Sony WX-800UI Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 112

Table of Contents

Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Resetting the unit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
Setting the Clock  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
Connecting a USB Device  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
Connecting Other Portable Audio Device  . . . . . . .   6

Listening to the Radio

Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Using Radio Data System (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . 7

Playback

Playing a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8
Playing a USB Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8
Searching and Playing Tracks . . . . . . . . . . . . . . . . .   8

Settings

Canceling the DEMO Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9
Basic Setting Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9
General Setup (GENERAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9
Sound Setup (SOUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10
Display Setup (DISPLAY)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Additional Information

Updating the Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connection/Installation

Cautions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Parts List for Installation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18
Installation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

Содержание WX-800UI

Страница 1: ...Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 9 nach Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf Seite 19 Pour annuler la démonstration DEMO reportez vous à la page 9 Pour le raccordement l installation reportez vous à la page 19 Per annullare la dimostrazione DEMO vedere pagina 9 Per l installazione e i collegamenti consultare pagina 19 Om de demonstratie DEMO te annuleren zi...

Страница 2: ... help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated properly hand over these products at end of life to the applicable collection p...

Страница 3: ...Radio Data System RDS 7 Playback Playing a Disc 8 Playing a USB Device 8 Searching and Playing Tracks 8 Settings Canceling the DEMO Mode 9 Basic Setting Operation 9 General Setup GENERAL 9 Sound Setup SOUND 10 Display Setup DISPLAY 12 Additional Information Updating the Firmware 12 Precautions 12 Specifications 13 Troubleshooting 15 Connection Installation Cautions 17 Parts List for Installation 1...

Страница 4: ...s SOURCE rotate then press to change the source MENU Open the setup menu Reset button page 5 DSPL display Press to change display items SCRL scroll Press and hold to scroll a display item Disc slot Display window disc eject MEGA BASS Reinforces bass sound in synchronization with the volume level Press to change the MEGA BASS setting 1 2 OFF Automatically sets to OFF when C AUDIO is set to ON MODE ...

Страница 5: ...sing the reset button will erase the clock setting and some stored contents Setting the Clock 1 Press MENU rotate the control dial to select SET GENERAL then press it 2 Rotate the control dial to select SET CLOCK ADJ then press it The hour indication flashes 3 Rotate the control dial to set the hour and minute To move the digital indication press SEEK 4 After setting the minute press MENU The setu...

Страница 6: ...ER 1 Press MODE to change the band FM1 FM2 FM3 MW or LW 2 Press MENU rotate the control dial to select SET GENERAL then press it 3 Rotate the control dial to select SET BTM then press it The unit stores stations in order of frequency on the number buttons 1 Press MODE to change the band FM1 FM2 FM3 MW or LW 2 Perform tuning To tune manually Press and hold SEEK to locate the approximate frequency t...

Страница 7: ... during FM reception page 10 This function does not work in the UK and some other areas Local Link function UK only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons During FM reception press a number button 1 to 6 on which a local station is stored Within 5 seconds press again a number button of the local station Repeat this pr...

Страница 8: ...n the iPod is recognized 2 Adjust the volume on this unit To stop playback Press and hold OFF for 1 second To remove the device Stop playback then remove the device Caution for iPhone When you connect an iPhone via USB phone call volume is controlled by the iPhone not the unit Do not inadvertently increase the volume on the unit during a call as a sudden loud sound may result when the call ends 1 ...

Страница 9: ...en press it 3 Rotate the control dial to select SET DEMO OFF then press it The setting is complete 4 Press back twice The display returns to normal reception play mode Basic Setting Operation You can set items in the following setup categories General setup GENERAL Sound setup SOUND Display setup DISPLAY 1 Press MENU 2 Rotate the control dial to select the setup category then press it The items th...

Страница 10: ...ailable on some vehicles For details on the compatibility of your vehicle visit the support site on the back cover REAR SUB Switches the audio output SUB OUT subwoofer REAR OUT power amplifier Available only while the source is off and the clock is displayed CT clock time Activates the CT function ON OFF AF TA alternative frequencies traffic announcement Selects the alternative frequencies AF and ...

Страница 11: ...F SLOP low pass filter slope Selects the LPF slope 1 2 3 SW DIREC subwoofer direct connection You can use the subwoofer without a power amplifier when it is connected to the rear speaker lead Available only when RBE MODE is set to OFF and or REAR OUT is selected in REAR SUB Be sure to connect a 4 8 ohm subwoofer to either of the rear speaker leads Do not connect a speaker to the other rear speaker...

Страница 12: ...the following support site http www sony eu support To update the firmware visit the support site then follow the online instructions Precautions Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight Do not leave the front panel or audio devices brought in inside the car or it may cause malfunction due to high temperature in direct sunlight Power antenna aerial extends automa...

Страница 13: ... Sony dealer Specifications Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency FM CCIR 1 956 5 to 487 3 kHz and 500 0 to 2 095 4 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 73 dB Separation 50 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz A...

Страница 14: ...tside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Android is a trademark of Google Inc libFLAC Copyright C 2000 2009 Josh Coalson Cop...

Страница 15: ...on flashes The power supply is not sufficient Check that the car battery supplies enough power to the unit The power requirement is 12 V DC The operation buttons do not function The disc will not eject The connection is not correct Check the connection of the unit If the situation does not improve press the reset button page 5 The contents stored in memory are erased For your safety do not reset t...

