English
Wear the headphone marked R on your right ear and
the one marked L on your left ear.
Features
• Closed front, open back acoustical structure of the
headphones contribute to reproducing profound
bass and mid to high frequencies with wide and
open sound stage.
• 25 mm thick low-resilient urethane cushion is used
for the earpad. Pressure around the ears is evenly
distributed for extra listening comfort over
extended use. (MDR-CD780 only)
• Virtual shaft mechanism in the headphone housing
helps position the earpads in accordance with the
angle of the head, contributing to stable and
comfortable fit.
• Large 50 mm driver units with 300 kJ/m
3
neodymium magnets are used to reproduce
dynamic sound. (MDR-CD780 only)
• 40 mm driver units with 300 kJ/m
3
neodymium
magnets are used to reproduce high fidelity, high
resolution sound. (MDR-CD580 only)
• The baffle board is made of a special ABS plastic
that dampens vibration, for reduction in low-
frequency distortion and clearer sound.
• Newly developed low resistant LC-OFC litz wire is
used for the headphone cable to minimize signal
transmission loss. (MDR-CD780 only)
• Soft cloth earpad cover is removable and washable.
• Headphone cable is replaceable for easy
maintenance.
Specifications
<MDR-CD780>
Type: Dynamic, closed
Driver units: ø 50 mm, dome type
Impedance: 32 ohms at 1 kHz
Sensitivity: 106 dB/mW
Power handling capacity: 1500 mW (IEC)
Frequency response: 5 – 30,000 Hz
Cord: Approx. 3.5 m long detachable LC-OFC litz
cord with a gold-plated stereo unimatch plug
Mass: Approx. 300 g (without cord)
Supplied accessory: Unimatch plug adapter
Optional accessories: Earpads EP-CD2000
Connecting cable RK-CD50HF,
RK-CD35HF, RK-CD20HF,
RK-AV50, RK-AV20
<MDR-CD580>
Type: Dynamic, closed
Driver units: ø 40 mm, dome type
Impedance: 40 ohms at 1 kHz
Sensitivity: 106 dB/mW
Power handling capacity: 1500 mW (IEC)
Frequency response: 10 – 25,000 Hz
Cord: Approx. 3.5 m long detachable OFC litz cord
with a gold-plated stereo unimatch plug
Mass: Approx. 250 g (without cord)
Optional accessories: Earpads EP-CD580
Connecting cable
RK-CD50HF, RK-CD35HF,
RK-CD20HF, RK-AV50,
RK-AV20
Design and specifications are subject to change
without notice.
To view full line of Sony's audio/video
accessories: www.sony.com/mdr
Français
Mettez l’écouteur portant la marque R sur l’oreille
droite et celui portant la marque L sur l’oreille
gauche.
Caractéristiques
• La structure acoustique du casque fermé à l’avant
et ouvert à l’arrière permet la restitution de basses
profondes et de moyennes et hautes fréquences
larges et ouvertes.
• Oreillettes avec coussinets en uréthane à faible
élasticité de 25 mm d’épaisseur. La pression sur les
oreilles se répartit uniformément, ce qui améliore
le confort d’écoute lors d’un emploi prolongé.
(MDR-CD780 seulement)
• Le mécanisme à axe virtuel du casque permet un
positionnement des écouteurs en fonction de
l’angle de la tête et assure un port confortable et
stable du casque.
• Pavillons de 50 mm de largeur à aimants en
néodyme de 300 kJ/m
3
pour la reproduction d’un
son dynamique. (MDR-CD780 seulement)
• Des pavillons de 40 mm à aimants en néodyme
300 kJ/m
3
sont utilisés pour la restitution d’un son
de haute fidélité et haute résolution. (MDR-CD580
seulement)
• Déflecteur en plastic ABS spécial, amortissant les
vibrations, réduisant la distorsion des basses
fréquences et restituant un son clair.
