Español
ADVERTENCIA
Para evitar riesgos de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Descripción general
El VCL-610WEA es un objetivo zoom de 10
×
motorizado tipo 1/3
diseñado para la cámara de vídeo de 3 CCD en color DXC-390/390P de
Sony.
Se utiliza mediante la unidad de control remoto RM-C950 (no
suministrada).
No es posible utilizar la función macro con este objetivo.
Precauciones
Limpieza del objetivo
• Si se acumula polvo en la superficie del objetivo, elimínelo con un
soplador para cámaras o un paño suave.
• Si la superficie del objetivo se ensucia de grasa, límpiela con un paño
de algodón enjuagado con agua o un papel de limpieza de objetivos
ligeramente humedecido con un detergente especial para este fin
disponible en el mercado. Limpie el objetivo en espiral, desde el centro
hacia los bordes.
Condiciones de funcionamiento
• Después de utilizar el objetivo en un lugar húmedo, límpielo con un
paño suave y seco y guárdelo en una bolsa de vinilo con suficiente
desecante para eliminar la humedad.
• Para emplear el objetivo en condiciones lluviosas, considere la
posibilidad de impermeabilizarlo.
• Al utilizarlo con viento o en un lugar polvoriento, fije o sustituya el
objetivo con rapidez, asegurándose de que no entra polvo dentro del
equipo.
Ubicación y función de
componentes y controles
1
Montaje del objetivo (montaje C)
2
Cable de control de objetivo
Conéctelo al conector LENS de la cámara de vídeo en color DXC-
390/390P.
3
Orificio de fijación para trípode (parte inferior)
Utilice el orificio para montar el objetivo en un trípode.
Tornillo de montaje que debe utilizarse
1/4-20UNC
n
= 4,5 ± 0,2 mm (Norma ISO)
Ajuste de la distancia focal del plano de montaje
Consulte el manual de instrucciones del DXC-390/390P.
Montaje del objetivo en la cámara de vídeo
Consulte el manual de instrucciones del DXC-390/390P.
Ajuste del iris, enfoque y zoom
Consulte el manual de instrucciones del DXC-390/390P.
Especificaciones
Montaje del objetivo
Montaje C
Distancia focal del plano de montaje
17,526 mm (
23
/
32
pulgadas)
Paso de filtro
Ø 52 P = 0,75 mm (
1
/
32
pulgadas)
Distancia focal
6,5 - 65 mm (
8
/
32
– 2
5
/
8
pulgadas)
Relación de zoom
×
10
Relación de apertura máxima 1:1,4
Rango focal
∞
– 1,2 m (47
1
/
4
pulgadas)
Ángulo horizontal
Gran angular 40°30’
Telefoto 4°12’
Temperatura de funcionamiento
– 5°C a +45°C (23°F a 113°F)
Temperatura de almacenamiento
– 20°C a +60°C (4°F a 140°F)
Dimensiones
Consulte la ilustración
B
.
Unidad: mm (pulgadas)
Peso
Aprox. 0,5 kg (1 lb 2 oz)
Accesorios suministrados
Tapa del objetivo (frontal) (1)
Tapa del objetivo (posterior) (1)
Manual de instrucciones (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
Français
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, ne pas exposer
l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur
la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise
par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes:
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur)
et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).
Présentation
Le VCL-610WEA est un téléobjectif motorisé 10
×
type 1/3 conçu pour la
caméra vidéo couleur 3 CCD DXC-390/390P de Sony.
Il est contrôlé à l’aide d’une télécommande RM-C950 (non fournie).
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction macro avec cet objectif.
Précautions d’utilisation
Nettoyage de l’objectif
• Lorsque de la poussière s’accumule sur la surface de l’objectif,
éliminez-la au moyen d’une soufflette pour caméra ou d’un chiffon
doux.
• Lorsque la surface de l’objectif est tachée de graisse, éliminez la graisse
au moyen d’un chiffon de coton humecté d’eau ou d’un papier de
nettoyage d’objectif légèrement imbibé d’un détergent pour objectif
disponible dans le commerce. Frottez l’objectif en procédant en cercle
du centre vers le bord.
Conditions de fonctionnement
• Après avoir utilisé l’objectif dans un endroit humide, nettoyez l’objectif
au moyen d’un chiffon sec et doux, puis conservez-le dans un sac en
vinyle contenant suffisamment de capsules dessiccatives pour enlever
l’humidité.
• Lors de l’utilisation de l’objectif sous la pluie, veillez à le protéger de
l’eau.
• Lors d’une utilisation par grand vent ou dans des endroits poussiéreux,
fixez ou remplacez l’objectif rapidement pour veiller à ce que la
poussière ne pénètre pas dans l’équipement.
Emplacement et fonction des
pièces et commandes
1
Monture d’objectif (monture C)
2
Câble de commande d’objectif
Raccordez le connecteur LENS sur la caméra vidéo couleur DXC-390/
390P.
3
Orifice de fixation pour trépied (dessous)
Utilisez cet orifice de fixation pour monter un trépied.
Vis de montage à utiliser
1/4-20UNC
n
= 4,5 ± 0,2 mm (norme ISO)
Réglage de la longueur focale de la bride
Reportez-vous au mode d’emploi du DXC-390/390P.
Montage de l’objectif sur la caméra vidéo
Reportez-vous au mode d’emploi du DXC-390/390P.
Réglage du diaphragme et de la mise au point et
zoom
Reportez-vous au mode d’emploi du DXC-390/390P.
Spécifications
Montage d’objectif
Monture C
Longueur focale de la bride
17,526 mm (
23
/
32
pouces)
Filet du filtre
Ø 52 P = 0,75 mm (
1
/
32
pouces)
Longueur focale
6,5 – 65 mm (
8
/
32
– 2
5
/
8
pouces)
Zoom
×
10
Taux d’ouverture maximum
1:1,4
Plage focale
∞
– 1,2 m (47
1
/
4
pouces)
Angle horizontal
Grand angle 40°30’
Téléphoto 4°12’
Température de fonctionnement –5°C à +45°C (23°F à 113°F)
Température de stockage
–20°C à +60°C (4°F à 140°F)
Dimensions
Voir illustration
B
.
Unité: mm
Poids
Approx. 0,5 kg (1 lb 2 oz)
Accessoires fournis
Bouchon d’objectif (avant) (1)
Bouchon d’objectif (arrière) (1)
Mode d’emploi (1)
Conception et spécifications modifiables sans préavis.
Deutsch
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die
EMV-Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden
Europäischen Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen
Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Übersicht
Das VCL-610WEA ist ein 1/3-Objektiv mit 10fach-Motorzoom für die 3-
CCD-Farbvideokamera DXC-390P von Sony.
Das Objektiv läßt sich mit der Fernbedienung RM-C950 (nicht
mitgeliefert) steuern.
Das Objektiv verfügt nicht über eine Makrofunktion.
Hinweise zum Betrieb
Reinigen des Objektivs
• Entfernen Sie Staub auf der Oberfläche des Objektivs mit einem
Staubbläser oder mit einem weichen Tuch.
• Entfernen Sie Fettspuren auf der Oberfläche des Objektivs mit einem
angefeuchteten Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungspapier,
das leicht mit einem handelsüblichen Linsenreinigungsmittel
angefeuchtet wurde. Wischen Sie dabei in Spiralen von der Mitte des
Objektivs bis zum Rand.
Betriebsbedingungen
• Wenn Sie das Objektiv in feuchter Umgebung verwendet haben,
wischen Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch ab, und bewahren
Sie es anschließend in einem Vinylbeutel mit ausreichend
Trockenmittel auf, das die Restfeuchtigkeit aufnimmt.
• Wenn Sie das Objektiv bei Regen verwenden, schützen Sie es vor
Nässe.
• Wenn Sie das Objektiv bei Wind oder Staub verwenden, montieren oder
wechseln Sie es rasch, so daß kein Staub in das Gerät gelangt.
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
1
Objektivfassung (C-Fassung)
2
Objektivsteuerkabel
Schließen Sie dieses Kabel an den Anschluß LENS der
Farbvideokamera DXC-390P an.
3
Bohrung zum Anbringen des Stativs (Unterseite)
Diese Bohrung ermöglicht es, das Objektiv auf einem Stativ zu
montieren.
Erforderliche Befestigungsschraube
1/4-20-UNC
n
= 4,5 ± 0,2 mm (ISO-Standard)
Einstellen der Brennweite
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur DXC-390P nach.
Anbringen des Objektivs an der Videokamera
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur DXC-390P nach.
Einstellen von Blende, Fokus und Zoom
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur DXC-390P nach.
Technische Daten
Objektivfassung
C-Fassung
Auflagemaß
17,526 mm
Filtergewinde
Ø 52 P = 0,75 mm
Brennweite
6,5 – 65 mm
Zoom
10fach
Maximales Öffnungsverhältnis
1:1,4
Brennweiteneinstellbereich
∞
– 1,2 m
Horizontaler Winkel
Weitwinkel 40°30’
Telebereich 4°12’
Betriebstemperatur
–5 °C bis +45 °C
Lagertemperatur
–20 °C bis +60 °C
Abmessungen
Siehe Abbildung
B
.
Einheit: mm
Gewicht
ca. 0,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör Objektivschutzkappe (vorne) (1)
Objektivschutzkappe (hinten) (1)
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Ilustración A
Abbildung
A
Illustration A
A
B
120 (4
3
/
4
)
70 (2
7
/
8
)
Ø
54 (2
1
/
4
)
79 (3
1
/
8
)
1
2
3
