Réglage de la télécommande
Avant d’utiliser la télécommande
Veillez à mettre l’interrupteur au dos de la télécommande sur ON.
N’essayez pas de changer la position de l’interrupteur après avoir
effectué les préréglages. Les codes de marques préréglés risqueraient
d’être effacés.
Recharge de la pile interne par la cellule solaire
Cette télécommande est dotée d’une cellule solaire qui recharge la
pile si vous laissez la télécommande dans un endroit bien exposé au
soleil, par exemple près d’une fenêtre.
Vous n’avez donc pas besoin de remplacer la pile.
Remarques
• Veillez à poser la télécommande dans un endroit bien ensoleillé avec la
face tournée vers le haut. Si vous laissez la télécommande tournée à
l’envers ou dans un endroit sombre pendant une période prolongée, la
pile interne ne se rechargera pas. Si vous continuez d’utiliser la
télécommande sans la recharger, la pile se déchargera complètement.
• Quand la pile est complètement déchargée, la portée de la
télécommande est réduite. Veillez donc à recharger régulièrement la
télécommande en la posant près d’une fenêtre, par exemple, où elle sera
suffisamment exposée à la lumière.
• Ne pas laisser la télécommande en plein soleil.
Préréglage du code
La télécommande a été préréglée en usine pour la commande à
distance des appareils Sony.
Si vous utilisez la télécommande avec un appareil Sony, aucun
réglage n’est nécessaire.
Si vous voulez utiliser la télécommande avec des appareils d’une
autre marque (autre que Sony), vous devrez prérégler le numéro de
code de votre appareil en suivant les instructions de ce manuel.
(Voir aussi les “Numéros de code des composants” fournis.)
Spécifications
Portée
Approx. 7 m (23 pieds) (varie suivant les appareils de chaque
fabricant)
Alimentation
Pile au lithium vanadium rechargeable (3,0 V, 50 mAh)
Cellule solaire au silicone amorphe souple hydrogéné
Dimensions
Approx. 74
×
210
×
25 mm (l/h/p) (3
×
8
×
1 po.)
Poids
Approx. 150 g (5 on.)
Accessoire fourni
Etiquette (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.
Description des touches de la
télécommande
Exploitation d’un téléviseur/récepteur
satellite
3
Changement du mode
d’entrée
4
Changement de chaîne
Touche de mise sous tension
également
5
Sélection des numéros à deux
chiffres
Fonctionne de la même façon
que la télécommande du
téléviseur.
6
Touche Fastext
8
Augmentation du volume : +
Diminution du volume : –
9
Coupure du son du
téléviseur
!º
Commutation sur
l’exploitation du téléviseur
!¡
Mise hors tension
!™
Mise sous tension
Retour du télétexte à l’écran
télévisé
!£
Sélection d’un numéro entre
20 et 29
!∞
Chaîne suivante: +
Chaîne précédente: –
Récepteur satellite
3
Changement de chaîne
4
Sélection des numéros à deux
chiffres
Fonctionne de la même façon
que la télécommande du
magnétoscope.
5
Lecture
6
Rembobinage
7
Enregistrement
Pour enregistrer, appuyez sur
(
tout en tenant
r
enfoncée.
8
Commutation sur
l’exploitation du
magnétoscope
9
Mise sous et hors tension
!º
Sélection d’un numéro entre
20 et 29
!¡
Avance rapide
!™
Arrêt de la lecture
!£
Pause de la lecture
!¢
Chaîne suivante: +
Chaîne précédente: –
1
Préréglage de la
télécommande
3
Changement du mode
d’entrée (H/V)
4
Changement de chaîne
5
Sélection des numéros à deux
chiffres
Fonctionne de la même façon
que la télécommande du
récepteur satellite.
6
Pour dé placer le curseur vers
le haut, le bas, la droite ou la
gauche
Français
Saisie du numéro de code
1
Reportez-vous au tableau “Numéros de code des composants”
fourni et cherchez le numéro de code à deux chiffres de votre
appareil.
Si la liste mentionne plus d’un numéro de code, utilisez le
premier numéro spécifié pour effectuer les étapes ci-dessous.