• Cordon de casque à fil Litz LC-OFC de nouveau
type, à faible résistance, réduisant les pertes de
signal. (MDR-CD780 seulement)
• Housses d’oreillettes en tissu doux, détachables et
lavables.
• Cordon de casque pouvant facilement être
remplacé.
Spécifications
<MDR-CD780>
Type: Dynamique, fermé
Pavillons: Type dôme, ø 50 mm
Impédance: 32 ohms à 1 kHz
Sensibilité: 106 dB/mW
Puissance admissible: 1500 mW (IEC)
Réponse en fréquence: 5 – 30.000 Hz
Cordon: Fil de litz LC-OFC détachable de 3,5 m de
long env. avec fiche stéréo universelle
plaquée or
Poids: Env. 300 g (sans le cordon)
Accessoire founi: Adaptateur de fiche universelle
Accessoires en option: Oreillettes EP-CD2000
Cordon de liaison
RK-CD50HF, RK-CD35HF,
RK-CD20HF, RK-AV50,
RK-AV20
<MDR-CD580>
Type: Dynamique, fermé
Pavillons: Type dôme, ø 40 mm
Impédance: 40 ohms à 1 kHz
Sensibilité: 106 dB/mW
Puissance admissible: 1500 mW (IEC)
Réponse en fréquence: 10 – 25.000 Hz
Cordon: Fil de litz OFC détachable de 3,5 m de long
env. avec fiche stéréo universelle plaquée or
Poids: Env. 250 g (sans le cordon)
Accessoires en option: Oreillettes EP-CD580
Cordon de liaison
RK-CD50HF, RK-CD35HF,
RK-CD20HF, RK-AV50,
RK-AV20
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
Deutsch
Tragen Sie den Kopfhörer mit der Markierung R am
rechten Ohr und den mit der Markierung L am
linken.
Besondere Merkmale
• Geschlossene Front-, offene Rückstruktur der
Kopfhörer tragen zur Reproduktion kräftiger Bässe
und mittlerer bis hoher Frequenzen mit einem
weiten und offenen Klangbild bei.
• 25 mm dickes schwachwiderständiges
Urethanpolster wird für das Ohrpolster verwendet.
Der Druck um die Ohren wird für besonderen
Hörkomfort bei längerer Verwendung gleichmäßig
verteilt. (Nur MDR-CD780)
• Virtueller Wellenmechanismus im
Kopfhörergehäuse trägt zur Positionierung der
Ohrpolster entsprechend dem Kopfwinkel bei,
wodurch stabiler und komfortabler Sitz gefördert
wird.
• Große Treiber mit 50 mm Durchmsser mit
300 kJ/m
3
Neodym-Magneten werden zur
Reproduktion von dynamischem Klang eingesetzt.
(Nur MDR-CD780)
• 40 mm-Treibereinheiten mit 300 kJ/m
3
Neodym-
Magneten werden zur Reproduktion von HiFi-
Klang mit hoher Auflösung verwendet. (Nur
MDR-CD580)
• Die Umlenkplatte ist aus speziellem ABS-Plastik
mit besonders hoher Dämpfungsvibration zur
Verringerung von Niederfrequenz-Verzerrung und
Erzielung klareren Klangs hergestellt.
• Neu entwickeltes Kopfhörerkabel mit
sauerstofffreier Kupferlitze (LC-OFC) für
minimalen Signalverlust. (Nur MDR-CD780)
• Weiche Textil-Ohrpolsterabdeckung ist abnehmbar
und waschbar.
• Das Kopfhörerkabel ist für leichte Pflege
austauschbar.
