Sony HT-M3 Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 128

Audio cord (not supplied)

Video cord (not supplied)

* If you want to record, you must make this

** HT-M7/HT-M5 only.

Note

(HT-M3 only)
Be sure to connect the video output of the VCR or
DVD recorder to the TV, so that the image is
displayed on the TV. For details, refer to the
operating instructions of the connecting equipment.

4b: Connecting the audio
equipment

Before connecting cords, be sure to disconnect the
AC power cord (mains lead).

Audio cord (not supplied)

Audio cord with stereo mini-plug
(supplied for Australia model only)

Connecting a VCR, DVD recorder

VCR, DVD recorder

Audio signals

Video signals

Connecting a Super Audio CD
player, CD player, portable
audio

Super Audio
CD player,
CD player

Portable

audio

Содержание HT-M3

Страница 1: ...4 415 789 91 2 HT M7 HT M5 HT M3 Home Theatre System Operating Instructions US Manual de instrucciones ES ...

Страница 2: ...mbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions 1 Re...

Страница 3: ...erence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly appro...

Страница 4: ... the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries x v Color x v Colour and x v Color x v Colour logo are trademarks of Sony Corporation BRAVIA is a trademark of Sony Corporation PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and...

Страница 5: ...h Africa and Argentina models 34 Viewing information on the display panel 36 Recording using the receiver 37 Tuner Operations Listening to FM AM radio 38 Presetting FM AM radio stations 39 Enjoying Surround Sound Selecting the sound field 41 Resetting sound fields to the default settings 42 BRAVIA Sync Features What is BRAVIA Sync 42 Preparing for the BRAVIA Sync 43 Playing back equipment with one...

Страница 6: ...eries supplied by matching 3 and on the batteries to the diagram inside the battery compartment of the remote control Notes Do not leave the remote control in an extremely hot or humid place Do not use a new battery with old ones Do not mix manganese batteries and other kinds of batteries Do not expose the remote control sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfun...

Страница 7: ...M TURBO indicator Lights up when M TURBO is activated E Display panel page 8 F MOVIE MUSIC GAMING page 41 G Remote control sensor Receives signals from remote control H MASTER VOLUME page 32 33 35 I MASTER VOLUME indicator Flashes when you adjust the volume J USB port page 29 K M TURBO Turns the M TURBO function on or off M TURBO function reinforces the bass and creates a more powerful sound L SUR...

Страница 8: ...Frequency Effect channel and the LFE channel signal is actually being reproduced LFE D Input indicator Lights up to indicate the current input HDMI The INPUT MODE is set to AUTO and when the receiver recognizes the equipment connected via an HDMI IN jack page 46 The TV input detected Audio Return Channel ARC signals COAX The INPUT MODE is set to AUTO or COAX and when the source signal is a digital...

Страница 9: ...ights up the respective indicator when the receiver performs Dolby Pro Logic processing This matrix surround decoding technology can enhance input signals PL PL II Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II J Tuning indicator Lights up when the receiver tunes to a radio station ST Stereo broadcast Preset station number The number will change according to the preset station you select K D RANGE Lights up w...

Страница 10: ...10US HT M7 HT M5 Rear panel ...

Страница 11: ...5 26 27 HDMI IN OUT OPTICAL IN COAXIAL IN ANALOG INPUT OUTPUT jacks page 22 26 28 AUDIO IN OUT White L Red R B Video signal section The image quality depends on the connecting jack DIGITAL INPUT OUTPUT jacks page 22 25 HDMI IN OUT COMPONENT VIDEO INPUT OUTPUT jacks page 22 26 Y PB PR IN OUT COMPOSITE VIDEO INPUT OUTPUT jacks page 22 26 28 VIDEO IN OUT High quality image Green Y Blue PB Red PR Yell...

Страница 12: ...12US C ANTENNA section page 29 FM ANTENNA jack AM ANTENNA terminal D SPEAKERS section page 18 19 20 ...

Страница 13: ...o operate this receiver and Sony TV RM AAU136 South Africa and Argentina models only RM AAU135 Other models The 5 and TV PROG buttons have tactile dots Use the tactile dots as references when operating the receiver Remote control continued ...

Страница 14: ... Selects the FM reception mode monaural or stereo PRESET Selects preset stations M FOLDER RM AAU135 only Selects a folder of the USB device O REPEAT RM AAU135 only Plays a track or a folder repeatedly of the USB device DIMMER RM AAU136 only Adjusts the brightness of the display panel V v B b P SLEEP Sets the receiver to turn off automatically at a specified time The display changes cyclically as f...

Страница 15: ...ee Setting the voltage selector page 30 Connecting the AC power cord mains lead page 30 and Initializing the receiver page 30 Setting the speakers Select the surround speaker position page 31 then check the speaker connection using T TONE in LEVEL menu page 31 If the sound is not output correctly check the speaker connection Setting the audio output settings on the connected equipment To output mu...

Страница 16: ...right FSurround back speaker left GSurround back speaker right HSubwoofer Installing all the speakers in front position HT M7 HT M5 HT M3 Installing the surround surround back speakers in rear position HT M7 only Notes Do not install the speakers on a wall HT M7 only We recommend that you place the surround back speakers on a speaker stand not supplied HT M5 HT M3 only We recommend that you place ...

Страница 17: ...he supplied foot pads to the bottom of the speakers and subwoofers to prevent vibration or movement HT M7 Center speaker surround back speakers subwoofers HT M5 HT M3 Center speaker surround speakers subwoofers Note Attach the small foot pads to the center speaker surround speakers and surround back speakers and the big foot pads to the subwoofers Installing the speakers on a flat surface ...

Страница 18: ... Before connecting cords be sure to disconnect the AC power cord mains lead HT M7 ASpeaker cord supplied Right Center speaker Left Surround speaker Front speaker Subwoofer A A Surround back speaker Connector Right Left Right Left A ...

Страница 19: ...19US Connections HT M5 ASpeaker cord supplied Right Center speaker Left Surround speaker Front speaker Subwoofer Connector A A Right Left continued ...

