Sparky Group GUR 12S Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 58

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɤɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨ

ɜɨɞɤɟɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɱɟɪɟɡɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫ

ɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɭɞɚɪɭɬɨɤɨɦɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

ƒ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɞɚɧɧɵɣɷɥɟɤɬɪɨ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨ

ɫɬɨɹɧɢɢ ɬɤ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ
ɟɝɨ ɜ ɫɟɬɶ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ
ɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɝɞɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɜɵɤɥɸɱɚ

ɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ´

9ǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ

ȝȞȎȐȖșȎȞȎȏȜȠȩ

ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ

ƒ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫ

ɬɪɭɤɰɢɢɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɪɚɛɨɬɵɛɚɬɚɪɟɢ

ƒ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɬɨɥɶɤɨɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟ

ɳɟɧɢɹɯɬɤɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɬɪɟɫɧɭ

ɥɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɞɪɭɝɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɧɟ
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɭ

ɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɨɤɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚ

ɟɬɫɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɟɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɚɪɭ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ƒ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ

ɪɚɛɨɬɵ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɟ 63$5.<
ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɇɟɜɵɩɨɥ

ɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɢɥɢɭɞɚ

ɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ

ƒ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɯɨɞɹɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩ

ɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɛɚɬɚɪɟɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɇɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɡɚɪɹ

ɠɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɞɪɭɝɢɦ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫ

ɬɜɨɦɤɪɨɦɟɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ƒ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɤɢɟ

ɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɛɥɢ

ɡɢɥɸɛɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ

ƒ ɇɟ ɞɟɪɝɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ƒ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɲɧɭɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɟɝɨɧɟɥɶɡɹ
ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɩɨɬɵɤɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɝɨ ɢɥɢ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ

ƒ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚ

ɟɜɤɨɝɞɚɷɬɨɤɪɚɣɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɍɩɨɬɪɟɛ

ɥɟɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ

ƒ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɟɫɥɢɨɧɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɭ
ɜɵɪɨɧɟɧɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɞɪɭɝɢɦ ɫɩɨɫɨ

ɛɨɦɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɫɥɢɟɝɨɲɧɭɪɢɥɢɲɬɟɩɫɟɥɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ȼ
ɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɥɭɝɚɦɢɫɩɟ

ɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɡɚɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɫɦɨɬɪɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚ

ƒ ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȼɫɥɭ

ɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɪɟɦɨɧɬɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɡɇɟɩɪɚɜɢɥɶ

ɧɚɹɩɨɜɬɨɪɧɚɹɫɛɨɪɤɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪ
ɢɥɢɭɞɚɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ƒ ȼɰɟɥɹɯɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɞɚɪɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɨɬɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɟɝɨ
ɱɢɫɬɤɢɍɞɚɥɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɛɚɬɚɪɟɢɧɟɫɧɢɠɚ

ɟɬɷɬɭɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ƒ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɞɜɚ ɡɚ

ɪɹɞɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ƒ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɞɥɹ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ± 9 ɇɟ
ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫ

ɬɜɨɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɫɞɪɭɝɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

ƒ ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɡɚɪɹɞɢɬɶ

ɜɬɨɪɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬ

ɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɨɫɬɚɜɶ

ɬɟ ɟɝɨ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɢɦɭɦ
ɦɢɧɭɬɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɸɷɬɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɦɨɠɧɨ
ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

ƒ ɉɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɫɥɢ ɡɚɪɹɞ

ɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɟɬɶɥɸɛɨɣɱɭɠɨɣɩɪɟɞɦɟɬɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɩɨ

ɥɨɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɨ ɧɟ
ɬɨɥɶɤɨɫɬɚɥɶɧɚɹɜɚɬɚɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹɮɨɥɶ

ɝɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɨɞɟɪɠɚ

ɳɢɣɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢɰɵȼɫɟɝɞɚɤɨɝɞɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɨɛɨɞɧɨɨɬɛɚɬɚɪɟɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɟɝɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɈɬɤɥɸɱɚɣ

ɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɨ

ɜɟɫɬɢɟɝɨɱɢɫɬɤɭ

pages-GUR 12S.indd 35

17.3.2006 . 09:59:32

Содержание GUR 12S

Страница 1: ...LYHPHQW OHV VWDQGDUGV KDUPRQLVpV 1 1 1 1 1 1 ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ 1 1 1 1 1 1 ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚɲɚɬɚ ɥɢɱɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɱɟ ɬɨɜɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ...

Страница 2: ... 3 1721 ...

Страница 3: ...ed under VWULQJHQW 63 5 4XDOLW 6WDQGDUGV WR PHHW VXSHULRU SHUIRUPDQFH FULWHULD RX ZLOO QG RXU QHZ WRRO HDV DQG VDIH WR RSHUDWH DQG ZLWK SURSHU FDUH LW ZLOO JLYH RX PDQ HDUV RI GHSHQGDEOH VHUYLFH CAUTION Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Cautions and Warnings Your SPARKY power tool has many features that will ...

Страница 4: ...ate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Double insulated for additional protection RQIRUPV WR UHOHYDQW XURSHDQ safety standards pages GUR 12S indd 2 17 3 2006 09 59 22 ...

Страница 5: ...e you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating SRZHU WRROV PD UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU ƒ 8VH VDIHW HTXLSPHQW OZD V ZHDU H H SURWHF tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce SHUVRQDO LQMXULHV ƒ R QRW RYHUUHDFK HHS SURSHU IRRWLQJ DQG ...

Страница 6: ...J screws may contact hidden wiring Contact with D OLYH ZLUH ZLOO PDNH H SRVHG PHWDO SDUWV RI WKH WRRO OLYH DQG VKRFN WKH RSHUDWRU ƒ H DZDUH WKDW WKLV WRRO LV DOZD V LQ DQ RSHUDW LQJ FRQGLWLRQ EHFDXVH LW GRHV QRW KDYH WR EH plugged into an electrical outlet Always set the WULJJHU VZLWFK WR WKH ORFNHG 2 SRVLWLRQ ZKHQ LQVWDOOLQJ RU UHPRYLQJ WKH EDWWHU SDFN V Additional instructions for work with the ...

Страница 7: ... QRW FKDUJH EDWWHU packs in direct sunlight in hot weather or near heat sources ƒ R QRW FKDUJH LQVLGH D ER RU FRQWDLQHU RI DQ NLQG 7KH EDWWHU PXVW EH SODFHG LQ D ZHOO YHQWL lated area during charging ƒ VPDOO OHDNDJH RI OLTXLG IURP WKH EDWWHU SDFN cells may occur under extreme usage or tem perature conditions This does not indicate a IDLOXUH RZHYHU LI WKH RXWHU VHDO LV EURNHQ DQG WKLV OHDNDJH JHWV ...

Страница 8: ... A completely discharged battery will require 1 hours in order to be fully charged 4 The battery pack will become a little warm while charging This is normal and does not indicate a problem 5 Do not place the charger in an extremely hot or cold place It will work best at room temperature 0DNH VXUH SRZHU FLUFXLW YROWDJH LV WKH VDPH DV WKDW VKRZQ RQ WKH FKDUJHU VSHFL FDWLRQ SODWH Connect charger to ...

Страница 9: ...quipped with a brake The tool will stop as soon as the trigger switch is fully UHOHDVHG 7KH IDUWKHU RX VTXHH H WKH WULJJHU the faster the tool will operate INSTALLING REMOVING THE IMPACT SOCKET 1 Align the hole in the side of the socket put it RQWR WKH DQYLO RI WKH WRRO XQWLO LW ORFNV LQWR SODFH Fig 4 2 Depress the detent pin through the hole and pull the socket off 7R UHPRYH WKH ELW VRFNHW SHUIRU...

Страница 10: ...e duce the fastening torque LW RU VRFNHW VL H DLOXUH WR XVH WKH FRUUHFW ELW RU VRFNHW VL H ZLOO FDXVH D reduction in fastening torque Variable speed WULJJHU VZLWFK Operating the tool at a reduced speed will decrease the fastening torque ROW VL H DUJHU EROW GLDPHWHUV JHQHU ally require higher fastening WRUTXH DVWHQLQJ WRUTXH ZLOO DOVR YDU DFFRUGLQJ WR OHQJWK JUDGH DQG WRUTXH FRHI FLHQW 0DWHULDO The...

Страница 11: ...Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning CAUTION Toassureproductsafetyand UHOLDELOLW UHSDLUV PDLQWHQDQFH DQG DGMXVWPHQW LQFOXGLQJ EUXVK LQVSHFWLRQ DQG UHSODFHPHQW VKRXOG EH SHUIRUPHG E FHUWLILHG VHUYLFH FHQWUHV RU RWKHU TXDOLILHG VHUYLFH RUJDQLVDWLRQV always using identical replacement parts ACCESSORIES Recommended accessories for use with your WRRO DUH DYDLODEOH DW H WUD FRVW IUR...