Technische Daten
<MDR-CD780>
Typ: Dynamisch, geschlossen
Treibereinheit: 50 mm ø, Kalottentyp
Impedanz: 32 Ohm bei 1 kHz
Empfindlichkeit: 106 dB/mW
Maximale Belastbarkeit: 1500 mW (IEC)
Frequenzgang: 5 – 30.000 Hz
Kabel: Ca. 3,5 m langes abnehmbares Kabel mit
sauerstofffreier Kupferlitze (LC-OFC) mit
goldbeschichtetem Stereo-Zweiwegestecker
mit
Gewicht: Ca. 300 g (ohne Kabel)
Zubehör: Zweiwegestecker-Adapter
Sonderzubehör: Ohrpolster EP-CD2000
Verbindungskabel RK-CD50HF,
RK-CD35HF, RK-CD20HF,
RK-AV50, RK-AV20
<MDR-CD580>
Typ: Dynamisch, geschlossen
Treibereinheit: 40 mm ø, Kalottentyp
Impedanz: 40 Ohm bei 1 kHz
Empfindlichkeit: 106 dB/mW
Maximale Belastbarkeit: 1500 mW (IEC)
Frequenzgang: 10 – 25.000 Hz
Kabel: Ca. 3,5 m langes abnehmbares Kabel mit
sauerstofffreier Kupferlitze (OFC) mit
goldbeschichtetem Stereo-Zweiwegestecker
mit
Gewicht: Ca. 250 g (ohne Kabel)
Sonderzubehör: Ohrpolster EP-CD580
Verbindungskabel RK-CD50HF,
RK-CD35HF, RK-CD20HF,
RK-AV50, RK-AV20
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Español
Colóquese el auricular marcado con R en el oído
derecho y el marcado con L en el izquierdo.
Características
• La estructura acústica cerrada por la parte frontal
y abierta por la posterior de los auriculares
contribuye a reproducir graves profundos y
frecuencias de la gama media a la alta con sonido
amplio y abierto.
• En las almohadillas auriculares se utilizan
amortiguadores de uretano poco elástico de
25 mm de grosor. La presión alrededor de los
oídos se distribuye por igual para poder escuchar
cómodamente durante mucho tiempo.
(MDR-CD780 solamente)
• El mecanismo de eje virtual de la caja de los
auriculares ayuda a colocar las almohadillas
auriculares de acuerdo con el ángulo de la cabeza,
contribuyendo a un encaje estable y cómodo.
• Las unidades uriculares grandes, de 50 mm, con
imanes de neodimio de 300 kJ/m
3
para reproducir
sonido dinámico. (MDR-CD780 solamente)
• Se utilizan unidades auriculares de 40 mm con
imanes de neodimio de 300 kJ/m
3
para reproducir
sonido de alta fidelidad resolución. (MDR-CD580
solamente)
• Los paneles de la caja acústica están hechos de
plástico ABS especial que amortigua las
vibraciones para ofrecer sonido sin distorsión en
la gama de bajas frecuencias y más claro.
• El cable de los auriculares es de tipo litz LC-OFC
de baja resistencia, recientemente desarrollado,
que reduce al mínimo la pérdida de transmisión
de la señal. (MDR-CD780 solamente)
• Las cubiertas suaves de las almohadillas
auriculares pueden extraer y lavarse.
• El cable de los auriculares puede reemplazarse
para facilitar el mantenimiento.
Especificaciones
<MDR-CD780>
Tipo: Dinámicos, cerrados
Unidades auriculares: 50 mm ø, tipo cúpula
Impedancia: 32 ohmios a 1 kHz
Sensibilidad: 106 dB/mW
Capacidad de manipulación de potencia:
1500 mW (IEC)
Respuesta en frecuencia: 5 – 30.000 Hz
Cable: Cable litz de cobre desoxigenado
desconectable de aproximadamente 3,5 m
con clavija universal estéreo dorada
Masa: Aprox. 300 g (sin cable)
Accesorio suministrado: Adaptador para clavija
universal
Accesorios opcionales: Almohadillas auriculares
EP-CD2000
Cable conector RK-CD50HF,
RK-CD35HF, RK-CD20HF,
RK-AV50, RK-AV20
<MDR-CD580>
Tipo: Dinámicos, cerrados
Unidades auriculares: 40 mm ø, tipo cúpula
Impedancia: 40 ohmios a 1 kHz
Sensibilidad: 106 dB/mW
Capacidad de manipulación de potencia:
1500 mW (IEC)
Respuesta en frecuencia: 10 – 25.000 Hz
Cable: Cable litz de cobre desoxigenado
desconectable de aproximadamente 3,5 m
con clavija universal estéreo dorada
Masa: Aprox. 250 g (sin cable)
Accesorios opcionales: Almohadillas auriculares
EP-CD580
Cable conector RK-CD50HF,
RK-CD35HF, RK-CD20HF,
RK-AV50, RK-AV20
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Para ver todos los productos de audio/vídeo
Sony: www.sony.com/mdr
Italiano
Tenere la cuffia con la scritta R sull’orecchio destro e
quella con la scritta L sull’orecchio sinistro.
