03 2014 09 31 01 ...

Страница 36: ...ousing with the ten self tap ping screws 52 through clamping ring 28 and clamping ring gasket 27 to the pool wall Attention Tighten the self tapping screws only by hand Do not use force ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed Fitting of the ...

Страница 37: ...mart_rund_engl ai 310 Ø 3 4 0 250 Suction tube Pressure tube Not glued Not glued 125 301 ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed bta badu jet smart_engl indd 37 10 03 2014 09 31 02 ...

Страница 38: ...ed half union 98 99 100 rubber elbow 79 and the pertaining hose clips 75 to the suction and pressure tubes of the jet housing 8 Connect the pump motor as shown in the wiring diagram If a 3 phase AC supply is used the correct sense of rotation must be ensured 9 The pump is switched on and off from the pool by means of pneumatic pushbutton 38 1 10 The air control valve 21 can be used to inject air i...

Страница 39: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart_engl indd 39 Installation example bta badu jet smart_engl indd 39 10 03 2014 09 31 02 ...

Страница 40: ... 26 27 28 62 59 54 1 21 8 10 95 96 68 52 38 1 75 79 75 1 92 80 1 47 20 14 98 99 100 101 7 102 55 103 03 04 2013 TB b explo_smart_standard ai 102 1 23 0 064 1 47 106 105 114 BADU Jet smart Standard model bta badu jet smart_engl indd 40 10 03 2014 09 31 03 ...

Страница 41: ...A 4 Form F Pan head tapping screw 2 9 x 9 5 A 4 form F 5879 812 996 21 1 Luftregulierung kpl Air control cpl 2300 407 000 38 1 1 Pneumatiktaster kpl Pneumatik push botton cpl 2300 401 700 46 1 Ein Ohr Klemme Hose clamp 2302 001 046 47 10 mtr PVC Schlauch 4 x 1 5 mm glasklar mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear 2302 001 047 ohne Gewebe 54 1 1 regelbare Kugeldüse 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 ...

Страница 42: ...42 07 03 2014 TB b bta badu jet smart_engl indd Installation example bta badu jet smart_engl indd 42 10 03 2014 09 31 03 ...

Страница 43: ...26 27 28 62 59 54 1 21 8 10 95 96 68 52 38 1 80 1 47 20 101 102 55 103 03 04 2013 TB b explo_smart_kh_engl ai 102 1 23 0 065 1 47 104 104 75 79 75 1 92 98 99 100 105 106 14 7 114 BADU Jet smart KH model bta badu jet smart_engl indd 43 10 03 2014 09 31 04 ...

Страница 44: ...001 047 54 1 1 regelbare Kugeldüse 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 55 1 O Ring 73 x 2 5 mm O ring 73 x 2 5 mm 2300 202 051 59 1 Düsenrohr WG2350015 Blast pipe WG2350015 2300 202 010 62 1 O Ring 59 x 2 5 mm O ring 59 x 2 5 mm 2300 202 052 68 3 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A 4 Ejot PT screw KB 60 x 22 A 4 2300 200 040 102 1 Düsengehäuse WG2350014 1 Nozzle housing WG2350014 1 2300 202 001 8...

Страница 45: ...d on the motor rat ing plate 3 The sense of rotation for 3 phase AC only must be checked during commissioning If the pump turns in the wrong direction interchange phases 4 Connect the control tube from the pneumatic pushbutton with the one from the control box Connections to be made by customer 1 Residual current device IΔN 30mA 2 Electrical protection 1 230 V 3 400 V with fuse 20A 16A time delay ...

Страница 46: ...46 07 03 2014 TB b bta badu jet smart_engl indd Annex I bta badu jet smart_engl indd 46 10 03 2014 09 31 05 ...

Страница 47: ... Verkaufsgesellschaft GmbH Neunkirchen a Sand Pays d origine République Fédérale d Allemagne Usage Installation dans toutes sortes de piscines comme attraction pour l activité physique comme bain à remous ou à bulles d air pour massage dans l eau après avis médical et pour la nage sans demi tour bta badu jet smart_franz indd 47 10 03 2014 09 32 07 ...

Страница 48: ...ns le mode d emploi Dans le présent mode d emploi les instructions de sécurité si elles ne sont pas respec tées peuvent mettre en danger la vie des personnes Ces instructions sont signalées de façon particulière au moyen du symbole général de danger symbole W 9 pour la sécurité prévu par la norme DIN 4844 et au moyen du symbole Les instructions portées directement sur le matériel telles que par ex...

Страница 49: ...ement et de bâtiment 2 4 Prise en compte des exigences en matière de sécurité lors de la réalisation des travaux Les instructions figurant dans le présent mode d emploi doivent être obligatoirement respectées ainsi que les prescriptions nationales en vigueur contre la prévention des accidents et les éventuelles consignes internes de l exploitant 2 5 Instructions de sécurité destinées à l exploitan...

Страница 50: ...transformation ou la fabrication de nos pompes n est autorisées qu après accord exprès du fabricant de la pompe L emploi de pièces détachées d origine et des accessoires agréés par le fabricant favoris la sécurité L utilisation de pièces non agréées libérera le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages 2 8 Modes d exploitation inadmissibles La sécurité d exploitation de la pompe livrée ...

Страница 51: ... conduites utilisez des courbes au lieu des coudes Un coude dans une installation occasionne une perte de charge de 5 m Débit souhaité environ 58 m3 h Longueur conduite jusqu à 5 m 5 7 5 m 7 5 10 m Conduite d aspiration d 140 d 140 d 140 Conduite de refoulement d 140 d 140 d 140 Attention La pièce à sceller est en ABS Lorsque les raccordements aspiration et refoulement sont collés sur place veille...

