Sparky Group TK 65 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 12 / 114

background image

10

TK 65 • TK 85

EN

IMPORTANT!

To assure product safety and reliability,

repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement) should be performed by

certified service centres or other qualified service organ

-

isations, always using genuine replacement parts.

IX - Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is deter-
mined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper han

-

dling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge
through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power tools will
be recognized if the machine is sent back to the dealer
or is presented to the authorised warranty service centre
undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire original instructions before us-
ing this product.
The manufacturer reserves the right to make changes

and improvements to the products and to alter specifica

-

tions without prior notice.

Specifications may differ from country to country.

pages_TK 65-85-2012.indd 10

22.11.2012 г. 11:41:43 ч.

Та

ше

в

-

Га

лв

ин

г

ОО

Д

www.tashev-galving.com

«
...
10
11
12
13
14
...
»

Содержание TK 65

Страница 1: ...E CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech ...

Страница 2: ... 23 22 4 6 7 9 8 10 11 13a 13b 12 5 11 20 16 18b 18a 17 19 14 1 2 21 15 3 24 25b 25а 1а 3 6 1b 4 2 5 BLACK PANTONE185 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 3: ...ce criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have b...

Страница 4: ...of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number TK CIRCULAR SAW DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instruc tions on its use pages_TK 65 85 2012 indd 2 22 11 2012 г 11 41 42 ч Т а ш е в Г а л в ...

Страница 5: ...ffer This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your h...

Страница 6: ... modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will re duce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi t...

Страница 7: ...er hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a sta ble platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool by the insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wir ing or its own cord Contact with a live wire will also make...

Страница 8: ...ribed in this in struction manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback c Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be replaced af ter plunge cutting Riving knife causes interference d For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickba...

Страница 9: ...ools must not be used outdoors in rainy weath er or in moist environment after rain or in close vicin ity with easily flammable liquids and gases The work ing place should be well lit VI Know your product Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are...

Страница 10: ...d the base plate 14 down with one hand and raise or lower the saw by the back handle 23 Tighten depth adjust lever 21 at the depth setting desired Check desired depth Fig 3 To obtain minimum splintering while operating ensure that no more than one tooth protrudes through the tim ber ADJUSTING THE BEVEL WARNING Unplug the power tool Vertical cutting Set the base plate 14 to maximum depth of cut set...

Страница 11: ... This will ensure a safe and stable cutting opera tion Support the panel or board close to the cut Be sure to set the depth of the cut so that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench If the sheet or board to be cut is too large for a table or work bench use supporting timbers on the floor and secure Rip cuts The rip fence 24 is used when cutting parallel to the edge...

Страница 12: ... implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The ...

Страница 13: ...rechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung begin nen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt v...

Страница 14: ...auger Richtlaser Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche TK KREISSÄGE pages_TK 65 85 2012...

Страница 15: ...hwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie...

Страница 16: ...chwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuc...

Страница 17: ...Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ode...

Страница 18: ...eherrschen b Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Ar beit unterbrechen schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist Versu chen Sie nie die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen solan ge das Sägeblatt sich bewegt sonst kann ein Rückschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemme...

Страница 19: ...gung des Anwenders bei einem Stromunfall als auch eine Beschädigung des Elektro werkzeugs hervorrufen Falls Sie irgendwelchen Zweifel haben stecken Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs nicht in die Steck dose Eine Versorgungsspannung niedriger als die auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebene wird den Elektromotor beschädigen Um ein eventuelles Überhitzen eines Verlängerungs kabels zu ve...

Страница 20: ...fsgesundheit und Sicherheit Der Hersteller trägt keine Haftung für die vom Benut zer gemachten Änderungen des Elektrowerkzeuges oder für Beschädigungen verursacht von solchen Änderungen Das Elektrowerkzeug darf nicht bei Regenwetter im Freien in einer feuchten Umgebung nach Regen oder in der Nähe von leicht ent zündbaren Flüssig keiten oder Gasen benutzt werden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet...

Страница 21: ...chtet sind 5 Stecken Sie die neue Scheibe 19 durch den Ein schnitt in der Sohle 14 durch und montieren Sie sie auf die Achse gegenüber dem inneren Flansch 17 Überzeugen Sie sich dass die Stützoberflächen der Flansche nach der Scheibe 19 ausgerichtet sind 6 Schrauben Sie den äußeren Flansch 16 fest TK 65 Zuerst ziehen Sie manuell die Schraube zum Fest ziehen der Scheibe 18а fest Drücken Sie die Tas...

Страница 22: ...eichnete Linie zu befolgen 8 Nach dem Beenden des Schnitts schalten Sie die Säge aus und warten Sie bis die Sägescheibe ihre Drehung endgültig stoppt 9 Schalten Sie die Lasereinrichtung durch den Schal ter 4 aus 10 Entfernen Sie die Säge vom bearbeiteten Werk stück SÄGEN Halten Sie immer den hinteren Handgriff 23 mit einer Hand und den vorderen Handgriff 7 mit ihrer anderen Hand WARNUNG Sie müssen...

Страница 23: ...ßig ob Satub oder Fremdkörper durch das Ventilationsgitter neben dem Elektromotor oder um die Umschalter durchgedrungen sind Benut zen Sie eine weiche Bürste um den angehäuften Staub zu beseitigen Um Ihre Augen zu schützen tragen Sie während der Säuberung Schutzbrille Wenn das Körper der Maschine eine Säuberung braucht wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch Man kann auch ein verdünntes Was...

Страница 24: ...n correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils...

Страница 25: ...e guidage Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier TK SCIE CIRCULAIRE pages_TK 65 85 2012 indd 23 22 11...

Страница 26: ...isation Pour une estimation précise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou sous tension mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement l influence vibratoire pendant toute la durée du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon état Gar...

Страница 27: ...er ultérieu rement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien éclai rée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les ...

Страница 28: ... le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils sont da...

Страница 29: ...dans la pièceà travailler centrez la lame de scie dans le trait de scie et vérifiez que les dents de la scie ne soient pas rentrées dans le matériau Si la lame de scie est grippée elle peut venir chevaucher la pièce à travailler ou en sortir lorsque la scie est remise en fonctionnement d Placez des panneaux de grande taille sur un support afin de minimiser les risques de pincement de la lame et de...

Страница 30: ...ue la rallonge est en parfait état AVERTISSEMENT Arrêtez toujours l outil électrique et débranchez le du réseau avant d effec tuer sur celui ci tout réglage et opération de service ou d entretien ou lors d une baisse de la tension dans le réseau d alimentation N utilisez pas l appareil électrique lorsque son câble est endommagé Ne touchez pas le câble endomma gé et enlevez la fiche de la prise si ...

Страница 31: ...atrice lors d une de coupe sous un angle de 0 90 13 b Fente indicatrice lors d une de coupe sous un angle de 45 14 Base 15 Protection inférieure du disque 16 Bride extérieure du disque 17 Bride intérieure du disque non représentée 18 a Vis de fixation du disque TK 65 18 b Boulon de fixation du disque TK 85 19 Disque 20 Levier de la protection 21 Levier de réglage de la profondeur de coupe 22 Orifi...

Страница 32: ...se 14 d une main de l autre main sou levez ou abaissez l outil coupant à l aide de la poignée 23 Serrez le levier de réglage de la profondeur de coupe 21 à la profondeur désirée Fig 3 Afin d assurer un détachement minimal de copeaux dans le courant du travail veillez à ce qu en dehors du maté riau traité ne dépasse pas plus d une dent REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE AVERTISSEMENT Débranchez la fiche d...

Страница 33: ...ée en arrière Coupe d un matériau de grandes dimensions Les panneaux à grande surface et les longues planches ont tendance à fléchir ou à se recourber s ils ne sont pas soutenus d une manière convenable Dans un tel cas le disque va se coincer ce qui risque de provoquer un rebondissement et une surcharge du moteur électrique Afin d assurer une coupe sécurisée et stable placez des rondins sous le pa...

Страница 34: ...rations de réparation d entretien et de réglage y compris la vérification de l état des balais et leur rempla cement doivent être effectuées dans les centres d en tretien agréés de SPARKY avec l utilisation exclusive de pièces d origine IX Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à...

Страница 35: ...estazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave ne...

Страница 36: ...Guida al laser Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva TK SEGA CIRCOLARE pages_TK 65 85 2012 indd 34 22 11 201...

Страница 37: ...adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile è spento o funzionante ma non in uso Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l ute...

Страница 38: ... e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun zionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgo...

Страница 39: ... V Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe circolari Istruzioni di sicurezza per tutte le seghe а PERICOLO Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama di taglio Utilizzare la seconda mano per affer rare l impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore Tenendo la sega con en trambe le mani si evita che la lama di taglio possa diventare un pericolo per ...

Страница 40: ... l operazione di taglio si modificano le registrazioni è possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo g Procedere con particolare cautela effettuando tagli in pareti esistenti oppure in altri settori che non possono essere controllati Durante il taglio la lama di taglio che penetra in oggetti nasco sti può bloccarsi e causare un contraccolpo Istruzioni di sicurezza per...

Страница 41: ...o altro corpo In caso di penetrazione di un chiodo o altro corpo metallico si possono danneggiare la mola e l elettroutensile cosa che potrebbe provocare un infortunio sul lavoro Fissare il pezzo lavorato in una morsa o in qualche altro modo convenevole Non inserire la macchina sotto carico Prima di inse rire la macchina accertarsi che la mola non tocca la superficie trattata Disinserire sempre l ...

Страница 42: ...ensione della rete elettrica corri sponde a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Verificare in che posizione si trova l interruttore In nestare in e disinnestare l elettroutensile dalla rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interruttore è nella po sizione inserita l elettroutensile si metterà subito in moto cosa che ...

Страница 43: ...a della penetrazione di un area magiore della mola nel materiale e della ridotta stabilità della base potrebbe succedere un incastro del la mola Tenere fermamente la sega e premere la base sul materiale lavorato INDICATORE DEL TAGLIO La scanalatura destra 13a sulla base 14 serve da indi catore per il taglio con mola da taglio verticale mentre la scanalatura 13b a pendio della mola da taglio 450 La...

Страница 44: ...trebbe non provvedere la necessaria larghezza di taglio In tale caso fissare con un morsetto o inchiodare al foglio un assicella dritta spessa 25 mm usando questa da guida e muovere in avanti la sega toccando il lato destro della base all assicella ACCESSORI TK 65 Mola circolare con lamelle in lega dura TCT 36T Ø185 mm x Ø20 mm una chiave esagonale una guida parallela TK 85 Mola circolare con lame...

Страница 45: ... di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza prea...

Страница 46: ...pectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos Su herrami...

Страница 47: ...ro láser Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva TK SIERRA CIRCULAR pages_TK 65 85 2012 indd 4...

Страница 48: ... puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y...

Страница 49: ... los avisos e instrucciones para futuras consultas El término herramienta de los avisos se refiere a su he rramienta eléctrica con cable o a batería 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u oscuras pueden provo car accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos como en presencia de líquidos in flamables gases o p...

Страница 50: ...trucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiarizadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO TÉCNICO a Encargue el mantenimiento de su herramienta a una persona cualificada y utilice siempre re cambios or...

Страница 51: ...de sierra se atasque y retroceda bruscamente g Proceda con especial cautela al serrar en pa redes o superficies similares Al ir penetrando la hoja de sierra ésta puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y hacer que la sierra retroceda bruscamente Instrucciones de seguridad para sierras con meca nismo de seguridad pendular externo sierra con mecanismo de seguridad pendular interno sie...

Страница 52: ...disco y la herramienta eléctrica lo cual es una premisa de accidente de trabajo Fije la pieza que está procesando en mordazas o de otra forma apropiada No conecte la máquina bajo carga Antes de conectar la máquina cerciórese de que el disco no esté tocan do la superficie en procesamiento Desconecte siempre la herramienta eléctrica y espe re hasta que el disco haya dejado de girar completa mente an...

Страница 53: ...corresponden a la Directiva de Com patibilidad Electromagnética 2004 108 UE Esta herramienta eléctrica está destinada a cortar ma dera de forma longitudinal y transversal por línea recta cuyol ángulo de corte es de 0º a 45º ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR Revise si el voltaje de la red eléctrica corresponde al que se indica en la placa de datos técnicos de la he rramienta eléctrica Verifique la posici...

Страница 54: ... corte 10 y revise con un triángulo si el disco 19 y la base 14 forman un ángulo recto Corte bajo inclinación La inclinación de la base 14 podrá regularse de 0o a 45o Afloje el regulador del ángulo de corte 10 en la parte anterior de la sierra Programe el ángulo necesario sobre la escala de calibración 9 Atiese de nuevo el re gulador del ángulo de corte 10 Fig 4 Al cortar bajo inclinación debido a...

Страница 55: ...uelo asegurando una buena sujeción Corte paralelo Al cortar paralelamente al borde de la pieza utilícese el guía paralelo 24 Para fijar el guía paralelo 24 páselo por las cajas 11 en la base 14 y en la anchura desea da atiesándolo con el tornillo de fijación 12 Fig 6 Cuando se cortan paralelamente superficies planas de grandes dimensiones es posible que el guía paralelo no pueda garantizar la anch...

Страница 56: ...irán de la garantía Los daños debido al uso de materiales defectuosos así como a defectos en la hechura serán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el man...

Страница 57: ... as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu ins...

Страница 58: ... de pó Projector laser Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário TK SERRA CIRCULAR pages_TK 65 85 ...

Страница 59: ... á do declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o nível do impacto dentro do período laboral total Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em...

Страница 60: ...ntes b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se en contrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que po dem inflamar pós ou vapores c Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização No caso de distracção é possível que perca o contrфlo sobre o aparelho 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a A f...

Страница 61: ...por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças partidas ou danificadas que pos sam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de fer ramentas eléctr...

Страница 62: ...or religada d Apoiar placas grandes para reduzir um risco de contragolpe devido a uma lâmina de serra emperrada Placas grandes podem curvar se de vido ao próprio peso Placas devem ser apoiadas de ambos os lados tanto nas proximidades do cor te como nos cantos e Do Não utilizar lâminas de serra embotadas ou danificadas Lâminas de serra com dentes embo tados ou incorrectamente alinhados causam um at...

Страница 63: ...g da rede de contacto antes de realizar qualquer conserto assistência ou manuten ção ou em caso de queda da tensão alimentadora Não use a ferramenta com o cabo alimentador ava riado Não pegue no cabo avariado e desconecte a ferramenta da rede caso o cabo ficar avariado duran te o trabalho Os cabos avariados aumentam o risco de choque eléctrico Mantenha o cabo alimentador fora da zona operacio nal ...

Страница 64: ...didade do corte 22 Abertura para remoção da poeira 23 Manopla traseira 24 Guia paralelo 25 a Chave sextavada para o disco TK 65 25 b Chave inglesa para o disco TK 85 VII Instruções para o trabalho Este instrumento eléctrico alimenta se só por tensão monofásica variável Tem duplo isolamento de acordo com EN 60745 1 e IEC 60745 e pode se ligar a contac tos sem braçadeiras de segurança As interferênc...

Страница 65: ...verifique com um triângulo se o disco 19 e o fundamenti 14 contraem um ângulo recto Corte sob inclinação A inclinação do fundamento 14 pode se regular de 0º a 45º Afrouxe o regulador do ângulo de corte 10 na parte dianteira da serra Marque o ângulo desejado sobre a escala calibrada 9 Aperte de novo o regulador do ân gulo de corte 10 Fig 4 Ao cortar sob inclinação devido à penetração de maior super...

Страница 66: ...arafuso de fixação 12 Fig 6 Ao cortar paralelamente superficies de grandes dimen sões o guia paralelo pode não garantir a largura sufi ciente do corte Neste caso afixe com uma braçadeira ou transfixe ao material uma ripa recta de grossor 25 mm a qual pode ser usada como guia e avance com a serra tocando o lado direito do fundamento na ripa ACESSÓRIOS TK 65 Disco circular сom placas de liga dura TC...

Страница 67: ...lamação por um instrumento eléctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modificaçõ...

Страница 68: ...jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szybką i...

Страница 69: ...a Laser wyznaczający linię cięcia Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy TK PILARKA TARCZOWA pages_TK 65 85 2012 indd 67 22 11 2012 г 11 41 51 ч Т...

Страница 70: ...ię różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą czone lub gdy nawet jest włączone ale nie wykorzystywane do pracy Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w łącznym czasie pracy Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłon...

Страница 71: ...e we wszystkich poniższych informa cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci prze wodowych oraz urządzeń akumulatorowych bezprze wodowych 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe tlone i czyste Niedoświetlenie oraz nieład mogą być przyczyną wypadków b Nie należy używać urządzenia w obecności palnych płynów gazów i pyłów Podczas pracy urządzenia powstają isk...

Страница 72: ...zej instruk cji Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie przeszkolonych osób e Konserwować elektronarzędzia Sprawdzać połączenia części ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć wpływ na działanie urządzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić urządzenie przed dalszym użytkowaniem Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą konserwacją urządzenia f Na...

Страница 73: ... materiale nale ży wycentrować tarczę tnącą w rzazie i skon trolować czy zęby tarczy nie zahaczyły się o materiał Jeżeli tarcza tnąca zablokowana jest w materiale może zostać ona wyrzucona i spowodo wać odrzut pilarki d Duże płyty należy przed obróbką podeprzeć zmniejszyto ryzyko odrzutu spowodowanego zaklinowaną tarczą tnącą Duże płyty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym Płyty takie należy podepr...

Страница 74: ...ij się że jego przekrój odpowiada prądowi znamionowemu używanego elektronarzędzia jak również należy sprawdzić sprawność przedłużacza OSTRZEŻENIE Obowiązkowo wyłączać elek tronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda wtykowego przed przeprowadzeniem wszelkiego nastawienia czyn ności obsługi lub konserwacji jak również przy spadku napięcia zasilania Nie używać elektronarzędzia gdy przewód jest uszko d...

Страница 75: ... 90 13 b Nacięcie wskaźnik przy cięciu pod kątem 45 14 Podstawa 15 Osłona dolna tarczy 16 Kołnierz zewnętrzny tarczy 17 Kołnierz wewnętrzny tarczy nie widoczny 18 a Wkręt mocowania tarczy TK 65 18 b Śruba mocowania tarczy TK 85 19 Tarcza 20 Dźwignia osłony ochraniacza 21 Dźwignia regulacji głębokości cięcia 22 Otwór do odprowadzenia pyłu 23 Uchwyt tylny 24 Prowadnica równoległa 25 a Klucz sześciok...

Страница 76: ...ić dźwignię regulacji głębokości cięcia 21 do pożądanej głęboko ści Rys 3 W celu zminimalizowania powstania drzazg podczas pracy koniecznie upewnić się że poza obrabianym ma teriałem nie wystaje więcej ni jeden ząb tarczy USTAWIANIE KĄTA CIĘCIA OSTRZEŻENIE Wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilania Cięcie pionowe Ustawić głębokość maksymalną cięcia Zwolnić regula tor kąta cięcia 10 wybrać 0º na skali...

Страница 77: ...e Cięcie równoległe Przy cięciu równoległym do krawędzi detalu stosuje się prowadnicę równoległą 24 W celu zamocowania prowadnicy równoległej 24 należy ją przesunąć przez gniazda 11 w podstawie 14 do pożądanej szerokości i zamocować ją wkrętem ustalającym 12 Rys 6 Podczas cięcia równoległego płaszczyzny o wielkich rozmiarach prowadnica równoległa może nie zapewnić żądanej szerokości cięcia W tym w...

Страница 78: ... błędów produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze naprawy lub wymiany urządzenia Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie rozmontowane wraz z dokumen tem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi przed użytkow...

Страница 79: ...бителя Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY м...

Страница 80: ...ющий лазер Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя TK ДИСКОВАЯ ПИЛА pages_TK 65 85 2012 indd 78 22 11 2012 г 11 4...

Страница 81: ...ти в рамках общего периода работы Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени в которые электроинструмент выключен либо хотя и включен но фактически не ис пользуется Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии Во врем...

Страница 82: ...аний по безопасности может привести к поражению электрическим током от пожара и или серьез ные ранения Сохраните все предупреждения и указания для дальнейшего использования Термин электроинструмент во всех указанных ниже предупреждениях касается вашего электроин струмента с питанием от сети с кабелем и или электроинструмент с питанием от аккумулятор ной батареи без кабеля 1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО М...

Страница 83: ...ирокую одежду или украшения Держите свои волосы одежду и перчат ки далеко от движущихся частей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы мо гут попасть в движущиеся части g Если электроинструмент снабжен приспо соблением для пыли убедитесь что они правильно установлены и правильно ис пользуются Использование этих устройств может понизить связанные с пылью опасно сти 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕК...

Страница 84: ...ины и предохранение оператора от обрат ного удара обратный удар это внезапная реакция вслед ствие прижатого заклиненного или неправильно монтированного режущего диска в результате чего пила выходит из под контроля и отскакива ет вверх выходя из обрабатываемые детали в сторону оператора если режущий диск заклинит или он прижат в щели пилы режущий диск блокируется и реак тивная сила двигателя внезап...

Страница 85: ...ти в движе ние пилу в обратном направлении и срезать все что попадется на его пути Необходимо соблюдать период времени в течение кото рого режущий диск окончательно останав ливается после выключения предохраните ля Дополнительные инструкции по безопасности для всех видов пилы а также с разделяющим ножом а Используйте подходящий разделяющий нож для использования режущего диска Разделяющий нож долже...

Страница 86: ...имости о тол щины материала С нижней стороны материала должно быть видно не более одного зуба Никогда не держите обрабатываемую деталь в руках или на своих ногах Хорошее закрепление обрабатываемой детали имеет большое значе ние для сведения к минимуму опасности подвер гания тела нежелательным воздействиям закли ниванию режущего диска или потере контроля над инструментом Никогда не используйте повр...

Страница 87: ...овать режущие диски из высоколегирован ной быстрорежущей HSS стали Проверьте двигается ли подвижный предохрани тель свободно Проверьте надежность крепления детали или материала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда выключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из ро зетки перед тем как приступить к любой настрой ке обслуживанию или поддержке а также при от ключении напряжения ЗАМЕНА РЕЖУЩЕГО ДИСКА ПРЕДУПРЕЖДЕ...

Страница 88: ...ее в материал и выключаться только после выполнения прорези УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ Во время работы используйте систему удаления пыли Подключите пылесос в отверстие предохра нителя и включите перед тем как приступить к работе РАБОТА ЛАЗЕРНОЙ СИСТЕМЫ SPARKEYE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не смотреть в лазер ный луч Всегда убеждайтесь в том что лазер выключен если электроинструмент не используется 1 Начертите линию среза н...

Страница 89: ...ный диск с твердосплавными пла стинами TCT 48T Ø235 mm x Ø25 mm гаечный ключ параллельная направляющая VIII Обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда выключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из ро зетки перед тем как приступить к любой проверке или обслуживанию ЗАМЕНА ЩЕТОК Изношенные щетки необходимо заменить одно временно оригинальными щетками обратившись в мастерскую SPARKY для гарантийного и...

Страница 90: ... ремонта Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс плуатации перед тем как использовать это изде лие Производитель сохраняет за собой право вносить в свои изделия улучшения и изменения а ...

Страница 91: ...станні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу було направлено на безпеку ...

Страница 92: ...я до пилососа Напрямний лазер Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень TK ДИСКОВА ПИЛА pages_TK 65 85 2012 indd 90 22 11 2012 г 11 41 54 ч Т а ш...

Страница 93: ...д зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу в які електроінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використовується Це може істотно скоротити вплив вібрацій протягом всього періоду роботи Зберігайте електроінструмент і його речі в ...

Страница 94: ...аження електричним струмом пожежі та або важкого поранення Збережіть всі застереження та вказівки для подальшого використання Термін електроприлад у всіх зазначених нижче застереженнях стосується вашого електропри ладу з живленням від мережі з кабелем та або електроприладу з живленням від акумуляторної батареї без кабелю 1 БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ a Утримайте робоче місце в чистоті і добре освітлени...

Страница 95: ...но встановлено і правильно використову ється Використання цих пристроїв може зни зити пов язані з пилом небезпеки 4 ЕКСПЛУАТАЦІЯ И ДОГЛЯД ЗА ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ a Не перевантажуйте електроприлад Вико ристовуйте правильно вибраний електро прилад згідно з його призначенням Пра вильно підібраний електроприлад працює краще і безпечніше для оголошеного режиму роботи для якого він спроектований b Не викори...

Страница 96: ... чого ріжу чий диск пересувається вперед вгору по пню і пила відскакує назад у бік оператора Зворотний удар виникає внаслідок помилкового ви користання пили та або неправильної процедури або умов роботи Він може бути відвернений за до помогою придатних заходів обережності описаних нижче а Тримайте пилку міцно двома руками плечі тримайте так щоб ви змогли оволодіти силою відскоку Завжди стійте збок...

Страница 97: ... тривалої роботи користуйтеся за собами захисту слуху Інтенсивний шум під час роботи може пошкодити слух Для того щоб уберегтися від частинок що розлітаються під час роботи корис туйтеся засобами захисту зору Носіть за хисні окуляри Прийміть запобіжні заходи проти вдихання пилу Деякі матеріали мо жуть містити токсичні компоненти Використовуйте пилозахисну маску Використовуйте пристрій для відве де...

Страница 98: ...струментом Діти і фізич но слабкі люди не повинні використовувати цей електроінструмент Діти повинні знаходиться під постійним наглядом якщо вони знаходяться по близу місця в якому працюють із електроінстру ментом Необхідно вдатися і до превентивних за ходів безпеки Те ж саме стосується і виконання основних правил що стосуються професійного здоров я і безпеки Виробник не несе відповідальності за в...

Страница 99: ... його на вісі навпроти внутрішнього фланця 17 Переконайтеся в тому що опорні поверхні фланців зрівнялись з диском 19 6 Закрутіть зовнішній фланець 16 ТК 65 Спочатку закрутіть гвинт для диска 18а вручну Натисніть кнопку блокування шпинделю 3 Утримуючи кнопку 3 за допомогою шестигран ного ключа 25а з комплекту інструменту надій но закрутіть гвинт 18а ТК 85 Спочатку закрутіть болт для диска 18b вручн...

Страница 100: ...істю Не допускається торкання пили до Ва шого тіла оскільки рухомий запобіжник 15 може зачепитися за одяг а диск 19 відкритися Якщо роботу під час виконання прорізу було зупине но то для її поновлення натисніть кнопку 2 після чого натисніть і утримуйте вимикач 1 аж доки диск 19 не розкрутиться до повної швидкості після цьо го повільно введіть диск у проріз та продовжуйте роботу Під час виконання п...

Страница 101: ...акож можна використовувати роз чин нейтрального детергенту ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не допускається ви користання спирту бензину або інших розчинників Длячищенняпластмасовихчастинінструментуніко ли не використовуйте їдкі препарати ПОПЕРЕДЖЕННЯ Недопускаєтьсяконтакт електроінструменту з водою ВАЖЛИВО Для того щоб робота з електроінстру ментом була безпечною та надійною всі роботи з ремонту обслуговування та на...

Страница 102: ...обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинстру мент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще ...

Страница 103: ...осмукачка Насочващ лазер Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица TK ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН pages_TK 65 85 2012 i...

Страница 104: ...В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което елек троинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на въздействие в границите на общия период на работа Поддържайте електроинструмента и принадлежностите ...

Страница 105: ...безопасност може да предизвика поражение от електрически ток пожар и или сериозно на раняване Запазете всички предупреждения и указания за бъдещо ползване Терминът електроинструмент във всички опи сани по долу предупреждения се отнася до вашия електроинструмент захранван от мрежата с шнур и или електроинструмент захранван от акумулаторна батерия без шнур 1 БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a Поддържа...

Страница 106: ... се части g Ако електроинструментът е снабден с прис пособления за засмукване и улавяне на прах убедете се че те са свързани и пра вилно използвани Използването на тези устройства може да намали свързаните с прах опасности 4 ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ a Не претоварвайте електроинструмента Из ползвайте правилно избрания електроин струмент според приложението Правилно избраният елект...

Страница 107: ...вен режещ диск водеща до излизане на триона от контрол и отскачане нагоре и извън обработва ния детайл в посока към оператора когато режещият диск се заклини или се прити сне в затварящия се процеп на триона режещият диск блокира и реактивната сила от двигателя внезапно отклонява триона обратно в посока към оператора ако режещият диск превърта или е неправилно насочен в разреза зъбите от долната с...

Страница 108: ... трябва да е по дебел от дебелината на тя лото на режещия диск но по тънък от широ чината на неговите зъби b Регулирайте разделящия нож както е опи сано в инструкцията за експлоатация Не правилно място разположение и подравня ване правят разделящия нож неефективен при предотвратяване на обратен удар c Винаги използвайте разделящ нож освен при потъващи разрези Разделящият нож трябва да бъде монтира...

Страница 109: ...о режещия диск между отделните операции да не се блокира в положение отворено При блокиране на режещия диск веднага да се изключи машината освобождава се лостът на прекъсвача Електроинструментът трябва да се използва само по предназначение Всякаква друга упо треба различаваща се от описаната в тази ин струкция ще се счита за неправилна употреба Отговорността за всякаква повреда или нараня ване про...

Страница 110: ...изключвайте електроинструмента и изваждайте щепсела от контакта преди извършване на всякаква настрой ка обслужване или поддръжка и при отпадане на захранващото напрежение СМЯНА НА РЕЖЕЩИЯ ДИСК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изключете щепсела от захранващата мрежа 1 Натиснете бутона за застопоряване на вретено то 3 ТК 65 При натиснат бутон 3 с помощта на шестостен ния ключ 25a завъртете винт 18a в посока об ратна ...

Страница 111: ...снете и задръжте прекъсвача 1 Спиране отпуснете прекъсвача 1 Трионът трябва да работи на максимални обороти преди да се вреже в материала и да се изключва само след завършване на прореза ПРАХООТВЕЖДАНЕ Използвайте прахосмукачка по време на работа Присъединете прахосмукачката в отвора на пред пазителя и я включете преди да започнете среза РАБОТА С ЛАЗЕРНАТА СИСТЕМА SPARKEYE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не гледай...

Страница 112: ...досплавни пластини TCT 36T Ø185 mm x Ø20 mm шестостенен ключ па ралелен водач TK 85 Циркулярен диск с твърдосплавни пластини TCT 48T Ø235 mm x Ø25 mm гаечен ключ парале лен водач VIII Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвайте електроинструмента и изваждайте щепсела от контакта преди всякаква проверка или поддръжка ПОДМЯНА НА ЧЕТКИТЕ Когато четките се износят двете четки трябва да се подменят едн...

Страница 113: ... не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран га ранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за из ползване преди да използвате това изделие Производителят си запазва правото да въвежда по добрения и промени в своите изделия и...

Страница 114: ...1211R03 pages_TK 65 85 2012 indd 112 22 11 2012 г 11 41 56 ч Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TK 65

Бренд: Palmgren Страницы: 16

TILE MAGIC TMG-851

Бренд: Felker Страницы: 20

STONEMATIC SM-10150

Бренд: Target Страницы: 12

Бренд: Magnum Industrial Страницы: 27

Бренд: Dake Страницы: 17

TKHS 315 E/P 2.2 W

Бренд: Elektra Beckum Страницы: 64

Бренд: Hyd-Mech Страницы: 132

Бренд: Makita Страницы: 36

Бренд: Power Glide Страницы: 8

Бренд: ETC Tools Страницы: 10

Бренд: Hafco Woodmaster Страницы: 18

Бренд: Hafco Metalmaster Страницы: 26

Бренд: Hafco Metalmaster Страницы: 27

Бренд: Hafco Metalmaster Страницы: 24

Бренд: Hafco Metalmaster Страницы: 29

Бренд: Hafco Metalmaster Страницы: 33

Бренд: Hafco Metalmaster Страницы: 31

Бренд: Hafco Metalmaster Страницы: 30

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды