Sony KV-13VM40 User (English, Espa& Скачать руководство пользователя

Страница: 108 / 156

Procedimientos iniciales

Comprobación de los accesorios
suministrados

Cuando haya sacado todo de la caja, compruebe que ha recibido los
siguientes accesorios:

• Mando a distancia
• Dos pilas R6 (tamaño AA)

Inserción de las pilas en el mando
a distancia

Procedimientos iniciales

Paso 1 — Preparativo

Dele la vuelta al mando a
distancia y retire la cubierta.

Compruebe las polaridades e inserte
las dos pilas R6 correctamente.

Notas:

• Con un uso normal, las pilas

deben durar aproximadamente
seis meses.

• Si no va a utilizar el mando a

distancia durante mucho tiempo,
extraiga las pilas para evitar
posibles daños por fugas.

Содержание KV-13VM40 User (English, Espa&

Страница 1: ...initron Color Video TV Mode d emploi Manuel de instrucciones Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the video TV Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No G US FR ES KV 13VM40 41 KV 20VM40 KV 20VS40 ...

Страница 2: ...broadcast on VHF or UHF or transmitted by cable companies for the use of the general public may require authorization from the broadcaster cable company and or program owner To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient mag...

Страница 3: ...ms 29 Recording with the TV off 29 Recording TV Programs Using the Timer 30 Setting the timer 30 Using the Video TV before timer recording starts 32 Checking the timer settings 33 Changing or cancelling the timer settings 33 Recording using QUICK TIMER 34 Recording TV Programs Using VCR Plus 35 Additional Operations Automatically Switching the Video TV On or Off ON OFF TIMER 36 Switching Off Autom...

Страница 4: ...eries into the remote control Getting Started Step 1 Preparation Turn the remote control over and remove the cover Check the polarities and insert the two R6 batteries correctly Notes With normal use the batteries should last for approximately six months If you do not use the remote control for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage ...

Страница 5: ...r encoded signals that require a cable box to view all channels If you control all channel selection through your cable box you should consider using the CHANNEL FIX feature see Selecting the Video TV s Cable Box Input Channel CHANNEL FIX on page 38 Notes Most VHF UHF combination antennas have a signal splitter Remove the splitter before attaching the appropriate connector If you use the U V mixer...

Страница 6: ...our Video TV easily by using the AUTO SET UP feature To set up each item individually see Changing the menu language page 11 Setting cable TV on or off page 9 and Presetting channels AUTO PROGRAM page 10 Before you begin Connect the antenna or cable to the Video TV 1 Press POWER to turn the Video TV on 2 Select the on screen menu language If you prefer Spanish or French to English you can change t...

Страница 7: ...rs in black the Video TV is set to receive a video input signal through the input jacks and you cannot select CHANNEL SKIP ADD Press INPUT SELECT so that a channel number appears on the screen SKIP ADD Use 0 9 or CH to select the channel CHANNEL SKIP ADD MENU Move Select Exit SELECT MENU 2 CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR P l u s SET UP CHANNEL SET UP MENU Move Select Ex...

Страница 8: ...nt to add and press SELECT The message Channel will be added appears and the cursor z moves to SKIP 6 To erase and or add other channels repeat step 5 7 Press MENU to return to the original screen SKIP 3 ADD Use 0 9 or CH to select the channel CHANNEL SKIP ADD MENU Move Select Exit SELECT MENU SKIP 3 ADD Use 0 9 or CH to select the channel CHANNEL SKIP ADD MENU Move Select Exit SELECT MENU EJECT I...

Страница 9: ...ttoreceiveavideoinputsignal throughtheinputjacksandyoucannot selectCABLE PressINPUTSELECTso thatachannelnumberappearsonthe screen CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR P l u s SET UP CHANNEL SET UP MENU Move Select Exit SELECT MENU CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR P l u s SET UP CHANNEL SET UP MENU Move Select Exit SELECT MENU CABLE ON CHANNEL FIX O...

Страница 10: ...U to return to the original screen To exit AUTO PROGRAM Press any button Receivable channels for this Video TV VHF 2 13 UHF 14 69 Cable 1 125 Note If AUTO PROGRAM appears in black the Video TV is set to receive a video input signal through the input jacks and you cannot select AUTO PROGRAM Press INPUT SELECT so that a channel number appears on the screen To erase unnecessary channels or to add cha...

Страница 11: ... the selected language 5 Press MENU to return to the original screen CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC 1 LANGUAGE ENGLISH SET UP MENU Move Select Exit SELECT MENU CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC 1 LANGUAGE ENGLISH SET UP MENU Move Select Exit SELECT MENU AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO PREFERENCIAS CAPTION VISION CC 1 LENGUAJE ESPANOL Mover Seleccionar Salir SELECT...

Страница 12: ...utomatically Some TV and cable channels transmit time signals with their broadcasts Your Video TV can pick up these time signals to automatically set the clock AUTO CLOCK The AUTO CLOCK feature works only if a channel in your area is broadcasting a time signal If your Video TV cannot pick up the signals set the clock manually page 15 1 Press MENU to display the main menu 2 Move the cursor z to TIM...

Страница 13: ... broadcast service contact your cable company and set the clock accordingly 1 Follow steps 1 5 in Setting the clock automatically and select OPTIONS in step 5 The CURRENT TIME SET CHANNEL menu appears If you know a channel number that carries a time signal 1 Move the cursor z to MANUAL with or and press SELECT The CH position turns red 2 Using the 0 9 buttons enter the channel number and press SEL...

Страница 14: ...the cursor z to OK and press SELECT Choose To AUTO Select to set the daylight saving time automatically STANDARD TIME Select if your area does not use daylight saving time DAYLIGHT SAVING TIME Select if your area uses daylight saving time 6 To activate the Auto Clock setting press POWER to turn the Video TV off ...

Страница 15: ...ay as in step 6 8 After setting the minutes press SELECT The clock starts working 9 Press MENU to return to the original screen To display the time Press DISPLAY If you have made a mistake Press to return to the previous position If the clock has stopped and is displayed You have to re set the clock 7 1 0 1 9 9 8 F R I 7 3 0 P M CURRENT TIME SET MENU Move Select Exit SELECT MENU EJECT COUNTER REMA...

Страница 16: ...ears 5 Press SELECT to enter the guide channel number The GUIDE CH position turns red Step 5 Setting Up VCR Plus Note If VCR Plus SET UP appears in black the Video TV is set to receive a video input signal through the input jacks and you cannot select VCR Plus SET UP Press INPUT SELECT so that a channel number appears on the screen If you have made a mistake Press to return to the previous positio...

Страница 17: ...BS SuperStation The Movie Channel The Nashville Network Turner Network Television USA Network AMC BRV CNN CSP DIS DSC ESN FAM HBO LIF MAX MTV NIK SC SCA SHO TBS TMC TNN TNT USA 35 54 42 28 53 37 34 47 33 46 45 48 38 59 70 41 43 58 49 52 44 GUIDE CH TV CH CHANNEL LIST VCR Plus SET UP MENU Move Select Exit SELECT MENU 16 125 GUIDE TV GUIDE TV 16 125 33 49 17 22 59 3 20 42 61 47 21 28 99 102 PAGE 1 C...

Страница 18: ...ttons on the remote control or CHANNEL on the Video TV To select a double digit numbers using the 0 9 buttons For example if you want to select 21 first press 2 then press 1 Adjusting the volume Press VOL Muting the sound Press MUTING MUTING appears on the screen To resume normal sound press MUTING again or press VOL Switching quickly between two channels Press JUMP The channel switches to the pre...

Страница 19: ...eturn to the original screen The adjusted control levels are stored Description of adjustable items To restore the factory settings Press RESET after selecting and displaying the VIDEO menu All of the settings are restored to the factory settings Item PICTURE BRIGHTNESS COLOR HUE SHARPNESS Press to Decrease picture contrast Darken the picture Decrease color intensity Make picture tones purplish So...

Страница 20: ...to return to the original screen Description of adjustable items To restore the factory settings Press RESET after selecting and displaying the AUDIO menu All of the settings are restored to the factory settings Item BASS TREBLE BALANCE Press to Decrease the low pitched sounds Decrease the high pitched sounds Emphasize the left speaker s volume Press to Increase the low pitched sounds Increase the...

Страница 21: ...am broadcast in stereo Select to listen to a bilingual broadcast Select for mono reception use to reduce noise during stereo broadcasts BASS AUDIO TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON MENU Move Select Exit SELECT MENU BASS AUDIO TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON MENU Move Select Exit SELECT MENU BASS AUDIO TREBLE BALANCE MTS SAP SURROUND ON MENU Move Select Exit SELECT MENU Note If you set MT...

Страница 22: ...imary audio channel stereo or mono Source Signal Mono Stereo Mono SAP Stereo SAP MTS Mode Mono Stereo SAP Mono Stereo SAP Mono Stereo SAP Mono Stereo SAP On screen Display None None SAP None STEREO SAP None None SAP None STEREO SAP Speaker Output L R L R L R L R L R Mute Mute L R L R L R Mute Mute L R L R L R L R SAP SAP L R L R L R SAP SAP Recorded Sound Hi Fi L Hi Fi R Normal Track Track Track L...

Страница 23: ... OFF and press SELECT To restore the factory settings Press RESET after selecting and displaying the AUDIO menu All of the settings are restored to the factory settings BASS AUDIO TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON MENU Move Select Exit SELECT MENU BASS AUDIO TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND OFF MENU Move Select Exit SELECT MENU BASS AUDIO TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON MENU Move Selec...

Страница 24: ...al TV picture press INPUT SELECT until the channel number appears For more information on using the line input jacks see page 47 Listening with headphones Plug the headphones not supplied into the 2 headphones jack which is located inside the cover on the front of the Video TV The sound from the speaker is turned off Current date and time Channel number Audio mode 24 8 4 0 P M 4 9 THU STEREO VIDEO...

Страница 25: ...ool to prevent recording If the safety tab is removed the cassette is ejected when you try to record on it To record on a cassette with the safety tab broken off simply cover the tab hole with adhesive tape Resetting the tape counter The tape counter helps you to locate a certain scene after playback Press COUNTER RESET on the remote control to set the counter to 00 00 00 before playing the tape T...

Страница 26: ...screen To resume normal playback release the button To view the picture while in fast forward or rewind mode Press and hold FF during fast forward or REW 0 during rewind The picture appears on the screen When you release the button fast forward or rewind mode is resumed To view the picture at high speed During playback press SEARCH or SEARCH 0 To view the picture at twice the normal speed During p...

Страница 27: ...t Exit SELECT MENU T A P E R E M A I N T 1 2 0 A U T O R E P E A T O F F N O I S E R E D U C T I O N O F F T R A C K I N G TAPE MENU Move Select Exit SELECT MENU T A P E R E M A I N T 1 2 0 A U T O R E P E A T O F F N O I S E R E D U C T I O N O F F T R A C K I N G TAPE MENU Move Select Exit SELECT MENU T A P E R E M A I N T 1 2 0 A U T O R E P E A T O N N O I S E R E D U C T I O N O F F T R A C K...

Страница 28: ...to TAPE with or and press SELECT 3 Move the cursor z to TAPE REMAIN with or and press SELECT The selected position turns red 4 Using or select T 120 the factory setting or OTHERS and press SELECT 5 Press MENU to return to the original screen Notes The tape operation mode is displayed on the screen whenever you change the mode If you are rewinding a tape and the time counter is displayed on the scr...

Страница 29: ... and recording begins To stop recording Press STOP p When the tape reaches the end it stops and ejects the cassette To pause recording Press PAUSE P To resume recording press PAUSE P again You can cut out an unwanted scene during recording with this button 1 Press PAUSE P when an unwanted scene appears on the screen Recording pauses 2 Press PAUSE P again to release the pause mode at the desired sc...

Страница 30: ...at is prior to the current time All of the items of the recording settings are erased If you set MTS to SAP in the AUDIO menu KV 20VS40 only The SAP signal will be recorded only if a SAP signal is being broadcast Otherwise the program s primary audio channel will be recorded stereo or mono See page 22 for a table describing the relation between the speakers and the source signal DATE START STOP CH...

Страница 31: ... 1 5 PM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TIMER SET CHECK 10 5 MON Move Select Exit SELECT MENU DATE START STOP CH 10 6 TUE 8 1 5 PM 9 _ _ PM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TIMER SET ...

Страница 32: ... in the DATE position With each press the setting changes as follows 4 today n SUN SAT n MON FRI n EVERY SAT n EVERY FRI n EVERY THU n EVERY WED n EVERY TUE n EVERY MON n EVERY SUN n 3 next month n 2 To cancel timer recording 1 Press POWER to turn on the Video TV 2 Press TIMER ON SCREEN 3 Using or select the timer setting which you want to stop recording and press RESET Using the Video TV before t...

Страница 33: ...re are other timer settings on the list press POWER to set the Video TV to timer recording standby mode DATE START STOP CH 10 6 TUE 8 1 5 PM 9 5 5PM 2 6 EP 10 7 WED 7 3 0 PM 8 3 0PM 5 0 EP MON SAT 11 0 0 PM 12 0 0AM 3 2 SP EVERY THU 9 5 5 AM 12 3 0PM 2 1 EP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TIMER SET CHECK 10 5 MON Move Select Exit SELECT MENU DATE START STOP CH 10 6 TUE 8 1 5 PM...

Страница 34: ...en if you switch off the Video TV it continues recording When the preset time period has elapsed the Video TV stops recording To stop QUICK TIMER recording Press STOP p or QUICK TIMER REC repeatedly until QUICK TIMER 0 00 appears on the screen To change the recording time period after QUICK TIMER recording begins Press QUICK TIMER REC until the desired time period appears Note If the OFF timer is ...

Страница 35: ... 3 to preset another timer setting 5 Press POWER to turn the Video TV off The TIMER REC lamp on the front of the Video TV lights up and the Video TV enters recording standby mode If you have made a mistake entering program s PlusCode Press RESET and re enter the correct number To check the timer setting Press TIMER ON SCREEN You can check the list of the timer settings The timer will not accept a ...

Страница 36: ...rations Automatically Switching the Video TV On or Off ON OFF TIMER If you have made a mistake Press to return to the previous position To erase the settings Press RESET while the ON OFF timer menu is displayed Note If the OFF timer is activated during quick timer recording the TV screen turns off but the quick timer recording continues EVERY MON FRI 1 2 0 0 A M _ H C H _ _ _ ON OFF TIMER S e t t ...

Страница 37: ...andby mode after a selected time period Press SLEEP With each press the time period in minutes changes as follows One minute before the TV switches into standby mode the message TV will turn off soon is displayed on the screen OFF 30 60 90 EVERY MON FRI 1 2 0 2 A M 1 H C H 1 ON OFF TIMER S e l e c t a c h a n n e l S U N 1 2 0 0 A M MENU Move Select Exit SELECT MENU EJECT INPUT SELECT COUNTER REMA...

Страница 38: ...anges as follows When you set CHANNEL FIX to 2 6 you can only watch the TV channel that you have fixed or the input line When you set CHANNEL FIX to LINE you cannot switch the line input to a TV channel When you want to switch CHANNEL FIX off set it to OFF 6 Press MENU to return to the original screen Selecting the Video TV s Cable Box Input Channel CHANNEL FIX CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGR...

Страница 39: ...pears 3 Move the cursor z to CAPTION VISION with or and press SELECT The caption setting turns red 4 Using or select the caption type you want and press SELECT 5 Press MENU to return to the original screen To cancel caption display Press DISPLAY repeatedly until DISPLAY OFF appears on the screen With each press the display changes as follows Note Poor reception of TV programs can cause errors in C...

Страница 40: ...take Press to return to the previous position To erase the setting Press RESET while the CHANNEL BLOCK menus is displayed EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 PAUSE SEARCH REC SLOW VCR Plus MUTING DISPLAY POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 7 STOP PLAY REW FF TIMER ON SCREEN INPUT SELECT RESET 1 _ _ _ _ _ _ A M _ H C H _ _ _ CHANNEL BLOCK S e l e c t ...

Страница 41: ...it is blocked the message BLOCKED appears and the picture is blocked and the sound is muted B L O C K E D EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT RESET INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 PAUSE SEARCH REC SLOW VCR Plus MUTING DISPLAY POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 7 STOP PLAY REW FF TIMER ON SCREEN INPUT SELECT 1 E V E R Y M O N F R I 7 0 0 A M 1 H C H 1 2 5 CHANNEL BLOCK S e l e c t ...

Страница 42: ... you selected with the 0 9 buttons are automatically set as your favorite channels If you select MANUAL the favorite channel numbers become white indicating that favorite channels can be entered 6 Move the cursor z with or to select a channel and press SELECT The selected position turns red MODE AUTO 1 1 2 5 2 7 3 2 8 4 4 6 5 3 1 FAVORITE CHANNEL MENU Move Select Exit SELECT MENU If you have made ...

Страница 43: ... select the channel you want to watch and press SELECT The selected channel will appear on the screen To exit the favorite channel menu Press or to select Exit and press SELECT 1 5 1 2 5 2 8 4 6 3 1 Exit MODE MANUAL FAVORITE CHANNEL Select a position MENU Move Select Exit SELECT MENU 1 1 2 5 2 1 5 3 2 8 4 4 6 5 3 1 EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT RESET INDEX JUMP ENTER ...

Страница 44: ...esired program Index Search You can locate a desired program and play it back by designating how many index signals to skip ahead or behind the current position 1 Insert a cassette with index signals 2 Press INDEX 3 Using the 0 9 buttons enter the number of index signals you want to skip For example if the tape at INDEX 02 and you want to locate INDEX 05 press 0 and 3 4 Press FF or 0 REW to begin ...

Страница 45: ...T with or and press SELECT The tracking meter appears 5 Using or adjust the tracking until the picture is clear 6 Press SELECT The TRACKING menu reappears 7 Press MENU to return to the original screen Enhancing Video Picture Quality To return to automatic tracking Set AUTO to ON in the TRACKING menu with or and press SELECT N O R M A L T R A C K I N G T R A C K I N G A D J U S T T A P E R E M A I ...

Страница 46: ...NU to return to the original screen Reducing the Picture Noise T A P E R E M A I N T 1 2 0 A U T O R E P E A T O F F N O I S E R E D U C T I O N O F F T R A C K I N G TAPE MENU Move Select Exit SELECT MENU T A P E R E M A I N T 1 2 0 A U T O R E P E A T O F F N O I S E R E D U C T I O N O F F T R A C K I N G TAPE MENU Move Select Exit SELECT MENU T A P E R E M A I N T 1 2 0 A U T O R E P E A T O F...

Страница 47: ...Optional Equipment Notes When connecting optional equipment such as videogames please use the connecting cables recommended by the equipment s manufacturer To connect monaural video equipment connect the audio output of the video equipment to AUDIO L MONO of the video TV KV 20VS40 only Front to video audio outputs to video audio outputs Cable box to LINE IN VIDEO AUDIO L MONO R jacks Front KV 20VS...

Страница 48: ...deo TV Turn the power off unplug the AC power cord and leave the Video TV for about one hour Adjust the tracking page 45 The video heads are dirty The video heads are dirty see below Clean the video heads using a Sony video head cleaning cassette If Sony cleaning cassettes are not available in your area have the heads cleaned at your nearest Sony service facility a standard service charge will be ...

Страница 49: ...mer There has been a power interruption lasting more than 30 minutes The Multichannel TV Sound feature was set to SAP but a SAP program was not being broadcast KV 20VS40 only Set the MTS setting to STEREO or MONO Another cassette is already inserted Press EJECT 6 to eject the cassette The batteries are low Replace the batteries page 4 The batteries are installed incorrectly Install the batteries w...

Страница 50: ...ons are subject to change without notice TV Section Television system American TV Standard Channel coverage VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 Picture tube KV 13VM40 41 MicroblackTM Trinitron tube KV 20VM40 Trinitron Tube 20 inch picture measured diagonally KV 20VS40 Trinitron Tube 20 inch picture measured diagonally Screen size KV 13VM40 41 13 inch picture measured diagonally KV 20VM40 KV 20VS40 20 in...

Страница 51: ...ttons pages 18 29 VOL volume buttons page 18 INPUT SELECT button pages 24 29 47 VIDEO INPUT SELEECT VOL CHANNEL L AUDIO R REC STANDBY POWER EJECT TIMER REC VIDEO L AUDIO R 1 6 7 8 9 º 2 3 4 5 INPUT SELEECT VOL CHANNEL REC STANDBY POWER EJECT TIMER REC VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 º 1 POWER button pages 6 12 18 2 Lamps STANDBY page 18 REC recording page 29 TIMER REC recording pages 32 ...

Страница 52: ...on pages 26 44 STOP p button page 26 DISPLAY button pages 24 28 POWER button pages 6 12 18 ª SLEEP button page 37 º Menu operation buttons pages 7 19 36 MENU SELECT RESET button back space button 0 9 buttons pages 18 29 35 ENTER button page 17 CH channel buttons pages 18 29 VOL volume buttons page 18 7 frame button page 26 PAUSE P button pages 26 29 PLAY button page 26 FF fast forward button pages...

Страница 53: ...53 Additional Information ...

Страница 54: ...ble et ou du propriétaire de l émission Références utilisateur Les numéros de modèle et de série sont situés à l arrière du téléviseur vidéo Inscrivez le numéro de série dans les espaces prévus à cet effet ci dessous Signalez ces numéros de référence lorsque vous prenez contact avec votre distributeur Sony au sujet de ce produit Modèle nº Nº de série Précautions Afin d éviter tout risque d incendi...

Страница 55: ...lustrations de ce mode d emploi Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte par exemple KV 20VS40 uniquement Contenu Préparation 1re étape Préparation 4 Vérification des accessoires fournis 4 Installation des piles dans la télécommande 4 2e étape Raccordement de l antenne 5 Raccordement d une antenne 5 Raccordement d une antenne réseau de télédistribution 5 3e étape In...

Страница 56: ... Préparation 1re étape Préparation Retournez la télécommande et retirez le couvercle Vérifiez la polarité et installez correctement les deux piles R6 Remarques Dans des conditions normales d utilisation les piles offrent une autonomie d environ six mois Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée retirez les piles afin d éviter tout dommage résultant d une fui...

Страница 57: ...té d image possible Raccordement d une antenne Branchez votre câble d antenne sur la borne d antenne VHF UHF Si vous ne raccordez pas directement votre câble d antenne à la borne exécutez les instructions de raccordement qui s appliquent à votre type de câble Remarques La plupart des antennes combinées VHF UHF sont équipées d un répartiteur de signal Retirez le répartiteur avant de fixer le connec...

Страница 58: ...indication PROGRAMMATION AUTO apparaît à l écran et le téléviseur vidéo entame l exploration et la présélection automatiques des chaînes de télévision Lorsque toutes les chaînes captables ont été présélectionnées l indication PROGRAMMATION AUTO disparaît et la chaîne dont le numéro est le plus petit est visualisée à l écran Pour quitter AUTO SET UP Appuyez sur INPUT SELECT 3e étape Installation au...

Страница 59: ...U Remarque Si l indication SAUTE AJOUTE CANAL apparaît en noir cela signifie que le téléviseur vidéo est réglé pour recevoir un signal d entrée vidéo via les prises d entrée et vous ne pouvez pas sélectionner SAUTE AJOUTE CANAL Appuyez sur INPUT SELECT de façon à ce qu un numéro de chaîne apparaisse à l écran SAUTE AJOUTE Utiliser 0 9 ou CH pour sélectionner le canal SAUTE AJOUTE CANAL MENU 2 Alle...

Страница 60: ...s voulez ajouter et appuyez ensuite sur SELECT Le message Ce canal a été ajouté apparaît et le curseur z se déplace sur SAUTE 6 Pour supprimer et ou ajouter d autres chaînes répétez l étape 5 7 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ SAUTE 3 AJOUTE SAUTE AJOUTE CANAL MENU Utiliser 0 9 ou CH pour sélectionner le canal Aller Choisir Sortie SELECT MENU SAUTE 3 AJOUTE Utiliser 0 9 ou CH pour...

Страница 61: ... l indication CABLE apparaît en noir cela signifie que le téléviseur vidéo est réglé pour recevoir le signal d entrée vidéo via les prises d entrée et vous ne pouvez pas sélectionner CABLE Appuyez sur INPUT SELECT de façon à ce qu un numéro de chaîne apparaisse à l écran CABLE NON CANAL FIXE NON PROGRAMMATION AUTO SAUTE AJOUTE CANAL REGLAGE VCR P l u s REGLAGE DE CANAUX MENU Aller Choisir Sortie S...

Страница 62: ...e dont le numéro est le plus petit est visualisée à l écran 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ Pour quitter AUTO PROGRAMMATION Appuyez sur une touche Chaînes captables à l aide du téléviseur vidéo VHF 2 13 UHF 14 69 Câble 1 125 Remarque Si l indication PROGRAMMATION AUTO apparaît en noir cela signifie que le téléviseur vidéo est réglé pour recevoir un signal d entrée vidéo via les...