Caratteristiche
• La struttura acustica a davanti chiuso e retro
aperto delle cuffie contribuisce a riprodurre bassi
profondi e frequenze da medie ad alte con uno
stadio sonoro ampio e aperto.
• Un cuscinetto di uretano spesso 25 mm a bassa
cedibilità è usato per l’auricolare. La pressione
intorno all’orecchio è distribuita in modo
uniforme per una maggiore confort di ascolto
durante usi prolungati. (Solo MDR-CD780)
• Il meccanismo ad albero virtuale
dell’alloggiamento cuffia aiuta a posizionare gli
auricolari secondo l’angolazione della testa,
contribuendo ad una senzazione stabile e
confortevole.
• Grandi unità pilota da 50 mm con magneti al
neodimio da 300 kJ/m
3
sono usate per riprodurre
un suono dinamico. (Solo MDR-CD780)
• Unità pilota da 40 mm con magneti al neodimio
da 300 kJ/m
3
sono usate per riprodurre un suono
ad alta fedeltà ed alta definizione.
(Solo MDR-CD580)
• Lo schermo acustico è realizzato in plastica ABS
speciale che smorza le vibrazioni, per ridurre la
distorsione delle basse frequenze e ottenere un
suono più chiaro.
• Filo di Litz LC-OFC a bassa resistenza di nuovo
progettazione è impiegato per il filo delle cuffie al
fine di minimizzare la perdita di trasmissione del
segnale. (Solo MDR-CD780)
• La copertura auricolare di panno morbido è
rimovibile e lavabile.
• Il filo delle cuffie può essere sostituito per
facilitare la manutenzione.
Caratteristiche tecniche
<MDR-CD780>
Tipo: dinamico, chiuso
Unità pilota: ø 50 mm, tipo a cupola
Impedenza: 32 ohm a 1 kHz
Sensibilità: 106 dB/mW
Capacità di carico: 1500 mW (IEC)
Risposta in frequenza: 5 – 30.000 Hz
Cavo: Cavo in filo di Litz LC-OFC da circa 3,5 m
rimovibile con spina stereo universale
placcata in oro
Massa: Circa 300 g (senza cavo)
Accessori in dotazione: Adattatore per spina
universale
Accessori opzionali: Cuscinetti EP-CD2000
Cavo di collegamento
RK-CD50HF, RK-CD35HF,
RK-CD20HF, RK-AV50,
RK-AV20
<MDR-CD580>
Tipo: dinamico, chiuso
Unità pilota: ø 40 mm, tipo a cupola
Impedenza: 40 ohm a 1 kHz
Sensibilità: 106 dB/mW
Capacità di carico: 1500 mW (IEC)
Risposta in frequenza: 10 – 25.000 Hz
Cavo: Cavo in filo di Litz OFC da circa 3,5 m
rimovibile con spina stereo universale
placcata in oro
Massa: Circa 250 g (senza cavo)
Accessori opzionali: Cuscinetti EP-CD580
Cavo di collegamento
RK-CD50HF, RK-CD35HF,
RK-CD20HF, RK-AV50,
RK-AV20
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Português
Encaixe o auscultador com a marca R no seu ouvido
direito, e o com a marca L, no seu ouvido esquerdo.