Страница 20: ...20US HT M3 ASpeaker cord supplied Connector A Right Center speaker Left Surround speaker Front speaker Subwoofer Right Left ...

Страница 21: ...erring to the speaker label on the rear panel of the speakers The center speaker and subwoofers do not have any character on the speaker label For details on the speaker type see page 3 HT M7 only Connector Speaker terminal Purple SUBWOOFER White FRONT L Red FRONT R Blue SURROUND L Grey SURROUND R Brown SURROUND BACK L Tan SURROUND BACK R Green CENTER Character on speaker label Speaker type L Fron...

Страница 22: ...ad AHDMI cable not supplied Sony recommends that you use an HDMI authorized cable or Sony HDMI cable BComponent video cord not supplied CVideo cord not supplied DAudio cord not supplied Recommended connection Alternative connection TV A2 Audio Video signals Audio signals Video signals1 B C D4 or 3 ...

Страница 23: ...e receiver set the sound output jack of the TV to Fixed if it can be switched between either Fixed or Variable To listen to the sound from the TV If your TV does not support System Audio Control function set the AUDIO OUT to TV AMP in the HDMI menu page 51 4a Connecting the video equipment High Definition Multimedia Interface HDMI is an interface which transmits video and audio signals in digital ...

Страница 24: ... Deep Colour or 3D images may not be displayed properly We do not recommend using an HDMI DVI conversion cable When you connect an HDMI DVI conversion cable to a DVI D equipment the sound and or the image may be lost When connecting optical digital cords insert the plugs straight until they click into place Do not bend or tie optical digital cords Tip All the digital audio jacks are compatible wit...

Страница 25: ... supplied Sony recommends that you use an HDMI authorized cable or Sony HDMI cable Connecting equipment with HDMI jacks PlayStation 3 Blu ray Disc player DVD player TV etc Audio video signals Audio video signals Audio video signals A Audio video signals Satellite tuner cable TV tuner A A A ...

Страница 26: ...t supplied EVideo cord not supplied FAudio cord not supplied Recommended connection Alternative connection Connecting equipment with jacks other than HDMI jacks Blu ray Disc player DVD player A C Video signals Audio signals B F PlayStation 3 Video signals Audio signals Satellite tuner cable TV tuner Video signals Audio signals D A E or Not used ...

Страница 27: ...digital cord not supplied To the VIDEO IN of the TV Blu ray Disc player DVD player Video signals Audio signals PlayStation 3 Video signals Audio signals Satellite tuner cable TV tuner Audio signals Video signals B A A To the VIDEO IN of the TV To the VIDEO IN of the TV ...

Страница 28: ...r details refer to the operating instructions of the connecting equipment 4b Connecting the audio equipment Before connecting cords be sure to disconnect the AC power cord mains lead AAudio cord not supplied BAudio cord with stereo mini plug supplied for Australia model only Connecting a VCR DVD recorder VCR DVD recorder Audio signals Video signals A B Connecting a Super Audio CD player CD player ...

Страница 29: ...The shape of the connector varies depending on the area of this receiver Notes To prevent noise pickup keep the AM loop antenna aerial away from the receiver and other equipment Be sure to fully extend the FM wire antenna aerial After connecting the FM wire antenna aerial keep it as horizontal as possible Connecting a USB device USB device A FM wire antenna aerial supplied AM loop antenna aerial s...

Страница 30: ...wer cord mains lead to a wall outlet Initializing the receiver Before using the receiver for the first time initialize the receiver by performing the following procedure This procedure can also be used to revert back to the factory default settings Be sure to use the button on the receiver to perform this operation 1 Press 1 to turn off the receiver 2 Hold down 1 for 5 seconds The CLEARING appears...

Страница 31: ...ct FRONT REAR If you install the surround surround back speakers at rear position select REAR to enjoy multi channel surround sound Tip You can also press SURROUND SPEAKER repeatedly on the receiver to select the surround speaker position Adjusting the speaker levels and balance TEST TONE You can adjust the speaker levels and balance while listening to the test tone from your seating position 1 Pr...

Страница 32: ...hown on the display panel during adjustment 6 Exit test tone Press any input buttons or select OFF under step 4 When a test tone is not output from the speakers The speaker cords may not be connected securely The speaker cords may have the short circuit problem The MASTER VOLUME may has set to VOL MIN Playing an input source equipment 1 Press the input button which corresponds to the equipment you...

Страница 33: ...e having the equipment named on the display than the jacks 1 Press the corresponding input button which you want to create an index name You can also use INPUT SELECTOR on the receiver 2 Press AMP MENU 3 Press V v repeatedly to select SYSTEM then press or b 4 Press V v repeatedly to select NAME IN then press or b The cursor flashes and you can enter a character 5 Press V v to select a character th...

Страница 34: ... may not be available for purchase in certain areas When formatting the above models be sure to format using the model itself or the dedicated formatting software for that model When connecting a USB device to the receiver be sure to connect after the display Creating Library or Creating Database on the USB device has disappeared File format Extensions MP3 MPEG 1 Audio Layer III mp3 AAC m4a 3gp mp...

Страница 35: ...r and the USB device through a USB hub When the USB device is connected READING appears It may take about 10 seconds before READING appears depending on the type of USB device connected When the USB device is connected the receiver reads all the files on the USB device If there are many folders or files on the USB device it may take a long time to finish reading the USB device The receiver can rec...

Страница 36: ... check the information 2 Press DISPLAY repeatedly Each time you press the button the display changes cyclically as follows Index name of the input t Selected input t Sound field currently applied t Volume level t Stream info When listening to FM and AM radio Preset station name t Frequency t Sound field currently applied t Volume level Index name appears only when you have assigned one to the inpu...

Страница 37: ...nt Insert a blank video tape etc into the recording equipment connected to VIDEO OUT jacks 3 Start recording on the recording equipment then start the playback equipment Notes Some sources contain copyright protection to prevent recording In this case you may not be able to record from the source While the source is being recorded the auto standby function of the receiver may start up and interrup...