Страница 16: ...tive frequencies Press SEEK while the program service name is flashing The unit starts searching for another frequency with the same PI program identification data PI SEEK appears NO TP No traffic programs The unit will continue searching for available TP stations OVERLOAD The USB device is overloaded Disconnect the USB device then press SOURCE to select another source The USB device has a fault o...

Страница 17: ...nlight or near heater ducts Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Note on the power supply lead yellow When connecting this unit in combination with other stereo components the amperage rating of the car circuit to which the unit is connected must be higher than the sum of each component s fuse amperage rating Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle...

Страница 18: ... not supplied 5 Depending on the type of car use an adaptor not supplied if the antenna aerial connector does not fit 6 AUDIO OUT can be switched to SUB or REAR from a wired remote control not supplied 4 See Power connection diagram page 19 for details from a car antenna aerial 5 3 3 Subwoofer 1 Power amplifier 1 2 For details see Making connections page 19 6 ...

Страница 19: ...t off Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power handling capacities to avoid damage Make sure your car s auxiliary power connector and match the connections of cords correctly depending on the car Common connection When the positions of the red and yellow leads are inverted Making connections 1 Rear speaker right Purple 2 Purple black striped 3 Front speaker right Gray ...

Страница 20: ...from the unit 1 Insert both release keys until they click and pull down the bracket then pull up the unit to separate When mounting in a Japanese car see Mounting the unit in a Japanese car page 21 Mounting the unit with the supplied bracket Before installing make sure the catches on both sides of the bracket are bent inwards 3 5 mm 5 32 in 1 Position the bracket inside the dashboard then bend the...

Страница 21: ...screw holes based on your car T for TOYOTA M for MITSUBISHI and N for NISSAN Note To prevent malfunction install only with the supplied screws For details see Resetting the unit page 5 When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there m...

Страница 22: ...auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen un...

Страница 23: ...eben von Discs 8 Wiedergabe mit einem USB Gerät 8 Suchen und Wiedergeben von Titeln 8 Einstellungen Beenden des DEMO Modus 9 Grundlegende Einstellschritte 9 Allgemeine Einstellungen GENERAL 10 Klangeinstellungen SOUND 11 Anzeigeeinstellungen DISPLAY 12 Weitere Informationen Aktualisieren der Firmware 13 Sicherheitsmaßnahmen 13 Technische Daten 14 Störungsbehebung 15 Anschluss Installation Vorsicht...

Страница 24: ...ken Sie SOURCE drehen Sie den Regler und drücken Sie dann darauf um die Tonquelle zu wechseln MENU Aufrufen des Setup Menüs Rücksetztaste Seite 5 DSPL Anzeige Wechseln der Informationen im Display SCRL Bildlauf Zum Durchlaufenlassen der Informationen im Display halten Sie die Taste gedrückt CD Einschub Display Disc auswerfen MEGA BASS Zum Verstärken von Bässen synchron mit dem Lautstärkepegel Drüc...

Страница 25: ...m spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Hinweis Wenn Sie die Rücksetztaste drücken werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gelöscht Einstellen der Uhr 1 Drücken Sie MENU drehen Sie den Steuerregler um SET GENERAL auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 2 Drehen Sie den Steuerregler um SET CLOCK ADJ auszuwählen und drücken Sie anschl...

Страница 26: ...en drücken Sie SOURCE um TUNER auszuwählen 1 Drücken Sie MODE um den Frequenzbereich zu wechseln FM1 FM2 FM3 MW oder LW 2 Drücken Sie MENU drehen Sie den Steuerregler um SET GENERAL auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 3 Drehen Sie den Steuerregler um SET BTM auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler Das Gerät speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequen...

Страница 27: ...FM SET REG OFF unter SET GENERAL ein Seite 10 Diese Funktion steht in Großbritannien und einigen anderen Regionen nicht zur Verfügung Lokalsenderfunktion nur Großbritannien Mithilfe dieser Funktion können Sie andere Lokalsender auswählen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden Drücken Sie während des UKW Empfangs FM eine Stationstaste 1 bis 6 unter der ein Lokalsen...

Страница 28: ... Die Wiedergabe beginnt Wenn bereits ein Gerät angeschlossen ist drücken Sie zum Starten der Wiedergabe SOURCE um USB auszuwählen IPD erscheint im Display wenn der iPod erkannt wird 2 Stellen Sie die Lautstärke an diesem Gerät ein So stoppen Sie die Wiedergabe Halten Sie OFF 1 Sekunde lang gedrückt So trennen Sie die Verbindung zum Gerät Stoppen Sie die Wiedergabe und trennen Sie dann das Gerät vo...

Страница 29: ...können die Demo die bei ausgeschalteter Tonquelle und eingeblendeter Uhrzeit angezeigt wird abbrechen 1 Drücken Sie MENU drehen Sie den Steuerregler um SET GENERAL auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 2 Drehen Sie den Steuerregler um SET DEMO auszuwählen und drücken Sie anschließend den Steuerregler 3 Drehen Sie den Steuerregler um SET DEMO OFF auszuwählen und drücken Sie ansc...