Ainsi, si vous préréglez un téléviseur Philips, vous devez utiliser
le numéro de code
11
.
Si votre appareil ne figure pas dans la liste, reportez-vous à la
section “Recherche du code correct”.
2
Réglez le sélecteur
VISUAL/AUDIO
sur
VISUAL
(pour prérégler la position
TV, SAT,
AUX1
ou
VCR
) ou
AUDIO
(pour prérégler la
position
AMP, TAPE, AUX2
ou
CD
).
3
Réglez le curseur sur la position
correspondant à l’appareil souhaité.
Remarques
• En usine, le magnétoscope a été préréglé sur la position
AUX1
et la
platine MD a été préréglée sur la position
AUX2
, mais vous pouvez
prérégler n’importe quel appareil sur les positions
AUX1
et
AUX2
.
Pour les détails, voir “Saisie du numéro de code d’un autre
appareil”.
• Vous pouvez aussi prérégler d’autres appareils sur les positions
SAT
et
TAPE
. Pour les détails, voir “Saisie du numéro de code d’un autre
appareil”.
4
Appuyez sur la touche
S
(Set) et relâchez-la.
5
Entrez le numéro de code du composant.
Ainsi, si vous préréglez le code pour un
téléviseur Philips, pressez et relâchez la
touche “
1
” puis, pressez et relâchez la
touche “
1
”.
6
Pressez et relâchez la touche
…
pour
enregistrer le numéro de code dans la
mémoire de la télécommande.
Remarque
Veillez à passer à chaque opération suivante de la procédure en l’espace
de 10 secondes, sinon le mode de réglage sera annulé.
Si la télécommande ne fonctionne pas...
• Répétez d’abord les procédures de réglage en utilisant les autres
codes spécifiés pour votre appareil (voir “Numéros de code des
composants”).
• Si, après avoir essayé tous les codes énumérés pour votre appareil,
vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner correctement la
télécommande, utilisez la méthode décrite dans le paragraphe
“Recherche du code correct”.
Si la télécommande fonctionne correctement...
• Vous avez terminé le préréglage de la télécommande pour cet
appareil.
• Si vous voulez prérégler un autre appareil, vous devez répéter ces
opérations pour chacun des appareils que vous souhaitez utiliser
avec la télécommande.
• Utilisez l’étiquette (fournie) pour consigner les numéros de code de
vos appareils. Collez-la ensuite au dos de la télécommande.
Remarque
La télécommande ne peut être préréglée que pour la commande à
distance d’un seul appareil pour chaque position du curseur (TV, SAT,
AUX1, VCR, AMP, TAPE, AUX2 ou CD), à moins que leurs numéros de
code ne soient identiques. Par exemple, vous ne pouvez pas prérégler la
télécommande pour piloter à la fois un téléviseur Sony et un téléviseur
Panasonic, parce qu’ils utilisent des numéros de code différents.
Recherche du code correct
Si vous avez essayé tous les numéros de code spécifiés dans la liste
pour votre appareil mais ne parvenez toujours pas à faire
fonctionner la télécommande (ou si votre appareil ne figure pas dans
ce manuel), essayez la procédure suivante.
1
Mettez l’appareil que vous voulez prérégler
sous tension par l’interrupteur
d’alimentation, puis réglez le sélecteur
VISUAL/AUDIO
et le curseur sur la position
de l’appareil souhaité.
Pour sélectionner
TV, SAT, AUX1
ou
VCR
,
réglez le sélecteur sur
VISUAL
.
Pour sélectionner
AMP, TAPE, AUX2
ou
CD
,
réglez le sélecteur sur
AUDIO
.
2
Appuyez sur la touche
S
(Set) et relâchez-la.
3
Pressez et relâchez la touche
PROGR+
.
Ensuite, pressez et relâchez la touche
u
.
4
Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous
trouviez le numéro de code correct.
A chaque pression sur la touche
PROGR+
puis sur la touche
u
, un nouveau numéro
de code est transmis.
Continuez d’essayer jusqu’à ce que votre
appareil fonctionne de la façon suivante.