Страница 38: ...ase of poor FM stereo reception If the FM stereo reception is poor and ST flashes on the display panel select monaural audio to lessen the sound distortion Press FM MODE repeatedly to select MONO To return to stereo mode press FM MODE repeatedly to select STEREO You can enter the frequency of a station directly by using the numeric buttons 1 Press TUNER repeatedly or press FM or AM to select the F...

Страница 39: ...hange the AM tuning scale to either 9 kHz or 10 kHz 1 Press TUNER repeatedly or press AM to select AM 2 Press AMP MENU 3 Press V v repeatedly to select TUNER then press or b 4 Press V v repeatedly to select AM STEP then press or b 5 Press V v repeatedly to select the AM tuning scale you want Note All AM preset stations will be erased when you change the tuning scale Presetting FM AM radio stations...

Страница 40: ... can also use INPUT SELECTOR on the receiver 2 Tune to the preset station you want to create an index name for page 40 3 Press AMP MENU 4 Press V v repeatedly to select TUNER then press or b 5 Press V v repeatedly to select NAME IN then press or b The cursor flashes and you can enter a character 6 Press V v to select a character then press B b to move the input position backward and forward You ca...

Страница 41: ...n 48 kHz The effects provided by the virtual speakers may cause increased noise in the playback signal When listening with sound fields that employ the virtual speakers you will not be able to hear any sound coming directly from the surround speakers Tip You can identify the encoding format of DVD software etc by looking at the logo on the package To turn off the surround effect Press MOVIE repeat...

Страница 42: ...ntrol for HDMI function By connecting Sony equipment that is compatible with the BRAVIA Sync with an HDMI cable not supplied operation is simplified as follows One Touch Play page 44 System Audio Control page 44 System Power Off page 45 Scene Select page 45 Control for HDMI is a mutual control function standard used by HDMI CEC Consumer Electronics Control for HDMI High Definition Multimedia Inter...

Страница 43: ...s on setting the TV refer to the operating instructions supplied with the TV If your TV is not compatible with the Control for HDMI Easy Setting function 1 Press AMP MENU 2 Press V v repeatedly to select HDMI then press or b 3 Press V v repeatedly to select CTRL HDMI then press or b 4 Press V v repeatedly to select CTRL ON then press Control for HDMI function is turned on 5 Set the Control for HDM...

Страница 44: ...iver by a simple operation You can operate System Audio Control function using the TV menu For details refer to the operating instructions of the TV You can also use the System Audio Control function as follows If you turn on the receiver while the TV is turned on the System Audio Control function will automatically activate to output TV sound through the speakers connected to the receiver However...

Страница 45: ...r to the operating instructions of the TV Depending on the connected equipment it may not be turned off For details refer to the operating instructions of the connected equipment Enjoying optimum sound field for the selected scene Scene Select The Scene Select function allows you to enjoy the optimum picture quality and switches the sound field according to the selected scene on your TV For detail...

Страница 46: ...AX Specifies the digital audio signals input to the DIGITAL COAXIAL jack OPT Specifies the digital audio signals input to the DIGITAL OPTICAL jack ANALOG Specifies the analog audio signals input to the AUDIO IN L R jacks Notes Some audio input modes may not be set up based on the input The Audio Return Channel ARC function does not work in the following cases Your TV is not compatible with the Aud...

Страница 47: ...L L 1 to BAL L 8 BALANCE BAL R 1 to BAL R 8 BALANCE Center speaker level CNT LVL CNT 10 0 dB to CNT 10 0 dB 0 5 dB interval CNT 0 dB Surround left speaker level SL LVL SL 10 0 dB to SL 10 0 dB 0 5 dB interval SL 0 dB Surround right speaker level SR LVL SR 10 0 dB to SR 10 0 dB 0 5 dB interval SR 0 dB Surround back left speaker levelb SBL LVL SBL 10 0 dB to SBL 10 0 dB 0 5 dB interval SBL 0 dB Surr...

Страница 48: ...LE TRE 6 dB to TRE 6 dB 1 dB interval TRE 0 dB TUNER TUNER page 50 Naming preset stations NAME IN For details see Naming preset stations page 40 AM tuning scale selectionc AM STEP For details see Changing the AM tuning scale page 39 AUDIO AUDIO page 50 Synchronizes audio with video output A V SYNC SYNC ON SYNC OFF SYNC OFF Digital broadcast language selection DUAL MAIN SUB MAIN SUB MAIN Switching ...

Страница 49: ...y be useful when you want to watch movies at low volumes late at night Dynamic range compression is possible with Dolby Digital sources only COMP MAX The dynamic range is compressed dramatically COMP STD The dynamic range is compressed as intended by the recording engineer COMP OFF The dynamic range is not compressed Tip Dynamic range compressor lets you compress the dynamic range of the soundtrac...

Страница 50: ... You can adjust settings for the audio to suit your preference x A V SYNC Lets you delay the output of audio to minimize the time gap between audio output and visual display SYNC ON Delay time 60 ms The audio output is delayed so that the time gap between the audio output and visual display is minimized SYNC OFF Delay time 0 ms The audio output is not delayed Notes This parameter is useful when yo...

Страница 51: ...als when in the standby mode Turn on the receiver to enjoy the connected equipment s source on the TV This setting saves power in the standby mode when compared with the ON setting Notes This parameter is not available when CTRL HDMI is set to CTRL OFF When AUTO is selected it may take a little more time for the image and sound to be output to the TV than when ON is selected When the receiver is i...

Страница 52: ...er On power sources Before operating the receiver check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate on the back of the receiver The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the receiver for ...

Страница 53: ...or irregularities may still be observed on certain types of TV sets As the front speakers surround surround back speakers and the subwoofers are not magnetically shielded we recommend that you place them slightly further away from a TV set page 16 If color irregularity is observed Turn off the TV set then turn it on again after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the spe...

Страница 54: ...protection to prevent recording is contained in the sources In this case you may not be able to record from the sources There is no sound no matter which equipment is selected or only a very low level sound is heard Check that all connecting cords are inserted to their input output jacks for the respective jacks of the receiver speakers and the equipment Check that both the receiver and all equipm...