Страница 30: ...unktionen Nur verfügbar wenn STR CONTROL auf CUSTOM gesetzt ist RESET CUSTOM Zum Zurücksetzen der Einstellungen für die Lenkradfernbedienung YES NO Nur verfügbar wenn STR CONTROL auf CUSTOM gesetzt ist Hinweise Beim Vornehmen der Einstellungen können nur die Tasten an diesem Gerät verwendet werden Stellen Sie aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug ab bevor Sie diese Einstellungen vornehmen Wenn beim ...

Страница 31: ...tt eingebaut wären OFF LOW MID HIGH BALANCE Zum Einstellen der Balance RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Zum Einstellen des relativen Pegels FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE Engine zur Verbesserung von digitalem Klang Zum Verbessern von digital komprimiertem Ton durch Wiederherstellung der hohen Frequenzen die beim Komprimierungsvorgang verloren gehen Diese Einstellung kann für jede Tonquelle außer dem Tu...

Страница 32: ...zgeräte 18 dB 0 dB 8 dB Wenn Sie die Einstellung hier vornehmen brauchen Sie die Lautstärke der einzelnen Tonquellen nicht mehr einzustellen Wird nicht angezeigt wenn F R POS auf OFF gesetzt ist Anzeigeeinstellungen DISPLAY DIMMER Zum Wechseln der Helligkeit im Display ON OFF BUTTON C Tastenfarbe Zum Einstellen einer voreingestellten oder einer benutzerdefinierten Farbe für die Tasten COLOR Sie kö...

Страница 33: ...ine handelsüblichen Reinigungsmittel Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen DualDiscs und manche Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen nicht dem Compact Disc Standard CD und können daher mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden Auf diesem Gerät NICHT abspielbare CDs CDs mit Etiketten Aufklebern Klebeband oder aufgekleb...

Страница 34: ...stzahl an nur CD Rs CD RWs Ordnern Alben 150 einschließlich Stammordner Dateien Titeln und Ordnern 300 gegebenenfalls weniger als 300 wenn die Ordner Dateinamen viele Zeichen enthalten anzeigbaren Zeichen für einen Ordner Dateinamen 32 Joliet 64 Romeo Entsprechender Codec MP3 mp3 WMA wma und AAC m4a USB Player Schnittstelle USB High Speed Maximale Stromstärke 1 A Höchstzahl an erkennbaren Titeln 1...

Страница 35: ...en deren Partner dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung verwendet werden um für Produkte zu werben oder Produkte zu befürworten die aus dieser Software abgeleitet sind DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN UND DEREN PARTNERN OHNE GEWÄHR ZUR VERFÜGUNG GESTELLT UND JEDWEDE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE HAFTUNG WIE DIE HAFTUNG FÜR HANDELSÜBLICHE QUALITÄT UND DIE EIGNUNG FÜR E...

Страница 36: ...ie Verbindung wurde nicht richtig hergestellt Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenne Wenn die Motorantenne nicht automatisch ausgefahren wird prüfen Sie die Verbindung der Motorantennen Steuerleitung Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen Das Sendesignal ist zu schwach RDS Der Sendersuchlauf SEEK startet nach ein paar Sekunden Radioempfang Der Sender ist kein Verkehrsfunksender TP ode...

Страница 37: ... Sie Auswerfen HUB NO SUPRT USB Hubs werden nicht unterstützt IPD STOP Die iPod Wiedergabe ist am Ende angelangt Starten Sie am iPod iPhone die Wiedergabe NO AF Es gibt keine Alternativfrequenzen Drücken Sie SEEK solange der Programmdienstname blinkt Das Gerät beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programmkennung PI SEEK wird angezeigt NO TP Es gibt keine Verkehrsfu...

Страница 38: ... ist aufgrund einer Zeitüberschreitung fehlgeschlagen Versuchen Sie die Registrierung abzuschließen solange REGISTER blinkt etwa 6 Sekunden Seite 10 Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt wenden Sie sich an einen Sony Händler Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der CD Wiedergabe zur Reparatur bringen bringen Sie bitte auch die CD mit die eingelegt war als d...

Страница 39: ...enlicht oder in der Nähe der Heizung Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Montageteile Nur mit diesen Teilen lässt sich das Gerät sicher montieren Hinweis zur Stromversorgungsleitung gelb Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen muss der Autostromkreis an den die Geräte angeschlossen sind einen höheren Ampere Wert aufweisen als die Summe der Ampere Werte ...

Страница 40: ...enden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Adapter nicht mitgeliefert wenn der Antennenanschluss nicht passt 6 AUDIO OUT kann auf SUB oder REAR geschaltet werden von einer per Kabel angeschlossenen Fernbedienung nicht mitgeliefert 4 Näheres finden Sie unter Stromanschlussdiagramm Seite 21 von einer Autoantenne 5 Tiefsttonlautsprecher 1 Endverstärker 1 Erläuterungen dazu finden Sie unter Vornehmen der Ans...

Страница 41: ...Zündung mit Strom versorgt Lautsprecheranschluss Schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen der Lautsprecher aus Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm und mit ausreichender Belastbarkeit um Schäden zu vermeiden Stellen Sie die Position des Hilfsstromanschlusses bei Ihrem Fahrzeug fest und nehmen Sie die Anschlüsse entsprechend dem Fahrzeug richtig vor Normaler Anschlus...