• Téléviseur, magnétoscope, amplificateur (ou ampli-tuner),
récepteur satellite: L’appareil se met hors tension
• Platine à cassette, Platine MD, Lecteur CD (appareil ne pouvant
pas être mis hors tension par la télécommande): La lecture
commence.
(Veillez à insérer auparavant un disque ou une cassette et à
mettre le lecteur sous tension.)
• Téléviseur sans commutateur d’alimentation: La sélection
ascendante de chaîne (+) fonctionne.
Faites preuve de patience lorsque vous appliquez cette
procédure; il vous faudra peut-être faire jusqu’à 90 essais pour un
téléviseur ou magnétoscope, et 40 essais pour d’autres appareils
avant de trouver le numéro de code correct.
5
Quand vous avez trouvé le code correct,
pressez et relâchez la touche
…
pour
enregistrer le numéro de code dans la
mémoire de la télécommande.
6
Remettez l’appareil sous tension et appuyez
sur les touches
PROGR
et
Á
. Vérifiez si les
autres fonctions de l’appareil peuvent être
utilisées à partir de la télécommande, par
exemple la sélection des chaînes ou le
réglage du volume.
Si le composant ne fonctionne pas correctement, répétez les étapes 2
à 5 et cherchez un autre code. Comme la recherche commence
toujours par 01, elle s’arrêtera de nouveau sur le même code que lors
de la dernière recherche. Ignorez le code et continuez la recherche
jusqu’au code suivant qui contrôle le composant.
Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner correctement la
télécommande, reportez-vous à la section “Dépannage”.
Remarque
Veillez à passer à chaque opération suivante de la procédure en l’espace
de 10 secondes, sinon le mode de réglage sera annulé.
Saisie du numéro de code d’un autre appareil
Quand vous utilisez un ou deux appareils de même type (par
exemple, trois magnétoscopes), ou quand vous utilisez une platine
MD, vous pouvez régler le numéro de code du type d’appareil sur
une position libre du curseur de la télécommande (AUX1, AUX2,
SAT ou TAPE seulement).
Vous pouvez prérégler un appareil vidéo ou un appareil audio,
quelle que soit la position du sélecteur VISUAL/AUDIO.
La procédure suivante explique comment prérégler le numéro de
code d’un autre appareil sur la position AUX1 ou AUX2.
1
Réglez le sélecteur
VISUAL/AUDIO
sur
VISUAL
(pour prérégler l’appareil sur la
position
AUX1
) ou
AUDIO
(pour prérégler
l’appareil sur la position
AUX2
).
2
Réglez le curseur sur la position
AUX1/
AUX2
.
3
Pressez et relâchez la touche
S
(Set).
4
Pressez et relâchez la touche
p
.
5
Pressez et relâchez l’une des touches
suivantes:
1
pour prérégler un magnétoscope
4
pour prérégler un amplificateur (ou
ampli-tuner)
5
pour prérégler un lecteur CD
6
pour prérégler une platine à cassette
7
pour prérégler une platine MD
8
pour prérégler un téléviseur
9
pour prérégler un récepteur satellite
Remarque
Vous pouvez prérégler un autre appareil sur les positions SAT et
TAPE de même que sur les positions AUX1 et AUX2. Sélectionnez
simplement SAT ou TAPE aux étapes 1 et 2.
6
Appuyez sur la touche
…
.
7
Indiquez le numéro de code de l’appareil en
suivant les étapes 4 à 6 de “Saisie du
numéro de code”, ou les étapes 2 à 6 de
“Recherche du code correct”.
Contrôle du volume des appareils
vidéo raccordés à une chaîne audio
La télécommande a été préréglée en usine en supposant que le son
des appareils vidéo était fourni par les haut-parleurs du téléviseur et
le son des appareils audio par les enceintes raccordées à un
amplificateur ou un ampli-tuner.
Réglage usine:
Vous pouvez donc contrôler le volume de votre téléviseur ou
amplificateur (ou ampli-tuner) tout en faisant fonctionner un
appareil vidéo ou audio sans avoir à changer la position du curseur
sur TV ou AMP.
Par exemple, pour contrôler le volume des canaux du magnétoscope,
vous n’avez pas besoin de régler le curseur sur TV.
Toutefois, si vos appareils vidéo sont raccordés à une chaîne audio,
vous utilisez probablement vos enceintes pour écouter le son du
téléviseur ou du magnétoscope, via un amplificateur (ou ampli-
tuner), et non pas les enceintes du téléviseur. Dans ce cas, vous
devrez changer le préréglage usine pour pouvoir contrôler le volume
de vos appareils vidéo sans avoir à sélectionner d’abord
l’amplificateur (ou l’ampli-tuner). Pour changer le préréglage usine
pour le contrôle du volume, procédez comme indiqué ci-dessous.
Exploitation d’un magnétoscope
Position du sélecteur
VISUAL/AUDIO
VISUAL
AUDIO
Contrôle du volume de
Téléviseur
Amplificateur (ou ampli-tuner)
Changement du préréglage usine pour le contrôle
du volume
En procédant comme indiqué ci-dessous vous pouvez changer le
contrôle de volume de l’appareil vidéo. Ce réglage vaut également si
les appareils vidéo sont réglés sur la position AUX1/AUX2 ou SAT/
TAPE. Cependant, vous ne pouvez pas changer le contrôle de
volume des appareils audio.
Vous pouvez effectuer cette opération avant ou après le préréglage
du numéro de code de votre appareil.
1
Pressez et relâchez la touche
S
(Set).
2
a
Pour contrôler le son de l’appareil fourni
par les enceintes raccordées à
l’amplificateur ou l’ampli-tuner,
appuyez sur la touche
Á
+.
b
Pour contrôler le son de l’appareil fourni
par les haut-parleurs du téléviseur,
appuyez sur la touche
Á
–.
3
Pressez et relâchez la touche
…
pour
mémoriser le réglage dans la
télécommande.
4
Si vous ne l’avez pas encore fait, terminez le préréglage de
l’appareil en effectuant les opérations décrites dans “Saisie du
numéro de code”.
Remarques
Veillez à passer à chaque opération suivante de la procédure en l’espace
de 10 secondes, sinon le mode de réglage sera annulé.
Utilisation de la télécommande
Commande d’un appareil
1
Assurez-vous que le sélecteur VISUAL/AUDIO et le curseur est
réglé sur l’appareil que vous souhaitez faire fonctionner.
2
Dirigez la télécommande directement vers le composant.
3
Appuyez sur la touche de la fonction que vous souhaitez activer.
Voir la section “Description des touches de la télécommande” pour
une description complète des touches de la télécommande.
Utilisation de Fastext
Cette fonction vous ouvre l’accès à des pages Fastext par une simple
pression sur une touche. Lorsqu’une page Fastext est diffusée, un
menu à code de couleur apparaît au bas de l’écran. Les couleurs de
ce menu correspondent aux touches rouge, verte, jaune et bleue de la
télécommande.
Appuyez sur la touche de couleur correspondant au menu à code de
couleur. La page en question sera affichée en quelques secondes.
Remarques sur l’utilisation de la télécommande
• L’utilisation de cette télécommande n’ajoute pas de nouvelles
fonctions à vos appareils. Les fonctions de la télécommande se
limitent aux fonctions mêmes. Ainsi, si votre téléviseur ne
comporte pas de fonction de silencieux, la touche
¤
de cette
télécommande ne fonctionnera pas avec votre téléviseur.
• Ne pas retirer ni déchirer la protection d’angle en forçant.
Exploitation d’un lecteur CD/Platine MD
Lecteur CD
1
Préréglage de la
télécommande
2
Sélection du numéro de
plage. 0 sélectionne la plage
10.
3
Sélection de 10 et des
numéros supérieurs à 10.
Par exemple, pour
sélectionner 15, appuyez sur
-/--, puis sur 5.
4
Lecture
5
Sélection de la plage
précédente
7
Commutation sur
l’exploitation du lecteur CD
8
Sélection de la plage suivante
9
Arrêt de la lecture
0
Pause de la lecture
!¡
Sélection du disque suivant
Exploitation d’un amplificateur
(ou ampli-tuner)
1
Préréglage de la
télécommande
2
Sélection de la source:
1 Commutation sur VIDEO 1
2 Commutation sur VIDEO 2
3 Commutation sur AUX
4 Commutation sur TUNER
5 Commutation sur CD
6 Commutation sur TAPE 1
7 Commutation sur TAPE 2
8 Commutation sur TV
9 Commutation sur PHONO
0 Commutation sur une
autre source à chaque
pression
3
Augmentation du volume: +
Diminution du volume: –
4
Coupure du son sur
l’amplificateur (ou l’ampli-
tuner).
5
Commutation sur
l’exploitation de
l’amplificateur
6
Mise sous et hors tension
7
Accord d’une fréquence
supérieure: +
Accord d’une fréquence
inférieure: –
8
Changement de gamme
(FM/AM)
Interrupteur
O N
Téléviseur, récepteur satellite,
magnétoscope amplificateur (ou
ampli-tuner), platine à cassette,
lecteur CD, platine MD
Position
VISUAL
TV
SAT
AUX1
VCR
AUDIO
AMP
TAPE
AUX2
CD
Téléviseur, récepteur satellite,
magnétoscope amplificateur (ou
ampli-tuner), platine à cassette,
lecteur CD, platine MD
Appareil pouvant être préréglé
Téléviseur
Magnétoscope
Amplificateur (ou ampli-tuner)
Lecteur CD
Préréglage usine
Téléviseur Sony
Récepteur satellite
Sony
Lecteur DV Sony
Magnétoscope VHS
Sony (VTR3)
Amplificateur Sony
Platine à cassette
Sony
Platine MD Sony
Lecteur CD Sony
Remarque
Vous ne pourrez peut-être pas faire fonctionner un appareil Sony avec le
préréglage usine. Dans ce cas, procédez comme indiqué dans “Préréglage
du code”.
1
2
3
4
7
8
0
9
5
6
PROGR
MENU
OK
1-
2-
0
÷
(
p
r
P
)
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
AUX2
CD
TAPE 2
TV
PHONO
TAPE 1
CD
TUNER
VIDEO 1
VIDEO 2
AUX
S
AUDIO
VISUAL
1
2
3
4
7
8
0
9
5
6
PROGR
MENU
OK
1-
2-
0
÷
(
p
r
P
)
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
AUX2
CD
TAPE 2
TV
PHONO
TAPE 1
CD
TUNER
VIDEO 1
VIDEO 2
AUX
S
AUDIO
VISUAL
1
2
3
4
7
8
0
9
5
6
PROGR
MENU
OK
1-
2-
0
÷
(
p
r
P
)
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
MD
CD
TAPE 2
TV
PHONO
TAPE 1
CD
TUNER
VIDEO 1
VIDEO 2
AUX
S
AUDIO
VISUAL
1
2
3
4
7
8
0
9
5
6
PROGR
MENU
OK
1-
2-
0
÷
(
p
r
P
)
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
AUX2
CD
TAPE 2
TV
PHONO
TAPE 1
CD
TUNER
VIDEO 1
VIDEO 2
AUX
S
AUDIO
VISUAL
1
2
3
4
7
8
0
9
5
6
PROGR
MENU
OK
1-
2-
0
÷
(
p
r
P
)
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
MD
CD
TAPE 2
TV
PHONO
TAPE 1
CD
TUNER
VIDEO 1
VIDEO 2
AUX
S
AUDIO
VISUAL
7
Pour rappeler l’écran MENU
!º
Commutation sur
l’exploitation du récepteur
!¡
Mise sous et hors tension
!£
Sélection d’un numéro entre
20 et 29
!¢
Validation de la sélection
!∞
Chaîne suivante: +
Chaîne précédente: –
!§
Utilisation des fonctions
JUMP, FLASHBACK ou
CHANNEL RETURN du
récepteur satellite, selon le
réglage du fabricant.
Platine MD
5
Sélection de la plage
précédente
6
Pour enregistrer, appuyez
(
tout en tenant
r
enfoncée.
Relâchez d’abord
(
puis
r
.
7
Commutation sur
l’exploitation de la platine
MD
8
Sélection de la plage suivante
9
Arrêt de la lecture
0
Pause de la lecture
!¡
Sélection du disque suivant
Exploitation d’une platine à cassette
1
Préréglage de la
télécommande
2
1 sélectionne la platine A
(double platine seulement*).
2 sélectionne la platine B
(double platine seulement*).
0 fonctionne comme touche
9
REV, ou change la face de
lecture.
(Aucune fonction particulière
n’est attribuée aux touches
numériques.)
3
Lecture
4
Rembobinage
5
Pour enregistrer, appuyez
(
tout en tenant
r
enfoncée.
Relâchez d’abord
(
puis
r
.
6
Commutation sur
l’exploitation de la platine*
cassette
7
Avance rapide
8
Arrêt
9
Pause
0
Sélection de la platine à
cassette, platine A ou platine
B (double platine
seulement**).
* Si la télécommande de votre
platine à cassette à deux jeux de
touches d’exploitation de
cassette mais n’a pas de touche
A/B pour la sélection de la
platine, utilisez les touches
numériques (1 et 2). La touche 1
sélectionne la platine A et la
touche 2 sélectionne la platine
B.
**Si la télécommande de la platine
a un jeu de touches
d’exploitation de cassette et une
touche A/B pour la sélection de
la platine, utilisez la touche
pour sélectionner la platine
A ou la platine B.
1
Préréglage de la
télécommande
2
Sélection du numéro de
plage. 0 sélectionne la plage
10.
3
Sélection de 10 et des
numéros supérieurs à 10.
Par exemple, pour
sélectionner 15, appuyez sur
-/--, puis sur 5.
4
Lecture
AUDIO
VISUAL
S
#
#
AUDIO
VISUAL
S
PROGR
PROGR
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
AUX2
CD
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
AUX2
CD
S
AUDIO
VISUAL
p
1
4
8
9
5
7
6
S
TV
SAT
AUX1
VCR
AMP
TAPE
AUX2
CD
Dépannage
Si vous avez des problèmes pour régler ou utiliser la télécommande:
• Lors du réglage de la télécommande, respectez les procédures
décrites dans le paragraphe “Préréglage du code”. Si le code
spécifié en premier lieu pour votre appareil ne fonctionne pas,
essayez les autres codes mentionnés pour votre appareil – dans
l’ordre de la liste. Si aucun des codes ne fonctionne (ou si votre
appareil n’est pas mentionné dans ce manuel), essayez les
procédures décrites sous “Recherche du code correct”.
• Veillez à diriger la télécommande directement vers l’appareil et à
ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et l’appareil.
• Assurez-vous que la pile interne n’est pas déchargée.
• Vérifiez que l’appareil souhaité a été sélectionné avec le sélecteur
VISUAL/AUDIO et le curseur de la télécommande.
• Si vous ne pouvez pas prérégler un appareil sur la position SAT/
TAPE ou AUX1/AUX2 du curseur, un appareil d’un autre type
pourra être préréglé à cette position. Dans ce cas, entrez d’abord le
numéro de code en procédant comme indiqué dans “Saisie du
numéro de code d’un autre appareil”.
• Assurez-vous que l’appareil peut être piloté par une télécommande
infrarouge. Par exemple, si votre appareil ne vous pas été livré avec
une télécommande, il ne pourra probablement pas être piloté par
une télécommande.
• Si vos appareils vidéo sont raccordés à une chaîne audio, réglez la
télécommande comme décrit dans “Contrôle du volume des
appareils vidéo raccordés à une chaîne audio”.
• Si le problème persiste, revenez aux préréglages usine en appuyant
simultanément sur les touches
u
,
…
et
Á
–.
Pour toute question ou difficulté concernant la télécommande et
n’étant pas abordée dans ce mode d’emploi, veuillez composer le
numéro de téléphone mentionné dans la garantie.
Téléviseur
1
Préréglage de la
télécommande
2
Appel du télétexte
1
Préréglage de la
télécommande
2
Commutation des signaux
fournis au téléviseur
