manualshive.com logo in svg

Sparky Group BU 130, Оригинальное руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

92

BG

BU 130 ● BUR 130E

II - Технически данни

Модел  

 

BU 130 

BUR 130E

Консумирана мощност 

 

500 W 

500 W

Обороти на празен ход 

 

3000 min

 1

 

0-3000 min

 1

Електронно регулиране на оборотите 

 

не 

да

Смяна посоката на въртене 

 

не 

да

Обхват на патронника 

 

1,5-13 mm 

1,5-13 mm

Максимален диаметър на свредлото: 

 

 

  за стомана 

 

13 mm 

13 mm

  за дърво 

 

20 mm 

20 mm

  за бетон 

 

13 mm 

13 mm

Тегло (EPTA процедура 01/2003) 

 

1,7 kg 

1,7 kg

Клас на защита (EN 60745-1)  

 

 

II 

II

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМ И ВИБРАЦИИ

Стойностите са измерени съгласно EN 60745. 

Излъчване на шум

    А-претеглено ниво на звуково налягане L

pA

  

 

97,0 dB (A) 

96,0 dB (A)

    Неопределеност К

pA

 

 

3,0 dB (A) 

3,0 dB (A)

    А-претеглено ниво на звукова мощност L

wA

 

 

108,0 dB (A) 

107,0 dB (A)

    Неопределеност К

wA

 

 

3,0 dB (A) 

3,0 dB (A)

Използвайте средства за защита от шума! 

 

Излъчване на вибрации *

 

 

Обща стойност на вибрациите (векторна сума по трите оси), определена съгласно EN 60745:

  Ударно пробиване в бетон 

 

    Стойност на излъчените вибрации a

h,ID

  

 

23,0 m/s

2

 

20,0 m/s

2

    Неопределеност К

ID

  

 

1,7 m/s

2

 

2,1 m/s

2

  Пробиване в стомана 

 

    Стойност на излъчените вибрации a

h,D

  

 

5,0 m/s

2

 

6,0 m/s

2

    Неопределеност К

D

 

 

1,5 m/s

2

 

1,5 m/s

2

  Завиване/Отвиване 

 

    Стойност на излъчените вибрации a

h

  

 

 

<2,5 m/s

2

    Неопределеност К 

 

 

1,5 m/s

2

* Вибрациите са определени съгласно т. 6.2.7 на EN 60745-1.

Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за из

-

питване, указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Ни

-

вото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие.

Декларираното ниво на вибрации се отнася за основното предназначение на електроинструмента. 

В случаите, при които електроинструментът се използва за друго предназначение, с други при

-

надлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре, нивото на вибрации може 

се различава от посоченото. В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне 

в границите на общия период на работа.

При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето, през 

което електроинструментът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значител

-

но да понижи нивото на въздействие в границите на общия период на работа.

Поддържайте електроинструмента и принадлежностите в добро състояние. Пазете ръцете си 

топли по време на работа -  това ще намали вредното въздействие при  работа с повишени 

вибрации.
Прахът, отделян при обработването на материали като оловосъдържащи бои, някои видове 

дървесина, минерали и метали, може да бъде опасен за здравето. Допирът или вдишването на 

праха може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на 

оператора или на намиращи се в близост лица.

Та

ше

в

-

Га

лв

ин

г

 

ОО

Д

 

www.tashev-galving.com

Содержание BU 130

Страница 1: ...mos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A documentação técnica guarda se no SPARKY ELTOS AD rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulgária DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym...

Страница 2: ...B А 5 11 5 6 12 3 2 4 1 9 7 10 11 8 BLACK PANTONE185 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 3: ...ease recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missi...

Страница 4: ...for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BU BUR Impact drill Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 5: ...th another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of e...

Страница 6: ...k 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask no...

Страница 7: ...forming an op eration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not process materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic WARNING Before connecting a tool to a power source be sure that the voltage supply is ...

Страница 8: ...your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out 1 Securing screw BUR 130E 2 Chuck 3 Place for spindle fixing 4 Drill journal 5 Operation mode selector switch 6 Ventilation slots 7 Depth gauge 8 Auxiliary handle 9 Reve...

Страница 9: ...re positio ned so the drill bit shank can be inserted inside the choke By turning the collar of chuck 2 clockwise the jaws tighten the drill bit shank Fix the drill bit finally in the chuck by means of the special chuck key tightening equally in all three bores For keyless chuck drills Grip rear collar of keyless chuck and rotate front collar until chuck is opened sufficiently for the tool to be i...

Страница 10: ...ARKY service centre VII Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre f...

Страница 11: ...ent or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter spec...

Страница 12: ...n und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesich...

Страница 13: ...n Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BU BUR Schlagbohrmaschine Т а ш е ...

Страница 14: ... Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen...

Страница 15: ...Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die ...

Страница 16: ...n unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren S...

Страница 17: ...mit beiden Händen halten Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeit die Stelle die sie anbohren wollen mit einem geeigneten Metallsuchgerät auf versteckte Strom Gas oder Wasserleitungen Die Be rührung des Bohrers mit einer verborgenen Elektroinstallation kann einen Brand oder eine Verletzung durch den elektrischen Strom hervorrufen Der Schaden an einer Gaslei tung kann eine Explosion hervorrufen Das...

Страница 18: ...ngsumschalthebel BUR 130E 10 Elektronische Drehzahlregelung BUR 130E 11 Ein Aus Schalter 12 Schalterfeststellknopf VI Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasi ger Wechselspannung versorgt Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklemmen anschließen Es ist nach EN 60745 1 und IEC 60745 doppelt isoliert Die Funkstörungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EG zur Elektromagnet...

Страница 19: ...chine erfolgen Einsetzen und Festziehen eines Bohrers Bei Maschinen mit Zahnkranzbohrfutter Durch Drehen am Kranz des Bohrfutters 2 in Richtung Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt bewegen sich die Backen zu einer solchen Stel lung dass der Bohrer zwischen ihnen einge führt werden kann Durch Drehen am Kranz des Bohrfutters 2 in Richtung Uhrzeigersinn wird der Schaft des Bohrers eingeklemmt Durch den...

Страница 20: ...ereich ist bis 13 mm ZUBEHÖR DAS MIT DIESEM ELEKT ROWERKZEUG BENUTZT WERDEN KANN Metallbohrer mit Durchmesser von Ø1 5 bis Ø13 mm Holzbohrer mit Durchmesser von Ø3 bis Ø20 mm Betonbohrer mit Durchmesser von Ø3 bis Ø13 mm WARNUNG Zur Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug wird nur das oben angege bene Zubehör empfohlen Das Benutzen von Einrichtungen oder Zubehör die anders als die angegebenen sind stell...

Страница 21: ...alersatz teilen durchgeführt werden VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeu ge wird im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Über lastung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur bes...

Страница 22: ...enant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appar...

Страница 23: ...curité Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BU BUR Perceuse a percussion Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t...

Страница 24: ... amplitude d l accélération indiquée dans ces instructions d utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d influence vibratoire Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l outil Dans de...

Страница 25: ... Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérie...

Страница 26: ... le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vé rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des ou...