Страница 42: ...ht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughändler 1 Zum Aktivieren der Kabelfernbedienung setzen Sie STR CONTROL unter SET STEERING auf PRESET Seite 10 Installation Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Halterung vom Gerät ab 1 Führen Sie die beiden Löseschlüssel ein bis sie mit einem Klicken einrasten Ziehen Sie die Halterung nach unten und das Gerät nach oben um die beide...

Страница 43: ...ses Gerät an der eingebauten Halterung des Fahrzeugs montieren befestigen Sie es mit den mitgelieferten Schrauben an den für den jeweiligen Fahrzeugtyp geeigneten Schraubenbohrungen T für TOYOTA M für MITSUBISHI und N für NISSAN Hinweis Um Fehlfunktionen zu vermeiden verwenden Sie zum Einbauen des Geräts nur die mitgelieferten Schrauben Erläuterungen dazu finden Sie unter Zurücksetzen des Geräts S...

Страница 44: ...urelles Pour les produits qui pour des raisons de sécurité de performance ou d intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil électrique les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez qu...

Страница 45: ...adiocommunication de données 7 Lecture Lecture d un disque 8 Lecture d un périphérique USB 8 Recherche et lecture de plages 8 Réglages Désactivation du mode DEMO 9 Réglages de base 9 Configuration générale GENERAL 10 Configuration du son SOUND 11 Configuration de l affichage DISPLAY 12 Informations complémentaires Mise à jour du firmware 13 Précautions 13 Spécifications 14 Dépannage 16 Raccordemen...

Страница 46: ...pour régler le niveau du volume PUSH ENTER Permet d accéder à l élément sélectionné Appuyez sur SOURCE tournez puis appuyez pour changer de source MENU Permet d ouvrir le menu de configuration Bouton de réinitialisation page 5 DSPL Affichage Appuyez pour changer les rubriques d affichage SCRL Défilement Appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pour faire défiler un élément d affichage Fente ...

Страница 47: ...ère mise en service de l appareil ou après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccordements vous devez réinitialiser l appareil Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec la pointe d un stylo bille par exemple Remarque L enfoncement du bouton de réinitialisation efface le réglage de l horloge et certains contenus stockés Réglage de l horloge 1 Appuyez sur la touche MENU tour...

Страница 48: ...uche MODE pour changer de bande FM1 FM2 FM3 MW PO ou LW GO 2 Appuyez sur la touche MENU tournez la molette de réglage pour sélectionner SET GENERAL puis appuyez dessus 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner SET BTM puis appuyez dessus L appareil mémorise les stations sur les touches numériques dans l ordre des fréquences 1 Appuyez sur la touche MODE pour changer de bande FM1 FM2 FM3 MW ...

Страница 49: ...réception FM page 10 Cette fonction est inopérante au Royaume Uni et dans certaines autres régions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement Cette fonction vous permet de sélectionner d autres stations locales de la région même si elles ne sont pas associées à vos touches numériques En cours de réception FM appuyez sur une touche numérique 1 à 6 sur laquelle une station locale est mémorisé...

Страница 50: ...e USB au port USB page 6 La lecture commence Si un périphérique est déjà connecté lancez la lecture en appuyant sur SOURCE pour sélectionner USB IPD apparaît sur l affichage lorsque l iPod est identifié 2 Réglez le volume sur cet appareil Pour arrêter la lecture Appuyez sur la touche OFF et maintenez la enfoncée pendant 1 seconde Pour retirer le périphérique Arrêtez la lecture puis retirez le péri...

Страница 51: ...uyez dessus La lecture commence Désactivation du mode DEMO Vous pouvez désactiver l écran de démonstration qui s affiche lorsque la source est désactivée et que l horloge est affichée 1 Appuyez sur la touche MENU tournez la molette de réglage pour sélectionner SET GENERAL puis appuyez dessus 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner SET DEMO puis appuyez dessus 3 Tournez la molette de régl...

Страница 52: ... réglé sur CUSTOM RESET CUSTOM Permet de réinitialiser les paramètres de la télécommande au volant YES NO Disponible uniquement lorsque STR CONTROL est réglé sur CUSTOM Remarques Lorsque vous réglez ces paramètres seules les commandes par touches sur l appareil sont disponibles Pour des raisons de sécurité garez votre voiture avant de régler ce paramètre Si une erreur se produit lors de l enregist...

Страница 53: ...GH BALANCE Permet de régler la balance du son RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Permet de régler le niveau relatif FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE Digital Sound Enhancement Engine Améliore le son compressé numériquement en restaurant les hautes fréquences perdues lors du processus de compression Il est possible de mémoriser ce réglage pour chaque source autre que le syntoniseur Permet de sélectionner le ...

Страница 54: ...le niveau de volume entre les sources Masqué quand F R POS est réglé sur OFF Configuration de l affichage DISPLAY DIMMER Permet de modifier la luminosité de l affichage ON OFF BUTTON C couleur touches Sélectionne une couleur prédéfinie ou personnalisée pour les touches COLOR Vous avez le choix entre 15 couleurs prédéfinies et 1 couleur personnalisée CUSTOM C couleur personnalisée Pour mémoriser un...

Страница 55: ...nts disponibles dans le commerce Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc CD Les DualDiscs et certains disques de musique encodés avec des technologies de protection des droits d auteur ne sont pas conformes à la norme Compact Disc CD par conséquent ces disques ne peuvent pas être lus avec cet appareil Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet appareil Dis...

Страница 56: ...sation MW PO 531 1 602 kHz LW GO 153 279 kHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Sensibilité MW PO 26 μV LW GO 50 μV Lecteur CD Rapport signal bruit 120 dB Réponse en fréquence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement en dessous du seuil mesurable Nombre maximal de CD R CD RW uniquement dossiers albums 150 y compris le dossier racine fichiers plages et dossiers 300 ce nombre peut être infér...

Страница 57: ...e filiale autorisée de Microsoft iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques de Apple Inc déposées aux Etats Unis et dans d autres pays régions Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Android est une marque de Google Inc libFLAC Copyright C 2000 2009 Josh Coalson Copyright C 2011 2013 Xiph Org Foundation La re...

Страница 58: ... sont pas raccordés correctement au connecteur d alimentation destiné aux accessoires du véhicule En cours de lecture ou de réception le mode de démonstration démarre Si aucune opération n est effectuée pendant 5 minutes avec DEMO ON activé le mode de démonstration démarre Réglez DEMO OFF page 10 L affichage disparaît de la fenêtre d affichage ou il ne s affiche pas Le régulateur de luminosité est...

Страница 59: ...tains cas il n est pas possible de lire des fichiers protégés par DRM Gestion des droits numériques Impossible de lire un fichier audio Un périphérique USB formaté avec des systèmes de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 n est pas pris en charge Cet appareil prend en charge FAT16 et FAT32 mais certains périphériques USB ne prennent pas nécessairement en charge l ensemble de ces FAT Pour plus d info...

Страница 60: ...r la couverture arrière ou le début ou la fin du disque est atteint impossible d afficher le caractère Pour utiliser la télécommande au volant ERROR une erreur s est produite lors de l enregistrement de la fonction Recommencez l enregistrement à partir de la fonction qui est à l origine de l erreur page 10 TIMEOUT l enregistrement de la fonction a échoué en raison d un dépassement de délai Essayez...

Страница 61: ...directs du soleil ou la proximité des conduites de chauffage Utilisez exclusivement le matériel de fixation fourni afin de garantir une installation sûre Remarque sur le câble d alimentation jaune Lorsque vous raccordez cet appareil conjointement avec d autres équipements stéréo l intensité du circuit du véhicule auquel l appareil est raccordé doit être supérieure à la somme de l intensité des fus...

Страница 62: ...éhicule utilisez un adaptateur non fourni si vous ne parvenez pas à brancher le connecteur d antenne 6 AUDIO OUT peut être réglé sur SUB ou REAR d une télécommande filaire non fournie 4 Voir Schéma de raccordement électrique page 21 pour plus de détails de l antenne du véhicule 5 3 3 Caisson de graves 1 Amplificateur de puissance 1 Pour de plus amples détails reportez vous à la section Raccordemen...

Страница 63: ...les haut parleurs mettez l appareil hors tension Utilisez des haut parleurs dont l impédance est comprise entre 4 et 8 ohms et dont la puissance admissible est appropriée pour éviter qu ils soient endommagés Vérifiez le connecteur d alimentation auxiliaire de votre véhicule et faites correspondre correctement les raccordements selon le véhicule Raccordement ordinaire Quand les positions des câbles...

Страница 64: ...ers le haut pour les séparer En cas de montage sur une voiture japonaise reportez vous à la section Montage de l appareil sur une voiture japonaise page 23 Montage de l appareil avec le support fourni Avant de procéder à l installation assurez vous que les languettes des deux côtés du support sont inclinées de 3 5 mm vers l intérieur 1 Positionnez le support à l intérieur du tableau de bord puis p...

Страница 65: ...ment les vis fournies Pour de plus amples détails reportez vous à la section Réinitialisation de l appareil page 5 Lorsque vous remplacez le fusible veillez à utiliser un fusible dont l intensité en ampères correspond à la valeur indiquée sur le fusible usagé Si le fusible saute vérifiez le branchement de l alimentation et remplacez le Si le nouveau fusible saute également il est possible que l ap...

Страница 66: ...na connessione permanente con una batteria in essi incorporata la stessa dovrà essere sostituita esclusivamente da personale qualificato Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per tutte le altre batterie si prega di consultare la sezione rel...

Страница 67: ...one di un disco 8 Riproduzione di un dispositivo USB 8 Ricerca e riproduzione dei brani 8 Impostazioni Disattivazione del modo DEMO 9 Operazioni di base delle impostazioni 9 Impostazione generale GENERAL 10 Impostazione dell audio SOUND 11 Impostazione del display DISPLAY 12 Informazioni aggiuntive Aggiornamento del firmware 13 Precauzioni 13 Caratteristiche tecniche 15 Guida alla soluzione dei pr...

Страница 68: ...gente MENU Per aprire il menu di impostazione Tasto di azzeramento Reset pagina 5 DSPL display Premere per cambiare le voci del display SCRL scorrimento Tenere premuto per scorrere le voci del display Alloggiamento del disco Finestra del display espulsione disco MEGA BASS Consente di rafforzare il suono dei bassi in sincronizzazione con il livello del volume Premere per cambiare l impostazione MEG...

Страница 69: ...l tasto di azzeramento Reset con una penna a sfera ecc Nota Premendo il tasto di azzeramento Reset verranno cancellate le impostazioni dell orologio e alcune funzioni memorizzate Impostazione dell orologio 1 Premere MENU ruotare la manopola di controllo per selezionare SET GENERAL quindi premere la manopola 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare SET CLOCK ADJ quindi premere la manopola...

Страница 70: ...o Per ascoltare la radio premere SOURCE per selezionare TUNER 1 Premere MODE per cambiare banda FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Premere MENU ruotare la manopola di controllo per selezionare SET GENERAL quindi premere la manopola 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare SET BTM quindi premere la manopola L apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all ordine del...

Страница 71: ...mpostare SET REG OFF in SET GENERAL durante la ricezione FM pagina 10 Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e in altre aree Funzione Local Link solo per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici Durante la ricezione FM premere un tasto numerico da 1 a 6 in corrisponde...

Страница 72: ...multicanale 1 Collegare un dispositivo USB alla porta USB pagina 6 Viene avviata la riproduzione Se è già collegato un dispositivo per avviare la riproduzione premere SOURCE per selezionare USB non appena l iPod viene riconosciuto sul display appare l indicazione IPD 2 Regolare il volume sul presente apparecchio Per interrompere la riproduzione Tenere premuto OFF per 1 secondo Per rimuovere il dis...

Страница 73: ...l modo DEMO È possibile disattivare il display di dimostrazione che viene visualizzato quando la sorgente è disattivata ed è visualizzato l orologio 1 Premere MENU ruotare la manopola di controllo per selezionare SET GENERAL quindi premere la manopola 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare SET DEMO quindi premere la manopola 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare SET DEMO O...

Страница 74: ...CUSTOM RESET CUSTOM Consente di azzerare le impostazioni del telecomando da volante YES NO Disponibile solo se STR CONTROL è impostato su CUSTOM Note Durante la definizione delle impostazioni sono disponibili soltanto i tasti sull apparecchio Per ragioni di sicurezza parcheggiare l auto prima di definire queste impostazioni Se si verifica un errore durante la registrazione tutte le informazioni re...

Страница 75: ...NEAR vicino NORMAL normale FAR lontano DSO organizzatore audio dinamico Crea un effetto audio più realistico come se i diffusori fossero nel cruscotto OFF LOW MID HIGH BALANCE Consente di regolare il bilanciamento dell audio RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Consente di regolare il livello relativo FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE sistema di ottimizzazione dell audio digitale Digital Sound Enhancement Eng...

Страница 76: ...Consente di regolare il livello del volume di ciascun apparecchio ausiliario collegato 18 dB 0 dB 8 dB Questa impostazione elimina la necessità di regolare il livello del volume tra sorgenti diverse Non viene visualizzato quando F R POS è impostato su OFF Impostazione del display DISPLAY DIMMER Consente di modificare la luminosità del display ON OFF BUTTON C colore tasti Consente di impostare un c...

Страница 77: ...aticamente Formazione di condensa Se all interno dell apparecchio si è formata della condensa rimuovere il disco e attendere per circa un ora fino a quando non si asciuga Diversamente l apparecchio non funzionerà correttamente Per mantenere una qualità audio elevata Non bagnare l apparecchio o i dischi Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore quali condotti d aria calda né...

Страница 78: ...iportati di seguito Prima dell uso aggiornare i dispositivi iPod all ultima versione del software Modelli iPhone iPod compatibili Made for iPod e Made for iPhone significano che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per il collegamento all iPod o all iPhone rispettivamente ed è stato certificato dallo sviluppatore per la conformità agli standard Apple Apple non può essere rite...

Страница 79: ...onamento 11 025 48 kHz WAV wav Profondità in bit 16 bit Frequenza di campionamento 44 1 kHz 48 kHz FLAC flac Profondità in bit 16 bit 24 bit Frequenza di campionamento 44 1 kHz 48 kHz Amplificatore di potenza Uscita uscite diffusori Impedenza diffusori 4 8 ohm Potenza di uscita massima 55 W 4 a 4 ohm Generali Uscite Terminale delle uscite audio anteriore possibilità di selezione tra posteriore sub...

Страница 80: ...Y ERRORI INCLUSI NEGLIGENZA O ALTRO DERIVANTI O COMUNQUE CORRELATI ALL UTILIZZO DEL SOFTWARE ANCHE QUALORA SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco che...

Страница 81: ... Viene visualizzato PI SEEK e l apparecchio avvia la ricerca di un altra frequenza con gli stessi dati PI identificativo programma Riproduzione di CD Il disco non viene riprodotto Il disco è difettoso o sporco I CD R CD RW non sono per l uso audio pagina 14 Non è possibile riprodurre file in formato MP3 WMA AAC Il disco non è compatibile con il formato e la versione MP3 WMA AAC Per ulteriori infor...

Страница 82: ...avviata automaticamente Potrebbe essere necessario attendere un po di tempo a seconda della struttura dei file USB ERROR non è possibile riprodurre il dispositivo USB Collegare nuovamente il dispositivo USB USB NO DEV il dispositivo USB non è collegato o non è riconosciuto Accertarsi che il dispositivo USB o il cavo USB siano collegati saldamente USB NO MUSIC non è presente alcun file riproducibil...

Страница 83: ...ldamento o dove possa essere soggetto a polvere sporco e vibrazioni eccessive Usare solo il materiale di montaggio in dotazione per un installazione stabile e sicura Nota sul cavo di alimentazione giallo Se questo apparecchio viene collegato in combinazione con altri componenti stereo la potenza nominale dei circuiti dell automobile deve essere superiore a quella prodotta dalla somma dei fusibili ...

Страница 84: ...po di auto utilizzare un adattatore non in dotazione se il connettore dell antenna non può essere inserito 6 AUDIO OUT può essere impostato su SUB o REAR da un telecomando cablato non in dotazione 4 Consultare Diagramma dei collegamenti di alimentazione pagina 21 per ulteriori informazioni dall antenna dell auto 5 Subwoofer 1 Amplificatore di potenza 1 Per ulteriori informazioni consultare Collega...

Страница 85: ...spento Collegamento dei diffusori Prima di collegare i diffusori spegnere l apparecchio Usare diffusori di impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con capacità di potenza adeguata altrimenti i diffusori potrebbero venire danneggiati Controllare il connettore di alimentazione ausiliaria e far corrispondere correttamente i collegamenti dei cavi a seconda dell automobile Collegamento normale Collegamenti ...

Страница 86: ...recchio per estrarlo Quando l apparecchio viene montato su un auto giapponese vedere Montaggio dell apparecchio su un auto giapponese pagina 23 Montaggio dell apparecchio con la staffa in dotazione Prima di installare l apparecchio accertarsi di ripiegare i fermi presenti su entrambi i lati della staffa verso l interno di 3 5 mm 1 Inserire la staffa nel cruscotto quindi piegare verso l esterno i m...

Страница 87: ...r l installazione esclusivamente le viti in dotazione Per ulteriori informazioni consultare Azzeramento dell apparecchio pagina 5 Per la sostituzione del fusibile assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia...

Страница 88: ...ing met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden Om ervoor te zorgen dat de batterij het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elekt...

Страница 89: ...elen Een disc afspelen 8 Muziek op een USB apparaat afspelen 8 Tracks zoeken en afspelen 8 Instellingen De DEMO stand annuleren 9 Algemene bediening voor instellingen 9 Algemene instellingen GENERAL 10 Geluidsinstellingen SOUND 11 Display instellingen DISPLAY 12 Aanvullende informatie De firmware updaten 13 Voorzorgsmaatregelen 13 Technische gegevens 14 Problemen oplossen 15 Aansluiting installati...

Страница 90: ...e item bevestigen Druk op SOURCE draai aan de knop om een bron te kiezen en druk erop om de keuze te bevestigen MENU Opent het instellingenmenu Resettoets pagina 5 DSPL display Druk hierop om de display items te wijzigen SCRL rollen Houd deze toets ingedrukt om een item over het display te laten rollen Discsleuf Display disc uitwerpen MEGA BASS De basklanken versterken overeenkomstig het volumeniv...

Страница 91: ...wijzigen van de aansluitingen moet u het apparaat opnieuw instellen Druk met een balpen enz op de resettoets Opmerking Als u op de resettoets drukt worden de klokinstelling en bepaalde opgeslagen gegevens gewist De klok instellen 1 Druk op MENU selecteer SET GENERAL door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op 2 Selecteer SET CLOCK ADJ door de regelknop te verdraaien en druk er vervolg...

Страница 92: ...dio Om naar de radio te luisteren drukt u op SOURCE om TUNER te selecteren 1 Druk op MODE om de band te wijzigen FM1 FM2 FM3 MW of LW 2 Druk op MENU selecteer SET GENERAL door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op 3 Selecteer SET BTM door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen 1 Druk op...

Страница 93: ... FM ontvangst SET REG OFF in bij SET GENERAL pagina 10 Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en sommige andere gebieden Local Link functie alleen voor het Verenigd Koninkrijk Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen Druk tijdens FM ontvangst op een cijfertoets 1 tot 6 waaronder een lokale zender is ...

Страница 94: ... Meerkanaalsaudiobestanden 1 Sluit een USB apparaat aan op de USB poort pagina 6 Het afspelen wordt gestart Als er al een toestel aangesloten is drukt u om het afspelen ervan te starten op SOURCE om USB te selecteren IPD wordt weergegeven op het display als de iPod herkend wordt 2 Pas het volume op dit apparaat aan Het afspelen stoppen Houd OFF gedurende 1 seconde ingedrukt Het toestel verwijderen...

Страница 95: ...ens op te drukken Het afspelen wordt gestart De DEMO stand annuleren U kunt het demonstratiescherm annuleren dat wordt weergegeven wanneer de bron uitgeschakeld is en de klok weergegeven wordt 1 Druk op MENU selecteer SET GENERAL door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op 2 Selecteer SET DEMO door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op 3 Selecteer SET DEMO OFF door de re...

Страница 96: ... is ingesteld op CUSTOM RESET CUSTOM Voert een reset uit van de instelling van de stuurafstandsbediening YES NO Alleen beschikbaar wanneer STR CONTROL is ingesteld op CUSTOM Opmerkingen Terwijl u instellingen uitvoert kan het apparaat alleen met de toetsen worden bediend Om veiligheidsredenen dient u uw wagen te parkeren voor u deze instelling uitvoert Als er zich tijdens de registratie een fout v...

Страница 97: ...s aanpassen RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Het relatieve niveau aanpassen FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE digital sound enhancement engine Verbetert digitaal gecomprimeerd geluid door hoge frequenties die verloren zijn gegaan in het compressieproces te herstellen Deze instelling kan voor iedere bron behalve de tuner in het geheugen worden opgeslagen Selecteert de DSEE stand ON OFF AAV geavanceerd auto...

Страница 98: ...eergegeven wanneer F R POS ingesteld is op OFF Display instellingen DISPLAY DIMMER De helderheid van het scherm wijzigen ON OFF BUTTON C knopkleur Stelt een voorkeuzekleur of een speciale kleur in voor de toetsen COLOR Maakt een keuze uit 15 voorkeuzekleuren 1 speciale kleur CUSTOM C speciale kleur Registreert een speciale kleur voor de toetsen RGB RED RGB GRN RGB BLUE Aanpasbaar kleurbereik 0 32 ...

Страница 99: ... Compact Disc DualDiscs en sommige muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën voldoen niet aan de CD norm Compact Disc en kunnen daarom mogelijk niet worden afgespeeld met dit apparaat Discs die NIET kunnen worden afgespeeld met dit apparaat Discs waarop labels stickers tape of papier zijn geplakt Hierdoor kan de werking worden verstoord of de disc worden beschadigd Disc...

Страница 100: ...maantal alleen CD R CD RW mappen albums 150 inclusief hoofdmap bestanden tracks en mappen 300 mogelijk minder dan 300 als de map bestandsnaam veel tekens bevat tekens die kunnen worden weergegeven voor de naam van een map bestand 32 Joliet 64 Romeo Bijbehorende codecs MP3 mp3 WMA wma en AAC m4a USB speler Interface USB High speed Maximale voeding 1 A Het maximale aantal herkenbare tracks 10 000 Ov...

Страница 101: ... Zonder de uitdrukkelijke voorafgaande en schriftelijke toelating mogen de naam Xiph org Foundation noch de namen van haar bijdragers worden gebruikt om producten te ondersteunen of te promoten die van deze software afgeleid zijn DEZE SOFTWARE WORDT ZONDER MEER DOOR DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN DE BIJDRAGERS GELEVERD EN ELKE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT T...

Страница 102: ...kan niet worden afgestemd op voorkeuzezenders Het signaal van de uitzending is te zwak RDS SEEK begint na enkele seconden afspelen De zender is geen TP zender of heeft een zwak signaal Schakel TA uit pagina 7 Geen verkeersinformatie Schakel TA in pagina 7 De zender is een TP zender maar zendt toch geen verkeersinformatie uit Stem af op een andere zender PTY geeft weer De huidige zender is geen RDS...

Страница 103: ...eschikbare TP zenders OVERLOAD het USB apparaat is overbelast Koppel het USB apparaat los en druk vervolgens op SOURCE om een andere bron te selecteren Het USB apparaat vertoont een storing of er is een niet ondersteund apparaat aangesloten READ bezig met het lezen van informatie Wacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen automatisch wordt gestart Afhankelijk van de bestandsorganisatiestru...

Страница 104: ...een verwarmingstoestel Gebruik enkel de bijgeleverde montagehardware voor een veilige en correcte installatie Opmerking over de voedingskabel geel Wanneer u dit apparaat samen met andere stereoapparaten aansluit moet de ampèrewaarde van het autocircuit waarop het apparaat aangesloten is hoger zijn dan de som van de ampèrewaarden van de zekering van elke component Aanpassing van de montagehoek Zorg...

Страница 105: ...rd 5 Afhankelijk van het type auto moet u een adapter niet bijgeleverd gebruiken als de antenneaansluiting niet past 6 U kunt AUDIO OUT instellen op SUB of REAR afkomstig van een afstandsbediening met kabel niet bijgeleverd 4 Zie Voedingsaansluitingsschema pagina 20 voor meer details afkomstig van een autoantenne 5 6 3 3 Subwoofer 1 Versterker 1 Zie Aansluitingen doorvoeren pagina 20 voor meer inf...

Страница 106: ... het apparaat uit voor u de luidsprekers aansluit Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 ohm en met voldoende vermogen om schade te voorkomen Gebruik de auxiliaire voedingsaansluiting van uw auto en zorg ervoor dat de kabels correct aangesloten zijn afhankelijk van de auto Gewone aansluiting Wanneer de posities van de rode en gele kabels omgekeerd zijn Aansluitingen doorvoeren 1 Achte...

Страница 107: ...ag en trek vervolgens het apparaat omhoog om ze te scheiden Raadpleeg Het apparaat in een Japanse auto monteren pagina 22 als u het apparaat in een Japanse auto wilt monteren Het apparaat monteren met de bijgeleverde beugel Voor u het apparaat installeert moet u ervoor zorgen dat de klemmen aan beide kanten van de beugel 3 5 mm naar binnen gebogen zijn 1 Plaats de beugel in het dashboard en buig d...

Страница 108: ...or NISSAN Opmerking Om defecten te voorkomen mag u alleen de bijgeleverde schroeven gebruiken Zie Het apparaat opnieuw instellen pagina 5 voor meer informatie Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het ap...

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ... have any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below Support Website Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten rufen Sie bitte folgende Website auf Ondersteuningssite Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben gaat u naar de onderstaande website Re...

Результаты поиска

Содержание WX-800UI

Отзывы:

Похожие инструкции для WX-800UI

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony WX-800UI, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WX-800UI

Отзывы:

Похожие инструкции для WX-800UI

Бренды по названию

Популярные бренды