Страница 55: ...ansmission Audio signals format sampling frequency bit length etc transmitted from an HDMI jack may be suppressed by the connected equipment Check the setup of the connected equipment if the image is poor or the sound does not come out of the equipment connected via the HDMI cable When the connected equipment is not compatible with copyright protection technology HDCP the image and or the sound fr...

Страница 56: ...field is not set to MOVIE A page 41 Recording cannot be carried out Check that the equipment are connected correctly Select the source equipment using the input buttons page 32 Audio input signals via HDMI IN and DIGITAL IN jacks cannot be recorded Copyright protection to prevent recording is contained in the sources In this case you may not be able to record from the sources When the receiver is ...

Страница 57: ...eceiver Connect the supported USB device page 34 Press NX to start playback The USB device cannot be connected into the USB port The USB device is being connected upside down Connect the USB device in the correct orientation Erroneous display The data stored in the USB device may have been corrupted The character codes that can be displayed by this receiver are as follows Upper cases A to Z Number...

Страница 58: ...ecording equipment Blu ray Disc recorder DVD recorder etc up to 3 equipment Playback equipment Blu ray Disc player DVD player etc up to 3 equipment Tuner related equipment up to 4 equipment AV receiver audio system up to 1 equipment The remote control does not function Point the remote control at the remote control sensor on the receiver page 7 Remove any obstacles in the path between the remote c...

Страница 59: ...settings and the source there may be no sound output STR KM5 AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION USA model only Front L Front R With 6 ohm loads both channels driven from 50 Hz 20 000 Hz rated 100 watts per channel minimum RMS power with no more than 0 2 total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output USA Latin America and Argentina models Stereo mod...

Страница 60: ...conditions 6 Reference power output for front center surround speakers and subwoofers Depending on the sound field settings and the source there may be no sound output Inputs Analog Sensitivity 800 mV 50 kilohms Digital Coaxial Impedance 75 ohms Outputs Analog AUDIO OUT Voltage 800 mV 1 kilohm Tone Gain levels 6 dB 1 dB step Reproduction frequency range 28 Hz 20 000 Hz FM tuner section Tuning rang...

Страница 61: ...Approx 430 mm 178 mm 336 mm 17 in 7 1 8 in 13 1 4 in including projecting parts and controls Mass Approx 10 2 kg 22 lb 8 oz STR KM7 STR KM5 8 1 kg 17 lb 14 oz STR KM3 Speaker section Front speaker for HT M7 HT M5 SS MSP7M Speaker system 2 way 3 driver Bass reflex Speaker unit Woofer 200 mm 8 in cone type 2 Tweeter 25 mm 1 in horn type Rated Impedance 6 ohms Dimensions width height depth Approx 280...

Страница 62: ...Speaker unit Woofer 100 mm 4 in cone type Rated Impedance 6 ohms Dimensions width height depth Approx 280 mm 235 mm 162 mm 11 1 8 in 9 3 8 in 6 1 2 in with foot Mass Approx 2 4 kg 5 lb 5 oz Subwoofer for HT M7 HT M5 SS WP7M Speaker system Bass reflex Speaker unit 250 mm 10 in cone type Rated Impedance 4 ohms Dimensions width height depth Approx 340 mm 465 mm 295 mm 13 1 2 in 18 3 8 in 11 5 8 in wi...

Страница 63: ... MOVIE B 41 M TURBO 7 14 MUSIC 41 Muting 33 N Naming 33 40 O One Touch Play 44 P PlayStation 3 connecting 25 26 27 Portable audio connecting 28 R Recording 37 Remote control 13 S Satellite tuner connecting 25 26 27 Scene Select 45 Sleep Timer 14 Sound fields resetting 42 selecting 41 Speakers connecting 18 installing 16 Super Audio CD player connecting 28 System Audio Control 44 System Power Off 4...

Страница 64: ... llame al distribuidor Sony respecto a este producto Núm modelo Núm serie Este símbolo pretende alertar al usuario sobre la presencia de un voltaje peligroso no aislado en el interior del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas Este símbolo pretende alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento ...

Страница 65: ...puedan aparecer interferencias Si este equipo causa efectivamente interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separación entre el equipo y el receptor Conecte...

Страница 66: ...HDMITM Los términos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países x v Color x v Colour y el logotipo x v Color x v Colour son marcas comerciales de Sony Corporation BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation PlayStation es una marca comercial registrada de ...

Страница 67: ...de la información de la pantalla 36 Grabación con el receptor 37 Operaciones del sintonizador Para escuchar radio FM AM 38 Memorización de emisoras de radio de FM AM 39 Para disfrutar del sonido envolvente Selección del campo de sonido 41 Restauración de los campos de sonido a los ajustes predeterminados 43 Funciones de BRAVIA Sync Qué es BRAVIA Sync 43 Preparándose para utilizar BRAVIA Sync 44 Re...

Страница 68: ...suministradas haciendo coincidir los polos 3 y de las mismas con el diagrama que se encuentra en el compartimiento para pilas del mando a distancia Notas No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos No utilice pilas nuevas con pilas usadas No mezcle pilas de manganeso con otros tipos de pilas No exponga el sensor del mando a distancia a la luz directa del sol ni a compo...

Страница 69: ...rada D Indicador M TURBO Se ilumina cuando se activa M TURBO E Pantalla página 8 F MOVIE MUSIC GAMING página 41 G Sensor del mando a distancia Recibe las señales del mando a distancia H MASTER VOLUME página 32 33 35 I Indicador MASTER VOLUME Parpadea cuando se ajusta el volumen J Puerto USB página 29 K M TURBO Activa o desactiva la función M TURBO La función M TURBO refuerza los graves y crea un s...

Страница 70: ...isco que se está reproduciendo contiene un canal LFE efecto de baja frecuencia y la señal del canal LFE se está reproduciendo LFE D Indicador de entrada Se ilumina para indicar la entrada actual HDMI Cuando INPUT MODE está ajustado a AUTO y el receptor reconoce al equipo conectado a través de una toma HDMI IN página 47 La entrada de televisor ha detectado señales de Canal de Retorno de Audio ARC C...