Страница 27: ... pas tou cher le câble et retirer la fiche de la prise Les câbles défectueux entraînent des risques d électrochoc Maintenir toujours une position stable du corps Si on travaille sur une plateforme éle vée vérifier qu il n y a personne en dessous Fixer le détail percé en étau ou par un autre dispositif approprié Faire attention lors de démarrage de la ma chine ou le blocage du foret afin de maîtris...

Страница 28: ...itôt avec tous les risques d ac cident accompagnants Vérifier l état du câble d alimentation et la fiche Le câble d alimentation endommagé devra être remplacé par le fabriquant ou un spécialiste autorisé afin d éviter les risques d un remplacement non approprié AVERTISSEMENT Avant tout travail de réglage révision ou maintenance arrêter la machine et retirer la fiche de la prise Quand la zone de tr...

Страница 29: ...in mettre la clé de mandrin fournie dans un des trois trous tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre en se servant de la clé héxagonale comme levier Perceuses avec mandrin à serrage manuel Bloquer la couronne arrière du mandrin à ser rage rapide et faire tourner la couronne avant jusqu à ce que le mandrin soit complémente ment ouvert Avec un tournevis dévisser le vis d arrêt pas à g...

Страница 30: ...ls sont solidement serrés Si quelque vis s est desserrée resser rez la immédiatement afin d éviter tout risque Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le producteur ou un spécia liste agréé par celui ci afin d éviter les éventuels risques liés à son remplacement NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement sécurisé en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilati...

Страница 31: ... réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer ses produits et de changer les sp...

Страница 32: ...tensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina acce...

Страница 33: ...ne supplementare Conforme alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana consecutiva del calendario BU BUR Trapano battente Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a ...

Страница 34: ...ello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre è adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi...

Страница 35: ... acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare l utensile op pure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calo re olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzat...

Страница 36: ...seguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può dare origine a situazioni pe ricolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale qua lificato che utilizzi solo parti di ricambio originali In caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa IV Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con trapani Usare mezzi per ...

Страница 37: ...ene sovraccaricato o se si inceppa nel materiale lavorato Non toccare la punta o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro Essi potreb bero arroventarsi e causare ustione della pel le Mantenere pulito il posto di lavoro La me scolatura di polveri di diversi materiali è par ticolarmente pericolosa La polvere di metalli leggeri può bruciare o esplodere Non lasciare mai stracci stoppa condut...

Страница 38: ...asi imposta zione aggiustaggio o manutenzione Se l area del lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione usare una prolunga che sia la più corta possibile con sezione adatta Controllare che l impugnatura supplementare sia montata correttamente e serrata in manie ra affidabile AVVERTENZA Prima di cominciare il lavoro verificare sempre il senso di rotazio ne Usare la leva per inversione del senso d...

Страница 39: ... con una chiave meccanica e girare il mandrino in senso antiorario mediante la fine libera della punta SVITARE ED AVVITARE BULLONI VITI E DADI BUR 130E Nel mandrino 2 si stringe nel modo descritto qui sopra l apposito dispositivo per avvitare e svi tare bulloni dadi o viti Mettere il commutatore 5 dei regimi di funzionamento nella posizione estrema destra in modo che si possa vedere completamente ...

Страница 40: ...ene danneggiato la sostituzione va effettuata dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evi tare i pericoli della sostituzione PULIZIA Per un esercizio sicuro mantenere sempre puli te la macchina e le aperture di ventilazione Controllare regolarmente che nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estr...

Страница 41: ...o difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale lteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di appor tare mo...

Страница 42: ...e facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Co...

Страница 43: ...de protección adicional En conformidad con las Directivas europeas de aplicación En conformidad con los requisitos de los documentos normativos rusos En conformidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana civil consecutiva BU BUR Taladradora d...

Страница 44: ...de la norma EN 60745 1 El nivel de las vibraciones determinado en esta instrucción ha sido medido en conformidad con la me todología de ensayo indicada en EN 60745 y podrá utilizarse para comparar instrumentos eléctricos El nivel de las vibraciones podrá utilizarse para una evaluación previa del grado de influencia El nivel declarado de las vibraciones se refiere a la destinación principal del ins...

Страница 45: ...léctrica en un entorno de aire explosivo donde hay líquidos inflamables gases o pol vo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o el vapor c Mantenga a los niños y a las personas extrañas a una distancia cuando esté trabajando con una herramienta eléc tri ca Una distracción suya le puede hacer perder el control sobre el instrumento eléc trico 2 Seguridad eléctrica...

Страница 46: ...se podrán enganchar a las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiración o recogepolvos y ase gúrese que estén conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctri ca Según el uso hágase una correcta selección...

Страница 47: ...IA Antes de conectar la herramienta eléctrica a la red de alimentación cerciórese de que el voltaje de alimentación corresponde al indicado sobre la placa de da tos técnicos de la herramienta eléctrica Una fuente de alimentación con voltaje supe rior al indicado para la herramienta eléctrica puede causar tanto un daño grave de corrien te eléctrica al operador como una avería a la herramienta eléct...

Страница 48: ...os riesgos potenciales al operar con la herramienta eléctrica Los niños y las personas físicamente débiles no deben utili zar esta herramienta eléctrica Los niños de ben estar bajo vigilancia constante si se en cuentran cerca del lugar de operación con la herramienta eléctrica Es obligatorio adoptar asimismo medidas de seguridad preventivas Ello se refiere también al cumplimiento de las normas bás...

Страница 49: ...ración continua Conexión el interruptor 11 se aprieta y es tando apretado se inmoviliza con el botón 12 Desconexión el interruptor 11 se aprieta una sola vez y se afloja inmediatamente REGULACIÓN ELECTRÓNICA PRO GRESIVA DE LAS REVOLUCIONES BUR 130E Al apretar levemente el interruptor 11 se pro voca el accionamiento de la taladradora a revo luciones bajas que aumentan paulatinamente hasta las máxim...

Страница 50: ...elecciona la operación de desen roscar o enroscar Las operaciones deben efectuarse solamente a revoluciones bajas ADVERTENCIA Al enroscar pernos y tornillos largos existe el peligro de que la taladradora se deslice ASIDERO ADICIONAL El asidero adicional 8 se atiesa al gollete 4 de la taladradora Mediante la línea demarcadora 7 se puede fijar la profundidad de los orificios que se están perforando ...

Страница 51: ...TENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utili ce nunca detergentes de limpieza corrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe en trar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar una operación segura con la herramienta eléctrica y su fiabili dad todas las actividades de reparación man tenimiento y regulación incluidas la revisión y la s...

Страница 52: ...s mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléct...

Страница 53: ...ento para dupla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com as exigências dos documentos normativos russos Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww semana em curso BU BUR Berbequim de percussão Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w...

Страница 54: ... 1 O nível das vibrações indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto O nível das vibrações declarado refere se à utilização principal do instrumento Caso o instrumento eléctrico seja utilizado para outros fins ou for...

Страница 55: ... sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão da ferramenta eléc trica deve caber na tomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação jun to com ferramentas eléctricas protegi das por ligação а terra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com super...

Страница 56: ... nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não uti lizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com...

Страница 57: ...neja se me lhor com as duas mãos Antes de iniciar o trabalho revise com um ex plorador de metais apropriado a presença de instalação eléctrica gasoduto ou aqueduto escondidos Procure a colaboração dos res pectivos serviços competentes O contacto da broca com instalação eléctrica escondida pode causar choque eléctrico Uma avaria no gasoduto pode provocar explosão A perfura ção de aqueduto pode caus...