Страница 52: ...pour permettre le vidage des conduites d aspiration et de refoulement Il est recommandé de déposer la pompe en hiver et de l entreposer dans un local sec 8 Anomalies La pompe à jet est munie d une garniture mécanique d etanchéité pour l arbre de la pompe Au cas où il y aurait des fuites permanentes d eau sous la pompe la garniture mécanique d étanchéité doit être remplacée Pour démonter la pompe p...

Страница 53: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart_franz indd 53 bta badu jet smart_franz indd 53 10 03 2014 09 32 07 ...

Страница 54: ...joint de serrage 27 sur la paroi de la piscine Attention Serrez les vis autotaraudeuses uniquement à la main N utilisez pas de force Montage du corps NCC dans une piscine en polyester ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui ci est déjà monté il y a lieu d obser ver impérativement un temps de durcissement minimum de 12...

Страница 55: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart_franz indd 55 bta badu jet smart_franz indd 55 10 03 2014 09 32 08 ...

Страница 56: ...s 10 vis autotarau deuses 52 à travers l anneau de serrage 28 et le joint de serrage 27 sur la paroi de la piscine Attention Serrez les vis autotaraudeuses uniquement à la main N utilisez pas de force Montage du corps NCC dans des piscines avec revêtement liner ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui ci est déjà monté...

Страница 57: ... 0 250 Raccord d aspiration Raccord de refoulement 125 301 pièce non collée pièce non collée ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont collés dans le corps lorsque celui ci est déjà monté il y a lieu d observer impérativement un temps de durcissement minimum de 12 heures bta badu jet smart_franz indd 57 10 03 2014 09 32 08 ...

Страница 58: ...pe à jet 92 avec le semi raccord vissé 98 99 100 le coude en caoutchouc 79 et les colliers de serrage 75 aux raccords d aspiration et de refoulement du corps NCC 8 Brancher le moteur de pompe come représenté sur le schéma de connexion En cas de courant alternatif triphasé veiller au sens de rotation correct 9 La pompe est activée et désactivée dans la piscine avec le bouton poussoir pneumatique 38...

Страница 59: ...07 03 2014 TB b bta badu jet smart_franz indd 59 bta badu jet smart_franz indd 59 10 03 2014 09 32 14 ...

Страница 60: ...26 27 28 62 59 54 1 21 8 10 95 96 68 52 38 1 75 79 75 1 92 80 1 47 20 14 98 99 100 101 7 102 55 103 03 04 2013 TB b explo_smart_standard ai 102 1 23 0 064 1 47 106 105 114 BADU Jet smart Modèle Standard bta badu jet smart_franz indd 60 10 03 2014 09 32 15 ...

Страница 61: ...1 5873 011 409 75 1 Pince pour tuyaux souples S 73 20 SKZ Tube clamp S 73 20 SKZ 2307 007 320 75 1 1 Pince pour tuyaux souples S 61 20 S Z Tube clamp S 61 20 S Z 2307 006 120 79 1 Coude en caoutchouc 63 x 52 mm Rubber angle 63 x 52 mm 2307 003 009 98 1 Écrou raccord 2 3 4 Union nut 2 3 4 5863 374 081 99 1 Douille à collet D 63 mm Glue socket dia 63 mm 5863 390 064 80 1 1 Coffret de commande cplte ...

Страница 62: ...62 07 03 2014 TB b bta badu jet smart_franz indd bta badu jet smart_franz indd 62 10 03 2014 09 32 15 ...

Страница 63: ...6 26 27 28 62 59 54 1 21 8 10 95 96 68 52 38 1 80 1 47 20 101 102 55 103 03 04 2013 TB b explo_smart_kh ai 102 1 23 0 065 1 47 104 104 75 79 75 1 92 98 99 100 105 106 14 7 114 BADU Jet smart Modèle KH bta badu jet smart_franz indd 63 10 03 2014 09 32 16 ...

Страница 64: ...aoutchouc 63 x 52 mm Rubber angle 63 x 52 mm 2307 003 009 98 1 Écrou raccord 2 3 4 Union nut 2 3 4 5863 374 081 99 1 Douille à collet D 63 mm Glue socket dia 63 mm 5863 390 064 105 1 Tuyau d aspiration 63 x 4 7 mm L 7 6 cm Suction pipe 63 x 4 7 mm length 7 6 cm 2300 101 130 106 1 Tuyau de refoulement 63 x 4 7 mm L 10 4 cm Pressure pipe 63 x 4 7 mm length 10 4 cm 2300 101 120 80 1 1 Coffret de comm...

Страница 65: ... de rotation utilisation de courant triphasé seulement doit être contrôlé à la mise en service Si la pompe tourne dans la fausse direction permuter les phases 4 Relier le tube de commande du bouton poussoir pneumatique au bout de tube sortant du coffret de commande Branchement à effectuer par le client 1 Disjoncteur différentiel IΔN 30mA 2 Protection électrique 1 230 V 3 400 V avec fusible 20A 16A...

Страница 66: ...66 07 03 2014 TB b bta badu jet smart_franz indd Annexe I bta badu jet smart_franz indd 66 10 03 2014 09 32 17 ...

Результаты поиска

Содержание BADU Jet Smart KH

Отзывы:

Похожие инструкции для BADU Jet Smart KH

Бренды по названию

Популярные бренды

Speck pumpen BADU Jet Smart KH, Инструкция по эксплуатации и установке

Результаты поиска

Содержание BADU Jet Smart KH

Отзывы:

Похожие инструкции для BADU Jet Smart KH

Бренды по названию

Популярные бренды