Страница 71: ...do el receptor realiza el procesamiento Dolby Pro Logic Esta tecnología de decodificación de sonido envolvente con matriz puede mejorar las señales de entrada PL PL II Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II J Indicador de sintonización Se ilumina cuando el receptor sintoniza una emisora de radio ST Transmisión en estéreo Número de emisora memorizada El número cambia de acuerdo con la emisora memorizad...

Страница 72: ...10ES HT M7 HT M5 Panel posterior ...

Страница 73: ... HDMI IN OUT OPTICAL IN COAXIAL IN Tomas de ANALOG INPUT OUTPUT página 22 26 28 AUDIO IN OUT Blanco L Rojo R B Sección de señales de vídeo La calidad de la imagen depende de la toma de conexión Tomas de DIGITAL INPUT OUTPUT página 22 25 HDMI IN OUT Tomas de COMPONENT VIDEO INPUT OUTPUT página 22 26 Y PB PR IN OUT Tomas de COMPOSITE VIDEO INPUT OUTPUT página 22 26 28 VIDEO IN OUT Imagen de calidad ...

Страница 74: ...12ES C Sección ANTENNA página 29 Toma FM ANTENNA Terminal AM ANTENNA D Sección SPEAKERS página 18 19 20 ...

Страница 75: ...ar este receptor y el televisor de Sony RM AAU136 Solo los modelos de Sudáfrica y Argentina RM AAU135 Otros modelos Los botones 5 y TV PROG cuentan con puntos táctiles Utilice los puntos táctiles como referencia cuando use el receptor Mando a distancia continúa ...

Страница 76: ...al o estéreo PRESET Selecciona emisoras presintonizadas M FOLDER RM AAU135 solamente Selecciona una carpeta del dispositivo USB V v B b O REPEAT RM AAU135 solamente Reproduce de forma repetida una pista o una carpeta del dispositivo USB DIMMER RM AAU136 solamente Ajusta el brillo de la pantalla P SLEEP Ajusta el receptor para que se apague automáticamente después de un lapso de tiempo especificado...

Страница 77: ... de alimentación de ca página 30 y Inicialización del receptor página 30 Ajuste de los altavoces Seleccione la posición de los altavoces de sonido envolvente página 31 y a continuación verifique la conexión de los altavoces mediante T TONE en el menú LEVEL página 31 Si el sonido no se emite correctamente compruebe la conexión de los altavoces Configuración de los ajustes de salida de audio del equ...

Страница 78: ...o izquierdo GAltavoz envolvente trasero derecho HAltavoz de graves Instalación de todos los altavoces en la posición frontal HT M7 HT M5 HT M3 Instalación de los altavoces de sonido envolvente altavoces envolventes traseros detrás de la posición de escucha HT M7 solamente Notas No instale los altavoces en la pared HT M7 solamente Le recomendamos colocar los altavoces envolventes traseros sobre los...

Страница 79: ...a las patas a la parte inferior de los altavoces y los altavoces de graves HT M7 Altavoz central altavoces envolventes traseros altavoces de graves HT M5 HT M3 Altavoz central altavoces de sonido envolvente altavoces de graves Nota Fije las almohadillas para las patas pequeñas al altavoz central altavoces de sonido envolvente y altavoces envolventes traseros y las almohadillas para las patas grand...

Страница 80: ...egúrese de desconectar el cable de alimentación de ca HT M7 ACable de altavoz suministrado Derecho Altavoz central Izquierdo Altavoz de sonido envolvente Altavoz frontal Altavoz de graves A A Altavoz envolvente trasero Conector Derecho Izquierdo Derecho Izquierdo A ...

Страница 81: ...19ES Conexiones HT M5 ACable de altavoz suministrado Derecho Altavoz central Izquierdo Altavoz de sonido envolvente Altavoz frontal Altavoz de graves Conector A A Derecho Izquierdo continúa ...

Страница 82: ...20ES HT M3 ACable de altavoz suministrado Conector A Derecho Altavoz central Izquierdo Altavoz de sonido envolvente Altavoz frontal Altavoz de graves Derecho Izquierdo ...

Страница 83: ...z en el panel posterior de los altavoces El altavoz central y los altavoces de graves no tienen letras en la etiqueta de altavoz Para obtener más información sobre el tipo de altavoz consulte la página 3 HT M7 solamente Conector Terminal de altavoz Púrpura SUBWOOFER Blanco FRONT L Rojo FRONT R Azul SURROUND L Gris SURROUND R Marrón SURROUND BACK L Bronceado SURROUND BACK R Verde CENTER Letra en la...

Страница 84: ...DMI no suministrado Sony recomienda utilizar un cable HDMI autorizado o un cable HDMI de Sony BCable de vídeo componente no suministrado CCable de vídeo no suministrado DCable de audio no suministrado Conexión recomendada Conexión alternativa Televisor A2 Señales de audio vídeo Señales de audio Señales de vídeo1 B C D4 o 3 ...

Страница 85: ...e salida de sonido del televisor permite alternar entre Fixed o Variable ajústela a Fixed Para escuchar el sonido del televisor Si su televisor no es compatible con la función Control de audio del sistema ajuste AUDIO OUT a TV AMP en el menú HDMI página 53 4a Conexión de equipos de vídeo High Definition Multimedia Interface HDMI es una interfaz que transmite señales de audio y vídeo en formato dig...

Страница 86: ...dar es posible que las imágenes 1080p Deep Color Deep Colour o 3D no se visualicen correctamente No recomendamos utilizar un cable de conversión HDMI DVI Si conecta un cable de conversión HDMI DVI a un equipo DVI D es posible que no se emita el sonido y o la imagen Cuando conecte cables digitales ópticos inserte las clavijas en línea recta hasta que encajen con un chasquido No doble ni ate los cab...

Страница 87: ...tilizar un cable HDMI autorizado o un cable HDMI de Sony Conexión de equipos con tomas HDMI PlayStation 3 Reproductor de discos Blu ray lector de DVD Televisor etc Señales de audio vídeo Señales de audio vídeo Señales de audio vídeo A Señales de audio vídeo Sintonizador de satélite decodificador de televisión por cable A A A ...