Страница 63: ...appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE apparaît 3 Déplacez le curseur z sur LANGUE à l aide de la touche ou et appuyez ensuite sur SELECT La position sélectionnée vire au rouge 4 A l aide de la touche ou sélectionnez la langue de votre choix et appuyez ensuite sur SELECT Le menu entier apparaît dans la langue sélectionnée 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ REGLAGE DE CANAUX CA...

Страница 64: ...che ou et appuyez ensuite sur SELECT Le message Veuillez mettre le TV hors tension pour recevoir des données d horloge s affiche pendant 5 secondes 6 Pour activer la fonction de réglage automatique de l horloge appuyez sur POWER pour mettre le téléviseur vidéo hors tension Les signaux horaires règlent automatiquement l heure suivant votre fuseau horaire ainsi que le cas échéant suivant l heure d é...

Страница 65: ...vire au rouge 2 A l aide des touches 0 à 9 introduisez le numéro de la chaîne et appuyez ensuite sur SELECT Omettez ensuite les étapes 2 à 5 2 Déplacez le curseur z sur AUTO à l aide de la touche ou et appuyez ensuite sur SELECT Le menu AUTO HEURE apparaît 3 Déplacez le curseur z sur FUSEAU HORAIRE à l aide de la touche ou et appuyez ensuite sur SELECT Le menu FUSEAU HORAIRE apparaît 4 A l aide de...

Страница 66: ...er que votre zone géographique n applique pas l heure d été HEURE D ETE Indiquer que votre zone géographique applique l heure d été 6 Pour activer la fonction de réglage automatique de l horloge appuyez sur POWER pour mettre le téléviseur vidéo hors tension EJECT INPUT SELECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP CH VOL RESET INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 PAUSE SEARCH REC SLOW VCR Plus MUTING DISPLA...

Страница 67: ...ouge 7 A l aide de la touche ou et de SELECT réglez le jour l année l heure et les minutes de la même façon qu à l étape 6 8 Après avoir réglé les minutes appuyez sur SELECT L horloge démarre 9 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ Pour afficher l heure Appuyez sur DISPLAY Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir à la position précédente Si l horloge s est arrêtée et que...

Страница 68: ...l aide de la touche ou et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE VCR Plus apparaît 5 Appuyez sur SELECT pour introduire le numéro guide de chaîne La position GUIDE CH vire au rouge 5e étape Réglage de VCR Plus Remarque Si l indication VCR Plus SET UP apparaît en noir cela signifie que le téléviseur vidéo est réglé pour recevoir un signal d entrée vidéo via les prises d entrée et vous ne pouvez...

Страница 69: ... Channel America Showtime TBS SuperStation The Movie Channel The Nashville Network Turner Network Television USA Network AMC BRV CNN CSP DIS DSC ESN FAM HBO LIF MAX MTV NIK SC SCA SHO TBS TMC TNN TNT USA 35 54 42 28 53 37 34 47 33 46 45 48 38 59 70 41 43 58 49 52 44 GUIDE CH TV CH LISTE DES CANAUX 1 6 1 2 5 REGLAGE VCR Plus MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU GUIDE TV GUIDE TV 16 125 33 49 17 22...

Страница 70: ...Activation désactivation de la télédistribution à la page 9 Appuyez sur les touches CH ou 0 à 9 de la télécommande ou CHANNEL sur le téléviseur vidéo Pour sélectionner un numéro à deux chiffres à l aide des touches 0 à 9 Par exemple si vous voulez sélectionner le numéro 21 appuyez d abord sur la touche 2 et ensuite sur 1 Réglage du volume Appuyez sur VOL Coupure du son Appuyez sur MUTING L indicat...

Страница 71: ...zsurMENUpourreveniràl écrandedépart Lesniveauxderéglagesélectionnéssontmémorisés Description des paramètres réglables Pour restaurer les réglages par défaut AppuyezsurRESETaprèsavoirsélectionnéetaffichélemenuVIDEO Touslesparamètressontramenésauxvaleursderéglagepardéfaut Paramètre IMAGE LUMINOSITE COULEUR NUANCE NETTETE Appuyez sur pour Diminuerlecontrastedel image Rendrel imageplusfoncée Diminuerl...

Страница 72: ...Pour régler d autres paramètres répétez les étapes 3 et 4 ci dessus 6 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ Description des paramètres réglables Pour restaurer les réglages par défaut Appuyez sur RESET après avoir sélectionné et affiché le menu AUDIO Tous les paramètres sont ramenés aux valeurs de réglage par défaut Paramètre GRAVE AIGU BALANCE Appuyez pour Diminuer les graves Diminuer...

Страница 73: ... par défaut Choisissez STEREO SAP MONO Pour Sélectionner la réception stéréo lorsque vous regardez une émission diffusée en stéréo Sélectionner une émission diffusée en mode bilingue Sélectionner la réception mono permet de réduire les parasites dans les émissions stéréo AIGU AUDIO GRAVE BALANCE MTS SURROUND MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU STEREO OUI Remarque LorsquevousréglezMTSsur SAP mais...

Страница 74: ...on stéréo ou mono sera enregistré Signal source Mono Stéréo Mono SAP Stéréo SAP Mode MTS Mono Stéréo SAP Mono Stéréo SAP Mono Stéréo SAP Mono Stéréo SAP Ecran de menu Néant Néant SAP Néant STEREO SAP Néant Néant SAP Néant STEREO SAP Sortie haut parleur L R L R L R L R L R Coupure Coupure L R L R L L Coupure Coupure L R L R L R L R SAP SAP L R L R L R SAP SAP Son enregistré Piste hi fi Piste hi fi ...

Страница 75: ...ge 4 A l aide de la touche ou sélectionnez OUI ou NON et appuyez ensuite sur SELECT Pour restaurer les réglages par défaut Appuyez sur RESET après avoir sélectionné et affiché le menu AUDIO Tous les paramètres sont ramenés aux valeurs de réglage par défaut AIGU AUDIO GRAVE BALANCE MTS SURROUND MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU STEREO OUI GRAVE AUDIO AIGU BALANCE MTS SURROUND MENU Aller Choisir...

Страница 76: ...d entrée voulu apparaisse Pour revenir à l image télévisée normale appuyez sur INPUT SELECT jusqu à ce que le numéro de chaîne apparaisse Pour des informations plus détaillées sur l exploitation des prises d entrée de ligne voir page 47 Ecouter avec un casque d écoute Branchez le casque d écoute non fourni sur la prise 2 casque d écoute qui se situe derrière le couvercle à l avant du téléviseur vi...

Страница 77: ...is ou d un ustensile similaire afin d empêcher tout enregistrement sur cette cassette Lorsque l onglet de protection a été brisé la cassette est éjectée de l appareil si vous tentez d enregistrer dessus Pour enregistrer sur une cassette dont l onglet de protection a été brisé recouvrez simplement l orifice de l onglet au moyen de bande adhésive Remise à zéro du compteur de bande Le compteur de ban...

Страница 78: ...e accélérée apparaît sur l écran du téléviseur Pour reprendre la lecture normale relâchez la touche Pour visualiser l image en cours d avance rapide ou de rembobinage Maintenez la touche FF enfoncée en cours d avance rapide ou REW 0 en cours de rembobinage L image apparaît à l écran Dès que vous relâchez la touche le mode d avance rapide ou de rembobinage est restauré Pour visualiser l image en ac...

Страница 79: ...UDIO PROGRAMMATEUR CASSETTE REGLAGE Aller Choisir Sortie SELECT MENU R E S T E B A N D E T 1 2 0 R E P E T I T I O N A U T O N O N R E D U C T I O N B R U I T N O N A L I G N E M E N T CASSETTE MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU R E S T E B A N D E T 1 2 0 R E P E T I T I O N A U T O N O N R E D U C T I O N B R U I T N O N A L I G N E M E N T CASSETTE MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU R E S...

Страница 80: ...ncipal 2 Déplacez le curseur z sur CASSETTE à l aide de la touche ou et appuyez sur SELECT 3 Déplacez le curseur z sur RESTE BANDE à l aide de la touche ou et appuyez sur SELECT La position sélectionnée vire au rouge 4 A l aide de la touche ou sélectionnez T 120 réglage par défaut ou AUTRES et appuyez sur SELECT 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ Mode d exploitation de la bande Da...

Страница 81: ...du téléviseur vidéo s allume et l enregistrement démarre Pour arrêter l enregistrement Appuyez sur STOP p Lorsque la cassette arrive en fin de bande le téléviseur vidéo arrête et éjecte la cassette Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur PAUSE P Pour reprendre l enregistrement appuyez à nouveau sur PAUSE P Vous pouvez couper une scène jugée inutile pendant l enregistrement au moyen de ...

Страница 82: ... Pour effacer les réglages Appuyez sur RESET alors que le menu REG VERIF PROG est affiché Si vous essayez d introduire une heure de début d enregistrement antérieure à l heure actuelle Tous les paramètres de la programmation d enregistrement sont effacés Si vous réglez MTS sur SAP dans le menu AUDIO KV 20VS40 uniquement Le signal SAP est enregistré uniquement si un signal SAP est retransmis Sinon ...

Страница 83: ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aller Choisir Sortie SELECT MENU DATE DEBUT FIN CH REG VERIF PROG 10 5 LUN 10 6 MAR 8 1 5 PM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aller Choisir Sortie SELECT MENU DATE DEBUT FIN CH REG VERIF P...

Страница 84: ...ession le réglage change selon la séquence suivante 4 aujourd hui n DIM SAM n LUN VEN n CHAQUE SAM n CHAQUE VEN n CHAQUE JEU n CHAQUE MER n CHAQUE MAR n CHAQUE LUN n CHAQUE DIM n 3 mois suivant n 2 Pour annuler un enregistrement par programmateur 1 Appuyez sur POWER pour mettre le téléviseur vidéo sous tension 2 Appuyez sur TIMER ON SCREEN 3 A l aide de la touche ou sélectionnez l enregistrement p...

Страница 85: ... sur TIMER ON SCREEN pour revenir à l écran de départ 5 S il y a d autres réglages du programmateur sur la liste appuyez sur POWER pour activer le téléviseur vidéo en mode de veille d enregistrement par programmateur 10 6 MAR 8 1 5 PM 9 5 5PM 2 6 EP 10 7 MER 7 3 0 PM 8 3 0PM 5 0 EP LUN SAM 11 0 0 PM 12 0 0AM 3 2 SP CHAQUE JEU 9 5 5 AM 12 3 0PM 2 1 EP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 86: ...démarre L enregistrement se poursuit même si vous mettez le téléviseur vidéo hors tension Au terme de la durée programmée le téléviseur vidéo arrête l enregistrement Pour arrêter un enregistrement QUICK PROGRAMMATEUR Appuyez plusieurs fois de suite sur STOP p ou QUICK TIMER REC jusqu à ce que l indication QUICK PROGRAMMATEUR 0 00 apparaisse à l écran Pour modifier la durée d enregistrement après l...

Страница 87: ... apparaissent en vert Vérifiez si les données sont correctes Si ce n est pas le cas appuyez sur RESET pour annuler le réglage 4 Répétez les étapes 2 à 3 pour programmer un autre réglage 5 Appuyez sur POWER pour mettre le téléviseur vidéo hors tension Le témoin TIMER REC à l avant du téléviseur vidéo s allume et le téléviseur vidéo passe en mode de veille d enregistrement Si vous avez commis une er...

Страница 88: ...ée et appuyez ensuite sur SELECT A chaque pression la durée augmente d une heure jusqu à une durée maximale de douze heures Opérations complémentaires Mise sous ou hors tension automatique du téléviseur vidéo MINUTERIE Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir à la position précédente Pour annuler les réglages Appuyez sur RESET pendant que le menu MINUTERIE est affiché Remarque Si le...

Страница 89: ...ez activer automatiquement le téléviseur vidéo en mode de veille au bout d une durée déterminée Appuyez sur SLEEP A chaque pression la durée en minutes change comme suit Une minute avant que le téléviseur passe en mode de veille le message TV se met hors tension s affiche à l écran NON 30 60 90 CHAQUE LUN VEN 1 2 0 2 A M 1 H C H 1 MINUTERIE D I M 1 2 0 0 A M MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU C...

Страница 90: ...yez ensuite sur SELECT A chaque pression le mode d entrée change comme suit Si vous réglez CANAL FIXE sur 2 6 vous pouvez uniquement regarder la chaîne de télévision que vous avez programmée ou l entrée de ligne Si vous réglez CANAL FIXE sur LINE vous ne pouvez pas commuter l entrée de ligne et une chaîne de télévision Pour désactiver CANAL FIXE réglez le sur NON 6 Appuyez sur MENU pour revenir à ...

Страница 91: ...lacez le curseur z sur CAPTION VISION à l aide de la touche ou et appuyez ensuite sur SELECT L option de sous titrage vire au rouge 4 A l aide de la touche ou sélectionnez le type de sous titres de votre choix et appuyez ensuite sur SELECT 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ Pour désactiver l affichage des sous titres Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu à ce que l ind...

Страница 92: ...aîne reste bloquée et appuyez ensuite sur SELECT Blocage d une chaîne BLOCAGE DES CANAUX Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir à la position précédente Pour annuler le réglage Appuyez sur RESET pendant que les menus BLOCAGE DES CANAUX sont affichés EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 PAUSE SEARCH REC SLOW VCR Plus MUTING DISP...

Страница 93: ...ctionner une chaîne pendant la durée où elle est bloquée le message BLOQUE apparaît et l image et le son sont coupés B L O Q U E EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT RESET INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 PAUSE SEARCH REC SLOW VCR Plus MUTING DISPLAY POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 7 STOP PLAY REW FF TIMER ON SCREEN INPUT SELECT 1 C H A Q U E L U N V E N 7 0 0 A M 1 H C H 1 2 5 B...

Страница 94: ... étapes 6 à 8 Les cinq dernières chaînes que vous avez sélectionnées à l aide des touches 0 à 9 sont automatiquement programmées comme vos chaînes favorites Si vous sélectionnez MANUEL les numéros de vos chaînes favorites virent au blanc indiquant par là que vos chaînes favorites peuvent être programmées 6 Déplacez le curseur z à l aide de la touche ou pour sélectionner une chaîne et appuyez ensui...

Страница 95: ...r sélectionner la chaîne que vous voulez regarder et appuyez ensuite sur SELECT La chaîne sélectionnée apparaît à l écran Pour quitter le menu de programmation de vos chaînes favorites Appuyez sur ou pour sélectionner Sortie et appuyez ensuite sur SELECT 1 5 1 2 5 2 8 4 6 3 1 Sortie MODE MANUEL 1 1 2 5 2 1 5 3 2 8 4 4 6 5 3 1 CANAL PREFERE MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU C h o i s i r l a p ...

Страница 96: ...ent voulu Localisation d un enregistrement déterminé Recherche d index Vous pouvez localiser une émission déterminée et le reproduire en spécifiant le nombre de signaux d index à omettre en amont ou en aval de la position actuelle 1 Introduisez une cassette dotée de signaux d index 2 Appuyez sur INDEX 3 A l aide des touches 0 à 9 introduisez le nombre de signaux d index à omettre Par exemple si la...

Страница 97: ...ENT à l aide de la touche ou et appuyez ensuite sur SELECT L indicateur d alignement apparaît 5 A l aide de la touche ou réglez l alignement jusqu à ce que l image soit claire 6 Appuyez sur SELECT Le menu ALIGNEMENT réapparaît 7 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ Optimisation de la qualité de l image Pour restaurer le réglage automatique de l alignement Réglez AUTO sur OUI dans le m...

Страница 98: ...r SELECT Les parasites dans l image sont réduits 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l écran de départ Réduction des parasites dans l image R E S T E B A N D E T 1 2 0 R E P E T I T I O N A U T O N O N R E D U C T I O N B R U I T N O N A L I G N E M E N T CASSETTE MENU Aller Choisir Sortie SELECT MENU R E S T E B A N D E T 1 2 0 R E P E T I T I O N A U T O N O N R E D U C T I O N B R U I T N O N A L...

Страница 99: ...der des appareils en option comme des consoles de jeu vidéo utilisez les câbles de connexion recommandés par le fabricant de l appareil en question Pour connecter un appareil vidéo monaural raccordez la sortie audio de l appareil vidéo à la prise AUDIO L MONO du téléviseur vidéo KV 20VS40 uniquement Avant vers les sorties audio vidéo vers les sorties audio vidéo Décodeur vers les prises LINE IN VI...

Страница 100: ...nsion débranchez le cordon d alimentation et laissez le sécher pendant environ une heure Réglez l alignement page 45 Les têtes vidéo sont encrassées Les têtes vidéo sont encrassées voir ci dessous Nettoyez les têtes vidéo à l aide d une cassette de nettoyage pour têtes vidéo Sony Si les cassettes de nettoyage Sony ne sont pas disponibles dans votre zone géographique faites nettoyer les têtes dans ...

