REV
FWD
VOL
REW (–)
HOLD
FF (+)
SOUND
MODE
Y
•
x
**
SPEED CONTROL
x
STOP
HOLD
VOL*
Y
PLAY/REPEAT**
OPEN
REW/REVIEW•FF/CUE
* There is a tactile dot beside VOL on the main unit to show the direction to turn up
the volume.
** The button has a tactile dot.
* 在主机上 VOL 旁边有一个触感圆点，表示转大音量的方向。
** 按钮有触感圆点。
English
Playing a Tape
1
Insert a cassette and if the HOLD
function is on, unlock the
controls.
2
Press
Y
(play)•
x
(stop) on the
remote control and adjust the
volume with VOL. (On the main
unit, press
Y
PLAY/REPEAT.)
When adjusting the volume on the
remote control
Set the VOL control on the main unit to
around 6.
When adjusting the volume on the
main unit
Set the VOL control on the remote
control at maximum.
Operation on the remote
control
To
Press
Switch playback
Y
•
x
for more
to the other side
than a second
during playback
Stop playback
Y
•
x
once
during playback
Fast forward*
FF during stop
Rewind*
REW during stop
Play the other side
FF for 2 seconds
from the beginning or more during
(Skip Reverse
stop
function)
Play the same side
REW for 2
from the beginning seconds or more
(Rewind Auto Play during stop
function)
Repeat the current
Y
•
x
twice
track (Repeat
during playback
Single Track
To stop a single
function)
repeat, press
Y
•
x
once.
Play the next
FF once/
track/succeeding
repeatedly during
9 tracks from the
playback
beginning (AMS**)
Play the current
REW once/
track/previous 8
repeatedly during
tracks from the
playback
beginning (AMS**)
Fast forward/
Press and hold FF
rewind while
or REW during
listening to the
playback and
sound (CUE/
release it at the
REVIEW)
point you want.
Operation on the main unit
To
Do this
Switch playback
Press
Y
PLAY/
to the other side
REPEAT during
playback.
Stop playback
Press
x
STOP.
Fast forward*
Move REW/
REVIEW•FF/
CUE toward FF/
CUE once during
stop.
Rewind*
Move REW/
REVIEW•FF/
CUE toward
REW/REVIEW
once during stop.
Play the other side
Move and hold
from the beginning REW/REVIEW•
(Skip Reverse
FF/CUE toward
function)
FF/CUE for 2
seconds or more
during stop.
To
Do this
Play the same side
Move and hold
from the beginning
REW/REVIEW•
(Rewind Auto Play
FF/CUE toward
function)
REW/REVIEW
for 2 seconds or
more during stop.
Repeat the current
Press and hold
track (Repeat
Y
PLAY/
Single Track
REPEAT for 2
function)
seconds or more
during playback.
To stop a single
repeat, press it
again.
Play the next
Move REW/
track/succeeding
REVIEW•FF/
9 tracks from the
CUE toward FF/
beginning
CUE once/
(AMS**)
repeatedly during
playback.
Play the current
Move REW/
track/previous 8
REVIEW•FF/
tracks from the
CUE toward
beginning
REW/REVIEW
(AMS**)
once/repeatedly
during playback.
Fast forward/
Move and hold
rewind while
REW/
listening to the
REVIEW•FF/
sound (CUE/
CUE toward FF/
REVIEW)
CUE or REW/
REVIEW during
playback and
release it at the
point you want.
* If
Y
•
x
on the remote control is
pressed during fast forward or
rewind, the Walkman switches to
playback.
** Automatic Music Sensor
Using Other
Functions
Note
• You cannot use these functions (except
HOLD function) during fast-forward or
rewind.
Adjusting the Tape
Playback Speed
Slide SPEED CONTROL to:
SLOW (slow) to play back at a slower
speed.
Center position to play back at normal
speed.
FAST (fast) to play back at a faster
speed.
Adjusting Playback
Mode
You can adjust the playback direction
mode (
s
or
d
) as well as the BL
SKIP mode (on or off).
Press MODE repeatedly. With each
press the indications change as
follows:
B
s
v
s
BL SKIP
v
d
v
d
BL SKIP
BL SKIP: The tape is fast-forwarded to
the next track if there is a blank space
of longer than 12 seconds. You will
hear repeated sets of three short beeps
when skipping a blank.
s
: Both sides of the tape is played
repeatedly.
d
: Both sides of the tape is played
once (if you start from R (REV) side,
only REV side will be played).
Emphasizing Sound
Press SOUND repeatedly. With each
press, the indications change as
follows:
RV (Sound Revitalizer): emphasizes
treble sound
MB (Mega Bass): emphasizes bass
sound (moderate effect)
GRV (Groove): emphasizes bass sound
(strong effect)
none: normal (no effect)
Note
• If the sound is distorted with the mode
“GRV”, turn down the volume of the
main unit or select other modes.
Protecting Your Hearing
— AVLS (Automatic
Volume Limiter System)
Hold down MODE until “AVLS”
appears in the display (about 10
seconds).
To cancel the AVLS function, hold
down MODE again until “AVLS”
disappears from the display.
Locking the Controls —
HOLD Function
Turn/slide the HOLD control/switch in
the direction of the arrow to lock the
controls of the Walkman (except
SPEED CONTROL) or the remote
control. The center of the HOLD
control on the main unit turns to
yellow.
中文
播放录音带
1
装入磁带，如果 HOLD 功能仍
打开着，即请释放控制器。
2
按遥控器上的
Y
（播放）
•
x
（停止）并用 VOL 旋钮调节
音量。(主机上，则请按
Y
PLAY/REPEAT 。)
在遥控器上调节音量时
请把主机上的 VOL 控制设定于
6 左右。
在主机上调节音量时
请把遥控器上的 VOL 控制设定
于最大。
在遥控器上的操作
要
换播放另一面
停止播放
快进绕*
绕回*
从头播放另外一面
（跳越倒绕功能）
从头播放同一面
（绕回自动播放功
能）
重复当前曲子
（反复单曲功能）
要从开头播放下一
曲／接下 9 首曲子
时 (AMS**)
要从开头播放当前
曲子／前面 8 首曲
子时 (AMS**)
听着声音快进绕／
绕回 (CUE/
REVIEW)
在主机上的操作
要
换播放另一面
停止播放
快进绕*
绕回*
从开头播放另一面
（跳越倒绕功能）
从开头播放同一面
（绕回自动播放功
能）
重复当前曲子
（反复单曲功能）
要
要从开头播放下一
曲／接下 9 首曲子
时 (AMS**)
要从开头播放当前
曲子／前面 8 首曲
子时 (AMS**)
听着声音快进绕／
绕回 (CUE/
REVIEW)
* 如果在快进绕或绕回过程中按了
遥控器上的
Y
•
x
，Walkman 将
转换为播放。
**自动音乐感应器
使用其他功能
注
•
在快进绕或绕回中，您不能使用这些
功能（HOLD 功能除外）。
调整磁带播放速度
滑动 SPEED CONTROL 为：
SLOW（慢），以便用较慢速度播
放。
中央位置，以便用正常速度播放。
FAST（快），以便用较快速度播
放。
调节播放模式
您可以调节播放方向模式（
s
或
d
）以及 BL SKIP 模式（开或
关）。
反复按 MODE，每按一下指示灯
即作如下变化：
B
s
v
s
BL SKIP
v
d
v
d
BL SKIP
BL SKIP：如果有 12 秒种以上的空
白，则录音带将快进绕到下一曲。
跳过一段空白时，您将听到反复发
出的三声短嘟声。
s
：将反复播放录音带的双面。
d
：录音带双面各播放一次（但如
果是从 R (REV)（倒绕）面开
始，则只播放 REV（倒绕）面而
已）。
增强声音
反复按 SOUND，每按一下，指示
灯呈如下显示：
RV（Sound Revitalizer 声音再生
器）：增强高音
MB（Mega Bass 强低音）：增强低
音（中等效果）
GRV（Groove 最佳状态）：增强低
音（强烈效果）
无：普通（无效果）
注
•
“GRV”模式时，如果声音失真了，
即请转小主机音量或选其他模式。
请执行
播放中按
Y
PLAY/
REPEAT。
按
x
STOP。
停止中向 FF/
CUE 方向移动一
次 REW/
REVIEW
•
FF/
CUE。
停止中向 REW/
REVIEW 方向
移动一次 REW/
REVIEW
•
FF/
CUE。
停止中向 FF/
CUE 方向移动
REW/REVIEW
•
FF/CUE并按住
2 秒钟或以上。
停止中向 REW/
REVIEW 方向
移动 REW/
REVIEW
•
FF/
CUE并按住 2 秒
钟或以上。
播放中按住
Y
PLAY/
REPEAT 2 秒钟
或以上。
要停止单曲反复
播放，请再按一
次
Y
PLAY/
REPEAT。
请按
播放中按
Y
•
x
1 秒钟以上
播放中按一次
Y
•
x
停止中按 FF
停止中按 REW
停止中按 FF 2
秒钟或以上
停止中按 REW 2
秒钟或以上
播放中按两次
Y
•
x
要停止单曲反复
播放，请按
Y
•
x
一次。
播放中按一次
FF／反复按 FF
播放中按一次
REW／反复按
REW
播放中按住 FF
或 REW，并在
所要播放的点释
放它。
保护您的听力－AVLS
（自动音量限制系统）
按下 M O D E 至显示器中出现
“AVLS”（大约 10 秒）。
要取消 AVLS 功能时，重新按
住 MODE 至显示器中“AVLS”显
示消失。
锁定控制器－HOLD 功能
沿箭头所指方向旋转／滑动
HOLD 控制器／开关以锁定
Walkman（SPEED CONTROL 除
外）或遥控器上的控制器。此时，主
机上 HOLD 控制器的中心变成黄
色。
请执行
播放中向 FF/
CUE 方向移动一
次 REW/
REVIEW
•
FF/
CUE／反复移动
REW/
REVIEW
•
FF/
CUE。
播放中向 REW/
REVIEW 方向
移动一次 REW/
REVIEW
•
FF/
CUE／反复移动
REW/
REVIEW
•
FF/
CUE。
播放中向 FF/
CUE 或 REW/
REVIEW 方向
移动并按住
REW/
REVIEW
•
FF/
CUE，并在所要
播放的点释放
它。
Plug in firmly.
接插牢固。