Страница 88: ...no suministrado FCable de audio no suministrado Conexión recomendada Conexión alternativa Conexión de equipos con tomas que no sean tomas HDMI Reproductor de discos Blu ray lector de DVD A C Señales de vídeo Señales de audio B F PlayStation 3 Señales de vídeo Señales de audio Sintonizador de satélite decodificador de televisión por cable Señales de vídeo Señales de audio D A E o Sin usar ...

Страница 89: ...VIDEO IN del televisor Reproductor de discos Blu ray lector de DVD Señales de vídeo Señales de audio PlayStation 3 Sintonizador de satélite decodificador de televisión por cable B A A Al VIDEO IN del televisor Al VIDEO IN del televisor Señales de vídeo Señales de audio Señales de vídeo Señales de audio ...

Страница 90: ...al de instrucciones suministrado con el equipo conectado 4b Conexión del equipo de audio Antes de conectar los cables asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca ACable de audio no suministrado BCable de audio con miniclavija estéreo suministrado para el modelo de Australia solamente Conexión de una videograbadora grabadora de DVD Videograbadora grabadora de DVD Señales de audio Señale...

Страница 91: ... varía dependiendo del área de este receptor Notas Para evitar que se produzcan ruidos mantenga la antena cerrada de AM lejos del receptor y otros equipos Asegúrese de extender completamente la antena monofilar de FM Después de conectar la antena monofilar de FM manténgala lo más horizontal posible Conexión de un dispositivo USB Dispositivo USB A Antena monofilar de FM suministrada Antena cerrada ...

Страница 92: ...ación de ca a la toma de corriente de la pared Inicialización del receptor Antes de utilizar el receptor por primera vez inicialícelo mediante el siguiente procedimiento Este procedimiento también se puede utilizar para volver a los ajustes predeterminados de fábrica Utilice el botón del receptor para realizar este procedimiento 1 Pulse 1 para apagar el receptor 2 Mantenga pulsado 1 durante 5 segu...

Страница 93: ...ed instala los altavoces de sonido envolvente altavoces envolventes traseros detrás de la posición de escucha seleccione REAR para disfrutar del sonido envolvente multicanal Sugerencia También puede presionar SURROUND SPEAKER varias veces en el receptor para seleccionar la posición de los altavoces de sonido envolvente Ajuste de los niveles y el balance de los altavoces TEST TONE Puede ajustar los...

Страница 94: ...n la pantalla durante el ajuste 6 Salga del tono de prueba Pulse cualquier botón de entrada o seleccione OFF en el paso 4 Cuando los altavoces no emiten ningún tono de prueba Es posible que los cables de altavoz no estén conectados de forma segura Es posible que se haya producido un cortocircuito en los cables de altavoz MASTERVOLUME pudo haberse ajustarse a VOL MIN Reproducción en un equipo fuent...

Страница 95: ...s de los equipos conectados 1 Pulse el botón de entrada para el cual desea crear un nombre de índice También puede utilizar INPUT SELECTOR en el receptor 2 Pulse AMP MENU 3 Pulse V v varias veces para seleccionar SYSTEM y a continuación pulse o b 4 Pulse V v varias veces para seleccionar NAME IN y a continuación pulse o b El cursor destellará y podrá introducir un carácter 5 Pulse V v para selecci...

Страница 96: ...omento Algunos de estos dispositivos USB pueden no estar disponibles para su compra en determinadas áreas Cuando formatee algunos de los modelos citados arriba asegúrese de hacerlo utilizando el propio modelo o bien un software de formateo específico para ese modelo Conecte un dispositivo USB al receptor solo después de que las indicaciones Creating Library o Creating Database desaparezcan del dis...

Страница 97: ...ones suministrado con el dispositivo USB que va a conectar No conecte el receptor y el dispositivo USB a través de un concentrador USB Cuando se conecta el dispositivo USB aparece READING Dependiendo del tipo de dispositivo USB conectado es posible que READING tarde unos 10 segundos en aparecer Cuando el dispositivo USB está conectado el receptor lee todos los archivos del dispositivo USB Si hay m...

Страница 98: ... larga algunas operaciones podrían retrasar la reproducción Lista de mensajes USB Visualización de la información de la pantalla La pantalla suministra diversas informaciones sobre el estado del receptor como por ejemplo el campo de sonido 1 Pulse el botón de entrada correspondiente a la información que desee comprobar 2 Pulse DISPLAY varias veces Cada vez que pulsa el botón la visualización cambi...

Страница 99: ...utilizar INPUT SELECTOR en el receptor Ejemplo 1 grabación de audio Pulse SA CD CD Ejemplo 2 grabación de vídeo HT M7 HT M5 solamente Pulse SAT CATV 2 Prepare el equipo de grabación Inserte una cinta de vídeo en blanco etc en el equipo de grabación conectado a las tomas VIDEO OUT 3 Comience a grabar en el equipo de grabación a continuación inicie el equipo de reproducción Notas Algunas fuentes inc...

Страница 100: ... de una recepción de FM estéreo de baja calidad Si la recepción de FM estéreo es de baja calidad y ST destella en la pantalla seleccione audio monoaural para reducir la distorsión del sonido Pulse FM MODE varias veces para seleccionar MONO Para volver al modo estéreo pulse FM MODE varias veces para seleccionar STEREO Puede introducir directamente la frecuencia de una emisora mediante los botones n...

Страница 101: ...e la frecuencia no esté en uso en su área Solo modelos de Estados Unidos Latinoamérica Argentina y México Puede cambiar la escala de sintonización de AM a 9 kHz o 10 kHz 1 Pulse TUNER varias veces o pulse AM para seleccionar AM 2 Pulse AMP MENU 3 Pulse V v varias veces para seleccionar TUNER y a continuación pulse o b 4 Pulse V v varias veces para seleccionar AM STEP y a continuación pulse o b 5 P...