Страница 101: ...téléviseur vidéo hors tension et régler le programmateur Une panne de courant de plus de 30 minutes est survenue La fonction de son multicanal a été réglée sur SAP alors qu aucune émission SAP n était diffusée KV 20VS40 uniquement Réglez MTS sur STEREO ou MONO Une autre cassette a déjà été introduite Appuyez sur EJECT 6 pour éjecter la cassette Les piles sont plates Remplacez les piles page 4 Les ...

Страница 102: ...ssette T 160 Entrées KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 VIDEO IN prise phono 2 Niveau d entrée 1 Vp p 75 ohms asymétrique sync négative KV 20VS40 VIDEO IN prise phono 2 Niveau d entrée 1 Vp p 75 ohms asymétrique sync négative KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 AUDIO IN prise phono 2 Niveau d entrée 500 mVrms Impédance d entrée 47 kilohms KV 20VS40 AUDIO IN prise phono 4 Niveau d entrée 500 mVrms Impédance d...

Страница 103: ...C page 34 Touches CHANNEL pages 18 29 Touches VOL volume page 18 Touche INPUT SELECT pages 24 29 47 VIDEO INPUT SELEECT VOL CHANNEL L AUDIO R REC STANDBY POWER EJECT TIMER REC VIDEO L AUDIO R 1 6 7 8 9 º 2 3 4 5 INPUT SELEECT VOL CHANNEL REC STANDBY POWER EJECT TIMER REC VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 º 1 Touche POWER pages 6 12 18 2 Témoins Ò STANDBY page 18 REC enregistrement page 29 ...

Страница 104: ... rembobinage 0 pages 26 44 Touche STOP p page 26 Touche DISPLAY pages 24 28 Touche POWER pages 6 12 18 ª Touche SLEEP page 37 º Touches d exploitation de menu pages 7 19 36 MENU SELECT RESET button retour arrière Touches 0 9 pages 18 29 35 Touche ENTER page 17 Touches CH chaîne pages 18 29 Touches VOL volume page 18 Touche 7 image page 26 Touche PAUSE P pages 26 29 Touche PLAY page 26 Touche FF av...

Страница 105: ...53 Informations complémentaires ...

Страница 106: ...ridad una cuchilla del enchufe es más ancha que la otra y encajará en la toma de corriente en una sola posición Si no puede insertar el enchufe por completo en la toma póngase en contacto con su proveedor Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad desenchufe el video TV y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo Desenchufe el video TV de la toma...

Страница 107: ...l utilizado en las ilustraciones de este manual Las diferencias de funcionamiento se indican en el texto por ejemplo sólo KV 20VS40 Indice Procedimientos iniciales Paso 1 Preparativo 4 Comprobación de los accesorios suministrados 4 Inserción de las pilas en el mando a distancia 4 Paso 2 Conexión de la antena 5 Conexión de una antena 5 Conexión de una antena sistema de TV por cable 5 Paso 3 Ajuste ...

Страница 108: ...serción de las pilas en el mando a distancia Procedimientos iniciales Paso 1 Preparativo Dele la vuelta al mando a distancia y retire la cubierta Compruebe las polaridades e inserte las dos pilas R6 correctamente Notas Con un uso normal las pilas deben durar aproximadamente seis meses Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles daños por fu...

Страница 109: ...or calidad de imagen Conexión de una antena Conecte el cable de antena al terminal de antena de VHF UHF Si no es posible conectar dicho cable directamente al terminal siga las instrucciones correspondientes al tipo de su cable Notas La mayoría de las antenas combinadas de VHF UHF disponen de un separador de señales Retire dicho separador antes de fijar el conector apropiado Si emplea el mezclador ...

Страница 110: ...ar AUTO SET UP La pantalla muestra AUTO PROGRAMACION y el video TV comienza a explorar y memorizar canales automáticamente Una vez almacenados todos los canales que pueden recibirse desaparece AUTO PROGRAMACION y aparece el canal de número más bajo Para salir de AUTO SET UP Pulse INPUT SELECT Paso 3 Ajuste automático del video TV AUTO SET UP POWER VOL CHANNEL Para restaurar los ajustes de fábrica ...

Страница 111: ...rece en color negro significa que el video TV está ajustado para recibir una señal de entrada de vídeo mediante las tomas de entrada y no será posible seleccionar OMITIR AÑADIR CANAL Pulse INPUT SELECT para que la pantalla muestre un número de canal AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC 1 LENGUAJE ESPAÑOL PREFERENCIAS MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU EJECT COUNTER REMAIN COUNTER...

Страница 112: ... que desee añadir y pulse SELECT Aparecerá el mensaje Canal será añadido y el cursor z se desplazará hasta OMITIR 6 Para borrar y o añadir otros canales repita el paso 5 7 Pulse MENU para recuperar la pantalla original OMITIR 3 AÑADIR Usar 0 9 o CH para seleccionar el canal OMITIR AÑADIR CANAL MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU OMITIR 3 AÑADIR Usar 0 9 o CH para seleccionar el canal OMITIR A...

Страница 113: ...tado para recibir una señal de entrada de vídeo mediante las tomas de entrada y no será posible seleccionar CABLE Pulse INPUT SELECT para que la pantalla muestre un número de canal AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC 1 LENGUAJE ESPAÑOL PREFERENCIAS MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT RESET INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 ...

Страница 114: ...erar la pantalla original Para salir de AUTO PROGRAMACION Pulse cualquier botón Canales que este video TV puede recibir VHF 2 13 UHF 14 69 Cable 1 125 Nota Si AUTO PROGRAMACION aparece en color negro significa que el video TV está ajustado para recibir una señal de entrada de vídeo mediante las tomas de entrada y no será posible seleccionar AUTO PROGRAMACION Pulse INPUT SELECT para que la pantalla...

Страница 115: ...enú completo aparece en el idioma seleccionado 5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC 1 LENGUAJE ESPAÑOL PREFERENCIAS MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC 1 LENGUAJE ESPAÑOL PREFERENCIAS MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO PREFERENCIAS CAPTION VISION C...

Страница 116: ...vor apague el TV para recibir los datos del reloj aparece durante 5 segundos 6 Para activar la función de ajuste automático del reloj pulse POWER para apagar el video TV Las señales horarias ajustan la hora actual automáticamente así como la hora de verano Paso 4 Ajuste del reloj AJUSTE HORA ACTUAL RELOJ ENCENDIDO APAGADO BLOQUEAR CANAL DOM 12 00 AM MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU AUTO AJ...

Страница 117: ...duzca el número de canal y pulse SELECT A continuación omita los pasos 2 5 2 Desplace el cursor z hasta AUTO con o y pulse SELECT Aparece el menú AUTO AJUSTE HORA ACTUAL 3 Desplace el cursor z hasta ZONA HORARIA con o y pulse SELECT Aparece el menú ZONA HORARIA 4 Mediante o seleccione AUTO A continuación desplace el cursor z hasta OK y pulse SELECT Aparece el menú HORA DE VERANO A U T O M A N U A ...

Страница 118: ...A ESTANDAR Seleccionar si en su zona no se utiliza la hora de verano HORA DE VERANO Seleccionar si en su zona se utiliza la hora de verano 6 Para activar la función de ajuste automático del reloj pulse POWER para apagar el video TV EJECT INPUT SELECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP CH VOL RESET INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 PAUSE SEARCH REC SLOW VCR Plus MUTING DISPLAY POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 119: ...a misma forma que en el paso 6 8 Una vez ajustados los minutos pulse SELECT El reloj se pone en funcionamiento 9 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Para mostrar la hora Pulse DISPLAY Si comete un error Pulse para volver a la posición anterior Si el reloj se ha parado y aparece Será preciso volver a ajustar el reloj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A M AJUSTE HORA ACTUAL MENU Mover Selecci...

Страница 120: ...lse SELECT para introducir el número de canal guía La posición GUIA CH aparece en color rojo Paso 5 Ajuste de VCR Plus Nota Si VCR Plus AJUSTE aparece en color negro significa que el video TV está ajustado para recibir una señal de entrada de vídeo mediante las tomas de entrada y no será posible seleccionar VCR Plus AJUSTE Pulse INPUT SELECT para que aparezca en pantalla un número de canal Si come...

Страница 121: ...The Movie Channel The Nashville Network Turner Network Television USA Network AMC BRV CNN CSP DIS DSC ESN FAM HBO LIF MAX MTV NIK SC SCA SHO TBS TMC TNN TNT USA 35 54 42 28 53 37 34 47 33 46 45 48 38 59 70 41 43 58 49 52 44 GUIA CH TV CH LISTA DE CANALES 1 6 1 2 5 VCR Plus AJUSTE MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU GUIA TV GUIA TV 16 125 33 49 17 22 59 3 20 42 61 47 21 28 99 102 PAGINA 1 LIST...

Страница 122: ...l sistema de TV por cable en la página 9 Pulse CH o los botones 0 9 en el mando a distancia o CHANNEL en el video TV Para seleccionar un número de dos dígitos con los botones 0 9 Por ejemplo si desea elegir el 21 pulse primero 2 y a continuación 1 Ajuste del volumen Pulse VOL Desactivación del sonido Pulse MUTING MUTING aparece en pantalla Para recuperar el sonido normal vuelva a pulsar MUTING o p...

Страница 123: ... de control ajustados se almacenan Descripción de elementos ajustables Para recuperar los ajustes de fábrica Pulse RESET después de seleccionar y mostrar el menú VIDEO Todos los ajustes recuperarán los valores de fábrica Elemento CONTRASTE BRILLO COLOR TINTE NITIDEZ Pulse para Disminuir el contraste de la imagen Disminuir el brillo de la imagen Disminuir la intensidad del color Que los tonos de la...

Страница 124: ...lse MENU para volver a la pantalla original Descripción de elementos ajustables Para recuperar los ajustes de fábrica Pulse RESET después de seleccionar y mostrar el menú AUDIO Todos los ajustes recuperarán los valores de fábrica Elemento GRAVES AGUDOS BALANCE Pulse para Disminuir los sonidos de paso bajo Disminuir los sonidos de paso alto Potenciar el volumen del altavoz izquierdo Pulse para Aume...

Страница 125: ... estéreo Seleccionar la escucha de emisiones bilingües Seleccionar la recepción en monofónico utilícelo para reducir el ruido durante emisiones en estéreo GRAVES AUDIO AGUDOS BALANCE MTS AMBIENTAL MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU ESTEREO SI AGUDOS AUDIO GRAVES BALANCE MTS AMBIENTAL MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU ESTEREO SI AGUDOS AUDIO GRAVES BALANCE MTS AMBIENTAL MENU Mover Sele...

Страница 126: ...nica Estéreo Mono fónica SAP Estéreo SAP Modo MTS Mono fónica Estéreo SAP Mono fónica Estéreo SAP Mono fónica Estéreo SAP Mono fónica Estéreo SAP Indicación en pantalla Nada Nada SAP Nada STEREO SAP Nada Nada SAP Nada STEREO SAP Salida de altavoz L R L R L R L R L R Sin sonido Sin sonido L R L R L L Sin sonido Sin sonido L R L R L R L R SAP SAP L R L R L R SAP SAP Sonido grabado Pista L Pista R Pi...

Страница 127: ... seleccione SI o NO y pulse SELECT Para recuperar los ajustes de fábrica Pulse RESET después de seleccionar y mostrar el menú AUDIO Todos los ajustes recuperarán los valores de fábrica EJECT INPUT SELECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT RESET INDEX JUMP ENTER TAPE SPEED X2 PAUSE SEARCH REC SLOW VCR Plus MUTING DISPLAY POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 7 STOP PLAY REW FF TIMER ON SC...

Страница 128: ...see Para recuperar la imagen normal de TV pulse INPUT SELECT hasta que aparezca el número de canal Para más información sobre el empleo de las tomas de entrada de línea consulte la página 47 Escucha con auriculares Enchufe los auriculares no suministrados en la toma 2 auriculares situada dentro de la cubierta de la parte frontal del video TV El sonido del altavoz se desactivará Fecha y hora actual...

Страница 129: ...erramienta similar para evitar grabaciones Si retira la lengüeta el cassette se expulsará cuando intente grabar en él Para grabar en un cassette cuya lengüeta de seguridad esté rota cubra el orificio de ésta con cinta adhesiva Puesta a cero del contador de cinta El contador de cinta permite localizar una escena determinada después de la reproducción Pulse COUNTER RESET en el mando a distancia para...

Страница 130: ...a alta velocidad en la pantalla del TV Para reanudar la reproducción normal suelte el botón Para ver la imagen durante el modo de avance rápido o rebobinado Pulse y mantenga pulsado FF durante el avance rápido o REW 0 durante el rebobinado La imagen aparece en pantalla Al soltar el botón se reanuda el modo de avance rápido o rebobinado Para ver la imagen a alta velocidad Durante la reproducción pu...

Страница 131: ... Mover Seleccionar Salir SELECT MENU C I N T A R E S T A N T E T 1 2 0 A U T O R E P E T I R N O M E N O S R U I D O N O S E G U I M I E N T O CINTA MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU C I N T A R E S T A N T E T 1 2 0 A U T O R E P E T I R N O M E N O S R U I D O N O S E G U I M I E N T O CINTA MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU C I N T A R E S T A N T E T 1 2 0 A U T O R E P E T I R S...

Страница 132: ...l menú principal 2 Desplace el cursor z hasta CINTA con o y pulse SELECT 3 Desplace el cursor z hasta CINTA RESTANTE con o y pulse SELECT La posición seleccionada aparece en color rojo 4 Con o seleccione T 120 ajuste de fábrica u OTROS y pulse SELECT 5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Modo de funcionamiento de la cinta Fecha y hora actuales Contador de tiempo Contador de tiempo de ci...

Страница 133: ...a parte frontal del video TV se ilumina y la grabación se inicia Para detener la grabación Pulse STOP p Cuando la cinta llega al final se detiene y el cassette se expulsa Para introducir una pausa durante la grabación Pulse PAUSE P Para reanudar la grabación vuelva a pulsar PAUSE P Es posible eliminar las escenas que no desee durante la grabación con este botón 1 Pulse PAUSE P cuando la pantalla m...

Страница 134: ...oducir una hora de inicio de grabación anterior a la hora actual Se borrarán todos los elementos de los ajustes de grabación Si ajusta MTS en SAP en el menú AUDIO sólo KV 20VS40 La señal SAP se grabará sólo cuando se transmite dicha señal En caso contrario se grabará el canal de audio principal del programa estéreo o monofónico En la página 22 consulte la tabla en la que se describe la relación en...

Страница 135: ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 6 MAR 8 1 5 PM _ _ _ _ _ _ _ Mover Seleccionar Salir SELECT MENU FECHA EMPEZAR PARAR CH AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 6 MAR 8 1 5 PM 9 _ _ PM _ _ _ _ Mover Seleccionar Sa...

Страница 136: ...la posición FECHA Con cada pulsación el ajuste cambia de la siguiente forma 4 hoy n DOM SAB n LUN VIE n CADA SAB n CADA VIE n CADA JUE n CADA MIE n CADA MAR n CADA LUN n CADA DOM n 3 siguiente mes n 2 Para cancelar la grabación con temporizador 1 Pulse POWER para encender el video TV 2 Pulse TIMER ON SCREEN 3 Con o seleccione el ajuste de temporizador que desee que detenga la grabación y pulse RES...

Страница 137: ...iginal 5 Si hay otros ajustes del temporizador en la lista pulse POWER para ajustar el video TV en el modo de espera de grabación con temporizador 10 6 MAR 8 1 5 PM 9 5 5PM 2 6 EP 10 7 MIE 7 3 0 PM 8 3 0PM 5 0 EP LUN SAB 11 0 0 PM 12 0 0 AM 3 2 SP CADA JUE 9 5 5 AM 12 3 0PM 2 1 EP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mover Seleccionar Salir SELECT MENU FECHA EMPEZAR PARAR CH AJUSTE ...

Страница 138: ...ia Aunque apague el video TV continuará grabando Una vez transcurrido el espacio de tiempo programado el video TV deja de grabar Para detener la grabación QUICK RELOJ Pulse STOP p o QUICK TIMER REC varias veces hasta que QUICK RELOJ 0 00 aparezca en pantalla Para cambiar el espacio de tiempo de grabación una vez iniciada la grabación QUICK RELOJ Pulse QUICK TIMER REC hasta que aparezca el espacio ...

Страница 139: ...o lo es pulse RESET para cancelar el ajuste 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar otro ajuste del temporizador 5 Pulse POWER para apagar el video TV El indicador TIMER REC de la parte frontal del video TV se ilumina y éste entra en el modo de espera de grabación Si comete un error al introducir el PlusCode del programa Pulse RESET y vuelva a introducir el número correcto Para comprobar el ajuste...

Страница 140: ...aciones adicionales Encendido o apagado automático del video TV ENCENDIDO APAGADO Si comete un error Pulse para volver a la posición anterior Para borrar los ajustes Pulse RESET mientras se muestra el menú ENCENDIDO APAGADO Nota Si el temporizador de desactivación está activado durante una grabación con temporizador rápido la pantalla del TV se apagará pero dicha grabación seguirá realizándose CAD...

Страница 141: ... transcurrido un espacio de tiempo seleccionado Pulse SLEEP Con cada pulsación el espacio de tiempo en minutos cambia de la siguiente forma Un minuto antes de que el TV entre en el modo de espera el mensaje El TV se apagará aparecerá en pantalla NO 30 60 90 CADA LUN VIE 1 2 0 2 A M 1 H C H 1 ENCENDIDO APAGADO D O M 1 2 0 0 A M MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU S e l e c c i o n e e l c a n ...

Страница 142: ...ada cambia de la siguiente forma Si ajusta FIJAR CANAL en 2 6 podrá ver solamente el canal de TV que haya fijado o la línea de entrada Si ajusta FIJAR CANAL en LINE no podrá cambiar la entrada de línea a un canal de TV Si desea desactivar FIJAR CANAL ajústelo en NO 6 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Selección del canal de entrada de decodificador del video TV FIJAR CANAL NO 2 3 4 5 6...

Страница 143: ...N VISION con o y pulse SELECT El ajuste de subtítulo aparece en color rojo 4 Con o seleccione el tipo de subtítulo que desee y pulse SELECT 5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Para cancelar la visualización de subtítulos Pulse DISPLAY varias veces hasta que DISPLAY NO aparezca en pantalla Con cada pulsación la indicación cambia de la siguiente forma Nota Las recepciones de mala calida...

Страница 144: ...comete un error Pulse para volver a la posición anterior Para borrar el ajuste Pulse RESET mientras visualiza el menú BLOQUEAR CANAL BLOQUEAR CANAL S e l e c c i o n e u n p r o g r a m a D O M 1 2 0 0 A M Mover Seleccionar Salir SELECT MENU 1 _ _ _ _ _ _ A M _ H C H _ _ _ 2 _ _ _ _ _ _ A M _ H C H _ _ _ MENU 1 C A D A L U N V I E BLOQUEAR CANAL A j u s t e e l d í a D O M 1 2 0 0 A M Mover Selecc...

Страница 145: ...po en el que esté bloqueado aparecerá el mensaje BLOQUEADO la imagen estará bloqueada y el sonido cancelado B L O Q U E A D O 1 C A D A L U N V I E 7 0 0 A M 1 H C H 1 2 5 BLOQUEAR CANAL S e l e c c i o n e e l c a n a l D O M 1 2 0 0 A M 2 _ _ _ _ _ _ A M _ H C H _ _ _ Mover Seleccionar Salir SELECT MENU MENU EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT RESET INDEX JUMP ENTER TAPE ...

Страница 146: ...e seleccione con los botones 0 9 se ajustarán automáticamente como preferidos Si selecciona MANUAL los números de canal preferido aparecerán en color blanco indicando que pueden introducirse canales preferidos 6 Desplace el cursor z con o para seleccionar un canal y pulse SELECT La posición seleccionada aparece en color rojo MODO AUTO 1 1 2 5 2 7 3 2 8 4 4 6 5 3 1 CANAL FAVORITO MENU Mover Selecci...

Страница 147: ...cionar el canal que desee ver y pulse SELECT El canal seleccionado aparecerá en pantalla Para salir del menú de canales preferidos Pulse o para seleccionar Salir y pulse SELECT 1 5 1 2 5 2 8 4 6 3 1 Salir MODO MANUAL 1 1 2 5 2 1 5 3 2 8 4 4 6 5 3 1 CANAL FAVORITO MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU Seleccione posición EJECT COUNTER REMAIN COUNTER RESET SLEEP MENU CH VOL SELECT RESET INDEX JUM...

Страница 148: ...ización del programa deseado Búsqueda de índices Es posible localizar el programa que desee y reproducirlo mediante la especificación del número de señales de índice que deben omitirse hacia delante o hacia atrás con respecto a la posición actual 1 Inserte un cassette con señales de índice 2 Pulse INDEX 3 Con los botones 0 9 introduzca el número de señales de índice que desee omitir Por ejemplo si...

Страница 149: ...IMIENTO con o y pulse SELECT Aparece el medidor de seguimiento 5 Con o ajuste el seguimiento hasta que la imagen aparezca con nitidez 6 Pulse SELECT El menú SEGUIMIENTO vuelve a aparecer 7 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Mejora de la calidad de la imagen de vídeo Para recuperar el modo de seguimiento automático Ajuste AUTO en SI en el menú SEGUIMIENTO con or y pulse SELECT C I N T A...

Страница 150: ...ra recuperar la pantalla original Reducción del ruido de imagen C I N T A R E S T A N T E T 1 2 0 A U T O R E P E T I R N O M E N O S R U I D O N O S E G U I M I E N T O CINTA MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU C I N T A R E S T A N T E T 1 2 0 A U T O R E P E T I R N O M E N O S R U I D O N O S E G U I M I E N T O CINTA MENU Mover Seleccionar Salir SELECT MENU C I N T A R E S T A N T E T 1 ...

Страница 151: ...uipos opcionales Notas Cuando conecte un equipo opcional como videojuegos utilice los cables de conexión recomendados por el fabricante del equipo Para conectar un equipo de vídeo monofónico conecte la salida de audio de dicho equipo a AUDIO L MONO del video TV sólo KV 20VS40 Parte frontal a salidas de vídeo audio a salidas de vídeo audio Decodificador a tomas LINE IN VIDEO AUDIO L MONO R Parte fr...

Страница 152: ... que el video TV se seque durante una hora aproximadamente Ajuste el seguimiento página 45 Los cabezales de vídeo están sucios Los cabezales de vídeo están sucios consulte más adelante Límpielos con un cassette limpiador de cabezales de vídeo Sony Si estos cassettes no se encuentran disponibles en su zona haga que limpien los cabezales en el centro de servicio técnico Sony más próximo será preciso...

Страница 153: ...tar el temporizador Se ha producido un corte de suministro eléctrico que ha durado más de 30 minutos La función de sonido de TV multicanal se ajustó en SAP pero no se emitió ningún programa SAP sólo KV 20VS40 Ajuste MTS en ESTEREO o en MONO Ya hay otro cassette insertado Pulse EJECT 6 para expulsar el cassette Las pilas disponen de poca energía Sustitúyalas página 4 Ha instalado las pilas incorrec...

Страница 154: ...dos Mando a distancia 1 Pilas R6 tamaño AA 2 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Sección del TV Sistema de televisión Estándar americano Cobertura de canales VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 Tubo de imagen KV 13VM40 41 MicroblackTM Tubo Trinitron KV 20VM40 Tubo Trinitron imagen de 20 pulgadas medida diagonal KV 20VS40 Tubo Trinitron imagen de 20 pulgadas medida diagonal Tamañ...

Страница 155: ...34 Botones CHANNEL páginas 18 29 Botones VOL volumen página 18 Botón INPUT SELECT páginas 24 29 47 VIDEO INPUT SELEECT VOL CHANNEL L AUDIO R REC STANDBY POWER EJECT TIMER REC VIDEO L AUDIO R 1 6 7 8 9 º 2 3 4 5 INPUT SELEECT VOL CHANNEL REC STANDBY POWER EJECT TIMER REC VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 º 1 Botón POWER páginas 6 12 18 2 Indicadores Ò STANDBY página 18 REC grabación página ...

Страница 156: ... páginas 26 44 Botón STOP p página 26 Botón DISPLAY páginas 24 28 Botón POWER páginas 6 12 18 ª Botón SLEEP página 37 º Botones de empleo de menús páginas 7 19 36 MENU SELECT Botón RESET botón de retroceso Botones 0 9 páginas 18 29 35 Botón ENTER página 17 Botones CH canal páginas 18 29 Botones VOL volumen página 18 Botón 7 fotograma página 26 Botón PAUSE P páginas 26 29 Botón PLAY página 26 Botón...

Результаты поиска

Содержание KV-13VM40 User (English, Espa&

Отзывы:

Похожие инструкции для KV-13VM40 User (English, Espa&

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony KV-13VM40 User (English, Espa&, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KV-13VM40 User (English, Espa&

Отзывы:

Похожие инструкции для KV-13VM40 User (English, Espa&

Бренды по названию

Популярные бренды