Страница 58: ... Instruções para o trabalho Este modelo de ferramenta eléctrica alimenta se unicamente por tensão alternada monofásica Pode se juntar a tomadas sem clips de segu rança pois tem duplo isolamento conforme EN 60745 1 e IEC 60745 As radio perturbações correspondem à Directriz sobre a compatibilida de electromagnética 2004 108 EC Esta ferramenta eléctrica destina se à perfura ção de abertujras em aço m...

Страница 59: ...a Com a chave especial a broca fixa se definitivamente no mandril que vai sendo regu larmente apertado nas três aberturas Em berbequins com mandril de rápido aper to Retém se a coroa traseira do mandril e dobra se a coroa da frente até o mandril ficar suficiente mente aberto para ser colocada a broca Depois aperta se manualmente a coroa da frente até se ouvir um som distintivo DESMONTAGEM DO MANDR...

Страница 60: ...sórios diferentes dos indicados constitui premissa para acidente laboral Use as peças e os acessórios apenas para o que forem destinados Se precisa de informação adicional sobre esses dispositivos dirija se para a oficina local da SPARKY VII Manutenção ADVERTÊNCIA Sempre desconecte a ferramenta eléctrica e retire a ficha da rede de contacto antes de realizar qualquer revi são ou manutenção SUBSTIT...

Страница 61: ...o do desgas te natural sobrecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabricação eli minam se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levad...

Страница 62: ...rygorystycznych norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę n...

Страница 63: ...owego zabezpieczenia Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji ww kolejny tydzień kalendarzowy BU BUR Wiertarka udarowa Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l...

Страница 64: ...eokreśloność К 1 5 m s2 Drgania ustalono zgodnie z pkt 6 2 7 normy EN 60745 1 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i może być używany do porównywania urządzeń Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia Jeżeli urządze nie zostanie przez...

Страница 65: ...no mody fikować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie stosować żadnych adapterów w przypadku elektronarzędzi wymaga jących uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko porażenia prądem b Unikać kontaktu z uziemionymi przed miotami takimi jak rury grzejniki pie ce i lodówki Ryzyko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkownika zostanie uziemione c Nie narażać urządzenia na...

Страница 66: ...ia lub niniejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie przeszkolo nych osób e Konserwować elektronarzędzia Spraw dzać połączenia części ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mogące mieć wpływ na działanie urządzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić urządze nie przed dalszym użytkowaniem Wiele wypadków spowodowanych je...

Страница 67: ...ji gazo wej może spowodować wybuch Przebicie in stalacji wodnej spowoduje szkody materialne lub porażenie prądem Przewód zasilania trzymać poza zasięgiem pracy elektronarzędzia Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem Nie dotykać uszkodzonego prze wodu oraz natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieci jeżeli przewód ulegnie uszko dzeniu podczas pracy Uszkodzone przewody zwiększają ryzy...

Страница 68: ... kru chych materiałach stali drewnie i in PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY Sprawdzić czy napięcie sieci elektrycznej odpowiada wartości napięcia podanej na ta bliczce znamionowej elektronarzędzia Sprawdzić w jakim położeniu jest przełącznik Elektronarzędzie należy podłączać i wyłą czać z sieci zasilania tylko przy wyłączonym wyłączniku W razie włączenia wtyczki do gniazda gdy wyłącznik jest w stanie ...

Страница 69: ...rkach o uchwycie z kluczem Szczęki uchwytu 2 rozchylają się do końca Za pomocą śrubokręta odkręcić wkręt zabezpie czający o lewym gwincie Miejsce unierucho mienia wrzeciona 3 uchwycić kluczem maszy nowym Specjalny klucz do dokręcania uchwytu umieścić w jeden z trzech otworów i obracając w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówki ze gara przy pomocy klucza do dźwigni odkręcić uchwyt 2 z wrzeciona wier...

Страница 70: ...ypadku zużycia szczotek obie szczotki należy wymienić jed nocześnie na oryginalne szczotki w serwisie naprawczym SPARKY w ramach konserwacji gwarancyjnej i pozagwarancyjnej OGÓLNE SPRAWDZENIE Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mo cujące upewniając się że zostały mocno docią gnięte W przypadku rozluźnienia jakiegokol wiek wkrętu należy go niezwłocznie dokręcić dla uniknięcia powstania sytuacji...

Страница 71: ...eń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nie znacznie różnić się od tego ukazanego w niniej...

Страница 72: ...е выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для предохранения окружающей среды электроинструм...

Страница 73: ...льной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BU BUR Дрель ударного действия Т а ш е в Г а л в и н г О О Д...

Страница 74: ...ии с т 6 2 7 EN 60745 1 Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздействия Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначению В тех случаях когда электр...

Страница 75: ... тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по пред назначению Никогда не...

Страница 76: ...овлены и правильно используются Использо вание этих устройств мо жет пони зить связанные с пылью опас ности 4 Эксплуатация и уход за электро ин струментами a Не перегружайте электроинструмент Используйте правильно выбранный электроинструментсогласноегопред назначению Правильно подо бранный электроинструмент ра бо тает лучше и безопасней для объяв ленного режима работы для которого он спроектиро ва...

Страница 77: ...к сети питания убедитесь что питающее напряжение от вечает на указанном на табличке техниче скими данными электроинструмента Если источник питания напряжением выше указанного для электроинструмента то он может вызвать серьезное поражение электрическим током на оператора и по вреждение электроинструмента Если вы не уверены не ставьте штепсель электроинструмента в розетке сети Если источник питания ...

Страница 78: ...ных правил профессионального здоровья и безопасности Производитель не несет ответственность за изменения сделанные потребителем на электроинструмент или за повреждения вызванные подобными изменениями Электроинструментом не следует пользо ваться под открытом небе в дождливую по году во влажной среде после дождя или вблизи легко воспламенимых жидкостей и газов Рабочее место должно быть хорошо освеще...

Страница 79: ...1 приводит в дейст вие электродрель на малых оборотах которые плавно увеличиваются до максиму ма при дальней шем пере ме ще нии выключа теля до конечного положения Выбор скорости вращения BUR 130E Вращением электронного регулятора 10 по часовой стрелке или против нее выбирают требуемое значение оборотов Изменение направления вра щения BUR 130Е Крайнее правое положение рычажка 9 озна чает вращение ...

Страница 80: ... затягивается на шейке 4 электродрели Посредством ограни чи теля 7 можно фиксировать глубину прос вер лива емых отверстий Рекомендации при работе электродрелью При сверлении по бетону применяйте уме рен ный нажим примерно 80 100 N Значи тель ный нажим не повышает произво ди тельность сверле ния и приводит к сокра щению срока службы инстру мента Работая инструмента ми оснащен ными электронным регул...

Страница 81: ... бензина или других растворителей Никогда не ис пользуйте разъедающие препараты для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается контакт воды с машиной ВАЖНО Зтобы обеспечить безопасную ра боту электроинструментом и его надежность все действия по ремонту обслуживанию и регулированию включительно проверку и за мену щеток следует осуществлять в специ ализированных сервисах SPARKY с ис...

Страница 82: ...плуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середовища електроінструмент приналежност...