Страница 102: ...e la siguiente manera También puede pulsar los botones numéricos para introducir la emisora memorizada Para sintonizar la emisora seleccionada pulse ENTER 1 Pulse TUNER varias veces o pulse FM o AM para seleccionar la banda FM o AM También puede utilizar INPUT SELECTOR en el receptor 2 Sintonice la emisora presintonizada cuyo nombre de índice desea crear página 40 3 Pulse AMP MENU 4 Pulse V v vari...

Страница 103: ...eprogramados del receptor Pulse MOVIE MUSIC o GAMING para seleccionar el campo de sonido que desee Nota Antes de seleccionar el campo de sonido asegúrese de seleccionar la posición de los altavoces de sonido envolvente de acuerdo con la configuración de los altavoces Para obtener más información consulte Selección de la posición de los altavoces de sonido envolvente página 31 x MOVIE A Película A ...

Страница 104: ...oftware DVD etc compruebe el logotipo del paquete Para desactivar el efecto de sonido envolvente Pulse MOVIE varias veces para seleccionar MOVIE A Los formatos de audio digital que este receptor puede decodificar dependen de las tomas de salida de audio digital del equipo conectado Este receptor es compatible con los siguientes formatos de audio Las señales de audio se emiten en otro formato si el...

Страница 105: ...ompatibles con la función Control por HDMI Es posible simplificar las operaciones si se conectan equipos de Sony compatibles con la función BRAVIA Sync mediante cables HDMI no suministrado como sigue Reproducción mediante una pulsación página 45 Control de audio del sistema página 45 Apagado del sistema página 46 Selección de escena página 46 Control por HDMI es una función de control mutuo estánd...

Страница 106: ...re la configuración del televisor consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor Si su televisor no es compatible con la función Control por HDMI ajuste fácil 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse V v varias veces para seleccionar HDMI y a continuación pulse o b 3 Pulse V v varias veces para seleccionar CTRL HDMI y a continuación pulse o b 4 Pulse V v varias veces para seleccionar CTRL ON y ...

Страница 107: ...ple operación le permitirá disfrutar del sonido del televisor por los altavoces conectados al receptor La función Control de audio del sistema se puede controlar desde el menú del televisor Para obtener más información consulte el manual de instrucciones del televisor La función Control de audio del sistema también le permite controlar lo siguiente Si enciende el receptor mientras el televisor est...

Страница 108: ...ener más información consulte el manual de instrucciones del televisor Dependiendo del equipo conectado es posible que no se pueda apagar Para obtener más información consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado Para disfrutar del campo de sonido óptimo para la escena seleccionada Selección de escena Con la función Selección de escena disfrutará de una calidad de imagen...

Страница 109: ... no hay señales de audio digital se seleccionarán las señales de audio analógico COAX especifica las señales de audio digital de entrada a la toma DIGITAL COAXIAL OPT especifica las señales de audio digital de entrada a la toma DIGITAL OPTICAL ANALOG especifica las señales de audio analógico de entrada a las tomas AUDIO IN L R Notas Dependiendo de la entrada es posible que algunos modos de entrada...

Страница 110: ...ustes Ajuste predeterminado LEVEL LEVEL página 51 Tono de prueba T TONE AUTO xxxa OFF OFF Equilibrio de los altavoces frontales FRT BAL BAL L 1 a BAL L 8 BALANCE BAL R 1 a BAL R 8 BALANCE Nivel del altavoz central CNT LVL CNT 10 0 dB a CNT 10 0 dB intervalo de 0 5 dB CNT 0 dB Nivel del altavoz de sonido envolvente izquierdo SL LVL SL 10 0 dB a SL 10 0 dB intervalo de 0 5 dB SL 0 dB Nivel del altav...

Страница 111: ...ierdob SBL DIST Distanciadelaltavozenvolvente trasero derechob SBR DIST Distancia del altavoz de graves SW DIST EQ EQ página 51 Nivel de graves de los altavoces frontales BASS BASS 6 dB a BASS 6 dB intervalo de 1 dB BASS 0 dB Nivel de agudos de los altavoces frontales TREBLE TRE 6 dB a TRE 6 dB intervalo de 1 dB TRE 0 dB TUNER TUNER página 51 Designación de emisoras presintonizadas NAME IN Para ob...

Страница 112: ... DUAL MAIN SUB MAIN SUB MAIN Cambio del modo de entrada de audio IN MODE Para obtener más información consulte Cambio entre audio digital y audio analógico INPUT MODE página 47 Modo de decodificación Pro Logic IId PLII DEC AUTO ON OFF AUTO HDMI HDMI página 52 Control por HDMI CTRL HDMI CTRL ON CTRL OFF CTRL ON Pass Through de la señal HDMI PASS THRU ON AUTO OFF OFF Configuración de la entrada de a...

Страница 113: ...Digital COMP STD es el ajuste estándar que presenta solo una ligera compresión Por lo tanto se recomienda utilizar el ajuste COMP MAX Este ajuste comprime considerablemente el rango dinámico y le permite ver películas a altas horas de la noche con un volumen bajo A diferencia de los limitadores analógicos los niveles están predeterminados y proporcionan una compresión natural Puede ajustar la posi...

Страница 114: ...el sonido del idioma secundario se emitirá simultáneamente a través del altavoz frontal derecho MAIN Se emitirá el sonido del idioma principal SUB Se emitirá el sonido del idioma secundario x IN MODE Le permite ajustar el modo de entrada de audio para cualquiera de ellos Para obtener más información consulte Cambio entre audio digital y audio analógico INPUT MODE página 47 x PLII DEC Le permite ac...

Страница 115: ...l sonido multicanal se reproduzca tal cual TV AMP El sonido se emite por los altavoces del televisor y los altavoces conectados al receptor Notas La calidad de sonido del equipo de reproducción depende de la calidad de sonido del televisor como por ejemplo del número de canales la frecuencia de muestreo etc Si el televisor tiene altavoces estéreo el sonido emitido por el receptor también será esté...

Страница 116: ...n de calor Aunque el receptor se calienta durante el funcionamiento esto no es señal de mal funcionamiento Si utiliza continuamente el receptor con el volumen alto la temperatura aumentará considerablemente en las partes superior laterales e inferior de la caja Para evitar quemarse no toque la caja Lugar de instalación Coloque el receptor en un lugar con ventilación adecuada para evitar que se rec...

Страница 117: ...ema relacionado con su receptor consulte con el distribuidor Sony más cercano Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el receptor utilice esta guía de solución de problemas y tome la acción correctiva que se sugiera Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony más cercano Tenga presente que si el personal de servicio cambia alguna...

Страница 118: ...e el receptor y todos los equipos estén encendidos Compruebe que MASTER VOLUME no esté ajustado a VOL MIN Pulse MUTING en el mando a distancia para cancelar la función de desactivar sonido Intente pulsar el botón de entrada del mando a distancia o girar INPUT SELECTOR en el receptor para seleccionar el equipo que desee página 32 Cuando desee escuchar el sonido por el altavoz del televisor ajuste A...

Страница 119: ...patible con la tecnología de protección de los derechos de autor HDCP es posible que la imagen y o el sonido desde la toma HDMI TV OUT se emitan distorsionados o que no se emitan En tal caso compruebe las especificaciones del equipo conectado Es posible que para poder disfrutar del formato PCM lineal multicanal necesite configurar la resolución de la imagen del equipo de reproducción Consulte el m...

Страница 120: ...señales de entrada de audio a través de las tomas HDMI IN y DIGITAL IN no pueden grabarse Los dispositivos fuente contienen tecnología de protección de los derechos de autor para impedir la grabación En tal caso es posible que no pueda grabar desde tales fuentes Cuando el receptor está en el modo de espera no se emite sonido por el televisor Cuando el receptor entra en el modo de espera el sonido ...

Страница 121: ...e página 34 El dispositivo USB no funciona correctamente Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para saber cómo resolver este problema La reproducción no se inicia Apague el receptor y vuelva a conectar el dispositivo USB y a continuación encienda el receptor Conecte el dispositivo USB compatible página 34 Pulse NX para iniciar la reproducción El dispositivo USB no puede conectars...

Страница 122: ...configuración de Control por HDMI en el equipo conectado Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado Si desenchufa el cable HDMI o cambia la conexión repita los procedimientos de Preparándose para utilizar BRAVIA Sync página 44 Si CTRL HDMI está ajustado a CTRL OFF BRAVIA Sync no funciona correctamente aunque haya un equipo conectado a la toma HDMI IN Los tipos y el número de equipos ...

Страница 123: ...hm 1 kHz THD 1 120 W 120 W1 Salida en modo de sonido envolvente2 referencia 6 ohm 1 kHz THD 30 Salida RMS FRONT 255 W por canal1 CENTER 255 W1 SURROUND 255 W por canal1 SURROUND BACK 255 W por canal1 Modo sonido envolvente2 referencia 4 ohm 100 Hz THD 30 SUBWOOFER 280 W por canal1 Otros modelos Salida en modo estéreo nominal 6 ohm 1 kHz THD 1 120 W 120 W1 Salida en modo de sonido envolvente2 refer...

Страница 124: ...nte4 referencia 6 ohm 1 kHz THD 10 Salida RMS FRONT 216 W por canal3 CENTER 216 W3 SURROUND 216 W por canal3 Modo sonido envolvente4 referencia 4 ohm 100 Hz THD 10 SUBWOOFER 250 W por canal3 3 Medidos en las siguientes condiciones 4 Salida de potencia de referencia para los altavoces frontales central de sonido envolvente y altavoces de graves Dependiendo de la configuración del campo de sonido y ...

Страница 125: ...75 ohm COMPONENT VIDEO Y 1 Vp p 75 ohm PB 0 7 Vp p 75 ohm PR 0 7 Vp p 75 ohm 80 MHz HD Paso directo Pass Through Sección de USB Excepto modelos de Sudáfrica y Argentina Velocidad de bits compatible MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR WMA 48 kbps 192 kbps AAC 48 kbps 320 kbps Frecuencias de muestreo MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz WMA 44 1 kHz AAC 44 1 kHz No se puede gara...

Страница 126: ...ominal 6 ohm Dimensiones anchura altura profundidad Aprox 280 mm 925 mm 265 mm 11 1 8 pulgadas 36 1 2 pulgadas 10 1 2 pulgadas con patas Peso Aprox 15 0 kg 33 libras y 2 onzas Altavoz frontal para HT M3 Altavoz de sonido envolvente para HT M7 SS MSP3M Sistema de altavoces 2 vías 2 controladores reflector de graves Altavoz Altavoz de graves 160 mm 6 1 2 pulgadas tipo cónico Altavoz de agudos 25 mm ...

Страница 127: ...chura altura profundidad Aprox 280 mm 235 mm 162 mm 11 1 8 pulgadas 9 3 8 pulgadas 6 1 2 pulgadas con patas Peso Aprox 2 4 kg 5 libras y 5 onzas Altavoz de graves para HT M7 HT M5 SS WP7M Sistema de altavoces Reflector de graves Altavoz 250 mm 10 pulgadas tipo cónico Impedancia nominal 4 ohm Dimensiones anchura altura profundidad Aprox 340 mm 465 mm 295 mm 13 1 2 pulgadas 18 3 8 pulgadas 11 5 8 pu...

Страница 128: ...DVD conexión 25 26 27 M Mando a distancia 13 Mensaje Error 60 USB 36 Menú AUDIO 52 EQ 51 HDMI 52 LEVEL 51 SPEAKER 51 SYSTEM 53 TUNER 51 MOVIE A 41 MOVIE B 41 M TURBO 7 14 MUSIC 41 P PlayStation 3 conexión 25 26 27 R Reproducción mediante una pulsación 45 Reproductor de discos Blu ray conexión 25 26 27 Reproductor de discos compactos de Super audio conexión 28 S Selección de escena 46 Silenciamient...

Результаты поиска

Содержание HT-M3

Отзывы:

Похожие инструкции для HT-M3

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony HT-M3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HT-M3

Отзывы:

Похожие инструкции для HT-M3

Бренды по названию

Популярные бренды