Caracteristicas
• A estrutura acústica frontal fechada e traseira
aberta dos auscultadores contribui para a
reprodução de graves profundos e frequências de
média a alta com estágio sonoro amplo e aberto.
• Um estofo de uretano de baixa elasticidade e
25 mm de espessura é utilizado para a almofada de
orelha. A pressão ao redor das orelhas é
igualmente distribuída para oferecer um conforto
extra na audição por período prolongado.
(Somente MDR-CD780)
• O mecanismo de eixo virtual na concha acústica
dos auscultadores auxilia o posicionamento das
almofadas de orelha de acordo com o ângulo da
cabeça, contribuindo para o encaixe estável e
confortável.
• Grandes unidades amplificadoras de 50 mm com
ímanes de neodímio de 300 kJ/m
3
são utilizadas
para a reprodução de sons dinâmicos. (Somente
MDR-CD780)
• Unidades accionadoras de 40 mm com ímanes de
neodímio de 300 kJ/m
3
são usadas para a
reprodução de sons de alta resolução e fidelidade.
(Somente MDR-CD580)
• O painel de altifalante é moldado com plástico ABS
especial que amortece vibrações para a redução de
distorções de baixa frequência e maior nitidez do
som.
• O recentemente desenvolvido fio litz LC-OFC
(cobre desoxigenado) de baixa resistência é
utilizado no cabo dos auscultadores para
minimizar a perda da transmissão de sinais.
(Somente MDR-CD780)
• A cobertura de almofada de orelha, de tecido
macio, é removível e lavável.
• O cabo dos auscultadores é trocável para fácil
manutenção.
Especificações
<MDR-CD780>
Tipo: Dinâmico, fechado
Unidades amplificadoras: ø 50 mm, tipo dómico
Impedância: 32 ohms a 1 kHz
Sensibilidade: 106 dB/mW
Capacidade de admissão: 1500 mW (IEC)
Resposta de frequêndia: 5 – 30.000 Hz
Cabo: Cabo litz LC-OFC (de cobre desoxigenado)
destacável, de aprox. 3,5 m de comprimento,
com uma ficha universal estéreo banhada a
ouro
Peso: Aprox. 300 g (sem o cabo)
Acessório fornecido: Adaptador de ficha universal
Acessórios opcionais: Almofadas de orelha
EP-CD2000
Cabo de ligação RK-CD50HF,
RK-CD35HF, RK-CD20HF,
RK-AV50, RK-AV20
<MDR-CD580>
Tipo: Dinâmico, fechado
Unidades amplificadoras: ø 40 mm, tipo dómico
Impedância: 40 ohms a 1 kHz
Sensibilidade: 106 dB/mW
Capacidade de admissão: 1500 mW (IEC)
Resposta de frequêndia: 10 – 25.000 Hz
Cabo: Cabo litz OFC (de cobre desoxigenado)
destacável, de aprox. 3,5 m de comprimento,
com uma ficha universal estéreo banhada a
ouro
Peso: Aprox. 250 g (sem o cabo)
Acessórios opcionais: Almofadas de orelha
EP-CD580
Cabo de ligação RK-CD50HF,
RK-CD35HF, RK-CD20HF,
RK-AV50, RK-AV20
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Virtual shaft mechanism
Mécanisme à axe virtuel
Virtueller Wellenmechanismus
Mecanismo de eje virtual
Meccanismo ad albero virtuale
Mecanismo de eixo virtual
Stantard condition
Position ordinaire
Normalzustand
Condición estándar
Stato normale
Condição padrão
Virtual shaft (axis)
Axe virtuel
Virtuelle Welle (Achse)
Eje virtual
Albero virtuale (asse)
Eixo virtual
Rotated condition
Position inclinée
Gedrehter Zustand
Condición en estado de giro
Stato ruotato
Condição rodada
Virtual shaft (axis)
Axe virtuel
Virtuelle Welle (Achse)
Eje virtual
Albero virtuale (asse)
Eixo virtual