Страница 83: ...ція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BU BUR Дриль ударної дії Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v ...

Страница 84: ...івень вібрацій виміряно у відповідності з т 6 2 7 EN 60745 1 Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань і може використовуватися для порівняння електроінструментів Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу Зазначений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим призна ченням У тих вип...

Страница 85: ...ей та сторонніх осіб на відстані коли працюєте з електропри ладом Розсіювання уваги може при звести до втрати контролю з Вашого боку 2 Електрична безпека a Штепселі електроприладів повинні відповідати контактним гніздам Ніко ли не змінюйте штепсель у будь який спосіб Не використовуйте будь які адаптернi штепселі для електропри ладів із захисним заземленням Ви користання оригінальних штепселiв і ві...

Страница 86: ...но підібраний елек троприлад працює краще і безпечніше для оголошеного режиму роботи для якого він спроектований b Не використовуйте електроприлад у випадку якщо вимикач не переходить у включену і виключену позицію Кожен електроприлад який не може управлятися за допомогою вимикача є небезпечним і підлягає ремонту c Вимкніть штепсель від електромере жі перед тим як почати будь які нала штування пер...

Страница 87: ...гуну Для запобігання евентуального перегріван ня завжди розмотуйте кабель із подовжу вачем із кабельним барабаном до кінця Якщо є необхідність використовувати по довжувач переконайтесь що його переріз відповідає номінальному струму електро інструменту що використовується також переконайтеся у справності подовжувача ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Завжди вими кайте електроприлади і штепсель із роз етки живлення перш ...

Страница 88: ...ливостями і умовами безпечної роботи Використовуйте електроінструмент і його комплектуючі тільки за призначенням Будь яке інше застосування абсолютно за боронене 1 Запобіжний гвинт BUR 130E 2 Патрон 3 Місце фіксування шпинделя 4 Шийка електродрилі 5 Перемикач робочих режимів 6 Отвори для вентиляції 7 Обмежувач глибини 8 Додаткова рукоятка 9 Важіль зміни напряму обертання BUR 130E 10 Електронний ре...

Страница 89: ...творів в бетоні камені та ін Перемикач 5 встановити в крайнє ліве по ложення видно символ молот Перемикання робочих режимів можна вико нувати також при працюючій дрилі МОНТАЖ СВЕРДЛА Машини з патроном з ключем При обертанні коронки патронника 2 за го динниковою стрілкою або проти неї його щелепи приходять в положення при якому хвостик свердла може увійти в них Оберта ючи коронку патронника 2 за го...

Страница 90: ...ватися з цим інстру ментом СвердладляметалудіаметромвідØ1 5 mm до Ø13 mm Свердла для дерева діаметром від Ø3 mm до Ø20 mm Свердла для бетону діаметром від Ø3 mm до Ø13 mm ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Для роботи цього електроінструменту рекомендується використовувати тільки вищевказані при належності й пристосування Застосування приналежності чи пристосувань різних від зазначених є передумовою нещасного ви падку п...

Страница 91: ...KY з використанням тільки оригіналь них резервних частин VIII Гарантiя Гарантійний термін електроприладів SPARKY вказаний в гарантійній карті Несправності що з явилися в результаті при родного зношування перевантаження або неправильного користування не входять до гарантійних зобов язань Несправності що з явилися внаслідок засто сування неякісних матеріалів та або через виробничі помилок усуваються...

Страница 92: ...то го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда електроин...

Страница 93: ...опълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BU BUR Ударна бормашина Т а ш е в Г а л в и н г...

Страница 94: ...соченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за из питване указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Ни вото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Деклариранотонивонавибрациисеотнасязаосновнотопредназначениенаелектроинструмента В случаите при които електроинструментът се използва з...

Страница 95: ...и повърхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструм...

Страница 96: ...айте електроинструме нта Използвайте правилно избрания електроинструмент според прило жението Правилно избраният елек троинструмент работи по добре и по безопасно при обявения режим на работа за който е проектиран b Не използвайте електроинструмента ако прекъсвачът не превключва във включено и изключено положение Всеки електроинструмент който не може да бъде управляван с прекъсвач е опасен и трябв...

Страница 97: ... щото напрежение отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на електроинструмента Източник на захранване с напре жение по високо от посоченото за електроинструмента може да предизвика както сериозно поражение от електриче ски ток върху оператора така и повреда на електроинструмента Ако имате някакви колебания не поставяй те щепсела на електроинстру мента в кон тактното гнездо Използ...

Страница 98: ... ако се намират в близост до място където се работи с електроинструмента Задъл жително е да предприемете и превантивни мерки за безопасност Същото се отнася и за спазването на основните правила за професионалното здраве и безопасност Производителят не носи отговорност за извършени от потребителя промени върху електроинструмента или за повреди пре дизвикани от подобни промени Електроинструментът е ...

Страница 99: ...ъсвач 11 се натиска и в натис нато състояние се застопорява с бу тон 12 Спиране Прекъсвач 11 се натиска еднократ но и се отпуска веднага Безстепенно електронно регу лиране на оборотите BUR 130E Леко натискане на прекъсвача 11 предиз виква задействане на бормашината на ниски оборо ти които плавно се увеличават до мак си мал ни с увелича ва не на натиска върху пре къс вача до достигане на крайно пол...

Страница 100: ... Операциите да се извършват само при ниски обороти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При завиване на дълги болтове и винтове има опасност от изплъзване на бормашината Допълнителна ръкохватка Допълнителната ръкохватка 8 се затяга на шийката 4 на бормашината Посредством ограничителна ли ния 7 може да се фиксира дълбочината на пробива ните отвори Препоръки при работа с борма шината Прилагайте умерен натиск при пробиван...

Страница 101: ...чисти машината и вентилационните отвори Редовно проверявайте дали във вентилаци онната решетка близо до електродвигателя или около превключ вателите не е проник нал прах или чуж ди тела Използвайте мека четка за да отстраните събралия се прах За да предпазите очите си по време на по чистването носете защитни очила Ако корпусът на машината се нуждае от по чистване избършете го с мека влажна кърпа М...

Страница 102: ...ително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроин струмент SPARKY се признава когато ма шината се върне на доставчика или се пред стави на оторизиран гаранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате това из делие Производителят си запазва правото да въ вежда подобрения и промени в ...

Страница 103: ...5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente técnico está archivado en S...

Страница 104: ...A 1 2a 2b 3 4 5 6a 6b 7 9 2 4 1 10 2 1 2 2 11 3 3 12 4 1 4 2 13 5 5 7 8 6 16 19 20 17 18 3 4 5 2 1 2 2 15 14 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 105: ...teria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been...

Страница 106: ...an standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number M ANGLE GRINDER DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use pages M 750 E 2012 indd 2 10 7 2012 г 08 42 09 ч Т а ш е в Г а л в и н г О...

Страница 107: ...d preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements f...

Страница 108: ...intentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the powe...

Страница 109: ...ng particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only wh...

Страница 110: ...ger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Always pay attention to the wheel rotation di rection The torque reaction is in the opposite di rection of the rotation direction at the point of bind ing and this is a prerequisite to loosing control of the power tool Always guide the machine in such a way that sparks and dust can scatter away from your body Power...