Страница 12: ...WVVWDQGDUGHQ YRQ 63 5 KHUJHVWHOOW GLH GHQ VWUHQJHQ QIRUGHUXQJHQ GHV 9HUEUDXFKHUV HQWVSUHFKHQ HLFKW XP HGLHQHQ XQG XQJHIlKUOLFK EHLP HWULHE ZLUG GLHVHV OHNWUR JHUlW EHL EHVWLPPXQJVJHPl HP 9HUEUDXFK KQHQ XYHUOlVVLJ ODQJH DKUH GLHQHQ ACHTUNG HVHQ 6LH GLH JDQ H HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP EHYRU 6LH GDV QHXHUZRUEHQH 63 5 OHN WURJHUlW LQ HWULHE QHKPHQ HDFKWHQ 6LH EHVRQGHUV GLH 7H WH GLH PLW GHQ UWHUQ ...

Страница 13: ...NWURJHUlWHV VLQG VSH LHOOH 6 PEROEH HLFKQXQJHQ DQJHEUDFKW 6LH JHEHQ ZLFKWLJH QIRUPDWLRQ EHU GDV 3URGXNW RGHU QVWUXNWLRQHQ I U VHLQH 1XW XQJ RSSHOLVROLHUXQJ XP XVlW OLFKHQ 6FKXW Übereinstimmung mit den XURSlLVFKHQ 6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV pages GUR 12S indd 11 17 3 2006 09 59 25 ...

Страница 14: ...UPHLGHQ 6LH GLH HU KUXQJ GHV USHUV DQ JHHUGHWHQ 2EHUÀlFKHQ ZLH HL N USHU DV VHUOHLWXQJHQ FKHQKHUGH XQG KOVFKUlQNH Wenn Ihr Körper geerdet ist besteht erhöhtes 5LVLNR YRQ 9HUOHW XQJHQ GXUFK HOHNWULVFKHQ Strom ƒ UEHLWHQ 6LH QLFKW PLW GHQ HUlWHQ EHLP 5HJHQ XQG EHL HXFKWLJNHLW DV XUFKGULQJHQ YRP DVVHU LQV OHNWURJHUlW HUK KW GDV 5LVLNR YRQ 9HUOHW XQJHQ GXUFK HOHNWULVFKHQ 6WURP PERSÖNLICHER SCHUTZ ƒ 6HL...

Страница 15: ...HQQ 6LH PLW GHQ OHNWURJHUlWHQ QLFKW DUEHLWHQ EHZDKUHQ 6LH VLH DQ HLQHP 2UW XQ XJlQJOLFK I U LQGHU DXI XQG HUODXEHQ 6LH 3HUVRQHQ GLH GDV OHNWURJHUlW RGHU GLHVH HWULHEVDQOHLWXQJ QLFKW NHQQHQ QLFKW PLW LKP X DUEHLWHQ ƒ DUWHQ 6LH GLH OHNWURJHUlWH hEHUSU IHQ 6LH ob die sich bewegliche Teile normal funktionie UHQ XQG VLFK IUHL EHZHJHQ GLH DQ KHLW XQG GHQ RUGQXQJVJHPl HQ WHFKQLVFKHQ XVWDQG GHU 7HLOH VRZL...

Страница 16: ...DOOV HLQH 5HSDUDWXU HUIRUGHUOLFK LVW ZHQGHQ 6LH VLFK DQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH HU IDOVFKH LHGHUHLQEDX NDQQ UDQG RGHU 6WURP VFKODJJHIDKU YHUXUVDFKHQ ƒ XU 9HUPHLGXQJ GHU 6WURPVFKODJJHIDKU WUHQ QHQ 6LH GDV DGHJHUlW YRP 1HW YRU VHLQHU 5HLQLJXQJ 1XU GDV QWIHUQHQ GHU DWWHULHQ YHUPLQGHUW GLHVH HIDKU QLFKW ƒ 9HUVXFKHQ 6LH QLH ZHL DGHJHUlWH XVDP PHQ X VFKDOWHQ ƒ LHVHV DGHJHUlW LVW I U GLH 6SHLVXQJ YRQ...

Страница 17: ...Q VRJDU GDQQ QLFKW wenn sie ernste Deffekte aufweisen und nicht PHKU DXIJHODGHQ ZHUGHQ N QQHQ LH DWWHULHQ N QQHQ LP HXHU H SORGLHUHQ ƒ 8P GLH EN KOXQJ GHU DWWHULH QDFK LKUHP 9HUEUDXFK X HUOHLFKWHUQ YHUPHLGHQ 6LH HLQH 9HUZHQGXQJ GHV DGHJHUlWHV RGHU GHU DWWH ULH XQWHU 0HWDOOYRUGDFK RGHU LQ HLQHP DJHQ RKQH lUPHLVROLHUXQJ ACHTUNG Versuchen Sie nie HJDO DXV ZHOFKHQ U QGHQ GLH DWWHULH DXI XPDFKHQ HQQ GH...

Страница 18: ...ULFK ten Sie die Schieber Abb 2D GHV DGHJHUlWHV PLW GHQ YLHU L LHUVFW FNHQ DXV Abb 3E GHU DW WHULH DXV 6FKLHEHQ 6LH GLH DWWHULH QDFK YRUQH ELV XP QVFKODJ LQ GHP DGHJHUlW DV URWH LFKW Abb 2B soll dauernd leuchten ZDV Ä6FKQHOOODGXQJ HWULHE DQ HLJW 1DFK FD HLQHU 6WXQGH VROO GLH Ä6FKQHOODGXQJ Q HLJH HUO VFKHQ ZDV EHGHXWHQ VROO GDVV GLH DWWHULH YROO DXIJHODGHQ XQG GDV DGHJHUlW LQ 6WDQGE PR GXV ÄODQJVDP...

Страница 19: ...OOHU GXUFK GLH gIIQXQJ XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ LQVDW 8P GDV HUN HXJ GHQ LQVDW X HQUIHUQHQ I KUHQ 6LH GLH VHOEHQ 2SHUDWLRQHQ LQ XPJHKHUWHU Reihenfolge durch ACHTUNG Wenn Sie einen Sechs NDQWDGDSWHU XQG HUN HXJ YHUZHQGHQ XQG GLH 6FKOLH PXIIH QLFKW LQ LKUH QIDQJVSRVLWLRQ XU FN NHKUW LVW GDV HUN HXJ QLFKW ULFKWLJ HLQJHEDXW VORSICHT Immer wenn Sie die HUN HXJH PRQWLHUHQ RGHU HQWIHUQHQ PX GHU DXSWVFKDOWHU...

Страница 20: ...O V VHO DV UHKPRPHQW LVW YRQ YLHOHQ DNWRUHQ DEKlQJLJ GDUXQWHU 6SDQQXQJ Die niedrige Spannung einer IDVW HQWODGHQHQ DWWHULH YHU mindert das Drehmoment U H GHV HUN HXJHV oder des LQVDW HV LH XQJHHLJQHWH U H GHV HUN HXJHV RGHU GHV LQVDW HV YHUPLQGHUW GDV Spannmoment Schalter mit stufenloser Geschwindig keitsregelung LQH UEHLW PLW GHP OHNWUR JHUlW EHL QLHGULJHU HFVK ZLQGLJNHLW YHUPLQGHUW GDV Spannmome...

Страница 21: ...HQGH 6FKUDXEH LQ HLQHU LQLH DXVJHULFKWHW IX Wartung REINIGEN ƒ HL VLFK GUHKHQGHP OHNWURDQWULHE EODVHQ 6LH GLH 9HUXQUHLQLJXQJHQ XQG GHQ 6WDXE YRQ DO OHQ IWXQJV IIQXQJHQ PLW WURFNHQHU UXFNOXIW ZHQLJVWHQ HLQPDO LQ GHU RFKH DXV lKUHQG GLHVHU 2SHUDWLRQ WUDJHQ 6LH 6FKXW EULOOH ƒ LH lX HUH XQVWVWRIIWHLOH N QQHQ PLW HLQHP feuchten Tuch und schwachem Waschmittel gereinigt werden ACHTUNG 7URW W GDVV GLH lX ...

Страница 22: ...JHQ EH JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ 63 5 OHNWURZHUN HXJV N QQHQ QXU DQHU NDQQW ZHUGHQ ZHQQ GDV HUlW XQ HUOHJW LP XU VSU QJOLFKHQ XVWDQG GHP LHIHUDQWHQ RGHU GHU EHIXJWHQ XQGHQGLHQVWZHUNVWDWW YRUJHOHJW ZLUG Bemerkungen HVHQ 6LH DXIPHUNVDP GLH JDQ H HGLHQXQJVDQ OHLWXQJ EHYRU 6LH PLW GHU HQXW XQJ GLHVHV 3UR duktes beginnen HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 9HUEHV VHUXQJHQ XQG bQGHUXQJHQ LQ VHLQHQ U H...

Страница 23: ...X GHOj GH YRV DWWHQWHV DEULTXp VHORQ GHV QRUPHV GH TXDOLWp VpYqUHV LO UpSRQG j WRXWHV OHV H LJHQFHV GHV XWLOLVDWHXUV DFLOH j HQWUHWHQLU HW G XQH VpFXULWp JDUDQWLH YRWUH QRXYHO RXWLO 63 5 YRXV VHUYLUD GH ORQJXHV DQQpHV VL YRXV YRXV FRQIRUPH DX UqJOHV d utilisation ATTENTION LUH DWWHQWLYHPHQW HW HQ HQWLHU OHV LQVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ DYDQW GH PHWWUH HQ VHUYLFH YRWUH QRXYHO RXWLO pOHFWURSRUWDWLI 63...

Страница 24: ...TXH GpFULYDQW OHV VLJQHV VSpFLDX OV DSSRUWHQW XQH LQIRUPDWLRQ LPSRUWDQWH quant au produit ou des instructions d utilisation Double isolation pour une PHLOOHXUH VpFXULWp Conforme aux normes de VpFXULWp HXURSpHQQHV pages GUR 12S indd 22 17 3 2006 09 59 28 ...

Страница 25: ...LVDWLRQ GH O RXWLO 7RXWH GLVWUDFWLRQ SRXUUDLW HQWUDvQHU XQH SHUWH GX FRQWU OH GH O RXWLO SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ƒ 3HQGDQW O XWLOLVDWLRQ GH O RXWLO pYLWHU WRXW FRQWDFW FRUSRUHO DYHF GHV pOpPHQWV PLV j WHUUH WX DX WHULHV UDGLDWHXUV FXLVLQLqUHV pOHFWULTXHV UpIUL JpUDWHXUV HWF 6L YRWUH FRUSV HVW PLV j WHUUH OH ULVTXH G pOHFWURFXWLRQ HVW pOHYp 1H SDV H SRVHU O RXWLO j OD SOXLH RX j O KXPLGLWp 7RXWH SpQpWU...

Страница 26: ... LQVWUXFWLRQV V HQ VHUYHQW HV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV VRQW GDQJHUHX HQWUH OHV PDLQV G XWLOLVDWHXUV LQH SpULPHQWpV HV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV QpFHVVLWHQW GHV VRLQV 9pULILHU TXH OHV SLqFHV PRELOHV VRLHQW HQWLqUHV TX HOOHV IRQFWLRQQHQW QRUPDOHPHQW HW VH GpSODFHQW OLEUHPHQW DLUH DWWHQWLRQ j WRXW FH TXL SRXUUDLW HQWUDYHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV RXWLOV pOHFWULTXHV RXWLO HQGRPPDJp GHYUD rWUH UpSDUp DYD...

Страница 27: ...DLV HVVD HU GH MRLQGUH GHX FKDUJHXUV 9RWUH FKDUJHXU HVW FRQoX j rWUH DOLPHQWp SDU XQ UpVHDX pOHFWULTXH VWDQGDUG 9 1H SDV HVVD HU GH EUDQFKHU OH FKDUJHXU j XQ UpVHDX GH WHQVLRQ GLIIpUHQWH 3RXU FKDUJHU XQH GHX LqPH EDWWHULH GpEUDQ cher le chargeur pour 15 minutes au moins et le ODLVVHU VH UHIURLGLU 9RXV SRXUUH HQVXLWH FKDU JHU OD GHX LqPH EDWWHULH Dans certaines conditions lorsque le chargeur HVW EU...

Страница 28: ... SRXUUDLW rWUH j O RULJLQH G XQH VLWXDWLRQ dangereuse KDUJHU OHV EDWWHULHV XQLTXHPHQW DYHF GHV chargeurs SPARKY D EDWWHULH HVW FRPSRVpH GH FHOOXOHV GH QLF NHO FDGPLXP H FDGPLXP HVW FRQVLGpUp rWUH XQ pOpPHQW WR LTXH 1H MDPDLV MHWHU OHV EDWWH ULHV DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV OOHV VRQW j FRQVHUYHU j SDUW HW j GpSRVHU SRXU UHF FODJH HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV FRQFHUQDQW OH UHVSHFW GH O...

Страница 29: ...W YHUW Fig 2C UHVWDQW DOOXPp HQ FRQWLQX FHFL LQGLTXH XQH EDWWHULH WURS FKDXGH RX WURS GpFKDUJpH DLVVHU la batterie dans le chargeur le chargement commencera automatiquement quand la WHPSpUDWXUH GH OD EDWWHULH UHWRPEH HQWUH HW RX TXDQG VD WHQVLRQ DWWHLQW OH QLYHDX QRUPDO FH PRPHQW OH YR DQW URXJH V DOOXPHUD HQ FRQWLQX HW OH YR DQW YHUW V pWHLQGUD Q IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH OH QLYHDX de c...

Страница 30: ...ne montre Appuyer sur OH F Wp JDXFKH GH O LQYHUVHXU SRXU IDLUH WRXUQHU O HPERXW GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G XQH montre Fig 5 ATTENTION LQYHUVHXU QH SHXW rWUH DSSX p j pOHFWURPRWHXU WRXUQDQW 3RXU LQYHUVHU OD GLUHFWLRQ GH URWDWLRQ DUUrWHU O RXWLO HW HQVXLWH LQYHUVHU OD GLUHFWLRQ GH URWDWLRQ Fig 5 CHANGER LES BALAIS pYLVVHU OH ERXFKRQ Fig 6 A 2 Retirer le balai de son porte balai HV EDODLV X...

Страница 31: ...pPHQW GH DJH HV Fig 7 8 SUpVHQWHQW GHV YDOHXUV j WLWUH LQGLFD WLI SRXU XQ FRXSOH GH VHUUDJH FRUUHFW G XQ ERXORQ j XVDJH JpQpUDO HW G XQ ERXORQ KDXWH UpVLVWDQFH Fig 7 Fig 8 ATTENTION D SDUWLH PpWDOOLTXH GX FRUSV GH O RXWLO SHXW V pFKDXIIHU ORUV G XQH H SORLWDWLRQ SURORQJpH 0DQLSXOHU DWWHQWLYHPHQW O LQWHUUXSWHXU O D GHV pOpPHQWV pOHFWURQLTXHV LQWpJUpV TXL FKDQJHQW OD YLWHVVH GH URWDWLRQ LQVL TXDQG O...

Страница 32: ...HV DSUqV YHQWH DJUppV RX j XQ DXWUH VHUYLFH FRPSpWHQW XWLOLVDQW XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH ACCESSOIRES À UTILISER AVEC CET OUTIL ÉLECTROPORTATIF HV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SRXU YRWUH RXWLO pOHFWURSRUWDWLI VRQW FRPPHUFLDOLVpV GDQV YRWUH VHUYLFH DSUqV YHQWH ORFDO 63 5 X Garantie D SpULRGH GH JDUDQWLH GHV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV 63 5 HVW Gp QLH GDQV OH FRQWUDW GH JDUDQWLH D JDUDQWLH ...

Страница 33: ...ɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɉɪɨɫɬɨɣ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɩɪɚ ɜɢɥɶɧɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɷɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɭɞɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 63 5 ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬɵ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɫɥɨ ɜɨɦ ȼɧɢɦɚɧɢɟª ɢ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟª ȼɚɲɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 63 5 ɨ...

Страница 34: ...ɪɟɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ Ɉɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨ ɛɨɣ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ pages GUR 12S indd 32 17 3 2006 09 59 31 ...

Страница 35: ...ɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɨɡɞɚɸɬ ɢɫɤɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɵ ɢ ɩɵɥɶ ƒ ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟ ɬɟɣ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɚɫɫɟ ɢɜɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɬɟɪɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫ ȼɚɲɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ƒ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɜɨɞɨɩɪɨ ɜɨɞɧɵɯ ɬɪɭɛ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬ ɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜ ɬ ɤ ɜ ɷɬɨɦ ...

Страница 36: ...ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫ ɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɥɶɡɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨ ɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɩɚɫɟɧ ɢ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɪɟɦɨɧɬɭ ƒ ȼɵɧɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠ ɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɤɢɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɪɢɫɤ ɧɟ ɜɨɥɶɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ ƒ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ ɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɧɟɞɨɫ...

Страница 37: ...ɛɵ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɩɨɬɵɤɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɝɨ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ ƒ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚ ɟɜ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɤɪɚɣɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɍɩɨɬɪɟɛ ɥɟɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ƒ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɭɞɚɪɭ ɜɵɪɨɧɟɧɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɞɪɭɝɢɦ ɫɩɨɫɨ ɛɨɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬ...

Страница 38: ...ɹ ɜ ɤɨɧ ɬɚɤɬɟ ɜɤɥɸɱɢɜ ɥɚɦɩɭ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɚ ɡɨɦɟɬɪɚ ɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɛɚ ɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɨ ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚ ɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɨɬɧɟ ɫɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɨɲɥɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜ ɦɟɫ ɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɡ ƒ Ȼɚɬɚɪɟɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɪɨɢɡɜ...

Страница 39: ...ɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɧɚ ɥɢɱɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɥɢɲɤɨɦ ɠɚɪɤɨɦ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɍɫ ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɡɧɚ ɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ Ɂɚ ɠɠɟɧɧɵɣ ...

Страница 40: ...ɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɢ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫ ɜɨɛɨɠɞɟɧ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɉɪɢ ɭɜɟɥɢ ɱɟɧɢɢ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɨ ɜɵɲɚɟɬɫɹ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɉɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɜɵɤɥɸɱɚ ɬɟɥɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɆɈɇɌȺɀ ȾȿɆɈɇɌȺɀ ɉɊɈɄɅȺȾɄɂ ɍȾȺɊɇɈȽɈ ȾȿɃɋɌȼɂə ɐɟɧɬɪɢɪɭ...

Страница 41: ...ɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɩɪɹɦɨ ɤ ɝɚɣɤɟ ɍɩɪɚɠɧɹɣɬɟ ɫɥɚɛɵɣ ɧɚɬɢɫɤ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨ ɬɜɪɚɬɢɬɶ ɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɧɚɱɧɢɬɟ ɪɚ ɛɨɬɭ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɬ ɤ ɧɚ ɧɟɝɨ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɦɧɨɝɢɟ ɮɚɤ ɬɨɪɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɨɱɬɢ ɢɫɬɨɳɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ɢɥɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳ...

Страница 42: ...ɨɥɨɦɤɟ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɟ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟɦɨɦɭ ɜɢɧɬɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɢɧɬɚ ɢɥɢ ɠɟ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɟ ɪɟɞɚɧ ɜɢɧɬɭ ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɹɦɭɸ ɥɢɧɢɸ ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢ ɡɚ ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦ ɜɢɧɬɨɦ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ɑɂɋɌɄȺ ƒ ɇɟ ɪɟɠɟ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨ ɬɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɣɬɟ ɡɚ ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɩɵɥɶ ɜɨ ɜɫɟɯ ɜ...

Страница 43: ...ɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɫ ɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɝɚ ɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢ ɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɩɥɚɬɵ ɩɭɬɟɦ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬ 63 5 ɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚ...

Страница 44: ...ɚɞɯɜɴɪɥɢ ȼɚɲɢɬɟ ɨɱɚɤɜɚɧɢɹ Ɍɨɣ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ 63 5 ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ ɫɬɪɨɝɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ʌɟɫɟɧ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɳɟ ȼɢ ɫɥɭɠɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɞɴɥɝɢ ɝɨɞɢɧɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɰɹɥɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ ɬɢɹ ɫɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 6...

Страница 45: ...ɫ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ Ɍɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚ ɜɹɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ Ⱦɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ pages GUR 12S indd 43 17 3 2006 09 59 35 ...

Страница 46: ...ɢ ɬɟ ɥɢɰɚ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬɚ Ɋɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɨɬ ȼɚɲɚ ɫɬɪɚɧɚ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ƒ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɨɩɢɪ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ɫɴɫ ɡɚɡɟɦɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢ ɬɪɴɛɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ Ⱥɤɨ ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɩɨ ɜɢɲɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ƒ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɉɪɨɧɢɤɜɚ...

Страница 47: ...ɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɡɢ ɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚ ɦɹɪɤɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɟɜɨɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ƒ Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɥɢɰɚ ɤɨ ɢɬɨ ɧɟ ɩɨɡɧɚɜɚɬ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɧɟɝɨ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ...

Страница 48: ... ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɟ ɤɪɚɣɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ƒ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɨ ɟ ɛɢɥɨ ɩɨɞɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɫɢɥɟɧ ɭɞɚɪ ɢɡɬɴɪɜɚɧɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ ɩɨ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɛɢɥɨ ɧɚ ɱɢɧ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɨ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɫɚ ɩɨɜɪɟ ɞɟɧɢ ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɨɞ ɦɟɧɟɧɢ ɉɪɟɞɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬ...

Страница 49: ...ɠɞɚɧɟɬɨ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɡɚɪɹɞ ɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɫ ɬɚɧɟ ɞɚ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɨɳɧɨɫɬ ɡɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɞɢ ɫɚ ɛɢɥɢ ɢɡɜɴɪɲ ɜɚɧɢ ɫ ɥɟɤɨɬɚ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɉɊȿɍɋɌȺ ɇɈȼȿɌȿ ɊȺȻɈɌȺ Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɉɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɡɚ ɪɟɞɢɬɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɛɟɡ ɬɨɜɚ ɞɚ ɣ ɧɚɜɪɟɞɢ ƒ ɇɟ ...

Страница 50: ...ɬɟ ɫɟ ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚ ɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɨɡɧɚɱɟɧɨɬɨ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ ɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɏɢɝ Ɍɨɜɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɡɚɪɹɞɧɨ ɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɝɨɬɨɜɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫ ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟ Ɏɢɝ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ Ɏɢɝ ɧɚ ɛɚɬɟ...

Страница 51: ...ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫɴɫ ɫɩɢ ɪɚɱɤɚ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɩɢɪɚ ɜɟɞɧɚ ɝɚ ɳɨɦ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɟ ɤɴɫɜɚɱɚ ɋ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɬɢɫɤɚ ɜɴɪɯɭ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɟ ɤɴɫɜɚɱɚ ɫɟ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɆɈɇɌȺɀ ȾȿɆɈɇɌȺɀ ɇȺ ȼɅɈɀɄȺɌ ɁȺ ɍȾȺɊɇɈ ȾȿɃɋɌȼɂȿ ɐɟɧɬɪɢɪɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ ɜɥɨɠɤɚɬɚ ɢ ɹ ɩɨɫɬɚɜɟ ɬɟ ɜɴɪɯɭ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ Ɏɢɝ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɚɪɟɬɢɪɚ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɚ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɜɥ...

Страница 52: ...ɨɬ ɜɢɧɬɚ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱ ɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɜɴɪɬɹ ɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɫ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɧ ɤɥɸɱ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɦɧɨɝɨ ɮɚɤɬɨɪɢ ɜɤɥɸɱɢ ɬɟɥɧɨ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɇɢɫɤɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɱɬɢ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɩɨɧɢɠɚɜɚ ɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɢɥɢ ɜɥɨɠɤɚɬɚ ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɢɥɢ ɜɥɨɠɤɚɬɚ ɩɨɧɢɠɚɜɚ ɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫ ɩɥɚɜɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ...

Страница 53: ...ȘȎ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ƒ ɉɪɢ ɜɴɪɬɹɳ ɫɟ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥ ɩɪɨɞɭɯɚɣ ɬɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ ɩɪɚɯɚ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɜɟɧ ɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢ ɨɬɜɨɪɢ ɫɴɫ ɫɭɯ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɩɨɧɟ ɜɟɞɧɴɠ ɫɟɞɦɢɱɧɨ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ ƒ ȼɴɧɲɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɫ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɫɥɚɛ ɩɪɟ ɩɚɪɚɬ ɡɚ ɦɢɟɧɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢ ɤɴɦ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ...

Страница 54: ...ɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ɱɪɟɡ ɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬ 63 5 ɫɟ ɩɪɢɡɧɚɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɢɥɢ ɫɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ ɧɚ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɜ ɧɟɪɚɡɝɥɨ ɛɟɧɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ǵȎȏȓșȓȔȘȖ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɰɹɥɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɢɡɞɟ ɥɢɟ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɜɴ ɜɟɠɞɚ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɦ...

Страница 55: ... 5 pages GUR 12S indd 53 17 3 2006 09 59 37 ...

Страница 56: ... 5 pages GUR 12S indd 54 17 3 2006 09 59 37 ...

Страница 57: ... 5 pages GUR 12S indd 55 17 3 2006 09 59 37 ...

Страница 58: ... 5 pages GUR 12S indd 56 17 3 2006 09 59 37 ...

Результаты поиска

Содержание GUR 12S

Отзывы:

Sparky Group GUR 12S, Инструкция по эксплуатации, Страница: 37 / 58

Результаты поиска

Содержание GUR 12S

Отзывы: