Sparky Group HeavyDuty TSB 1300C Скачать руководство пользователя страница 110

Страница: 110 / 110

108

TSB 1300C ● TSB 1300CE

ПОДМЯНА НА ЧЕТКИТЕ

Електроинструментът е снабден със самоиз

ключващи се четки. Когато четките се изно

сят, двете четки трябва да се подменят ед

новременно с оригинални четки в сервиз на

SPARKY за гаранционна и извънгаранционна

поддръжка.

ОБЩА ПРОВЕРКА

Проверявайте редовно всички крепежни еле

менти и се уверете, че те са здраво притег

нати. В случай, че някой от винтовете се е

разхлабил, го затегнете незабавно, за да из

бегнете рискови ситуации.

Ако захранващият кабел е повреден, замя

ната трябва да се извърши от производителя

или негов сервизен специалист, за да се из

бегнат опасностите от замяната.

ПОЧИСТВАНЕ

За безопасна работа поддържайте винаги

чисти машината и вентилационните отво

ри (3).

Редовно проверявайте дали във вентилаци

онните отвори на електродвигателя или око

ло превключвателите не е проникнал прах

или чужди тела. Използвайте мека четка и/

или струя сгъстен въздух, за да отстраните

събралия се прах. За да предпазите очите

си, по време на почистването носете защит

ни очила.

Ако корпусът на машината се нуждае от по

чистване, избършете го с мека влажна кър-

па. Може да се използва слаб препарат за

миене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се допус

ка употребата на спирт, бензин или дру

ги разтворители. Никога не използвайте

разяждащи препарати за почистване на

пластмасовите части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се допуска

влизането на вода в контакт с машината.

ВАЖНО!

За да се осигури безопасната ра

бота с електроинструмента и неговата на

деждност, всички дейности по ремонта,

поддръжката и регулирането (включително

проверката и подмяната на четките) трябва

да се извършват в оторизираните сервизи на

SPARKY с използване само на оригинални

резервни части.

VIII - Гаранция

Гаранционният срок на електроин струментите

SPARKY се определя в гаран ционна карта.

Неизправности, появили се в следствие на

естествено износване, претоварване или не-

правилна експлоатация, се изключват от га

ранционните задължения.

Неизправности, появили се в следствие на

влагане на некачествени материали и/или

производствени грешки, се отстраняват без

допълнително заплащане чрез замяна или

ремонт.

Рекламация на дефектирал електроинстру-

мент SPARKY се признава, когато машината

се върне на доставчика или се представи на

оторизиран гаранционен сервиз в неразгло

бено (първоначално) състояние.

Забележки

Внимателно прочетете цялата инструкция за

експлоатация преди да използвате това из

делие.

Производителят си запазва правото да въ

вежда подобрения и промени в своите изде

лия и да променя спецификациите без пре

дупреждение.

Спецификациите могат да се различават за

отделните страни.

Та

ше

Га

лв

ин

ОО

www.tashev-galving.com

Содержание HeavyDuty TSB 1300C

Страница 1: ...LA RAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A documentação técnica guarda se no SPARKY ELTOS AD rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulgári...

Страница 2: ...B А 1 2 12 13 10 11 14 3b 3c 3a 20 21 19 9 6 1 2 5 7 3 4 8 17 18 20 21 10 11 15 16 13 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 3: ...your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate th...

Страница 4: ...ated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture Www calendar week number TSB Sabre saw Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 5: ... another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exp...

Страница 6: ...hock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask...

Страница 7: ...ear ear protectors with sabre saws Exposure to noise can cause hearing loss During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connect able Wear safety gloves Hold power tool by insulated gri...

Страница 8: ...or TSB 1300CE VI Operation This power tool is supplied from single phase alternating current mains only It is double insu lated according to EN 60745 1 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC This power tool is designed for sawing pipes metal and plastics profiles and light construction mate...

Страница 9: ...y the precise profile groove in the strap copying the blade shank The centring pin is used to ori entate initially the blade and it is not intended to endure force loading during operation In case the blade has been mounted in a wrong way the centring pin will endure force loading and may warp or shear off and the machine has to be presented to the service centre for re placement of the centring p...

Страница 10: ... material all the time Use only sharp faultless blades suitable for the material being cut and with the necessary length Take care to cut at uniform feeding speed to ensure fast easy and exact cutting Excessive force does not increase the speed but results in machine overloading and reduces blade life Hold the machine tightly and keep the sup port 1 pressed firmly against the material dur ing oper...

Страница 11: ... fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean 3 Regularly check to see if any dust or foreign ma...

Страница 12: ...ent or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter spec...

Страница 13: ...zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zube...

Страница 14: ...chen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion Www laufende Kalenderwoche TSB Säbelsäge Т а ш е в Г а л ...

Страница 15: ...er Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue...

Страница 16: ...u tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwen dung eines...

Страница 17: ...erkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber So...

Страница 18: ...lten Sie jederzeit das Gleichgewicht Falls Sie mit dem Gerät auf einer Leiter arbeiten überzeugen Sie sich dass darunter niemand steht Halten Sie das elektrische Gerät mit beiden Händen fest Verwenden Sie elektrische Geräte Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen spe ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist Der Ge brauch von elektrischen Geräten für andere...

Страница 19: ...Sie Geräteeinstel lungen und Wartung vornehmen Zubehörtei le wechseln oder das Gerät weglegen WAHL DES GEEIGNETEN SÄGEBLATTES Das Sägeblatt wird abhängig von der Art des be arbeiteten Materials gewählt zum Sägen von Metall Holz Universalsägeblätter u a Jeder der oben genannten Sägeblatttypen wird mit unterschiedlicher Schneidlänge angeboten Bei der Wahl des geeigneten Sägeblattes ist das zu bearbe...

Страница 20: ...ie das Gerät in Betrieb setzen prüfen Sie ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Inbetriebnahme Halten Sie die Säbelsäge fest und stabil Stellen Sie sicher dass das Sägeblatt andere Gegenstände nicht berührt Schieben Sie den Überlastschutz 5 nach vorn und drücken Sie dann den Tippschalter 6 Das Gerät hat Elektronik für stufenlose Inbe triebnahme zuerst läuft...

Страница 21: ...erkante des Stützschuhes 1 und der Spitze des Säge blattes 13 auf die Schnittstelle aufsetzen Säge einschalten und Sägeblatt vorsichtig sä gend in das Material eintauchen Bei härteren Materialien wird das Tauchsägen nicht empfohlen es besteht die Gefahr vor Ver letzungen Bei härterem Material wie Metall ist eine dem Sägeblatt entsprechend große Bohrung vorzu sehen Es ist wichtig dass der Stützschu...

Страница 22: ...gelassen Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel für die Kunststoffteile WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektrogerät ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlässigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Geräteeinstellungen Reparatur und Wartungstätigkeiten einschließlich der In spektion und Instandsetzung der Kohlebürsten von einer autorisierten S...

Страница 23: ... avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doiven...

Страница 24: ...leure sécurité Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production Www le numéro de la semaine du calendrier TSB Scie sabre Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s ...

Страница 25: ...ence vibratoire Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l outil Dans des cas où l outil est destinée à une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s écarter de celui qui a été indiqué Si c est le cas le degré d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation précise de l influence...

Страница 26: ...ébrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le ris que de choc électrique f Si l usag...

Страница 27: ...tibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conformément à ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisa tion de l outil pour des opérations différen tes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un réparat...

Страница 28: ...ravaux pour lesquels il a été prévu Toute autre utilisation différente que celle décrite dans la présente instruction doit être consi dérée comme abusive Le producteur décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causée par une utilisation abu sive cette responsabilité étant alors entière ment assumée par l utilisateur Afin d utiliser l appareil correctement vous devez respecter l...

Страница 29: ...ue type de lame mentionné ci dessus sont proposées des longueurs différentes de la partie coupante Lors du choix de la lame convenable il faut prendre en considération la nature du matériau à traiter métal bois etc de même que la lon gueur nécessaire Choisissez la longueur de la lame de façon à ce qu elle dépasse obligatoire ment l épaisseur du matériau traité d au moins 35 mm En respectant cette ...

Страница 30: ...nt être im médiatement remplacés MARCHE ARRET AVERTISSEMENT Avant de bran cher l outil électrique au réseau d alimentation électrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiquée sur la plaquette contenant les caractéristiques techniques de cet outil électrique Mise en marche Prenez la scie et tenez la solidement et de manière stable avec les deux mains Assurez vous que la lame ...

Страница 31: ...tes et pro pres dans le métal où en cas de coupe suivant une ligne courbe lorsque vous coupez du bois du plastique du béton à gaz etc il est néces saire que durant tout le travail de coupe la se melle 1 reste fermement appuyée sur la pièce traitée Utilisez uniquement des lames bien affûtées dans un état impeccable destinées au traite ment du matériau respectif et d une longueur correcte Lors de la...

Страница 32: ... débranchez le du réseau avant d effectuer sur celui ci toute vérification et toute opération d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS L appareil est doté de balais qui se déconnec tent automatiquement Lorsque les balais sont usés il faut les remplacer les deux à la fois par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci EXAMEN GENERA...

Страница 33: ...t ou d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d amélior...

Страница 34: ... nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono e...

Страница 35: ...one supplementare Conforme alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione Www la settimana consecutiva del calendario TSB Sega a sciabola Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s ...

Страница 36: ... utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre è adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può aumentare sens...

Страница 37: ... una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti...

Страница 38: ...ll utensile potrebbe risultare compro messa IV Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con la sega a sciabola AVVERTENZA Prima di collegare l elettroutensile alla rete di alimentazione ac certarsi che la tensione di alimentazione cor risponda a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Una fonte di alimentazione dalla tensione su periore a quella indicata per l ele...

Страница 39: ...devono rispettare le regole di si curezza le istruzioni generali e le istruzioni di funzionamento qui riportate Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni di servi zio ed essere informati dei potenziali rischi nel lavoro con l elettroutensile Bambini e persone fisicamente deboli non devono usare l elettroutensile I bambini devono stare sotto continua sorveglianza se si trovano vicino ad u...

Страница 40: ...sempre una lama con lunghezza e destinazione d uso adatte all operazione concreta AVVERTENZA Mentre si sta taglian do la lama si riscalda ad una temperatura alta Non toccare la lama immediatamente dopo aver finito il lavoro siccome è possibile subire un ustione È consigliabile adagiare la sega per qualche tempo finché la lama si raf freddi nonché usare guanti alla sostituzione della lama FISSAGGIO...

Страница 41: ... seconda di diversi fattori il mate riale lavorato il tipo della lama da taglio adope rata l accessibilità all area del taglio ecc Alla velocità ottimale per una data applicazione si giunge di solito attraverso l esperienza accu mulata nel processo del lavoro Usare le informazioni della tabella alla selezione iniziale della velocità Girare la rotella del rego latore elettronico della velocità in m...

Страница 42: ...e lentamente e con cura a sollevare la parte posteriore della sega controllando che il sostegno 1 rimanga in contatto continuo con il materiale lavorato Girare la sega finchè la lama 13 si incunei completamente nel mate riale lavorato e poi proseguire il taglio nella di rezione desiderata Al lavoro con materiali più duri non si consiglia l uso della tecnica dell incastro nel materiale siccome dive...

Страница 43: ...tivi alla sostituzione PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre pulite la macchina e le aperture di ventilazione 3 Controllare regolarmente che nelle aperture di ventilazione del motore elettrico o intorno ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estranei Adoperare una spazzola morbida e o un getto di aria compressa per rimuovere la polvere accumulata Per proteggere gli occhi indoss...

Страница 44: ... difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di appor tare mo...

Страница 45: ...o y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protección del...

Страница 46: ...miento de protección adicional Compatible con las Directivas europeas de aplicación Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación Www semana civil consecutiva TSB Sierra de sable Т а ...

Страница 47: ...es de las vías respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuación de polvo II Datos técnicos Modelo TSB 1...

Страница 48: ...ricas de puesta a ti erra El uso de enchufes no modificados y su corerspon diente toma de corriente re du ce el riesgo de una avería causada por la corriente eléctrica b Evite el contacto de su cuerpo con la tierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corrie...

Страница 49: ...e trabajo para el que ha sido diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no conmuta en posición de conectado y desconectado Toda herramienta eléctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentación previo cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramie...

Страница 50: ... de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Después de una operación continua las par tes metálicas externas y los accesorios pue den estar calientes No toque la herramienta de trabajo o la pieza que se está procesando inmediatamente después de la operación éstas pueden estar sumamente calientes y provocar quemaduras en su piel Proteja sus manos de las piezas rotatorias De ser posible u...

Страница 51: ...lo de apriete 19 Eje 20 Grapa 21 Regulador electrónico de la velocidad TSB 1300CE VI Instrucciones para la operación Esta herramienta eléctrica se alimenta sola mente mediante voltaje monofásico alterno Posee doble aislamiento según las normas EN 60745 1 e IEC 60745 y puede conectarse a to mas de corriente sin bornes de protección Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilid...

Страница 52: ...troducido bien en su canal en la placa 11 9 Atiese el tornillo 10 lo más fuertemente posible 10 Coloque la llave hexaédrica 8 en su por taherramientas 9 La ejecución cuidadosa y precisa de las ac tuaciones descritas anteriormente garantiza la fijación estable y fiable de la cuchilla a la má quina La fijación de la cuchilla se realiza por las fuer zas que actúan entre ella el émbolo y la placa así ...

Страница 53: ...rutas y de otras impurezas ya que ello puede conducir al posi cionamiento incorrecto de la pieza que se está procesando y no se obtendrá la perpendicula ridad del corte Coloque la máquina junto con la grapa 20 de corte perpendicular sobre el tubo de modo que el tornillo de apriete quede bajo ángulo recto respecto al tubo Atiese bien con el tornillo de apriete sin defor mar el tubo Según la mano co...

Страница 54: ...cantes refrigerantes prolonga la vida de la cuchilla No utilice líquidos lubricantes refrigerantes de viscosidad alta aceites densos y grasa lubri cante ya que dificultarán la evacuación de las virutas y del calor de la zona de corte reducien do así la vida de la cuchilla Intensidad de explotación La herramienta eléctrica se acciona por un mo tor eléctrico que asegura una potencia de corte suficie...

Страница 55: ...TANTE Para garantizar una operación segura con la herramienta eléctrica y su fiabili dad todas las actividades de reparación man tenimiento y regulación incluidas la revisión y la sustitución de los cepillos deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando solamente piezas de recambio origi nales VIII Garantía El plazo de garantía de las herramientas eléc tricas SPARKY ...

Страница 56: ...vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra...

Страница 57: ...solamento para dupla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com as exigências dos documentos normativos russos Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico Www semana em curso TSB Serra de sabre Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t ...

Страница 58: ...nível das vibrações declarado refere se à utilização principal do instrumento Caso o instrumento eléctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acessórios ou o instrumento não for bem tratado o nível das vibrações diferenciar se á do declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibr...

Страница 59: ...as finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para ...

Страница 60: ...Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta eléctrica aces sórios fe...

Страница 61: ...enta eléctrica tem de ser usada só para o que for destinado Qualquer outro uso diferente do que está descrito na presente instrução considerar se á uso incorrecto A responsabilidade por qualquer avaria ou le são decorrentes do uso incorrecto será assu mida pelo utente e não pelo fabricante Para explorar correctamente esta ferramenta eléctrica tem de observar as regras de se gurança as instruções g...

Страница 62: ...omprimento necessário Es colha o comprimento da lâmina de modo que ela obrigatoriamente saia fora do material pro cessado com pelo menos 35 mm Ao observar esta regra vai reduzir ao mínimo a hipótese de lesionar se durante o trabalho fig 1 Para atingir a produtividade máxima e a incisão mais precisa para conservar a nitidez da lâmina e aumentar a sua longevidade use sempre lâ mina de comprimento e ...

Страница 63: ...amenta está provida de electrónica para arranco principal inicialmente a ferramenta arranca a velocidade mais baixa e depois de 3 4 segundos atinge as suas rotações opera cionais Paragem Para parar o trabalho da ferramen ta afrouxe o interruptor 6 REGULAÇÃO DA FREQUÊNCIA DOS MOVIMENTOS O valor óptimo da velocidade para o processa mento dos diferentes materiais diferencia se em virtude de numerosos...

Страница 64: ...emo inferior sobre o apoio 1 e a ponta da lâmina 13 no início da incisão Conecte a serra e co mece lenta e cuidadosamente elevar o extremo traseiro procurando que o apoio 1 não perca o contacto permanente com o material proces sado Dobre a serra até que a lâmina 13 se entalhe completamente no material processa do depois do qual continue o corte no sentido desejado Ao trabalhar com materiais mais d...

Страница 65: ...a de servi ço para evitar os perigos da substituição LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre limpas a ferramenta e as aberturas de ventila ção 3 Verifique regularmente se na grade da ventilação perto do motor eléctrico e dos comu tadores não tenham penetrado pó ou corpos alheios Use uma escova fina para remover o pó acumulado Para proteger os olhos durante a limpeza use óculos protectores ...

Страница 66: ...ição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante reserva se o direito de intro duzi...

Страница 67: ...ia użytkownika Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed...

Страница 68: ...ieczenia dodatkowego Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji Www kolejny tydzień kalendarzowy TSB Piła szablasta Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g ...

Страница 69: ...orównywania urządzeń Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia Jeżeli urządze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowań z innym osprzętem lub nie będzie należycie kon serwowane poziom emisji wibracji może się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określ...

Страница 70: ...egach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy elektronarzędziem w wilgotnym środowisku nal...

Страница 71: ...nia Zawsze należy brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Uży cie elektronarzędzi do celów innych niż opi sane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy serwiso wać wyłącznie w wykwalifikowanych serwisach z wykorzystaniem oryginal nych części zamiennych Takie postępo wanie zapewni należyte be...

Страница 72: ...atacja niniejszego elek tronarzędzia wymaga przestrzegania prze pisów bezpieczeństwa ogólnych instrukcji i wskazówek pracy wskazanych tu Wszyscy użytkownicy powinni zapoznać się z niniej szą instrukcją obsługi i być poinformowani o potencjalnych ryzykach przy pracy elektro narzędziem Dzieci i fizycznie słabi ludzie nie powinni używać tegoż narzędzia Dzieci prze bywające w pobliżu miejsca pracy ele...

Страница 73: ...czas ostrości i żywotności narzędzia zawsze należy używać brzeszczot o długości i przezna czeniu odpowiadających konkretnej operacji OSTRZEŻENIE W procesie cięcia brzeszczot nagrzewa się do wysokiej tem peratury Nie dotykać brzeszczotu zaraz po zakończeniu pracy ponieważ można doznać oparzeń Zaleca się odstawić piłę na pewien czas aż brzeszczot wystygnie jak również stosowanie rękawic do wymiany b...

Страница 74: ... licznych czynników ob rabiany materiał rodzaj używanego brzeszczotu do cięcia dostępność do strefy cięcia i In Najczęściej prędkość optymalna danego zasto sowania osiąga się doświadczalnie w procesie pracy Korzystać z informacji na tablicy przy pierwot nym doborze prędkości Obracać pokrętłem regulatora elektronicznego prędkości tak by wy brana przez użytkownika pozycja litera usta nowiła się napr...

Страница 75: ... cięcia Dopiero teraz włączyć elektronarzędzie i powoli i ostrożnie za cząć podnosić tylny koniec piły starając się by opora 1 pozostawiała w stały kontakt z obra bianym materiałem Obrócić piłę aż brzeszczot 13 wszedł w całości w obrabiany materiał następnie kontynuować cięcie w żądanym kie runku Przy pracy z twardszymi materiałami nie jest zalecana technika wcinania się w materiał po nieważ można...

Страница 76: ...alnych komplikacji w wyniku wymiany CZYSZCZENIE Dla bezpiecznej pracy należy zawsze utrzymy wać w czystości elektronarzędzie i otwory wen tylacyjne 3 Sprawdzać regularnie czy w kracie wentyla cyjnej blisko silnika elektrycznego lub w okolicy przełączników nie przedostał się pył lub obce wtrącenia Używać miękkiego pędzla la usuwa nia nagromadzonego pyłu W celu ochrony oczu podczas czyszczenia zakła...

Страница 77: ...eń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nie znacznie różnić się od tego ukazanego w niniej...

Страница 78: ...ументы вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для предохранения окружающей среды электроинструменты принадлежности и упак...

Страница 79: ...лнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства Www очередная календарная неделя TSB Сабельная пила Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w...

Страница 80: ...воздействия Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначению В тех случаях когда электроинструмент используется для других целей с другими принадлежностями уровень вибраций может отличаться от указанного В этих случа ях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы Для точной оценки воздействия вибраций во время опре...

Страница 81: ...и как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по предназначе нию Никогда не исполь зуйте кабель для переноса электро инструмента ...

Страница 82: ...люченное и ис ключенное положение Каждый элек троинструмент который не может управляться с помощью его выключа теля опасен и подлежит ремонту c Отключите штепсель от электросети перед тем как начать любые настрой ки перед заменой принадлежностей или пе ред тем как убрать электро инструмент для хранения Эти меры предосторожности снижают риск не вольного пуска электроинструмента d Сохраняйте неиспол...

Страница 83: ...ЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда вы ключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из розетки перед тем как прове сти любую настройку и обслуживание После длительной работы внешние метал лические части и принадлежности могут перегреться Не прикасайтесь к инстру менту или обрабатываемой детали сразу же после работы во избежание ожогов Берегите руки от движущихся частей ин струмента При возможности всегда испо...

Страница 84: ...ющий штифт 15 Соединительное отверстие 16 Профильный канал 17 Ограничительный штифт 18 Стяжной болт 19 Ось 20 Скоба 21 Электронный регулятор скорости TSB 1300CE VI Указания к работе Электроинструмент работает только с одно фазным непостоянным напряжением Ин струмент имеет двойную изоляцию согласно EN 60745 1 и IЕС 60745 и может подсоеди няться к контактам без защитных клемм Радиопомехи соответству...

Страница 85: ...8 Убедитесь в том что нож 13 прочно вошел в канал 11 9 Максимально крепко закрутите болт 10 10 Вставьте шестигранный ключ 8 в дер жатель 9 Внимательное и точное исполнение указан ных действий гарантирует стабильную и на дежную фиксацию ножа в машине Фиксация ножа обеспечивается как силами действующими между ним поршнем и план кой так каналом планки повторяющим очер тания хвостика ножа Центрирующий...

Страница 86: ...шения пер пендикулярности среза Установите машину вместе со скобой 20 для перпендикулярной резки на трубу так чтобы стяжной болт находился под прямым углом к трубе Крепко закрутите стяжной болт но не дефор мируйте трубу В зависимости от того какой рекой Вам удоб ней работать возьмитесь за рукоятку стяж ного болта 18 а другой рукой возьмитесь за рукоятку 4 машины и приведите ее в дей ствие Удержива...

Страница 87: ...к это затрудняет процесс удаления стружек и повышает температуру в зоне обработки что приводит к сокращения срока действия ножа Интенсивность использования Электроинструмент приводится в движение электродвигателем который обеспечивает достаточную мощность для отрезания сталь ной трубы 6 Ø170 Выделенная в процес се этой операции рабочая энергия также при резке плотных металлических деталей и дерева...

Страница 88: ...емонтные работы обслуживание и регулировку устройства включительно про верку и замену щеток следует проводить в специализированных сервизах SPARKY ис пользуя исключительно оригинальные за пасные части VIII Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPAR KY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не вход...

Страница 89: ...кидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середовища електроінструмент приналежності й упаковка по...

Страница 90: ...ля додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску Www черговий календарний тиждень TSB Шабельна пила Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 91: ...е використовуватися для попередньої оцінки впливу Зазначений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим призна ченням У тих випадках коли електроінструмент використовується для інших цілей з іншими речами рівень вібрацій може відрізнятися від зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій...

Страница 92: ...дотику тіла з землею або заземленими поверхнями такими як труби радіатори кухонні плити та холодильники Якщо ваше тіло зазем лене існує підвищений ризик ураження електричним струмом c Не залишайте електроприлади під дощем або у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електрич ним струмом d Використовуйте кабель за призна ченням Ніколи не використовуйте кабель ...

Страница 93: ...ю Кожен електроприлад який не може управлятися за допомогою ви микача є небезпечним і підлягає ре монту c Вимкніть штепсель від електромере жі перед тим як почати будь які нала штування перед заміною приладдя або перед тим як прибрати електро прилад для зберігання Ці запобіжні заходи знижують ризик мимовільного пуску електроприладу d Зберігайте невикористані електро прилади в місцях недоступних дл...

Страница 94: ...бслуговування Після тривалої роботи зовнішні металеві частини та приладдя можуть перегрітися Не торкайтеся інструмента або оброблю ваної деталі відразу ж після роботи щоб уникнути опіків Бережіть руки від частин що рухаються Якщо можливо використовуйте скоби або лещата для закріплення оброблюваної де талі Вимкнувши шабельну пилу дочекайтеся повної зупинки ножа поклавши інструмент осторонь Не перев...

Страница 95: ...745 1 та IЕС 60745 дозволяє його підключення до розеток без захисних клем Радіоперешко ди відповідають Директиві електромагнітної сумісності 2004 108 ЄС Електроінструмент призначений для різання труб та профілів з металу пластмаси дере вини та легких будівельних матеріалів бло ків газобетону з використанням відповідних ножів ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ Перевірте відповідність напруги елек тромережі щодо...

Страница 96: ...ого монтажу ножа на центруючий штифт будуть діяти значні си лові навантаження що може призвести до його деформації та пошкодження після чого машину слід передати у сервіс для заміни центруючого штифта Не допускається робота інструмента з де формованим або відсутнім центруючим штифтом Якщо затяжний болт не може достатньо си льно зафіксувати механізм під єднання ножа у зв язку зі зношенням шестикутн...

Страница 97: ...жа встановлені на оброблюваній деталі Для отримання оптимальної продуктивності швидкості різання та для збереження ножа регулюйте натиск на оброблювану деталь шляхом більш повільного або більш швидко го управління задньою частиною машини Занадто сильний натиск не збільшує швидкіс ть різання Вільне різання Рекомендується за кожного зручного випадку використовувати лещата або інше кріплення для закр...

Страница 98: ...ування олії з мастила та появу диму з редуктора Це чітка ознака термічної перевантаження електроінструменту У разі виникнення цієї ознаки необхідно звернутися у найближчий сервіс SPARKY для діагностики Вашого елек троінструменту Щоб уникнути термічного перевантаження електроінструменту рекомендуємо після кожної тривалої операції вимикати електроін струмент на період поки його температура не досягн...

Страница 99: ...ості що з явилися в результаті при родного зношування перевантаження або неправильного користування не входять до гарантійних зобов язань Несправності що з явилися внаслідок засто сування неякісних матеріалів та або через виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто по...

Страница 100: ...ъжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда електроинструментът принадлежностите...

Страница 101: ...а допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответствие с изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство Www поредна календарна седмица TSB Саблен трион Т а ш е в Г а л в и н г О ...

Страница 102: ...енка на степента на въздействие Декларираното ниво на вибрации се отнася за основното предназначение на електроинстру мен та В случаите при които електроинструментът се използва за друго предназначение с други принадлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибра ции може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите...

Страница 103: ...о съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане на щепсела от контактното гнездо Дръжте шнура да лече от топлина ма...

Страница 104: ...мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на принад лежности или преди да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопасност намаляват риска от неволно пускане на електроинструмента d Съхранявайте неизползваните елек тро инструменти на места недос тъпни за деца и не позволявайте на обслужващи лица които не познават електроинструмента или не са запоз нат...

Страница 105: ...рът ще полу чи токов удар ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги из ключвайте електроинструмента и изваж дайте щепсела от контакта преди извърш ване на всякаква настройка обслужване или поддръжка След продължителна работа външните метални части и принадлежностите могат да се нагорещят Не докосвайте работния инструмент или обработвания детайл вед нага след работа те могат да бъдат из вънредно горещи и да получите и...

Страница 106: ...мо по предназначение Вся ко друго приложение е изрично забранено 1 Опора 2 Гумен кожух 3 Вентилационни отвори 4 Задна ръкохватка 5 Блокиращ бутон 6 Прекъсвач 7 Предпазител на шнура 8 Ключ шестостенен 9 Държач 10 Винт 11 Планка 12 Бутало 13 Нож 14 Центриращ щифт 15 Присъединителен отвор 16 Профилен канал 17 Ограничителен щифт 18 Затягащ винт 19 Ос 20 Скоба 21 Електронен регулатор на скоростта TSB 1...

Страница 107: ... от по ражение от електрически ток 4 Развийте винта 10 докато главата му опре в стената на капака 5 Внимателно извадете стария нож 13 6 Поставете новия нож 13 така че цен триращия щифт 14 да влезе в отвора за центроване в опашката на ножа 7 Внимателно завивайте затягащия винт 10 докато планката 11 достигне ножа 13 8 Убедете се че ножът 13 е влязъл до бре в канала си в планката 11 9 Стегнете максим...

Страница 108: ...а за перпендикулярно ря зане Присъединете скобата 20 за перпендику лярно рязане към машината така че оста 19 на скобата да влезе в присъединителния отвор 15 на машината а ограничителният щифт 17 да влезе в профилния канал 16 Погрижете се призмата на скобата 20 за перпендикулярно рязане да е чиста от струж ки и други замърсители тъй като това може да доведе до неправилно позициониране на обработвае...

Страница 109: ...е С това ще по стигнете равномерен процес и рязане с по ниски вибрации Използване на смазочни средства При рязане на стоманени детайли тръби профили и др трябва да използвате смазоч но охлаждащи течности с нисък вискозитет които подпомагат отстраняването на стружки и намаляват температурата в зоната на ря зане Използването на смазочно охлаждащи течности удължава живота на ножа Не използвайте смазо...

Страница 110: ...разтворители Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влизането на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната ра бота с електроинструмента и неговата на деждност всички дейности по ремонта поддръжката и регулирането включително проверката и подмяната на четките трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPA...

Результаты поиска

Содержание HeavyDuty TSB 1300C

Отзывы:

Похожие инструкции для HeavyDuty TSB 1300C

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group HeavyDuty TSB 1300C, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HeavyDuty TSB 1300C

Отзывы:

Похожие инструкции для HeavyDuty TSB 1300C

Бренды по названию

Популярные бренды