Страница 111: ...ated according to EN 50144 IEC 60745 1 and can be con nected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Direc tive 2004 108 EC This power tool is designed for cutting grinding and brushing mainly metals without using water PRIOR TO INITIAL OPERATION The machine may be delivered with the wheel guard mounted at the factory Ensure that the wheel gua...

Страница 112: ...spindle by a wrench without using the fixing flange 5 The pad with flange may be a resin filled sponge foam polyurethane sponge with plastic insert for the nut with hook and loop fastening to the sandpaper or the bonnet After replacing the pad perform a trial run for one minute at no load Vibrating or otherwise improperly rotating pads must be replaced immediately AUXILIARY HANDLE Normally the aux...

Страница 113: ...d the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never com...

Страница 114: ...Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elekt rowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die...

Страница 115: ...ven Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche M WINKELSCHLEIFER BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar pages M 750 E...

Страница 116: ...Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Fi...

Страница 117: ...rlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft ...

Страница 118: ...ektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen für die das Elekt rowerkzeug nicht vorgesehen ist können Gefähr dungen und Verletzungen verursachen M750 c Verwenden Sie kein Zubehör das vom Herstel ler nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können garantiert das keine sichere Verwendung d Die ...

Страница 119: ...g durch verstaubte Ventilationsöffnungen reduziert wird Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines ha kenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtbürste usw Ver haken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs D...

Страница 120: ...enn schleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei be oder zu hohen Anpressdruck Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Be anspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die...

Страница 121: ...und zuverlässig fixiert ist Das Gerät kann mit fabrikmäßig montierter Schrupp oder Trennscheibe sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Schei be richtig montiert und zuverlässig festgezogen ist Überprüfen Sie ob die Spannung des Versorgungs netzes der auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Elektrowerkzeuges angegebenen Span nung entspricht Überprüfen...

Страница 122: ...in Blatt Sandpapier oder einen Überzug zum Polie ren darunter legt 12 Die Kunststoffscheibe 11 wird auf den Anschlagflansch 3 gelegt und mit einer speziellen Mutter 13 womit sie komplettiert ist festgezogen Falls man eine Arbeits scheibe mit einem eingelegten Flansch benutzt so zieht man sie direkt auf der Spindel mit der Hilfe eines Schraubenschlüssels fest ohne den Spannflansch 5 zu benutzen Die...

Страница 123: ...st muss sie von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienst werkstatt ausgetauscht werden REINIGUNG Pflegen Sie das elektrische Gerät und die Entlüftungs öffnungen mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist Verwenden Sie eine weich...

Страница 124: ...on exploitation est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son ...

Страница 125: ...che porte outil M14 Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier M MEULEUSE ANGULAIRE pages M 750 E 2012 in...

Страница 126: ...ilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez une aspiration des poussières Veillez à bien aérer l...

Страница 127: ...uel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des bless...

Страница 128: ...imale indiquée sur l outil électrique Les accessoires fonction nant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat e Le diamètre extérieur et l épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropri...

Страница 129: ...ique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l opérateur ou encore en s en éloignant selon le se...

Страница 130: ... bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quel conque mettre l outil électrique hors tension et tenir l outil électrique immobile jusqu à ce que la meule soit à l arrêt complet Ne jamais tenter d enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d empêcher que la meule...

Страница 131: ...espond à celle indiquée sur la plaquette contenant les données techniques sur l instrument Vérifiez la position de l interrupteur L appareil doit être toujours branché et débranché du secteur son interrupteur étant en position OFF Si vous branchez l appareil au secteur son interrupteur étant en posi tion de marche l appareil se mettra immédiatement а fonctionner ce qui crée un danger d accident As...

Страница 132: ...xée au disque en mousse de polyuréthane grâce à un système d adhé rence VELCRO Après le remplacement du disque en matière plastique en caoutchouc laissez la machine tourner à vide avec le nouveau disque durant environ une minute Les disques qui vibrent ou dont la rotation est irrégulière doivent être immédiatement remplacés POIGNEE LATERALE Avant toute utilisation de la machine l utilisateur fixer...

Страница 133: ...ment si dans les orifices de ventilation du moteur électrique ou autour des commutateurs il n y a pas de poussière ni de corps étrangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprimé pour éliminer la poussière accumulée à ces endroits Afin de protéger vos yeux lors des opérations de nettoyage portez des lunettes de protection Si le boîtier de l appareil a besoin d être nettoyé es suyez le ...

Страница 134: ...sile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono...

Страница 135: ...M14 Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva M SMERIGLIATRICE ANGOLARE pages M 750 E 2012 indd 31 10 7 2012 г 0...

Страница 136: ...rovvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizio...

Страница 137: ...identale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provoc...

Страница 138: ... metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se l elettroutensile op pure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utiliz zare un accessorio intatto Una volta controlla to e montato il portautensile o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri ave...

Страница 139: ...ere maggior controllo su forze di contraccolpi o inavvertite reazioni della cop pia che si sviluppano durante la di avvio Pren dendo appropriate misure di precauzione l opera tore può essere in grado di tenere sotto controllo tali forze b Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di con traccolpo il portautensile o accessorio potrebbe scagliarsi sul...

Страница 140: ...zione di dimensioni elevate tendono ad incurvarsi sotto l effetto del proprio peso Posi zionare il supporto sia nelle vicinanze del taglio di troncatura su entrambi i lati della lama sia in quelle del bordo del materiale stesso f Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro in pareti già esistenti oppure in altre parti non visibili Il disco potrebbe arrivare a troncare condutture...

Страница 141: ...ere le seguenti operazioni la macchina deve essere disinnestata dalla rete di alimentazione staccando la spina 1 Fissaggio del riparo Aprire la leva bloccante 17 ed eventualmente al lentare la vite 18 Fig 1 Porre il riparo 2 in modo che la chiavetta 16 del riparo coincida con l alloggiamento 19 e premerlo in giù affinché si infili nell incanalatura 20 intorno alla sede del cuscinetto Fig 2a b Stri...

Страница 142: ...stra In ambedue i casi la rotazione del corpo deve essere effettuata in un centro assistenza autorizzato per gli elettroutensili SPARKY RACCOMANDAZIONI D USO Durante lavori di taglio non esercitare pressione sul materiale ma smerigliare con un movimento pendolare avanti e indietro sul pezzo Per la lavorazione di metalli leggeri utilizzare mole ap posite E importante la direzione nella quale si tag...

Страница 143: ...isto ed è conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un...

Страница 144: ...xigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán ...

Страница 145: ...sillo M14 Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva M ESMERILADORA ANGULAR pages M 750 E 2012 in...

Страница 146: ...todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisión de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en ...

Страница 147: ...e daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los daños personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado ant...

Страница 148: ... extrañas fuera del área de rotación del accesorio y deje que la herramienta eléctrica funcione a revolu ciones máximas en marcha en vacío durante un minuto Normalmente este tiempo es suficien te para que los accesorios dañados se rompan h Lleve medios de protección personal Según el caso concreto utilice una pantalla de protec ción para el rostro o unas gafas protectoras Si es necesario utilice u...

Страница 149: ...to reactivo al ponerla en funcio namiento Si se aplican medidas de protección apropiadas el operario podrá dominar el momento reactivo y el rebote b No acerque nunca sus manos al accesorio rotatorio El accesorio podrá rebotar sobre su mano с No se sitúe en el área en que la herramienta eléctrica puede avanzar en caso de rebote El rebote pondrá en funcionamiento la herramienta eléctrica en el senti...

Страница 150: ...a debe sostenerse por am bos lados del disco tanto cerca del corte como de los extremos de la pieza f Sea sumamente cauteloso al hacer cortes de canales en paredes existentes u otras superfi cies revestidas con mampostería El disco que sobresale hacia adelante podrá cortar tuberías de gas o de agua instalaciones eléctricas u otros ti pos de instalaciones así como provocar un rebote Instrucciones d...

Страница 151: ...miento o al producirse una caída en la tensión de alimentación eléctrica Revise si el diámetro y el grosor del disco no superan los que se indican en las características técnicas La velocidad periférica admisible indicada en el disco no debe ser inferior a 80 m s Los discos deben guardar se según las instrucciones de su fabricante Si la zona de trabajo está alejada de la fuente de ali mentación ut...

Страница 152: ...el interruptor 7 dejando que vuelva hacia atrás por sí solo a la posición de salida REGULACIÓN ELECTRÓNICA DE LAS REVOLUCIONES М 750Е Al girar el regulador electrónico 8 que se encuentra en la parte posterior de la esmeriladora las revoluciones se regulan suavemente Las posiciones recomendables del regulador para las distintas áreas de aplicación se indican en la tabla a continuación Área de aplic...

Страница 153: ...a debe limpiarse límpielo con un paño húmedo y suave Podrá utilizarse un detergente de limpieza suave ADVERTENCIA No deben usarse alcohol gasolina ni otros disolventes Nunca utilice detergen tes corrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar el trabajo seguro con la herramienta eléctrica y su fiabilidad todas ...

Страница 154: ...seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento eléctrico maior atenção foi prestada à segurança às qualidades de exploração e à fiabilidade as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha ...

Страница 155: ...ação roscada do fuso M14 Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário M REBARBADORA ANGULAR pages M 7...

Страница 156: ... ou forem utilizados outros acessórios ou o instrumento não for bem tratado o nível das vibrações diferenciar se á do declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consider...

Страница 157: ... o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas ál cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica pode levar a lesões graves b Utilizar equipamento de protecção pessoa...

Страница 158: ...ssegurados e geridos bem f Discos abrasivos flanges de compressão discos elásticos ou outros acessórios têm de encaixar exactamente no fuso da ferramenta Os acessó rios que não encaixam exactamente no fuso do instru mento giram irregularmente vibram exageradamente e podem causar a perda de controlo g Não use acessórios danificados Antes de cada uso revise os acessórios os discos abrasivos para sup...

Страница 159: ... a manipula adicional se a ferramenta for provida de tal para ter o maior controlo possível sobre a força do ricochete ou sobre o momento de reac ção na altura do accionamento Mediante medidas de protecção adequadas o operário pode dominar o momento de reacção e o ricochete b Nunca ponha as mãos perto do acessório giran do O acessório pode saltar sobre a Sua mão с Não fique na área da eventual des...

Страница 160: ...tras superfícies mura das O disco que sobressai para frente pode cortar tubagens de gás ou de água instalação eléctrica ou outros objectivos o qual pode provocar ricochete Instruções específicas de segurança do trabalho de lixação com lixa а Não use folhas de lixa grandes de mais observe as instruções do produtor quanto às dimensões da lixa Quando a folha de lixa sai para fora do disco elástico po...

Страница 161: ...á quina A sua posição é diferente de acordo com a parte em que foi montada a manípula complementar ou quando a fer ramenta vai ser montada num estante INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DO PROTECTOR Antes de efectuar as seguintes operações a ferramenta tem de estar desconectada de rede mediante a ficha 1 Colocação do protector Abra a alavanca de apertar 17 e eventualmente afrouxe o parafuso 18 Fig 1 Coloq...

Страница 162: ...TA O corpo da ferramenta pode girar aos 90º ou aos 180º A primeira posição usa se quando a ferramenta vai ser usada principalmente para corte ao passo que a segun da se usará quando o operador trabalha melhor com a mão esquerda Em ambos os casos a rotação do corpo tem de se fazer na oficina autorizada para ferramentas manuais da SPARKY RECOMENDAÇÕES Ao trabalhar com disco cortante não apertar nem ...

Страница 163: ...antia O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY está indicado no cartão de garantia Proble mas surgidos em resultado do desgaste natural so brecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabri cação eliminam se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação Reclamaç...

Страница 164: ...łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważ nie zapoznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia Elektronarzędzie SPARKY posiada wiele cech które przyspie...

Страница 165: ...łącznikowy wrzeciona M14 Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy M SZLIFIERKA KĄTOWA pages M 750 E 2012 indd 61 10 7 2012 г 08 42 15 ч Т а ш е в Г ...

Страница 166: ...go zastosowania urządzenia Jeżeli urządzenie zosta nie przeznaczone do innych zastosowań z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane poziom emisji wibracji może się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy nawet jest włączone ale...

Страница 167: ...dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli stosowanie elektronarzędzia w wilgot nym otoczeniu jest nieuniknione należy użyć zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem róż nicowo prądowym Zastosowanie wyłącznika różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko poraże nia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Podczas pracy z elektronarzędziem należy za chować ostrożność każdą czynność wy...

Страница 168: ...ą zagrożeń i obrażeń M 750 c Nie stosować osprzętu który nie jest dozwolony lub zalecony przez producenta specjalnie do tego elektronarzędzia Sam fakt możliwości przyłączenia osprzętu do urządzenia nie zapewnia bezpiecznego użytkowania d Nominalna prędkość obrotowa osprzętu musi być co najmniej równa maksymalnej prędkości nominalnej na urządzeniu Osprzęt obracający się szybciej od określonej na ni...

Страница 169: ...k drucianych lub innych akcesoriów w obrabianym materiale Zablokowanie powoduje gwałtowne zatrzymanie obracającego się osprzętu co sprawia że elektronarzędzie w sposób nie kontrolowany zostaje gwałtownie odrzucone w kierunku przeciwnym do obrotów osprzętu w punkcie zakleszcze nia Na przykład jeśli tarcza szlifująca zahaczy się lub za blokuje w obrabianym materiale krawędź zablokowanej tarczy zagłę...

Страница 170: ...u gdy tarcza tną ca w miejscu cięcia oddala się od waszego ciała ewentualny odrzut wyrzuciłby elektronarzędzie z wirującą tarczą wprost do użytkownika с W przypadku zacięcia się tarczy tnącej lub potrzeby przerwania cięcia należy wyłączyć elektronarzędzie i trzymać nieruchomo do mo mentu całkowitego zatrzymania Ze względu na niebezpieczeństwo odrzutu nie wolno wyj mować obracającej się tarczy z na...

Страница 171: ...ączniku Jeśli elektronarzędzie zostanie podłączone do gniazda gdy włącznik wyłącznik znajduje się w pozycji Włą czone to natychmiast rozpocznie pracę co może spowodować poważny wypadek Sprawdzać czy przewód i wtyczka nie są uszko dzone W przypadku uszkodzenia kabla zasilania wymiany powinien dokonać producent lub jego auto ryzowany specjalista aby uniknąć możliwych niebez pieczeństw przy wymianie ...

Страница 172: ... podniesiona do góry końcówkę wyłącznika 7 wcisnąć i pozostawić aby samorzutnie powróciła do tyłu w pozycji wyjściowej REGULACJA ELEKTRONICZNA OBROTÓW М 750Е Prędkość obrotową reguluje się płynnie regulatorem elektronicznym 8 znajdującym się w tylnej części szli fierki Zalecane pozycje regulatora do różnych zastoso wań przedstawiono na tablicy poniżej Zakres zastosowania Pozycja regulatora Szlifow...

Страница 173: ...ików nigdy nie używać roz puszczalników OSTRZEŻENIE Nie wolno dopuścić do kon taktu urządzenia z wodą WAŻNE Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawod ność urządzenia naprawy konserwacje i regulacje łącznie z kontrolą i wymianą szczotek powinny być przeprowadzane w autoryzowanych serwisach z zasto sowaniem oryginalnych części zamiennych VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określ...

Страница 174: ...троинструмент при правильном употреблении бу дет служить безотказно долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств которые облегчают работу При разработке этого инстр...

Страница 175: ...ьная резьба шпинделя M14 Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя M УГЛОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА pages M 750 E 2012 ind...

Страница 176: ...ося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадка ми для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности применяйте отсос пыли Следите за хорошей вентиляцией Рекомендуется пользоваться дыхательной защитной маской с фильтром класса Р...

Страница 177: ...овыша ют риск от поражений электрическим током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструмен том во влажной среде неизбежна исполь зуйте предохранительное устройство кото рое задейст...

Страница 178: ...редназначению может привести к опас ной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у ква лифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные запасные части Это обеспечивает сохране ние безопасности электроинструмента IV Дополнительные указания по работе с углошлифовальными машинами Общие указания безопасности по шлифованию абразивным диском шлифованию на...

Страница 179: ...над лежность может задеть обрабатываемый материал и в результате Вы потеряете кон троль над электроинструментом m Выключайте электроинструмент при транс портировке Ваша одежда может быть слу чайно захвачена принадлежностью что мо жет нанести Вам травму n Регулярно очищайте вентиляционные от верстия электроинструмента Вентилятор электродвигателя засасывает пыль в корпус а чрезмерное скопление метал...

Страница 180: ...ля съема материала по кромке диска Боковое давление на такой диск может привести к его поломке d Всегда применяйте неповрежденные затяги вающие фланцы с подходящими размерами и формой для выбранного диска Правильно выбранные затягивающие фланцы закрепля ют диск и уменьшают вероятность его по ломки Затягивающие фланцы для отрезных дисков могут различаться от затягивающих фланцев для других видов ди...

Страница 181: ...чными щетками а Имейте в виду что даже при нормальной ра боте с проволочных щеток падает проволо ка Не перегружайте проволоку чрезмерным усилием прижатия Отлетающие куски про волоки легко проникают через тонкую одежду и или кожу b Если при работе с проволочной щеткой ре комендуется использовать защитный кожух не допускайте соприкосновения кожуха с дисковой тарельчатой или чашечной щет кой Тарельча...

Страница 182: ...имо выключить штепсель электроин струмента из электророзетки 1 Монтаж предохранителя Откройте стяжной рычажок 17 и немного рас слабьте шуруп 18 Рис 1 Вставьте предохранитель 2 так чтобы шпонка 16 предохранителя совпала со шлицом 19 и нажмите его вниз чтобы он вошел в канал 20 гнезда Рис 2a b Затяните шуруп 18 до положения при котором расстояние между кольцом предохранителя и гнездом подшипника поз...

Страница 183: ... Корпус углошлифовальной машины можно развер нуть на 90 или 180 градусов Первое положение в основном нужно при резке а второе когда работаю щий хорошо владеет левой рукой В обоих случаях это должно быть сделано в сервисном центре для электроинструмента SPARKY РЕКОМЕНДАЦИИ Во время резки не упражняйте натиск и не переме щайте диск поперек разреза Применяйте умерен ный натиск соответствующий обрабат...

Страница 184: ... части VIII Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате есте ственного изнашивания перегрузки или неправиль ной эксплуатации не входят в гарантийные обяза тельства Неисправности появившиеся вследствие приме нения некачественных материалов и или из за про изводственных ошибок устраняются без дополни тельной оплаты путем заме...

Страница 185: ...і цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу було направлено на безпеку експл...

Страница 186: ...єднувальна різьба шпинделя M14 Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень M КУТОШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА pages M 750 E 2012 indd 82 10 7 2012 г 08 42 17...

Страница 187: ...інструмент використовується для інших цілей з іншими речами рівень вібрацій може відрізнятися від зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу в які електроінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використовується Це може істотно ско...

Страница 188: ... струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува гою і проявляйте розсудливість коли працю єте з електроприладом Не використовуй...

Страница 189: ...икнення пожежі та або отримання серйозних травм b Цей електроінструмент не придатний для по лірування Виконання робіт для яких цей елек троінструмент не передбачений може стати причиною небезпек і травм M 750 c Не користуйтеся приладдям насадками що не дозволене і не рекомендується виробни ком спеціально для даного електроінструмен та Можливість кріплення приладдя до Вашого електроінструменту не г...

Страница 190: ...ення Видаляти пил слід неметалевими предметами для чищення пилу оберігаючи внутрішні деталі машини від пошкоджень Електроінструмент буде перегріватися у разі порушення охолодження у зв язку з пило вими вентиляційними отворами Інші вказівки з безпеки всіх операцій Зворотний удар відскік і пов язані з ним вказів ки з безпеки Зворотний удар це раптова реакція яка є наслід ком заклинювання або блокува...

Страница 191: ...нує небезпека виникнення пожежі або вибуху Спеціальні вказівки з безпеки під час різання з абразивним диском а Уникайте заклинювання відрізного диску або надмірного тиску на нього Не намагайтеся виконувати надто глибокі порізи Переван таження відрізного диска збільшує можливість його зношування і схильність до перекосу або блокування а звідси і можливість зворотного удару відскоку або поломки диск...

Страница 192: ...арламенту та Ради щодо електро магнітної сумісності Цей електроінструмент призначений для різання шліфування і чищення металів без використання води ДО ПОЧАТКУ РОБІТ Машина може бути оснащена запобіжником фа брично Переконайтеся що запобіжник встанов лений правильно і надійно зафіксований перед першим і кожним наступним використанням Машина може бути оснащена диском фабрично Переконайтеся що диск ...

Страница 193: ...прямо до шпинделя без використання фланця 5 за допомогою гайко вого ключа Диск із фланцем може бути виготовле ний із матеріалу що містить смолу пінополіурітан із несучою пластмасовою підкладкою з гайкою а сам поліруючий наждачний або вовняної лист закріпле ний до пінополіурітанового диску за допомогою ли пучки Після заміни пластмасового гумового диска увімкніть електроінструмент на приблизно одну ...

Страница 194: ...тоті і машину й її вентиляційні отвори Регулярно перевіряйте вентиляційні отвори елек тродвигуна або перемикачів на наявність пилу або сторонніх тіл Використовуйте м яку щітку та або струмінь повітря для видалення пилу Щоб уникну ти пошкодження очей під час догляду за пристроєм користуйтеся захисними окулярами Якщо корпус машини забруднений протріть його м якою вологою серветкою Можна використовув...

Страница 195: ...при експлоатация при правилна употреба този електроинстру мент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа П...

Страница 196: ... вретеното M14 Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица M ЪГЛОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА pages M 750 E 2012 indd 92 ...

Страница 197: ...ча ите при които електроинструментът се използва за друго предназначение с други принадлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което елек трои...

Страница 198: ...ие от електрически ток e При работа с електроинструмента на откри то използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължи тел подходящ за работа на открито нама лява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задействано от ос татъчен ток за прекъсване на захранване то Използването н...

Страница 199: ...държайте вашия електроинструмент при квалифициран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента IV Допълнителни указания при работа с ъглошлифовъчни машини Общи указания за безопасност при шлифоване с абразивен диск шлифоване с шкурка почист ване с телена четка полиране и рязане с абра зивен диск а Този ел...

Страница 200: ...а Вентила торът на електродвигателя засмуква прах в корпуса а прекомерното натрупване на метален прах може да предизвика опасност за поражение от електрически ток o Не използвайте електроинструмента в бли зост до горими материали Искрите могат да възпламенят тези материали p Не използвайте принадлежности работа та с които изисква течни охлаждащи сред ства Използването на вода или други течни охлаж...

Страница 201: ...дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска Упражняването на страничен натиск върху такъв диск може да го строши d Винаги използвайте изправни затягащи фланци с подходящ размер и форма за избрания диск Правилно избраните затя гащи фланци закрепват диска и намаляват опасността от счупването му Затягащи те фланци за отрезни дискове могат да се различават от затягащите фланци за ...

Страница 202: ... на предпазител не допускайте предпазителят и дисковата или чашкообразна телена четка да се допират Дисковите или чашкообразни телени четки могат да увеличат диаметъра си под въз действието на натиска при работа и цен тробежните сили V Запознаване с електроинструмента Преди да започнете да работите с електроинстру мента се запознайте с всички оперативни особено сти и условия за безопасност Използв...

Страница 203: ... Завъртате предпазителя в желаното положение Затворете стягащия лост 17 за да фиксирате предпазителя При необходимост повторете операцията по обиране на хлабината между гривната на пред пазителя и лагерното гнездо 2 Завъртане на предпазителя в ново работно положение Отворете стягащия лост 17 Завъртете предпазителя в новото работно по ложение Затворете стягащия лост 17 ПОСТАВЯНЕ НА ДИСК Вретеното 1...

Страница 204: ...а опасност дискът неконтролирано да излезе извън разреза Фиг 7 При рязане на профили и тръби с правоъгълно се чение препоръчва се да започнете рязането от най малката страна При шлифоване не притискайте машината върху обработваната повърхност а движете диска плав но напред назад Леките метали се обработват със специални дискове Най добър резултат при грубо шлифоване се получава при наклон от 30 40...

Страница 205: ...се изключват от гаранционните за дължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинструмент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран га ранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние ...

Страница 206: ...EEL FÜR TRENNSCHEIBE DE MEULAGE DA SBAVATURA DEL DISCO ESMERILADOR DO DISCO REBARBADOR DO TARCZY SZLIFUJĄCEJ ДЛЯ ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА ДЛЯ ШЛІФУВАЛЬНОГО ДИСКУ ЗА ШЛИФОВЪЧЕН ДИСК 20009685800 Ø 115 20009685900 Ø 125 WHEEL GUARD SCHUTZHAUBE PROTECTION DU DISQUE CUFFIA PER MOLE MECANISMO DE SEGURIDAD PROTECTOR OSŁONA ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ЗАПОБІЖНИК ПРЕДПАЗИТЕЛ pages M 750 E 2012 indd 102 10 7 2012 г 08 42 19 ...

Страница 207: ...HRUPPSCHEIBEN METALL DISQUES A EBARBER A MOYEU DEPORTE METAL MOLE DA SBAVATURA METALLO MUELA DE DESBASTAR METAL PARA REBARBAGEM DE METAL TAZRCZE DO SZLIFOWANIA METALU ШЛИФОВАЛЬНЫЕ ДИСКИ ПО МЕТАЛЛУ ШЛІФУВАЛЬНІ ДИСКИ ПО МЕТАЛУ ЗА ШЛАЙФАНЕ НА МЕТАЛ 20009565004 115 x 6 x 22 2 20009565104 125 x 6 x 22 2 CUTTING DISCS STONE TRENNSCHEIBEN STEIN GERADE DISQUES A TRONÇONNER A CENTRE PLAT PIERRE MOLE DA TAG...

Страница 208: ...ÓNIO Com lamellas rectas TLENEK CYRKONU Prosta ЦИРКОН С СИНТЕТИЧЕСКИМСВЯЗУЮЩИМ Кольцевой ЦИРКОН З СИНТЕТИЧНИМ ЗВ ЯЗУЮЧИМ Кільцьовий ЦИРКОНИЕВ ОКСИД С прави ламели 20009575100 115 x 22 23 40 20009575200 115 x 22 23 60 20009575300 115 x 22 23 80 20009575400 115 x 22 23 120 20009575500 125 x 22 23 40 20009575600 125 x 22 23 60 20009575700 125 x 22 23 80 20009575800 125 x 22 23 120 ZIRCONIUM OXIDE Inc...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BU 130

Campingaz 2 Series Operation And Maintenance preview
2 Series
Бренд: Campingaz Страницы: 108
Makita HP332D Technical Information preview
HP332D
Бренд: Makita Страницы: 20
oklahoma joes RIDER Assembly Manual preview
RIDER
Бренд: oklahoma joes Страницы: 40
Paderno Essence Series Assembly Manual preview
Essence Series
Бренд: Paderno Страницы: 40
Meec tools 012274 Operating Instructions Manual preview
012274
Бренд: Meec tools Страницы: 30
George Foreman GBQ440 Owner'S Manual preview
GBQ440
Бренд: George Foreman Страницы: 24
Parkside 384483 2107 Translation Of The Original Instructions preview
384483 2107
Бренд: Parkside Страницы: 148
inventum MG630 Instruction Manual preview
MG630
Бренд: inventum Страницы: 32
EINHELL 42.587.22 Original Operating Instructions preview
42.587.22
Бренд: EINHELL Страницы: 22
Blaupunkt GC201 Instruction Manual preview
GC201
Бренд: Blaupunkt Страницы: 12
Uniflame CBC1722W-U Owner'S Manual preview
CBC1722W-U
Бренд: Uniflame Страницы: 8
Far Tools IP 13C Original Manual Translation preview
IP 13C
Бренд: Far Tools Страницы: 32
Ronix 2210C Manual preview
2210C
Бренд: Ronix Страницы: 10
AGP MD120/4 Original Operating Instructions preview
MD120/4
Бренд: AGP Страницы: 44
Summerset SIZPRO32 Instructional Book preview
SIZPRO32
Бренд: Summerset Страницы: 28
Hitachi DS 10DFL2 Handling Instructions Manual preview
DS 10DFL2
Бренд: Hitachi Страницы: 156
Hitachi DS 12DVB Technical Data And Service Manual preview
DS 12DVB
Бренд: Hitachi Страницы: 26
Hitachi DS 12DVB2 Technical Data And Service Manual preview
DS 12DVB2
Бренд: Hitachi Страницы: 29

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды